NO QUIERO HABLAR CONTIGO
BLACK BIRD: CONFESIONES DE UN ASESINO
ESTE PROGRAMA ESTÁ INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL
WABASH, INDIANA
Para eso estamos hoy aquí,
para orar por nuestro hermano cuyo cuerpo descansa aquí.
Él ha pasado de la muerte a la vida en compañía del Señor Jesús,
quien murió y resucitó a una nueva vida…
…y ha sido absuelto de todos su pecados.
Le rogamos a Dios que lo reciba entre los santos del cielo. Amén.
Amén.
Levántate, Larry.
- ¿Por qué no puede venir Gary? - Sí, ¿por qué no puedo ir?
Porque Gary no moja la cama.
Mueve tu trasero y sal. Anda.
KANKAKEE, ILLINOIS
Hola, amigo.
Hola, papá.
¿Todavía quieres hacerlo?
Tuviste que trabajar.
Apenas terminó mi turno.
¿No estás cansado?
Estoy bien.
Bien, levántate.
¡Aquí vamos! Buen cambio, Jimmy.
¡Alabama, pase!
Lo tenemos. Quiero que gires más rápido. ¿De acuerdo, Jim?
Más lejos. A la derecha. ¡Ve!
¡Anotación, Jimmy Keene!
Elefante, seis, cuatro. Pase.
Listo. Pase.
Jirafa, seis, cuatro.
- No. - Te atrapé.
Me gustan los Corvette.
Ya sabes, para cuando llegues a la NFL.
Pensaba más en un Gremlin,
con la cosa de atrás que se levanta.
Puerta trasera.
Sí, uno de esos.
Un Gremlin.
Con una franja de carreras, lo prometo.
Gremlin. Te voy a dar tu Gremlin.
MILICIA
NOTICIAS LOCALES
LA HISTORIA COBRA VIDA EN RECREACIÓN LOCAL DEL FIN DE SEMANA
HISTORIA DEL CENTENARIO DE LA GUERRA CIVIL
BRUCE CATTON NO LLAMES A LA RETIRADA
BRUCE CATTON LA FURIA QUE SE AVECINA
BRUCE CATTON LA TERRIBLE ESPADA VELOZ
¿QUIERES TRANSFORMAR TU VIDA?
MATA MATA
oigo los gritos CORTA EL CLÍTORIS
Córrete nene Aguanta
Hola, amigo.
Hola.
¿Dónde estabas?
- Ya sabes… - No, no lo sé.
Por eso pregunto.
Vengo del comedor.
Así que tu papá no pudo conseguir nada, ¿verdad?
Sí, por desgracia.
No quise bloquear tu puerta.
- No, está bien. - No. Pasa.
¿Entonces no queda nada de dinero?
Se lo gastó.
Carajo, ese cabrón no deja de sorprender.
La gente de afuera quiere su dinero. ¿Qué voy a hacer, Jim?
Lo intenté, Sr. Carter.
Si dices que eso hiciste, te creo.
- Eso espero. - Ojalá nos conociéramos de más tiempo.
Así tendría una mejor percepción de tu carácter.
Hice lo que pude.
Silencio de motín
¿Qué es eso?
Cuando está así de tranquilo, lo llaman "silencio de motín".
Como la calma antes de la tormenta.
¿En serio?
Sí.
Sí, o tal vez solo significa silencio.
¿Viste a alguien aquí?
No.
¿Falta algo?
¿Por qué faltaría algo?
Bueno, si pensara que alguien estuvo en mi celda,
me preocuparía que tomaran algo.
No me preocupa que alguien estuviera en mi espacio.
¿No?
No.
Entonces, ¿por qué preguntaste si vi a alguien ahí?
¿Por qué me ves así?
No te veo de ningún modo.
Como si me conocieras.
Larry, ¿qué carajo?
¿Es una pregunta?
Porque eso haces. Haces muchas preguntas.
¿De dónde salió eso?
Esa fue una pregunta.
Bien, Larry.
Bien, ¿qué?
Te dejo para que lidies con lo que sea que te pase.
Espera, Jimmy.
Cuando hay duda, no hay duda.
¿Qué es eso?
Algo que dice Gary.
Lo escuchó de un amigo que liberó Kuwait.
Si crees que podrías estar en peligro…
…estás en peligro.
Algo va a pasar.
CENTRO MÉDICO PARA PRESOS FEDERALES
¿Qué?
No lo sé, pero algo malo. ¿No crees?
Perdón por lo de hace rato.
Me pongo…
¿Cómo te pones?
Paranoico.
O como sea.
- ¿Sabes? - No, Larry. No sé.
Jimmy, sé que estás molesto.
No estoy molesto.
Es que cambias de un minuto a otro.
Dejen abierto.
¡Mierda!
Todos los prisioneros, regresen a sus celdas.
Estamos en confinamiento.
Atención. Confinamiento en progreso.
Prisioneros, vayan a sus celdas. Cierre total.
89304, informe al Mando Central.
NO PELEAS NO INSULTOS NO GRITOS EN EL COMEDOR
¿Jimmy?
Jimmy, ¿estás ahí?
¿Qué pasa, Larry?
¿Sigues enojado conmigo?
Nunca estuve enojado contigo, Larry.
Creo que estabas enojado.
Solo porque lo crees no significa que así sea.
Bueno.
¿Amigos? ¿Amigos, Jimmy?
¿Cómo?
¿Amigos de nuevo?
Sí.
Claro, Larry.
Amigos.
¿Qué?
Yo cuido a mis amigos.
¿Sr. Holt?
¿Convicto Hall?
¿Pueden darnos una manguera o dos, Sr. Holt?
Negativo, convicto Hall.
¿Puedo preguntar por qué?
Porque alguien podría estrangular a alguien con eso, convicto.
Trabajen con lo que tienen.
Bueno. Primero juntamos los escombros más grandes.
Donde sea que vean o sientan aceite en el piso,
pónganle un poco de Comet, pero no lo limpien enseguida.
Vamos a juntar todo el escombro en aquella esquina.
Donny.
¿Donny?
Hola. Necesito que barras el vidrio
para que podamos quitar los escombros sin cortarnos.
¿Te lo puedo confiar?
Sí, Larry.
Adelante, hijo.
Pues comencemos.
Tomen unos guantes.
Oigan, no se les olvide el frente, ¿de acuerdo?
No se preocupen por la comida. La vamos a barrer.
Solo tomen las cosas grandes.
Jimmy, es un poco divertido, ¿verdad?
¿Puedes trabajar de este lado con él?
Muy bien, una, dos, tres.
Está muy resbaloso. Hay mucha sangre. Tengan cuidado.
Oigan, caballeros, todos los vasos están aquí.
Tomemos todos los vasos. ¿Cómo va todo por allí?
Va bien.
Chicos, primero vamos a barrer y luego a fregar el piso.
Pero necesitaremos atomizadores.
Necesitamos espátulas.
No nos las van a dar.
Hay manchas muy difíciles, rocíalas y déjalas así durante una hora.
Tal vez se quiten con una esponja.
Luego de eso, limpiamos el aceite.
¿Cómo empezaste en esto?
¿En la limpieza?
En la preparatoria.
Después de la escuela, trabajaba en una tienda de comida.
Después me cambié a un lugar especializado en suministros médicos.
¿Tú qué hacías?
¿En la preparatoria?
Para mantenerte, sí.
Vendía hierba.
Creo que no teníamos hierba en mi preparatoria.
Larry, si estabas en los Estados Unidos, había hierba.
Bueno, Wabash era muy inocente. Es como donde vivía Opie.
Mayberry.
Sí, o como donde vivía Opie.
No había crimen.
Estábamos atrapados en un túnel del tiempo, ¿sabes?
Fuentes de soda y coletas.
Era la tienda de Tanner.
Todos usaban sombreros blancos.
Todos los electrodomésticos y las cajas de comida brillaban.
Y Main Street, cielos.
Calles de tiendas departamentales y dulcerías.
¿Te acuerdas de las dulcerías?
Gente amable barriendo las aceras,
todos saludan.
Nuestra escuela tenía el césped más verde.
No había visto un verde como ese ni lo volví a ver después.
Y las animadoras más bonitas del mundo.
Era un mundo maravilloso, James.
Incluso si vivías en un cementerio.
¿Creciste en un cementerio?
Sí, así fue.
Te sorprenderías de lo divertido que puede ser un lugar como ese
cuando dejas de ver las tumbas y ves los campos y los árboles.
Nunca lo pensé así.
De hecho, fue un buen modo de crecer.
La felicidad es una elección. ¿No crees, James?
Algunas veces.
Digo que es una elección
porque no creo que mis padres fueran felices.
Dejaron que eso los agobiara.
A veces era difícil verlo.
¿Y tú?
Tuve suerte. Tuve un papá increíble.
Nunca tuve un mejor amigo porque siempre tuve a mi padre.
Porque saliste toda la noche.
- Nunca estás aquí. - Porque trabajo, carajo.
- ¿Qué crees que hago? - No lo sé.
¿Qué haces, Lynne? ¿Qué carajos haces?
- Púdrete. - Jódete.
Si levantas el puño, más vale que lo uses, grandulón.
Eres un policía fuerte y rudo al que no se le para.
¡Qué bien!
Rompe cosas como un maldito niño.
¡Vete a la mierda, Lynne!
¿Papá?
Todo ese tiempo que tu viejo pasó contigo, ¿te sirvió de algo?
¿Eras buen jugador de futbol?
El mejor que la escuela había visto en quince años.
Y a ese tipo le dieron una beca para la Universidad del Sur de California.
A veces me recuerdas mucho a Gary, tanto que me duele.
Los dos alardean.
Te mentí.
¿Qué?
Yo era el reemplazo.
Me quedé en la banca los cuatro años.
Pero estabas en el equipo.
Muchos entraron al equipo.
No, James, entraste al equipo. Eso es un logro.
¿Por qué mentiste?
Ya sabes cómo es eso.
No, no sé.
Vamos.
Los tipos quieren impresionar a los otros
con historias que los hacen ver más importantes de lo que son.
¿Por qué?
Para agradarles. No sé.
Si tuvieras un pollo de mascota, ¿te lo comerías?
¿Quién tiene un pollo de mascota?
No sé. Supongo que alguna gente.
Y yo supongo que nadie.
¿Pero si lo tuvieras?
No lo haría.
Pues yo sí. Tendría uno y me lo comería.
¿Te comerías a tu mascota?
Sí, es carne.
Todos somos solo… carne.
Me comería a mi perro.
¿Lo has hecho?
¿Qué?
¿Te has comido a tu perro?
Pues no nos dejaban tener mascotas de niños.
Tal vez fue bueno.
¿Pero cuál es la diferencia entre una mascota y una comida?
La gente no tiene pollos o vacas de mascotas.
Tienen peces.
¿Por qué un cachorro es diferente?
Nadie sirve a un cachorro.
"Nadie sirve a un cachorro".
Oigan, convictos, esto no es una cita.
Pónganse a trabajar y dejen de jugar, carajo.
Oye.
No nos dejaban tener mascotas de niños
porque mi papá decía que era una distracción del trabajo de verdad.
Que nos pusieron en la Tierra de Dios para hacer trabajo de verdad.
Anda, hazlo.
¿Acaso no entendiste?
Apresúrate.
Espera, ¿cuántos años tenías?
Tenía 14 cuando empecé a cavar tumbas oficialmente.
Pero ya desenterraba bastante antes de eso.
¿Cuál es la diferencia?
Pues, cavas una tumba. Desentierras un ataúd.
¿Para qué?
¿Por qué desenterrar…?
Bueno, la gente entierra a los muertos con todo tipo de cosas que no usan.
Relojes, zapatos, dinero.
Me acuerdo de una mujer mayor.
La enterraron con un gato siamés de oro puro,
como un tope de puerta, ¿sí?
Está muerta, ¿para qué quiere el tope?
¿O un gato u oro?
Algunos están tan enfermos que tomarían algo
que a alguien le haría bien en el mundo
y solo lo acaparan para ellos mismos
en un ataúd a dos metros bajo tierra,
donde no sirve para nada, James.
Así no tiene ningún beneficio.
¿No te daba miedo?
Estar en un hoyo oscuro…
Ya sabes, con un cadáver.
Los muertos son agradables.
No hablan con altanería, no responden.
Son muy pacíficos.
Veo sus rostros y me da esperanza de que el otro mundo…
De que el otro mundo sea el bueno.
Te voy a decir otra cosa, James.
Sin importar quién haya sido la persona en la vida real, la muerte los iguala.
Conocí a una chica llamada Debra Kyle.
Ella era… Ella era intocable.
Desde el kínder hasta la prepa. Se fue a la universidad.
Todos pensábamos: "Ella va a gobernar el mundo, sí".
Se fue a la universidad y aprendió a saltar de un techo a otro.
No aprendió bien y se cayó entre dos edificios.
Se rompió el puto cuello.
Se volvió menos intocable después de eso.
Como dije,
los iguala a todos.
¿Qué iguala?
Lo que creyeran que eran en vida.
Hazlo. Anda.
¿Tu padre aún vive?
Sí. ¿El tuyo?
¿En qué trabaja?
Es bombero.
¿Tu mami trabajaba?
Mi madre…
…era dueña de su propio bar.
Le encantaba todo del lugar.
Fue una vida extraña.
Se iba a trabajar cuando la mayoría de las mamás preparaba la cena.
Llegaba a la casa a las 2:00 o 3:00 de la mañana.
No es lo que mi papá esperaba de su esposa
cuando se casó con una chica italiana del vecindario.
Peleaban mucho.
¿Porque se cogía a los hombres del bar?
¿Qué coño dijiste?
Él creía que lo hacía. Quizás.
Como sea, él odiaba que ella coqueteara y a ella le encantaba hacerlo. Y ellos…
¿Cómo te hacía sentir que ella coqueteara?
Digamos que Lynne es todo un personaje y dejémoslo así.
Mi mamá es gorda.
Dejémoslo así.
Dime algo real, James.
¿"Algo real"?
Sobre ti.
- Todo el día te he dicho la verdad. - ¿En serio?
De acuerdo.
Mis padres se separaron cuando era niño.
Seis meses después, mi mamá dejó que él se mudara.
¿"Él"?
Glen.
Una basura.
En fin, llevaban como un año juntos cuando empezó a golpearla.
¿A ti te golpeaba?
Todo el tiempo.
A mí y a mi hermano, pero… más a mí.
Como sea, ella no lo iba a dejar.
No podía entenderlo.
Entonces lo entendí.
Ella esperaba a que creciera lo suficiente y tuviera la fuerza para cuidarla.
No era justo que esperara eso de ti.
No me importa.
En fin, me empecé a tomar mis clases de taekwondo, karate y jiu-jitsu
más en serio que nunca.
Cambié mi dieta, cambié todo.
Y pronto, podía darle una paliza a cualquier niño.
Pero ¿sabes qué? Me hacía falta crecer,
crecer hasta ser capaz de enfrentarme a un adulto.
Y Glen era un imbécil muy grande.
Pero para cuando tenía 14 años…
…estaba listo.
Entonces, una noche, estábamos en la cocina
y Glen golpeó a mi madre.
Solo un golpecillo de sus dedos en la boca de mi madre.
Y me fui contra él.
- Acabaste con él. - No, Larry.
Glen barrió la puta cocina conmigo.
Me sangró la nariz,
me provocó lo que estoy seguro fue mi primera conmoción
y me fracturó tres costillas.
Así me mandó a mi habitación.
¿Y ella dónde estaba?
Se estaba bañando.
¿Sabes por qué se bañaba, Larry?
Porque quería oler bien para cuando se lo cogiera.
Eso fue lo que hizo…
…mientras yo estaba del otro lado de la pared.
Se reían, jadeaban, gemían,
oía los cubos de hielo en sus vasos.
Y tenía que quedarme ahí…
…mientras mi nariz sangraba, con un zumbido en la cabeza
y un puto dolor en las costillas.
¡Eso no era lo que dolía!
Bien. Ya terminen, perras.
Eso no era…
De hecho, dolía mucho, Larry.
No, los huesos sanan.
Las conmociones pasan.
James, no.
Lo que dolía era…
Lo que dolía era que ella lo amaba más a él de lo que te amaba a ti.
Hay algo más.
No. No, es todo.
Quiero vivir con papá.
Pues no puedes.
Jim… ¿qué quieres que te diga?
Algún día tendrás la edad para enfrentarte a Glen,
pero ese día no es hoy.
Lamento que te haya lastimado,
pero tú lo provocaste. Ahora aguántate.
Te estaba protegiendo.
Eso no fue por mí.
Fue por ti.
Y recibiste lo que pediste,
pero no salió como querías.
Bueno, ya habrá otras oportunidades.
Solo aprende a caminar antes de correr.
- ¿Quieres hielo o algo? - No.
- Te lo traigo. No hay problema. - Estoy bien.
Como quieras, cariño.
Pero te sentirás mejor en la mañana si te pones hielo en la cara.
Buenas noches.
¿Alguna vez quisiste lastimarla?
¿A mi mamá?
Sí.
Sí, quería hacerlo.
¿Golpearla?
¿Matarla?
Sí, a veces quería matarla.
¿Pensabas en cómo hacerlo?
Empujarla por las escaleras.
¿Pero qué tal si no moría enseguida?
A veces pasa.
En especial con los cuellos rotos.
Bien, convictos. Pies en la línea.
¿Podrías hacerle cosas a ella?
¿Qué cosas?
Cosas.
¿A mi madre?
Bueno, a cualquiera.
No te entiendo.
Remojo un trapo en líquido de arranque y lo pongo en un frasco en mi camioneta.
Si se lo pones a alguien en la cara…
…quedan inconscientes en segundos.
Así de fácil.
Me imagino que es más agradable a que te empujen por las escaleras.
Olvida las escaleras.
¿Por qué harías eso, Larry?
Para que dejen de golpearme.
¿Quién?
Ya sabes, las mujeres.
¿Qué mujeres?
Las que conozco.
¿Qué haces con las mujeres que conoces?
Me gustas casi tanto como te gustas a ti mismo.
Eso es bueno.
Salud.
Sí.
Entonces, ¿qué sigue?
Jimmy.
¿Sí?
Hoy fue muy divertido.
Sí, así es.
Buenas noches.
Buenas noches, Larry.
¿Qué es eso?
Pájaros. Observan.
¿Búhos?
Halcones. Cuidan a los muertos.
¿Los halcones hacen eso?
Algunos. Vuelve al trabajo, ahora.
¿Qué carajos haces, niño?
Vamos.
Lo tengo.
Ahora es mío.
¿Cuánto duró?
Unas cuantas horas.
¿Estabas asustado?
Por supuesto, sí. Fue barbárico.
Los disturbios son barbáricos.
Te ves bien. Subiste de peso.
¿Me veo gordo?
No, necesitabas subir un poco.
Dije que te ves bien.
A las chichas no les gustan los gordos.
¿Te encuentras a muchas chicas aquí?
Digo, cuando salga.
Oye, Gar, ¿cómo se llamaba la chicha que recogimos?
¿En California? ¿Ella?
En el viaje por carretera.
No me acuerdo. Fue hace mucho tiempo.
No, era…
Creo que era Lois.
No era Lois.
O Louise.
Que no era Louise, carajo.
Donna.
No era Lois o Louise o Donna. Nunca supimos su nombre.
¿No? Estoy seguro de que sí.
Larry, solo era una chica que recogimos.
La mañana siguiente, se fue con el de la Harley verde vómito.
Fue la última vez que la vimos.
Ya me acordé.
¿Wanda?
La policía fue a la casa.
- La… ¿Cuándo? - Hace unos días.
- ¿Cuál? - La local. Wabash.
¿Qué querían?
No dijeron.
Solo le daban vueltas a las cosas.
Pero querían dejar claro que no se olvidan de ti, Larry.
Ese es el punto.
Te tienen en la mira y no se detendrán.
- ¿Por qué? - Los avergonzaste.
Sharon.
Sí, ese era.
¿Sabes qué, Gary? ¿Sabes algo?
Si se aparecen ahora para hacerme sentir
que van a estar detrás de mí cuando salga,
o sea, eso…
Significa que creen que vas a salir.
Sí.
BASADA EN EL LIBRO "ENCERRADO CON EL DIABLO"
DE JAMES KEENE Y HILLEL LEVIN
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.