1
00:00:53,053 --> 00:00:54,388
NIE CHCĘ Z TOBĄ ROZMAWIAĆ

2
00:01:05,649 --> 00:01:08,652
CZARNY PTAK

3
00:01:16,618 --> 00:01:19,621
INSPIROWANE PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI

4
00:02:06,627 --> 00:02:09,045
Dlatego zgromadziliśmy się tu,

5
00:02:09,630 --> 00:02:13,884
by pomodlić się za brata,
który tu spoczywa.

6
00:02:13,967 --> 00:02:17,679
Ze śmierci przeszedł do życia
u boku Jezusa Chrystusa,

7
00:02:18,472 --> 00:02:22,476
który umarł i zmartwychwstał…

8
00:02:24,144 --> 00:02:26,647
Wszystkie grzechy zostały mu odpuszczone.

9
00:02:27,689 --> 00:02:34,238
Modlimy się, by Bóg powitał go
pośród świętych w Niebie. Amen.

10
00:02:34,821 --> 00:02:36,073
Amen.

11
00:03:46,852 --> 00:03:48,061
Wstawaj, Larry.

12
00:03:50,147 --> 00:03:53,192
- Czemu Gary nie może iść?
- Właśnie, czemu nie mogę?

13
00:03:53,275 --> 00:03:55,277
Bo Gary nie moczy łóżka.

14
00:03:55,360 --> 00:03:57,237
Rusz dupę. No już.

15
00:04:34,441 --> 00:04:35,442
Hej, mały.

16
00:04:36,068 --> 00:04:37,152
Hej, tato.

17
00:04:38,612 --> 00:04:40,113
Nadal chcesz to zrobić?

18
00:04:43,575 --> 00:04:44,785
Musiałeś być w pracy.

19
00:04:45,702 --> 00:04:46,870
Skończyłem zmianę.

20
00:04:48,372 --> 00:04:49,581
Nie jesteś zmęczony?

21
00:04:50,499 --> 00:04:51,500
Jest okej.

22
00:04:52,918 --> 00:04:54,336
Dobra, wstawaj.

23
00:05:08,141 --> 00:05:10,185
Dobra robota! Ładna zmiana, Jimmy.

24
00:05:10,936 --> 00:05:12,437
Alabama, podanie!

25
00:05:13,897 --> 00:05:16,817
Mamy to. Trochę szybszy obrót. Dobra, Jim?

26
00:05:16,900 --> 00:05:18,861
Daleka. W prawo, dawaj!

27
00:05:20,904 --> 00:05:23,407
Przyłożenie, Jimmy Keene!

28
00:05:24,867 --> 00:05:26,702
Słoń, sześć, cztery. Wyminięcie.

29
00:05:27,202 --> 00:05:28,829
Start. Wyminięcie.

30
00:05:30,539 --> 00:05:31,957
Żyrafa, sześć, cztery.

31
00:05:38,589 --> 00:05:40,424
- Nie.
- Mam cię.

32
00:05:47,848 --> 00:05:49,474
Mam słabość do corvette.

33
00:05:52,561 --> 00:05:54,855
Wiesz, jak już wejdziesz do NFL.

34
00:05:57,733 --> 00:06:00,027
Myślałem raczej o gremlinie

35
00:06:00,110 --> 00:06:02,613
z tym czymś, co się podnosi z tyłu.

36
00:06:03,614 --> 00:06:05,199
To tak zwany hatchback.

37
00:06:05,282 --> 00:06:06,450
No właśnie.

38
00:06:11,455 --> 00:06:12,456
Gremlin.

39
00:06:13,957 --> 00:06:16,168
Z paskiem rajdowym, obiecuję.

40
00:06:17,836 --> 00:06:20,005
Ja ci dam gremlina.

41
00:07:12,099 --> 00:07:13,225
WOJSKO

42
00:07:27,781 --> 00:07:28,782
LOKALNE WIADOMOŚCI

43
00:07:28,866 --> 00:07:31,368
HISTORIA OŻYWA PODCZAS REKONSTRUKCJI

44
00:07:39,376 --> 00:07:41,670
HISTORIA WOJNY SECESYJNEJ

45
00:07:44,214 --> 00:07:46,008
BEZ ODWROTU

46
00:07:46,091 --> 00:07:47,718
NADCHODZĄCA FURIA

47
00:07:47,801 --> 00:07:49,720
STRASZLIWY SZYBKI MIECZ

48
00:09:11,718 --> 00:09:12,970
ZMIENIĆ SWOJE ŻYCIE?

49
00:09:21,728 --> 00:09:23,188
ZABIĆ ZABIĆ

50
00:09:31,947 --> 00:09:33,532
SŁYSZĘ KRZYKI
WYCIĄĆ ŁECHTACZKĘ

51
00:09:36,743 --> 00:09:38,954
SPUSZCZAM SIĘ, MAŁA
NIE ROZPADNIJ SIĘ

52
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
Hej, stary.

53
00:10:12,946 --> 00:10:14,156
Hej.

54
00:10:14,239 --> 00:10:15,240
Gdzie byłeś?

55
00:10:17,075 --> 00:10:19,912
- Wiesz…
- Nie wiem.

56
00:10:19,995 --> 00:10:21,246
Dlatego pytam.

57
00:10:22,206 --> 00:10:23,498
Wróciłem ze stołówki.

58
00:10:25,250 --> 00:10:29,546
Więc twój stary nie ogarnął towaru.
Zgadza się?

59
00:10:30,756 --> 00:10:31,840
Niestety.

60
00:10:34,384 --> 00:10:35,761
Nie chciałem zagradzać ci drogi.

61
00:10:36,803 --> 00:10:39,890
- Nie ma sprawy.
- Nie. Wejdź.

62
00:11:03,664 --> 00:11:05,624
Czyli nie masz już pieniędzy?

63
00:11:08,043 --> 00:11:09,044
Wydał je.

64
00:11:10,754 --> 00:11:13,507
Ten jebaniec nie przestaje zaskakiwać, co?

65
00:11:17,094 --> 00:11:20,973
Ludzie z zewnątrz chcą kasę.
Co mam zrobić, Jim?

66
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
Próbowałem, panie Carter.

67
00:11:28,105 --> 00:11:30,899
Skoro tak twierdzisz,
pozostaje mi uwierzyć.

68
00:11:33,443 --> 00:11:36,363
- Mam nadzieję.
- Żałuję, że nie znamy się dłużej.

69
00:11:37,322 --> 00:11:39,533
Lepiej znałbym wtedy twój charakter.

70
00:11:42,452 --> 00:11:43,704
Zrobiłem, co mogłem.

71
00:12:02,890 --> 00:12:05,809
Cisza przed buntem

72
00:12:17,404 --> 00:12:18,572
Słucham?

73
00:12:24,244 --> 00:12:28,540
Kiedy jest tak cicho,
nazywają to „ciszą przed buntem”.

74
00:12:29,124 --> 00:12:32,002
To jak cisza przed burzą.

75
00:12:34,546 --> 00:12:35,797
Naprawdę?

76
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Tak.

77
00:12:38,258 --> 00:12:41,386
Albo po prostu jest cicho.

78
00:12:42,221 --> 00:12:43,722
Widziałeś tu kogoś?

79
00:12:49,186 --> 00:12:50,187
Nie.

80
00:12:52,481 --> 00:12:53,524
Coś ci zniknęło?

81
00:12:55,400 --> 00:12:56,985
Czemu coś miałoby zniknąć?

82
00:13:03,200 --> 00:13:05,702
Gdybym się martwił, że ktoś u mnie był,

83
00:13:06,912 --> 00:13:13,585
- bałbym się, że ktoś coś zabrał.
- Nie martwię się, że ktoś u mnie był.

84
00:13:15,212 --> 00:13:16,213
Nie?

85
00:13:16,755 --> 00:13:17,923
Och, nie.

86
00:13:20,551 --> 00:13:22,845
To czemu zapytałeś, czy kogoś widziałem?

87
00:15:08,867 --> 00:15:10,827
Czemu tak na mnie patrzysz?

88
00:15:14,873 --> 00:15:16,416
Nijak na ciebie nie patrzę.

89
00:15:17,251 --> 00:15:18,460
Tak jakbyś mnie znał.

90
00:15:20,379 --> 00:15:23,340
Larry, co jest, kurwa?

91
00:15:23,882 --> 00:15:24,883
To pytanie?

92
00:15:24,967 --> 00:15:27,886
Bo zadajesz dużo pytań. To na pewno.

93
00:15:30,347 --> 00:15:31,557
Skąd taki pomysł?

94
00:15:36,353 --> 00:15:37,688
To było pytanie.

95
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
Okej, Larry.

96
00:15:41,817 --> 00:15:43,318
Okej co?

97
00:15:43,986 --> 00:15:48,115
Zostawię cię. Rób, co chcesz.

98
00:15:51,994 --> 00:15:53,161
Czekaj.

99
00:16:11,889 --> 00:16:15,225
Kiedy są wątpliwości,
to nie ma wątpliwości.

100
00:16:18,145 --> 00:16:19,563
To znaczy?

101
00:16:19,646 --> 00:16:21,273
Gary tak mówi.

102
00:16:21,857 --> 00:16:24,401
Słyszał to od znajomego,
który wyzwalał Kuwejt.

103
00:16:26,528 --> 00:16:28,697
Jeśli myślisz,
że jesteś w niebezpieczeństwie…

104
00:16:31,617 --> 00:16:32,951
To jesteś w niebezpieczeństwie.

105
00:16:39,124 --> 00:16:40,501
Coś się wydarzy.

106
00:16:45,339 --> 00:16:46,423
Co?

107
00:16:46,507 --> 00:16:49,259
Nie wiem, ale coś złego. Nie sądzisz?

108
00:17:06,151 --> 00:17:08,194
Przepraszam za to, co było wcześniej.

109
00:17:08,819 --> 00:17:09,820
Czasem…

110
00:17:11,198 --> 00:17:12,199
Czasem co?

111
00:17:16,161 --> 00:17:19,373
Wpadam w paranoję. Czy coś takiego.

112
00:17:21,165 --> 00:17:24,086
- Wiesz?
- Nie, Larry. Nie wiem.

113
00:17:26,839 --> 00:17:30,050
Wiem, że jesteś zły.

114
00:17:30,133 --> 00:17:31,635
Nie jestem zły.

115
00:17:33,720 --> 00:17:36,431
Po prostu…
Zmieniasz się z minuty na minutę.

116
00:18:09,798 --> 00:18:11,258
Przytrzymaj.

117
00:18:35,365 --> 00:18:36,450
Pierdol się!

118
00:19:01,141 --> 00:19:03,602
Wracajcie do cel.

119
00:19:03,685 --> 00:19:04,978
Zamykamy więzienie.

120
00:19:10,984 --> 00:19:14,863
Uwaga. Zamykanie trwa.

121
00:19:15,739 --> 00:19:19,326
Więźniowie, do cel! Pełne odcięcie.

122
00:19:24,706 --> 00:19:26,792
Numer 89304 zgłoś się do centrali.

123
00:20:02,327 --> 00:20:04,580
ZAKAZ BÓJEK, KRZYKÓW
I PRZEKLEŃSTW NA STOŁÓWCE

124
00:20:11,837 --> 00:20:12,921
Jimmy?

125
00:20:16,383 --> 00:20:17,634
Jesteś tam?

126
00:20:26,727 --> 00:20:27,895
Co tam, Larry?

127
00:20:30,814 --> 00:20:33,775
Wciąż się na mnie gniewasz?

128
00:20:39,990 --> 00:20:41,617
Nie gniewałem się na ciebie.

129
00:20:44,453 --> 00:20:46,455
Myślę, że jednak się gniewałeś.

130
00:20:50,042 --> 00:20:52,336
To, że tak myślisz,
nie znaczy, że tak jest.

131
00:20:57,549 --> 00:20:58,550
Tak.

132
00:21:02,012 --> 00:21:05,224
Jesteśmy przyjaciółmi? Jimmy?

133
00:21:07,768 --> 00:21:11,939
- Co?
- Jesteśmy znów przyjaciółmi?

134
00:21:29,957 --> 00:21:30,958
Tak.

135
00:21:34,169 --> 00:21:35,212
Pewnie, Larry.

136
00:21:37,923 --> 00:21:38,924
Jesteśmy przyjaciółmi.

137
00:21:49,268 --> 00:21:50,269
Co?

138
00:21:54,565 --> 00:21:56,650
Dbam o swoich przyjaciół.

139
00:22:26,763 --> 00:22:28,015
Panie Holt?

140
00:22:28,098 --> 00:22:29,600
Więźniu Hall?

141
00:22:29,683 --> 00:22:32,144
Czy moglibyśmy dostać jakieś węże?

142
00:22:32,227 --> 00:22:34,313
Nie, więźniu Hall.

143
00:22:35,856 --> 00:22:37,357
Mogę zapytać dlaczego?

144
00:22:37,441 --> 00:22:40,527
Kurwa, bo ktoś mógłby nimi
kogoś udusić, więźniu.

145
00:22:42,279 --> 00:22:43,405
Użyjcie tego, co macie.

146
00:22:46,909 --> 00:22:49,953
Dobrze. Zbierzemy najpierw duże śmieci.

147
00:22:50,037 --> 00:22:53,582
Tam, gdzie zobaczycie
lub poczujecie na podłodze olej,

148
00:22:53,665 --> 00:22:57,669
polejcie go środkiem Comet,
ale jeszcze nie czyśćcie.

149
00:22:57,753 --> 00:23:00,130
Zgromadzimy śmieci we wschodnim rogu.

150
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Donny.

151
00:23:04,134 --> 00:23:05,135
Donny?

152
00:23:06,637 --> 00:23:10,265
Cześć. Musisz pomóc zamiatać szkło,

153
00:23:10,349 --> 00:23:13,310
żebyśmy nie pocięli się przy pracy.

154
00:23:14,686 --> 00:23:17,272
- Mogę powierzyć ci to zadanie?
- Tak, Larry.

155
00:23:17,856 --> 00:23:19,024
Śmiało, synu.

156
00:23:19,525 --> 00:23:22,945
Dobrze. Bierzmy się do pracy.

157
00:23:25,197 --> 00:23:26,365
Włóżcie rękawiczki.

158
00:23:33,038 --> 00:23:36,500
Nie zapomnijcie o przedniej części.

159
00:23:37,501 --> 00:23:41,755
Nie martwcie się jedzeniem. Zamieciemy je.
Bierzcie większe elementy.

160
00:23:43,215 --> 00:23:45,259
Jimmy, to całkiem fajna zabawa, co?

161
00:23:45,342 --> 00:23:47,469
Czy możesz pomóc mu z tej strony?

162
00:23:47,553 --> 00:23:49,054
Dobra. Raz, dwa, trzy.

163
00:23:49,596 --> 00:23:51,807
Jest ślisko. Masa krwi. Ostrożnie.

164
00:23:51,890 --> 00:23:55,894
Panowie, zostały nam wszystkie kubki.

165
00:23:56,520 --> 00:23:59,565
Zbierzmy wszystkie kubki. Jak to wygląda?

166
00:23:59,648 --> 00:24:00,649
Okej.

167
00:24:01,525 --> 00:24:06,321
Najpierw zamieciemy,
a potem będziemy mopować.

168
00:24:06,989 --> 00:24:08,615
Potrzebujemy spryskiwaczy.

169
00:24:11,410 --> 00:24:13,036
Potrzebujemy szpachli.

170
00:24:13,120 --> 00:24:14,830
Nie dadzą nam szpachli.

171
00:24:17,457 --> 00:24:21,587
Znajdziemy najbrudniejsze miejsca,
spryskamy i zostawimy na godzinę.

172
00:24:22,087 --> 00:24:23,964
Może doczyści się je gąbką.

173
00:24:25,257 --> 00:24:28,760
Potem zajmiemy się olejem.

174
00:24:32,639 --> 00:24:33,932
Jak się w to wkręciłeś?

175
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
W sprzątanie?

176
00:24:39,771 --> 00:24:40,772
To było w liceum.

177
00:24:42,983 --> 00:24:46,361
Po szkole pracowałem w sklepie z paszami.

178
00:24:47,487 --> 00:24:50,741
Potem trafiłem do miejsca
ze środkami medycznymi.

179
00:24:51,783 --> 00:24:52,784
A ty co robiłeś?

180
00:24:54,536 --> 00:24:55,579
W liceum?

181
00:24:55,662 --> 00:24:57,289
Żeby się utrzymać, tak.

182
00:24:59,041 --> 00:25:00,292
Sprzedawałem zioło.

183
00:25:02,920 --> 00:25:05,547
W moim liceum nie mieliśmy chyba zioła.

184
00:25:05,631 --> 00:25:09,176
Larry, jeśli to było w Stanach,
to mieliście zioło.

185
00:25:09,760 --> 00:25:14,223
Wabash było bardzo niewinne.
Tak jak to miejsce, gdzie mieszkał Opie.

186
00:25:16,433 --> 00:25:17,434
Mayberry.

187
00:25:18,977 --> 00:25:20,687
Albo miejsce, gdzie mieszkał Opie.

188
00:25:23,815 --> 00:25:25,359
Nie było przestępczości.

189
00:25:26,527 --> 00:25:28,779
Czas stał tam w miejscu, wiesz?

190
00:25:32,032 --> 00:25:35,494
Bary mleczne i warkoczyki.

191
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
To był Spożywczak u Tannera.

192
00:25:43,335 --> 00:25:45,254
Wszyscy nosili białe czapki.

193
00:25:45,337 --> 00:25:47,673
A wszystkie sprzęty i zamrażarki

194
00:25:47,756 --> 00:25:48,966
po prostu lśniły.

195
00:25:51,760 --> 00:25:53,637
A Main Street, a niech mnie.

196
00:25:53,720 --> 00:25:57,307
Same domy towarowe i sklepy z cukierkami.

197
00:25:57,391 --> 00:25:58,892
Pamiętasz sklepy z cukierkami?

198
00:26:01,436 --> 00:26:04,982
I mili ludzie zamiatający chodniki.

199
00:26:05,065 --> 00:26:08,235
Wszyscy machali ci na powitanie.

200
00:26:11,071 --> 00:26:13,490
W naszym liceum były piękne trawniki.

201
00:26:15,117 --> 00:26:18,704
Nigdy więcej nie widziałem takiej zieleni.

202
00:26:21,331 --> 00:26:25,752
I mieliśmy najładniejsze
cheerleaderki na świecie.

203
00:26:30,549 --> 00:26:32,467
Ależ to był świat, James.

204
00:26:35,012 --> 00:26:37,055
Nawet kiedy mieszkało się na cmentarzu.

205
00:26:45,105 --> 00:26:46,565
Dorastałeś na cmentarzu?

206
00:26:47,816 --> 00:26:50,277
O tak. Pewnie.

207
00:26:50,903 --> 00:26:54,198
Zdziwiłbyś się, jak dobrze
bawisz się w takim miejscu,

208
00:26:55,699 --> 00:27:00,662
kiedy zamiast nagrobków
widzisz pola i lasy.

209
00:27:03,207 --> 00:27:04,708
Nie myślałem tak o tym.

210
00:27:06,877 --> 00:27:09,171
To było całkiem miłe dzieciństwo.

211
00:27:50,963 --> 00:27:55,843
Szczęście to wybór. Nie sądzisz, James?

212
00:28:13,777 --> 00:28:14,778
Czasem.

213
00:28:14,862 --> 00:28:16,196
Uważam, że to wybór,

214
00:28:16,280 --> 00:28:19,157
bo nie sądzę,
by moi rodzice byli szczęśliwi.

215
00:28:20,367 --> 00:28:22,369
Pozwolili, by to ich zniszczyło.

216
00:28:24,538 --> 00:28:26,415
Ciężko się na to patrzyło.

217
00:28:32,796 --> 00:28:33,922
A co z tobą?

218
00:28:39,094 --> 00:28:42,472
Byłem szczęściarzem.
Miałem świetnego tatę.

219
00:28:43,390 --> 00:28:48,729
Nigdy nie miałem najlepszego przyjaciela,
bo miałem swojego staruszka.

220
00:30:16,275 --> 00:30:17,776
Wychodzisz na całe noce.

221
00:30:18,694 --> 00:30:22,114
- Nigdy cię, kurwa, nie ma.
- Bo pracuję.

222
00:30:22,197 --> 00:30:24,283
- A ja co robię?
- Nie wiem.

223
00:30:24,366 --> 00:30:26,994
Co robisz, Lynne? Co, kurwa, robisz?

224
00:30:27,077 --> 00:30:28,912
- Spierdalaj.
- Spierdalaj.

225
00:30:30,998 --> 00:30:33,584
Jeśli machasz pięścią,
bądź gotów jej użyć.

226
00:30:33,667 --> 00:30:37,588
Twardziel. Wielki, twardy glina,
a nawet mu nie staje.

227
00:30:39,256 --> 00:30:40,591
Tak jest!

228
00:30:42,050 --> 00:30:44,761
Niszcz rzeczy jak jebane dziecko.

229
00:30:45,971 --> 00:30:47,389
Pierdol się, Lynne!

230
00:30:51,560 --> 00:30:52,561
Tato?

231
00:31:14,875 --> 00:31:19,505
Cały ten czas, który spędził z tobą stary…
To ci pomogło?

232
00:31:22,883 --> 00:31:25,344
Byłeś dobrym futbolistą?

233
00:31:27,471 --> 00:31:30,641
Najlepszym, jakiego moje liceum
widziało od 15 lat.

234
00:31:30,724 --> 00:31:33,810
I dostałem stypendium do USC.

235
00:31:37,231 --> 00:31:40,317
Czasem tak przypominasz Gary'ego,
że bolą mnie dziąsła.

236
00:31:42,819 --> 00:31:44,905
Obaj jesteście tacy przemądrzali.

237
00:32:03,215 --> 00:32:04,216
Skłamałem.

238
00:32:06,218 --> 00:32:07,219
Że co?

239
00:32:07,302 --> 00:32:08,846
Grałem drugie skrzypce.

240
00:32:09,429 --> 00:32:12,933
Spędziłem na ławce cztery lata.

241
00:32:16,061 --> 00:32:17,604
Ale wszedłeś do drużyny.

242
00:32:17,688 --> 00:32:19,189
Wielu ludzi weszło.

243
00:32:20,023 --> 00:32:23,277
Nie, James, wszedłeś do drużyny.
To jest osiągnięcie.

244
00:32:25,362 --> 00:32:26,864
Czemu skłamałeś?

245
00:32:28,282 --> 00:32:29,449
Wiesz, jak to jest.

246
00:32:29,533 --> 00:32:30,784
Nie wiem.

247
00:32:31,285 --> 00:32:32,452
Daj spokój.

248
00:32:32,536 --> 00:32:34,872
Faceci chcą zaimponować innym facetom,

249
00:32:34,955 --> 00:32:38,834
opowiadają różne historie i się popisują.

250
00:32:39,918 --> 00:32:40,919
Czemu?

251
00:32:43,297 --> 00:32:45,048
Żeby ich lubiano? Nie wiem.

252
00:33:00,480 --> 00:33:02,858
Gdybyś miał przyjaciela kurczaka,
mógłbyś go zjeść?

253
00:33:06,486 --> 00:33:07,696
Kto przyjaźni się z kurczakiem?

254
00:33:08,197 --> 00:33:11,116
Nie wiem. Podejrzewam,
że niektórzy się przyjaźnią.

255
00:33:11,200 --> 00:33:12,910
A ja podejrzewam,
że nikt się nie przyjaźni.

256
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
Ale gdyby tak było?

257
00:33:14,828 --> 00:33:15,954
Nie zjadłbym go.

258
00:33:18,290 --> 00:33:21,752
Ja tak. Zjadłbym go.

259
00:33:25,339 --> 00:33:26,673
Swojego przyjaciela?

260
00:33:28,300 --> 00:33:29,801
Tak, to tylko mięso.

261
00:33:29,885 --> 00:33:33,597
Wszyscy jesteśmy tylko… mięsem.

262
00:33:35,724 --> 00:33:37,226
Zjadłbym swojego psa.

263
00:33:47,194 --> 00:33:48,195
A zrobiłeś to?

264
00:33:48,695 --> 00:33:49,696
Co?

265
00:33:50,280 --> 00:33:51,615
Zjadłeś swojego psa?

266
00:33:52,699 --> 00:33:55,327
Nie mogliśmy mieć zwierząt,
gdy dorastaliśmy.

267
00:33:56,662 --> 00:33:58,121
To może dobrze.

268
00:33:58,830 --> 00:34:02,042
Ale jaka jest różnica
między zwierzęciem a posiłkiem?

269
00:34:04,044 --> 00:34:06,922
Ludzie nie przyjaźnią się
z kurczakami i krowami.

270
00:34:07,005 --> 00:34:08,257
Mają za to rybki.

271
00:34:09,341 --> 00:34:11,051
Czym różni się szczeniak?

272
00:34:12,928 --> 00:34:14,304
Nikt nie zajada szczeniaków.

273
00:34:19,601 --> 00:34:21,687
„Nikt nie zajada szczeniaków”.

274
00:34:23,355 --> 00:34:25,899
Hej, więźniowie. To nie randka.

275
00:34:26,440 --> 00:34:28,777
Róbcie swoje i przestańcie się zabawiać.

276
00:34:34,491 --> 00:34:35,826
Hej.

277
00:34:39,329 --> 00:34:41,248
Nie mogliśmy mieć zwierząt,

278
00:34:41,331 --> 00:34:46,503
bo tata mówił, że utrudniają
prawdziwą pracę.

279
00:34:50,924 --> 00:34:53,760
Znaleźliśmy się na Ziemi,
by wykonywać prawdziwą pracę.

280
00:35:04,313 --> 00:35:05,772
Do roboty.

281
00:35:08,942 --> 00:35:10,110
Słyszałeś?

282
00:36:01,161 --> 00:36:02,704
Pospiesz się.

283
00:36:23,767 --> 00:36:25,310
Ile miałeś lat?

284
00:36:28,522 --> 00:36:32,609
Miałem 14 lat, kiedy zacząłem kopać groby.
Przynajmniej oficjalnie.

285
00:36:32,693 --> 00:36:34,403
Ale wcześniej masę rozkopywałem.

286
00:36:36,071 --> 00:36:37,447
Co to za różnica?

287
00:36:38,991 --> 00:36:42,202
Kopiesz grób.
Rozkopujesz go, żeby wyjąć trumnę.

288
00:36:46,415 --> 00:36:47,583
Po co?

289
00:36:49,084 --> 00:36:50,169
Po co rozkopywać…

290
00:36:50,252 --> 00:36:54,756
Ludzie chowają zmarłych z rzeczami,
których ci nie mogą użyć.

291
00:36:55,340 --> 00:36:58,844
Zegarki, buty, pieniądze.

292
00:37:00,012 --> 00:37:01,471
Jedna staruszka

293
00:37:01,555 --> 00:37:05,684
została pochowana
z dużym kotem syjamskim ze złota.

294
00:37:05,767 --> 00:37:07,269
Taka podstawka do drzwi.

295
00:37:08,061 --> 00:37:10,731
Skoro nie żyje, to po co jej on?

296
00:37:11,315 --> 00:37:12,983
Po co jej kot i złoto?

297
00:37:14,151 --> 00:37:17,446
Niektórzy są na tyle chorzy,
że zabierają coś,

298
00:37:17,529 --> 00:37:19,615
co mogłoby komuś pomóc.

299
00:37:19,698 --> 00:37:22,117
Zabierają to ze sobą, do trumny,

300
00:37:22,201 --> 00:37:24,536
która leży sześć stóp pod ziemią.

301
00:37:24,620 --> 00:37:27,164
Nikomu to tam nie pomoże, James.

302
00:37:27,247 --> 00:37:29,166
Nic dobrego to nie przyniesie.

303
00:37:33,003 --> 00:37:34,588
Nie bałeś się?

304
00:37:35,923 --> 00:37:37,925
W ciemnym dole z…

305
00:37:39,760 --> 00:37:41,220
No wiesz, ze zwłokami?

306
00:37:43,388 --> 00:37:45,015
Zmarli są mili.

307
00:37:46,099 --> 00:37:48,894
Nie patrzą na ciebie z góry,
nie mówią z pogardą.

308
00:37:49,686 --> 00:37:51,605
Są tacy spokojni.

309
00:37:53,524 --> 00:37:57,110
Patrzę im w twarze i daje mi to nadzieję,
że kolejny świat…

310
00:37:58,570 --> 00:38:00,697
Że kolejny świat będzie tym dobrym.

311
00:38:09,164 --> 00:38:11,124
Powiem ci coś jeszcze, James.

312
00:38:12,125 --> 00:38:15,963
Nieważne, kim było się w życiu.
Śmierć wszystko wyrównuje.

313
00:38:18,048 --> 00:38:19,800
Znałem niejaką Debrę Kyle.

314
00:38:19,883 --> 00:38:24,596
Była… Nietykalna.

315
00:38:25,180 --> 00:38:27,558
Od przedszkola do ostatniej klasy.
Poszła na studia.

316
00:38:27,641 --> 00:38:31,186
Wszyscy myśleliśmy:
„Będzie rządziła światem”.

317
00:38:34,606 --> 00:38:37,901
A potem poszła na studia
i dowiedziała się o skakaniu po dachach.

318
00:38:38,485 --> 00:38:41,530
Nie poszło jej i spadła
między dwa budynki.

319
00:38:43,115 --> 00:38:44,658
Skręciła sobie jebany kark.

320
00:38:50,497 --> 00:38:53,125
Potem była już dużo mniej nietykalna.

321
00:38:55,961 --> 00:38:59,715
Jak mówiłem, wszystko się wyrównuje.

322
00:39:22,237 --> 00:39:23,405
Co się wyrównuje?

323
00:39:26,033 --> 00:39:28,035
Nie ma już znaczenia, za kogo się uważali.

324
00:39:37,753 --> 00:39:39,004
Do roboty. Dawaj.

325
00:40:58,000 --> 00:40:59,668
Twój ojciec wciąż żyje?

326
00:41:01,670 --> 00:41:03,213
Tak. A twój?

327
00:41:05,591 --> 00:41:07,009
Czym się zajmuje?

328
00:41:09,219 --> 00:41:10,345
Jest strażakiem.

329
00:41:13,974 --> 00:41:15,434
Twoja mamusia pracowała?

330
00:41:19,563 --> 00:41:20,564
Moja matka…

331
00:41:23,025 --> 00:41:25,027
Miała swój bar.

332
00:41:30,324 --> 00:41:32,034
Wszystko w nim kochała.

333
00:41:34,411 --> 00:41:35,996
To dziwny styl życia.

334
00:41:36,705 --> 00:41:39,791
Chodziła do pracy, kiedy większość matek
robiła dzieciom kolację.

335
00:41:39,875 --> 00:41:41,793
Wracała o drugiej, trzeciej w nocy.

336
00:41:41,877 --> 00:41:44,796
Mój stary się na to nie pisał,

337
00:41:44,880 --> 00:41:47,424
kiedy żenił się z Włoszką z sąsiedztwa.

338
00:41:51,470 --> 00:41:52,638
Często się kłócili.

339
00:41:54,431 --> 00:41:56,517
Bo pieprzyła się z facetami w barze?

340
00:41:58,644 --> 00:41:59,895
Kurwa, coś ty powiedział?

341
00:42:11,240 --> 00:42:15,702
Myślał, że może tak było.

342
00:42:15,786 --> 00:42:20,040
Nie podobało mu się, że flirtowała,
a ona uwielbiała flirtować. Więc…

343
00:42:20,123 --> 00:42:22,042
A ty jak odbierałeś jej flirtowanie?

344
00:42:59,705 --> 00:43:03,834
Lynne jest skomplikowana. Na tym skończmy.

345
00:43:08,463 --> 00:43:09,923
Moja mama jest gruba.

346
00:43:13,427 --> 00:43:14,845
Na tym skończmy.

347
00:43:28,275 --> 00:43:30,277
Powiedz mi coś prawdziwego, James.

348
00:43:32,321 --> 00:43:33,614
„Coś prawdziwego”?

349
00:43:34,114 --> 00:43:35,157
O sobie.

350
00:43:36,700 --> 00:43:39,286
- Mówiłem ci prawdę cały dzień.
- Tak?

351
00:43:45,751 --> 00:43:46,752
Dobra.

352
00:43:55,052 --> 00:43:58,055
Moi rodzice rozstali się,
kiedy byłem dzieckiem.

353
00:43:59,264 --> 00:44:04,311
Pół roku później moja matka
pozwoliła mu się wprowadzić.

354
00:44:05,062 --> 00:44:06,313
„Mu”?

355
00:44:06,396 --> 00:44:07,397
Glenowi.

356
00:44:09,608 --> 00:44:12,986
To prawdziwe ścierwo.

357
00:44:14,488 --> 00:44:18,075
Gdzieś po roku zaczął ją tłuc.

358
00:44:20,786 --> 00:44:22,162
Ciebie też bił?

359
00:44:22,246 --> 00:44:23,247
Bez przerwy.

360
00:44:24,581 --> 00:44:29,461
Mnie i mojego brata, ale… Głównie mnie.

361
00:44:30,420 --> 00:44:35,968
Nie chciała od niego odejść.
Nie mogłem tego zrozumieć.

362
00:44:38,095 --> 00:44:42,224
A potem… zrozumiałem.

363
00:44:42,808 --> 00:44:49,481
Czekała, aż będę na tyle duży i silny,
żebym mógł ją chronić.

364
00:44:52,776 --> 00:44:54,653
To nie fair, że tego od ciebie oczekiwała.

365
00:44:54,736 --> 00:44:55,737
Nie miałem nic przeciwko.

366
00:44:55,821 --> 00:45:00,284
Zacząłem przykładać się
do tae kwon do, karate i jujitsu

367
00:45:00,367 --> 00:45:01,910
bardziej niż kiedykolwiek.

368
00:45:01,994 --> 00:45:04,413
Zmieniłem dietę, wszystko zmieniłem.

369
00:45:04,496 --> 00:45:06,707
Wkrótce potrafiłem skopać tyłek
każdemu dzieciakowi.

370
00:45:07,875 --> 00:45:10,127
Ale musiałem jeszcze dorosnąć,

371
00:45:11,336 --> 00:45:14,089
żeby poradzić sobie z dużym facetem.

372
00:45:14,673 --> 00:45:17,801
A Glen był kurewsko duży.

373
00:45:17,885 --> 00:45:19,928
Kiedy miałem 14 lat…

374
00:45:21,597 --> 00:45:22,764
Byłem gotów.

375
00:45:24,683 --> 00:45:28,478
Pewnej nocy jesteśmy wszyscy w kuchni.

376
00:45:30,314 --> 00:45:31,648
Glen uderza moją matkę.

377
00:45:33,817 --> 00:45:36,653
Jednym ruchem strzela ją w twarz.

378
00:45:38,822 --> 00:45:43,869
- A ja biorę się do roboty.
- Skopałeś mu tyłek.

379
00:45:47,664 --> 00:45:50,000
Glen rozsmarował mnie, kurwa, po kuchni.

380
00:45:50,584 --> 00:45:55,130
Rozkrwawił mi nos, załatwił mi chyba
pierwszy wstrząs mózgu,

381
00:45:55,214 --> 00:45:58,300
złamał mi trzy żebra.

382
00:45:59,760 --> 00:46:01,762
A potem kazał mi iść do pokoju.

383
00:46:02,346 --> 00:46:03,680
A gdzie ona wtedy była?

384
00:46:13,482 --> 00:46:14,900
Brała prysznic.

385
00:46:20,989 --> 00:46:22,741
Wiesz, czemu wzięła prysznic?

386
00:46:25,077 --> 00:46:28,205
Chciała ładnie pachnieć,
kiedy się z nim pieprzyła.

387
00:46:29,706 --> 00:46:31,083
Tak właśnie zrobiła…

388
00:46:32,876 --> 00:46:34,795
A ja siedziałem za ścianą.

389
00:46:37,339 --> 00:46:42,344
Chichotali tam, jęczeli i dyszeli,

390
00:46:42,928 --> 00:46:44,680
a kostki lodu grzechotały w szklankach.

391
00:46:44,763 --> 00:46:46,098
A ja musiałem tak siedzieć…

392
00:46:49,142 --> 00:46:54,773
Krwawił mi nos, żebra pękały mi z bólu…

393
00:46:54,857 --> 00:46:57,442
To nie to cię bolało!

394
00:46:57,526 --> 00:46:59,695
Dobra. Kończcie, suki.

395
00:47:04,074 --> 00:47:05,492
To nie to…

396
00:47:05,576 --> 00:47:07,160
Kurewsko bolało, Larry.

397
00:47:07,244 --> 00:47:10,330
Nie, nie. Kości się zrastają.

398
00:47:10,414 --> 00:47:11,790
Wstrząsy mózgu się kończą.

399
00:47:11,874 --> 00:47:14,168
James, nie. Nie, nie, nie.

400
00:47:14,251 --> 00:47:15,627
Bolało cię…

401
00:47:17,754 --> 00:47:21,675
Że kochała go dużo bardziej,
niż kochała ciebie.

402
00:47:33,896 --> 00:47:35,397
Jest coś jeszcze.

403
00:47:37,274 --> 00:47:40,736
Nie. Nie ma nic więcej.

404
00:47:43,071 --> 00:47:44,740
Chcę mieszkać z tatą.

405
00:47:44,823 --> 00:47:46,241
Nie możesz.

406
00:47:47,409 --> 00:47:51,622
Jim… Co mam ci powiedzieć?

407
00:47:56,835 --> 00:48:01,006
Kiedyś będziesz na tyle duży,
żeby postawić się Glenowi, ale nie dziś.

408
00:48:04,009 --> 00:48:05,427
Przykro mi, że oberwałeś,

409
00:48:05,511 --> 00:48:08,263
ale jak wrzucasz monetę do szafy grającej,
musisz zatańczyć.

410
00:48:08,347 --> 00:48:09,640
Broniłem cię.

411
00:48:10,224 --> 00:48:11,683
Nie chodziło o mnie.

412
00:48:12,184 --> 00:48:13,727
Chodziło o ciebie.

413
00:48:14,394 --> 00:48:16,104
Dostałeś to, czego chciałeś,

414
00:48:16,188 --> 00:48:18,815
ale nie poszło tak, jak się spodziewałeś.

415
00:48:22,528 --> 00:48:26,323
Będą kolejne okazje.
Naucz się chodzić, zanim zaczniesz biegać.

416
00:48:27,449 --> 00:48:29,368
- Chcesz lodu?
- Nie.

417
00:48:29,451 --> 00:48:31,495
- Przyniosę. Nie ma sprawy.
- Nie trzeba.

418
00:48:36,083 --> 00:48:37,125
Jak chcesz.

419
00:48:38,001 --> 00:48:41,171
Jeśli przyłożysz sobie lód,
rano poczujesz się dużo lepiej,

420
00:48:45,759 --> 00:48:46,969
Dobranoc.

421
00:48:48,637 --> 00:48:49,972
Dobranoc.

422
00:48:59,523 --> 00:49:01,108
Chciałeś ją kiedyś skrzywdzić?

423
00:49:01,608 --> 00:49:02,609
Matkę?

424
00:49:03,485 --> 00:49:04,778
Tak.

425
00:49:05,612 --> 00:49:06,989
Tak, chciałem.

426
00:49:10,200 --> 00:49:11,201
Pobić ją?

427
00:49:16,748 --> 00:49:17,749
Zabić ją?

428
00:49:20,294 --> 00:49:22,546
Tak, czasem chciałem ją, kurwa, zabić.

429
00:49:27,176 --> 00:49:28,886
Zastanawiałeś się jak?

430
00:49:35,058 --> 00:49:36,476
Zrzuciłbym ją ze schodów.

431
00:49:38,270 --> 00:49:41,231
A gdyby po upadku żyła jeszcze parę minut?

432
00:49:41,315 --> 00:49:42,316
Tak bywa.

433
00:49:43,275 --> 00:49:46,403
Zwłaszcza w przypadku skręconych karków.

434
00:49:51,200 --> 00:49:53,368
Stopy na linii.

435
00:49:58,290 --> 00:49:59,708
Robiłbyś jej różne rzeczy?

436
00:50:05,714 --> 00:50:06,715
Jakie rzeczy?

437
00:50:12,137 --> 00:50:13,388
Rzeczy.

438
00:50:15,891 --> 00:50:17,059
Mojej matce?

439
00:50:20,562 --> 00:50:21,939
Komukolwiek.

440
00:50:27,861 --> 00:50:29,154
Nie rozumiem.

441
00:50:37,746 --> 00:50:42,751
Nasączam szmatę płynem do rozruchu silnika
i trzymam ją w słoiku w furgonetce.

442
00:50:48,674 --> 00:50:51,760
Kiedy przyłożysz ją komuś do twarzy…

443
00:50:56,515 --> 00:50:58,976
ta osoba usypia w ciągu paru sekund.

444
00:51:00,435 --> 00:51:01,770
Bez problemu.

445
00:51:11,655 --> 00:51:15,784
To chyba dużo przyjemniejsze,
niż spaść ze schodów.

446
00:51:21,790 --> 00:51:22,958
Zapomnij o schodach.

447
00:51:25,878 --> 00:51:27,337
Czemu miałbyś to robić?

448
00:51:31,675 --> 00:51:33,218
Żeby przestały mnie bić.

449
00:51:39,099 --> 00:51:40,100
„One”?

450
00:51:44,396 --> 00:51:45,814
Dziewczyny. No wiesz.

451
00:51:49,484 --> 00:51:50,485
Jakie dziewczyny?

452
00:51:52,487 --> 00:51:53,822
Te, które poznaję.

453
00:52:06,376 --> 00:52:08,587
Co robisz z dziewczynami, które poznajesz?

454
00:52:22,559 --> 00:52:26,480
Lubię cię prawie tak bardzo,
jak ty lubisz siebie.

455
00:52:28,899 --> 00:52:29,900
To dobrze.

456
00:52:57,135 --> 00:52:58,387
Zdrowie.

457
00:53:17,364 --> 00:53:18,949
Tak.

458
00:53:28,000 --> 00:53:29,168
I co dalej?

459
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
Jimmy.

460
00:53:53,942 --> 00:53:54,943
Tak?

461
00:53:56,278 --> 00:53:57,821
Dziś było naprawdę fajnie.

462
00:54:01,074 --> 00:54:02,201
Tak, było.

463
00:54:07,706 --> 00:54:08,749
Dobranoc.

464
00:54:11,293 --> 00:54:12,461
Dobranoc, Larry.

465
00:55:01,844 --> 00:55:03,387
Co to jest?

466
00:55:04,179 --> 00:55:05,848
Ptaki. Przyglądają się.

467
00:55:07,266 --> 00:55:08,475
Sowy?

468
00:55:08,559 --> 00:55:11,728
Sępy. Pilnują zmarłych.

469
00:55:12,729 --> 00:55:14,022
Sępy tak robią?

470
00:55:14,106 --> 00:55:16,984
Niektóre. Wracaj do pracy.

471
00:55:26,785 --> 00:55:27,911
Co ty, kurwa, robisz?

472
00:55:31,790 --> 00:55:32,916
Dawaj.

473
00:55:34,126 --> 00:55:35,127
Mam.

474
00:55:52,269 --> 00:55:53,604
Moje.

475
00:55:59,902 --> 00:56:01,653
Ile to trwało?

476
00:56:01,737 --> 00:56:02,988
Parę godzin.

477
00:56:03,906 --> 00:56:04,990
Bałeś się?

478
00:56:05,073 --> 00:56:08,702
Pewnie. To barbarzyństwo.

479
00:56:09,203 --> 00:56:11,580
Zamieszki są barbarzyńskie.

480
00:56:16,710 --> 00:56:19,171
Dobrze wyglądasz. Przybrałeś na wadze.

481
00:56:20,005 --> 00:56:21,340
Wyglądam grubo?

482
00:56:21,423 --> 00:56:23,091
Nie, brakowało ci paru kilo.

483
00:56:24,343 --> 00:56:25,761
Dobrze wyglądasz.

484
00:56:26,303 --> 00:56:27,804
Dziewczyny nie lubią grubasów.

485
00:56:29,056 --> 00:56:31,225
Spotykasz tu wiele dziewczyn?

486
00:56:32,726 --> 00:56:34,144
Kiedy już wyjdę.

487
00:56:39,399 --> 00:56:42,986
Gar, jak nazywała się dziewczyna,
którą podwieźliśmy?

488
00:56:44,321 --> 00:56:45,781
Do Kalifornii? O tą chodzi?

489
00:56:46,281 --> 00:56:47,407
W czasie wycieczki.

490
00:56:47,908 --> 00:56:49,993
Nie pamiętam. To było dawno.

491
00:56:50,077 --> 00:56:51,620
Nie, to było…

492
00:56:52,996 --> 00:56:54,623
Chyba Lois.

493
00:56:56,708 --> 00:56:57,709
To nie była Lois.

494
00:56:59,545 --> 00:57:01,755
Albo Louise.

495
00:57:01,839 --> 00:57:03,090
To nie była jebana Louise.

496
00:57:06,927 --> 00:57:08,136
Donna.

497
00:57:08,637 --> 00:57:11,807
To nie była Louise ani Donna.
Nie poznaliśmy jej imienia.

498
00:57:11,890 --> 00:57:13,559
Nie? Byłem przekonany, że poznaliśmy.

499
00:57:13,642 --> 00:57:15,602
To laska, którą podrzuciliśmy.

500
00:57:15,686 --> 00:57:18,730
Nazajutrz ruszyła dalej z motocyklistą
na sraczkowatym Harleyu.

501
00:57:18,814 --> 00:57:20,065
Więcej jej nie widzieliśmy.

502
00:57:21,275 --> 00:57:22,860
Już pamiętam.

503
00:57:25,028 --> 00:57:26,238
Wanda?

504
00:57:31,618 --> 00:57:33,203
Policjanci byli w domu.

505
00:57:34,580 --> 00:57:36,915
- Co… Kiedy?
- Parę dni temu.

506
00:57:38,625 --> 00:57:40,836
- Którzy?
- Miejscowi. Z Wabash.

507
00:57:43,797 --> 00:57:45,174
Czego chcieli?

508
00:57:45,257 --> 00:57:46,341
Nie mówili.

509
00:57:46,842 --> 00:57:50,888
Mówili dość oględnie.

510
00:57:51,889 --> 00:57:54,725
Ale chcieli zaznaczyć,
że o tobie nie zapomnieli.

511
00:57:55,225 --> 00:57:56,393
O to chodziło.

512
00:57:57,144 --> 00:57:59,521
Mają cię na oku i nie odpuszczą.

513
00:58:00,522 --> 00:58:02,816
- Czemu?
- Ośmieszyłeś ich.

514
00:58:17,497 --> 00:58:18,498
Sharon.

515
00:58:23,754 --> 00:58:26,632
Tak. To było to.

516
00:58:28,383 --> 00:58:30,010
Wiesz co, Gary?

517
00:58:30,093 --> 00:58:33,222
Jeśli teraz przychodzą i chcą dać znać,

518
00:58:33,305 --> 00:58:36,308
że mi nie odpuszczą, kiedy wyjdę,

519
00:58:36,391 --> 00:58:37,809
to znaczy…

520
00:58:38,477 --> 00:58:40,437
Uważają, że wyjdziesz.

521
00:58:41,230 --> 00:58:42,231
Tak.

522
00:58:59,998 --> 00:59:02,084
OPARTE NA KSIĄŻCE
JAMESA KEENE'A I HILLELA LEVINA

523
00:59:35,450 --> 00:59:37,452
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK