1
00:00:53,053 --> 00:00:54,388
నాకు నీతో మాట్లాడాలని లేదు

2
00:01:16,618 --> 00:01:19,621
ఇది యదార్థ గాథను ఆధారంగా
చేసుకొని రూపొందించబడింది

3
00:01:21,748 --> 00:01:25,919
వాబాష్, ఇల్లినాయి

4
00:02:06,627 --> 00:02:09,045
మన సోదరుడు స్వర్గమునకు పయనమైనాడు,

5
00:02:09,630 --> 00:02:13,884
అతని ఆత్మశాంతికై ప్రార్థన చేసేందుకు
మనం ఇక్కడికి వచ్చాము.

6
00:02:13,967 --> 00:02:17,679
ఎలాగైతే యేసు ప్రభువు మరణించాక మరలా ఉదయించి,
తన తప్పులను పునీతం చేసుకున్నాడో,

7
00:02:18,472 --> 00:02:22,476
ఈయన కూడా ప్రభువు చెంత…

8
00:02:24,144 --> 00:02:26,647
మరణించి మరలా ఉదయించినాడు.

9
00:02:27,689 --> 00:02:34,238
ప్రభువు ఈయన్ని స్వర్గమునకు ఆహ్వానించి
పావనుల చెంత చోటు ఇచ్చేలా ప్రార్థిద్దాం. తథాస్తు.

10
00:02:34,821 --> 00:02:36,073
తథాస్తు.

11
00:03:46,852 --> 00:03:48,061
లేయ్, లారీ.

12
00:03:50,147 --> 00:03:53,192
-గ్యారీని తీసుకెళ్లవచ్చు కదా?
-హా, నేనే వస్తా కదా?

13
00:03:53,275 --> 00:03:55,277
పక్కలో ఒంటేలు పోసేది, నువ్వా, గ్యారీనా?

14
00:03:55,360 --> 00:03:57,237
బయటకు రావోయ్. పదా.

15
00:04:11,084 --> 00:04:15,506
కాంకకీ, ఇల్లినాయి

16
00:04:34,441 --> 00:04:35,442
హేయ్, బుడ్డోడా.

17
00:04:36,068 --> 00:04:37,152
హేయ్, నాన్నా.

18
00:04:38,612 --> 00:04:40,113
నీకు ఇంకా ఆడాలనుందా?

19
00:04:43,575 --> 00:04:44,785
నువ్వు పనికి వెళ్లాలి కదా.

20
00:04:45,702 --> 00:04:46,870
ఇప్పుడు షిప్ట్ నుండి వచ్చా.

21
00:04:48,372 --> 00:04:49,581
మరి అలసటగా లేదా?

22
00:04:50,499 --> 00:04:51,500
పర్వాలేదులే.

23
00:04:52,918 --> 00:04:54,336
సరే, ఇక లేయ్.

24
00:05:08,141 --> 00:05:10,185
అంతే! బాగా పట్టుకున్నావు, జిమ్మీ.

25
00:05:10,936 --> 00:05:12,437
అలబామా, పట్టుకో!

26
00:05:13,897 --> 00:05:16,817
పట్టుకున్నావు. ఇంకాస్త వేగంగా పరుగెత్తాలి. సరేనా, జిమ్?

27
00:05:16,900 --> 00:05:18,861
ఇంకా దూరం వెళ్లాలి. కుడి పక్కకి తిరుగు, పట్టుకో!

28
00:05:20,904 --> 00:05:23,407
టచ్ డౌన్, జిమ్మీ కీన్! వావ్!

29
00:05:24,867 --> 00:05:26,702
ఎలిఫెంట్ ఆటగాడిని, ఆరు, నాలుగు. హైక్.

30
00:05:27,202 --> 00:05:28,829
సెట్. హైక్.

31
00:05:30,539 --> 00:05:31,957
జిరాఫ్ ఆటగాడిని, ఆరు, నాలుగు.

32
00:05:38,589 --> 00:05:40,424
-లేదు.
-దొరికావు.

33
00:05:47,848 --> 00:05:49,474
నాకు బెంజ్ కారంటే ఇష్టం.

34
00:05:52,561 --> 00:05:54,855
నువ్వు నేషనల్ ఫుట్ బాల్ లీగ్ లో
చోటు సంపాదించినప్పుడు అన్నమాట.

35
00:05:57,733 --> 00:06:00,027
నేను లంబోర్గిని అని ఆలోచిస్తున్నా,

36
00:06:00,110 --> 00:06:02,613
దాని డిక్కీ పైకి లేస్తుంది, కదా?

37
00:06:03,614 --> 00:06:05,199
హ్యాచ్ బ్యాక్ కార్లు అంటారు.

38
00:06:05,282 --> 00:06:06,450
హా, అవే.

39
00:06:11,455 --> 00:06:12,456
లంబోర్గిని.

40
00:06:13,957 --> 00:06:16,168
రేసింగా కారులా గీతలు వేయిస్తా, అందులో సందేహమే లేదు.

41
00:06:17,836 --> 00:06:20,005
లంబోర్గిని. నువ్వు లంబోర్గిని అయిపోతావు.

42
00:07:08,345 --> 00:07:10,347
గెట్టిస్బర్గ్

43
00:07:12,099 --> 00:07:13,225
సైన్యం

44
00:07:27,781 --> 00:07:28,782
స్థానిక వార్తలు

45
00:07:28,866 --> 00:07:31,368
స్థానిక వారాంతపు నాటికలో
చరిత్ర కనుల ముందు ప్రత్యక్షం

46
00:07:39,376 --> 00:07:41,670
అంతర్యుద్ధం తాలూకు శత వసంతాల చరిత్ర

47
00:07:44,214 --> 00:07:46,008
బ్రూస్ క్యాటన్
నెవర్ కాల్ రిట్రీట్

48
00:07:46,091 --> 00:07:47,718
బ్రూస్ క్యాటన్
ది కమింగ్ ఫ్యూరీ

49
00:07:47,801 --> 00:07:49,720
బ్రూస్ క్యాటన్
టెర్రిబుల్ స్విఫ్ట్ స్వోర్డ్

50
00:09:03,293 --> 00:09:04,461
హాట్ రాడ్

51
00:09:09,842 --> 00:09:11,635
పెంట్ హౌస్

52
00:09:11,718 --> 00:09:12,970
మీ జీవితం పూర్తిగా మారాలనుకుంటున్నారా?

53
00:09:16,306 --> 00:09:18,016
మీ జీవితం పూర్తిగా మారాలనుకుంటున్నారా?

54
00:09:21,728 --> 00:09:23,188
దారుణంగా చంపాలి

55
00:09:31,947 --> 00:09:33,532
అరుపులు వినబడుతున్నాయి
మర్మాంగాన్ని కోసేయాలి

56
00:09:36,743 --> 00:09:38,954
సుఖాన్ని అందించు బేబీ
నిరుత్సాహపడకూడదు

57
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
హేయ్, బాసూ.

58
00:10:12,946 --> 00:10:14,156
హేయ్.

59
00:10:14,239 --> 00:10:15,240
ఏమైపోయావు?

60
00:10:17,075 --> 00:10:19,912
-అదే…
-అదే అంటే?

61
00:10:19,995 --> 00:10:21,246
అది తెలీకే కదా అడుగుతున్నా.

62
00:10:22,206 --> 00:10:23,498
డైనింగ్ హాల్ నుండి వస్తున్నా.

63
00:10:25,250 --> 00:10:29,546
అయితే, మీ నాన్నకి డ్రగ్స్ దొరకలేదన్నమాట. అంతేనా?

64
00:10:30,756 --> 00:10:31,840
దురదృష్టవశాత్తూ, అదే నిజం.

65
00:10:34,384 --> 00:10:35,761
కావాలని నేను నీ దారికి అడ్డుగా ఉన్నాను అనుకోకు.

66
00:10:36,803 --> 00:10:39,890
-అబ్బే, పర్వాలేదు.
-లేదులే. లోపలికి రా.

67
00:11:03,664 --> 00:11:05,624
అయితే డబ్బు కూడా ఏమీ మిగలలేదంటావా?

68
00:11:08,043 --> 00:11:09,044
ఆయన ఖర్చు చేసేశాడు.

69
00:11:10,754 --> 00:11:13,507
మనోడు పనికి వచ్చే పని ఒక్కటి కూడా చేసేలా లేడే?

70
00:11:17,094 --> 00:11:20,973
బయట ఉన్న వాళ్లు డబ్బు కావాలంటున్నారు.
ఏం చేయమంటావు, జిమ్?

71
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
గట్టిగానే ప్రయత్నించాను, మిస్టర్ కార్టర్.

72
00:11:28,105 --> 00:11:30,899
అలా అంటున్నావంటే, నీ మాట నమ్మాల్సిందే కదా.

73
00:11:33,443 --> 00:11:36,363
-నమ్ముతారనే ఆశిస్తున్నా.
-నీతో నాకు ముందే పరిచయం అయ్యుంటే బాగుండు అనిపిస్తోంది.

74
00:11:37,322 --> 00:11:39,533
అప్పుడు నువ్వు ఎలాంటి వాడివో ఇంకా బాగా నాకు తెలిసి ఉండేది.

75
00:11:42,452 --> 00:11:43,704
నేను చేయగలిగినదంతా చేశాను.

76
00:12:02,890 --> 00:12:05,809
అల్లర్ల నిశ్శబ్దం

77
00:12:17,404 --> 00:12:18,572
ఏమన్నావు?

78
00:12:24,244 --> 00:12:28,540
ఇలా నిశ్శబ్దంగా ఉంటే, "అల్లర్ల నిశ్శబ్దం" అని అంటారు.

79
00:12:29,124 --> 00:12:32,002
తుఫాను ముందుండే ప్రశాంతతలా అన్నమాట.

80
00:12:34,546 --> 00:12:35,797
నిజంగానా?

81
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
అవును.

82
00:12:38,258 --> 00:12:41,386
లేదా, మామూలుగానే అంతా నిశ్శబ్దంగా ఉందేమో.

83
00:12:42,221 --> 00:12:43,722
ఇక్కడికి ఎవరైనా రావడం నువ్వు గమనించావా?

84
00:12:49,186 --> 00:12:50,187
లేదు.

85
00:12:52,481 --> 00:12:53,524
ఏదైనా పోయిందా?

86
00:12:55,400 --> 00:12:56,985
ఏదైనా ఎందుకు పోతుంది అనుకుంటున్నావు?

87
00:13:03,200 --> 00:13:05,702
అంటే, ఎవరైనా నా సెల్ కి వచ్చారని నాకు అనిపిస్తే,

88
00:13:06,912 --> 00:13:08,580
వాళ్లు ఏదోకటి తీసుకొని ఉండేవారని కంగారుపడేవాడిని.

89
00:13:09,122 --> 00:13:13,585
నా సెల్ లోకి వస్తే నాకేమీ చింత లేదు.

90
00:13:15,212 --> 00:13:16,213
అవునా?

91
00:13:16,755 --> 00:13:17,923
అవును.

92
00:13:20,551 --> 00:13:22,845
మరి ఎవరైనా అక్కడికి వచ్చారా అని నన్నెందుకు అడిగావు?

93
00:15:08,867 --> 00:15:10,827
ఎందుకు అదోలా చూస్తున్నావు?

94
00:15:14,873 --> 00:15:16,416
నేనేమీ నిన్ను అదోలా చూడటం లేదే.

95
00:15:17,251 --> 00:15:18,460
నేనెవరో నీకు బాగా తెలుసు అన్నట్టుగా.

96
00:15:20,379 --> 00:15:23,340
లారీ, ఏమైంది నీకు?

97
00:15:23,882 --> 00:15:24,883
అది ప్రశ్ననా?

98
00:15:24,967 --> 00:15:27,886
ఎందుకంటే, నువ్వు ప్రశ్నలు అడగటం తప్ప
ఇంకేమీ చేయవు. ఎప్పుడు చూడూ ప్రశ్నలే.

99
00:15:30,347 --> 00:15:31,557
ఎందుకు ఇలా మాట్లాడుతున్నావు?

100
00:15:36,353 --> 00:15:37,688
అది మాత్రం ప్రశ్నే.

101
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
సరే, లారీ.

102
00:15:41,817 --> 00:15:43,318
ఏంటి సరే?

103
00:15:43,986 --> 00:15:48,115
ఏదైతే ఏంటి కానీ, నీ ఇష్టం వచ్చినట్టు ఊరేగు.

104
00:15:51,994 --> 00:15:53,161
ఆగు, జిమ్మీ.

105
00:16:11,889 --> 00:16:15,225
సందేహం వచ్చిందంటే, అందులో సందేహం ఏదీ లేదని అర్థం.

106
00:16:18,145 --> 00:16:19,563
అదెలా?

107
00:16:19,646 --> 00:16:21,273
అలా గ్యారీ అంటుంటాడు.

108
00:16:21,857 --> 00:16:24,401
కువైట్ యుద్ధంలో పాల్గొన్న ఒక మిత్రుడు
అతనికి ఆ మాట చెప్పాడట.

109
00:16:26,528 --> 00:16:28,697
నువ్వు ప్రమాదంలో ఉన్నావని నీకు అనిపిస్తే…

110
00:16:31,617 --> 00:16:32,951
నువ్వు ప్రమాదంలో ఉన్నట్టే.

111
00:16:39,124 --> 00:16:40,501
ఏదోకటి జరుగుతుంది.

112
00:16:41,460 --> 00:16:45,255
ఎం.సీ.ఎఫ్.పీ

113
00:16:45,339 --> 00:16:46,423
ఏంటి?

114
00:16:46,507 --> 00:16:49,259
ఏమో మరి, ఏదో భయంకరమైనది
జరగబోతుందేమో. నీకేమీ అనిపించట్లేదా?

115
00:17:06,151 --> 00:17:08,194
ఇందాక అలా ప్రవర్తించినందుకు మన్నించు.

116
00:17:08,819 --> 00:17:09,820
ఒక్కోసారి నాకు…

117
00:17:11,198 --> 00:17:12,199
ఒక్కోసారి నీకు?

118
00:17:16,161 --> 00:17:17,162
పిచ్చి పిచ్చి ఆలోచనలు వస్తుంటాయి.

119
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
అలాంటివే అన్నమాట.

120
00:17:21,165 --> 00:17:24,086
-తెలుసా?
-లేదు, లారీ. నాకు తెలీదు.

121
00:17:26,839 --> 00:17:30,050
జిమ్మీ, నీకు కోపం వచ్చిందని తెలుసు.

122
00:17:30,133 --> 00:17:31,635
నాకేమీ కోపం రాలేదు.

123
00:17:33,720 --> 00:17:36,431
కానీ నాకు… ఎప్పుడు ఎలా ఉంటావో అర్థం కావట్లేదు.

124
00:18:09,798 --> 00:18:11,258
దాన్ని తెరిచే ఉంచు.

125
00:18:35,365 --> 00:18:36,450
చచ్చిపో!

126
00:19:01,141 --> 00:19:03,602
ఖైదీలందరూ, మీ మీ సెల్స్ కి వెళ్లిపోండి.

127
00:19:03,685 --> 00:19:04,978
లాక్ డౌన్ విధిస్తున్నాం.

128
00:19:10,984 --> 00:19:14,863
అందరూ వినండి. లాక్ డౌన్ విధిస్తున్నాం.
అందరూ వినండి. లాక్ డౌన్ విధిస్తున్నాం.

129
00:19:15,739 --> 00:19:19,326
ఖైదీలారా, మీ మీ సెల్స్ కి వెళ్లిపోండి!
లాక్ డౌన్ పూర్తిగా విధిస్తున్నాం.

130
00:19:24,706 --> 00:19:26,792
89304, సెంట్రల్ కమాండ్ కి రిపోర్ట్ చేస్తున్నాం.

131
00:20:02,327 --> 00:20:04,580
మెస్ హాలులో కొట్టుకోవడాలు, తిట్టుకోవడాలు,
అరుచుకోవడాలు చేయకూడదు

132
00:20:11,837 --> 00:20:12,921
జిమ్మీ?

133
00:20:16,383 --> 00:20:17,634
జిమ్మీ, ఉన్నావా?

134
00:20:26,727 --> 00:20:27,895
చెప్పు, లారీ.

135
00:20:30,814 --> 00:20:33,775
ఇంకా నా మీద కోపంగా ఉందా?

136
00:20:39,990 --> 00:20:41,617
నీ మీద నాకు కోపమేదీ లేదు, లారీ.

137
00:20:44,453 --> 00:20:46,455
నీకు ఉండిందనే అనుకుంటున్నా.

138
00:20:50,042 --> 00:20:52,336
నీకు ఉండింది అనిపించినంత మాత్రాన, ఉన్నట్టు కాదు.

139
00:20:57,549 --> 00:20:58,550
అవును.

140
00:21:02,012 --> 00:21:05,224
స్నేహితులమా? జిమ్మీ, మనం స్నేహితులమా?

141
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
ఏంటి?

142
00:21:10,812 --> 00:21:11,939
మళ్లీ మనం స్నేహితులం అయిపోయినట్టేనా?

143
00:21:29,957 --> 00:21:30,958
హా.

144
00:21:34,169 --> 00:21:35,212
తప్పకుండా, లారీ.

145
00:21:37,923 --> 00:21:38,924
మనం స్నేహితులమే.

146
00:21:49,268 --> 00:21:50,269
ఏమైంది?

147
00:21:54,565 --> 00:21:56,650
నేను నా స్నేహితులకి ఏమీ కానివ్వను.

148
00:22:26,763 --> 00:22:28,015
మిస్టర్ హోల్ట్?

149
00:22:28,098 --> 00:22:29,600
చెప్పు, ఖైదీ హాల్?

150
00:22:29,683 --> 00:22:32,144
మాకు ఒకట్రెండు పైపులేమైనా ఇస్తారా, మిస్టర్ హోల్ట్?

151
00:22:32,227 --> 00:22:34,313
కుదరదు, ఖైదీ హాల్.

152
00:22:35,856 --> 00:22:37,357
ఎందుకో తెలుసుకోవచ్చా?

153
00:22:37,441 --> 00:22:40,527
ఎందుకంటే, ఏ చెత్తగాడైనా దానితో
ఉరి వేసి చంపేయగలడు, ఖైదీ.

154
00:22:42,279 --> 00:22:43,405
ఉన్నదానితో పని చేయ్.

155
00:22:46,909 --> 00:22:49,953
సరే. ముందు పెద్ద పెద్ద చెత్త పదార్థాలను శుభ్రపరుస్తాం.

156
00:22:50,037 --> 00:22:53,582
నేల మీద ఎవరికైనా ఆయిల్ పడినట్టు అనిపిస్తే,

157
00:22:53,665 --> 00:22:57,669
దానిపై కామెట్ వేయండి, కానీ శుభ్రం చేయవద్దు.

158
00:22:57,753 --> 00:23:00,130
చెత్తనంతా ఆ తూర్పు మూలలో వేద్దాం.

159
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
డానీ.

160
00:23:04,134 --> 00:23:05,135
డానీ?

161
00:23:06,637 --> 00:23:10,265
హాయ్. నువ్వు గాజు ముక్కలని ఊడ్చేయ్,

162
00:23:10,349 --> 00:23:13,310
లేకపోతే మేము శుభ్రం చేసేటప్పుడు
అవి మాకు గుచ్చుకొనే అవకాశం ఉంది.

163
00:23:14,686 --> 00:23:15,854
ఆ పని బాగా చేస్తావు కదా?

164
00:23:15,938 --> 00:23:17,272
బాగా చేస్తాను, లారీ.

165
00:23:17,856 --> 00:23:19,024
అలాగే కానివ్వు.

166
00:23:19,525 --> 00:23:22,945
ఇక పని మొదలుపెడదాం, మిత్రులారా.

167
00:23:25,197 --> 00:23:26,365
గ్లవ్స్ వేసుకోండి.

168
00:23:33,038 --> 00:23:36,500
మిత్రులారా, ఇక్కడ ముందు పక్క
శుభ్రం చేయడం మర్చిపోవద్దు, సరేనా?

169
00:23:37,501 --> 00:23:40,254
నేల మీద పడి ఉన్న ఆహారం గురించి ఆలోచించకండి.
మనం దాన్ని కూడా ఊడ్చేస్తాం.

170
00:23:40,337 --> 00:23:41,755
ముందు పెద్ద పదార్థాలను తీద్దాం.

171
00:23:43,215 --> 00:23:45,259
జిమ్మీ, సరదాగా ఉంది కదా?

172
00:23:45,342 --> 00:23:47,469
నువ్వు కాస్త అతనికి సాయపడతావా?

173
00:23:47,553 --> 00:23:49,054
సరే మరి, ఒకటి, రెండు, మూడు.

174
00:23:49,596 --> 00:23:51,807
బాగా జారుతోంది. చాలా రక్తం ఉంది. జాగ్రత్త.

175
00:23:51,890 --> 00:23:55,894
మిత్రులారా, మనకి… బాబులూ, ఇంకా కప్స్ ఇక్కడే ఉన్నాయి.

176
00:23:56,520 --> 00:23:59,565
ముందు కప్స్ అన్నింటినీ తీసేద్దాం. అక్కడ అంతా ఓకేనా?

177
00:23:59,648 --> 00:24:00,649
ఓకే.

178
00:24:01,525 --> 00:24:06,321
మిత్రులారా, ముందు ఊడుద్దాం, తర్వాత తడి గుడ్డ పెడదాం.

179
00:24:06,989 --> 00:24:08,615
కానీ మనకి స్ప్రే సీసాలు అవసరం.

180
00:24:11,410 --> 00:24:13,036
మనకి కత్తులు కావాలి.

181
00:24:13,120 --> 00:24:14,830
వాటిని ఇవ్వరులే.

182
00:24:17,457 --> 00:24:21,587
మనకి కొన్ని మొండి మరకలు కనిపించవచ్చు,
వాటిని స్ప్రే చేసి, ఓ గంట పాటు అలానే వదిలేయండి.

183
00:24:22,087 --> 00:24:23,964
ఆ తర్వాత వాటిని స్పాంజితో తీసేయవచ్చు.

184
00:24:25,257 --> 00:24:28,760
ఆ తర్వాత, ఆయిల్ ని శుభ్రం చేద్దాం.

185
00:24:32,639 --> 00:24:33,932
ఇదంతా నీకెలా తెలుసు?

186
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
శుభ్రం చేయడమా?

187
00:24:39,771 --> 00:24:40,772
హై స్కూల్ లో.

188
00:24:42,983 --> 00:24:46,361
స్కూల్ అయ్యాక, మాంసపు దుకాణంలో పని చేసేవాడిని.

189
00:24:47,487 --> 00:24:50,741
ఆ తర్వాత, వైద్యపరమైన సరుకులు అమ్మే షాపులో పని చేశా.

190
00:24:51,783 --> 00:24:52,784
నువ్వు ఏం చేశావు?

191
00:24:54,536 --> 00:24:55,579
హై స్కూల్ లో ఉన్నప్పుడా?

192
00:24:55,662 --> 00:24:57,289
నీ ఖర్చుల కోసం డబ్బులు సంపాదించడానికి.

193
00:24:59,041 --> 00:25:00,292
గంజాయిని అమ్మేవాడిని.

194
00:25:02,920 --> 00:25:05,547
నేను హై స్కూల్ లో ఉన్నప్పుడు గంజాయి లేదు.

195
00:25:05,631 --> 00:25:09,176
లారీ, నువ్వు అమెరికాలో ఉన్నావు,
గంజాయి తప్పకుండా ఉంటుంది.

196
00:25:09,760 --> 00:25:14,223
వాబాష్ లో అలాంటివేవీ జరగవు అనుకో. అందరూ
"స్వాతి ముత్యం" సినిమాలో కమలాసన్ లాంటి వాళ్లే.

197
00:25:16,433 --> 00:25:17,434
అమయాకులు అన్నమాట.

198
00:25:18,977 --> 00:25:20,687
అవును, కమలాసన్ లాంటి వాళ్లే.

199
00:25:23,815 --> 00:25:25,359
నేరాలు జరిగేవే కావు.

200
00:25:26,527 --> 00:25:28,779
ఇంకా పాత కాలంలోనే ఉండిపోయాం.

201
00:25:32,032 --> 00:25:35,494
ఐస్ క్రీమ్ షాపులు, రెండు జడలు.

202
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
టానర్స్ గ్రోసర్ లా అన్నమాట.

203
00:25:43,335 --> 00:25:45,254
అందరూ తెల్ల టోపీలు ధరించేవారు.

204
00:25:45,337 --> 00:25:47,673
పాత్రలు, వంట సామాన్లన్నీ

205
00:25:47,756 --> 00:25:48,966
తళతళా మెరిసిపోయేవి.

206
00:25:51,760 --> 00:25:53,637
ఇక ప్రధాన వీధి అయితే దేవుడా.

207
00:25:53,720 --> 00:25:57,307
కిరాణా అంగళ్లు, చాక్లెట్ షాపులతో నిండిపోయుంటుంది.

208
00:25:57,391 --> 00:25:58,892
చాక్లెట్ షాపులు గుర్తున్నాయా?

209
00:26:01,436 --> 00:26:04,982
రోడ్లను మంచి కార్మికులు ఊడ్చేవారు,

210
00:26:05,065 --> 00:26:08,235
అందరూ చేతులు ఊపుతూ హలో చెప్పేవారు.

211
00:26:11,071 --> 00:26:13,490
మా హై స్కూల్ గార్డెన్ చాలా పచ్చగా ఉండేది.

212
00:26:15,117 --> 00:26:18,704
ఇప్పటిదాకా, అంత పచ్చదనం నేనెక్కడా చూడలేదు.

213
00:26:21,331 --> 00:26:25,752
ఇంకా అత్యంత సుందరీమణులు చీర్ లీడర్స్ గా ఉండేవారు.

214
00:26:30,549 --> 00:26:32,467
ఆ ప్రపంచమే వేరులే, జేమ్స్.

215
00:26:35,012 --> 00:26:37,055
శ్మశాన వాటికలో జీవించడం కూడా బాగుండేది.

216
00:26:45,105 --> 00:26:46,565
నువ్వు శ్మశానవాటికలో పెరిగావా

217
00:26:47,816 --> 00:26:50,277
అవును. అక్కడే పెరిగాను.

218
00:26:50,903 --> 00:26:54,198
సమాధులను కాకుండా మైదానాలను, చెట్లను చూస్తే,

219
00:26:55,699 --> 00:27:00,662
ఆ చోటు ఎంత బాగుంటుందంటే, మనం నోరెళ్లబెడతాం.

220
00:27:03,207 --> 00:27:04,708
అలా నేనెప్పుడూ ఆలోచించనేలేదు.

221
00:27:06,877 --> 00:27:09,171
ఆ బాల్య జీవితం చాలా బాగుంటుంది.

222
00:27:50,963 --> 00:27:55,843
ఆనందంగా ఉండటమనేది
మన చేతుల్లో ఉంటుంది. ఏమంటావు, జేమ్స్?

223
00:28:13,777 --> 00:28:14,778
అప్పుడప్పుడూ అంతేలే.

224
00:28:14,862 --> 00:28:16,196
నేను అలా ఎందుకు అన్నానంటే,

225
00:28:16,280 --> 00:28:19,157
మా అమ్మానాన్నలు ఆనందంగా ఉండేవారు కాదు.

226
00:28:20,367 --> 00:28:22,369
వాళ్లు బాధలోనే నలిగిపోయారు.

227
00:28:24,538 --> 00:28:26,415
ఒక్కోసారి అది చూడటం చాలా కష్టంగా అనిపిస్తుంది.

228
00:28:32,796 --> 00:28:33,922
మరి నీ సంగతేంటి?

229
00:28:39,094 --> 00:28:42,472
నేను అదృష్టవంతుడిని. మా నాన్న చాలా మంచివాడు.

230
00:28:43,390 --> 00:28:48,729
నాకు బెస్ట్ ఫ్రెండ్ అంటూ ఎవరూ లేరని చెప్పవచ్చు,
ఎందుకంటే నాన్న ఆ లోటు రానివ్వనే లేదు.

231
00:29:56,880 --> 00:29:58,882
కరాటే

232
00:30:16,275 --> 00:30:17,776
ఎందుకంటే, నువ్వు రాత్రి ఇంటికి రాలేదు.

233
00:30:18,694 --> 00:30:22,114
-నువ్వేదో ఉన్నట్టు చెప్తున్నావే.
-అప్పుడు నేను ఆఫీసుకు వెళ్తా కదా.

234
00:30:22,197 --> 00:30:24,283
-మరి నేనేం చేస్తున్నాను అనుకున్నావు?
-ఏమో.

235
00:30:24,366 --> 00:30:26,994
నువ్వు ఏం చేస్తుంటావో చెప్పు, లిన్? ఏం చేస్తుంటావు?

236
00:30:27,077 --> 00:30:28,912
-దొబ్బేయ్.
-నువ్వే దొబ్బేయ్.

237
00:30:30,998 --> 00:30:33,584
చేతికి పని చెప్పు, ఇంకెందుకు ఆలస్యం!

238
00:30:33,667 --> 00:30:37,588
పోటుగాడివే. పెద్ద పోలీసుగాడివి, కానీ పస ఉంటే కదా.

239
00:30:39,256 --> 00:30:40,591
అది నిజం!

240
00:30:42,050 --> 00:30:44,761
చిన్నపిల్లల్లా వస్తువులని విరగ్గొట్టేయ్.

241
00:30:45,971 --> 00:30:47,389
పనికిమాలినదానా!

242
00:30:51,560 --> 00:30:52,561
నాన్నా?

243
00:31:14,875 --> 00:31:19,505
అప్పుడు మీ నాన్న నీతో గడిపాడు కదా,
అది ఏమైనా ఉపయోగపడిందా?

244
00:31:22,883 --> 00:31:25,344
నువ్వు రగ్బీ బాగా ఆడేవాడివా?

245
00:31:27,471 --> 00:31:30,641
నా అంత గొప్ప ఆటగాడు
అంతకు ముందు 15 ఏళ్ల దాకా ఎవరూ లేరు.

246
00:31:30,724 --> 00:31:33,810
అతనికి యూనివర్సిటీ ఆఫ్ సదర్న్ కాలిఫోర్నియాలో
చదవడానికి ఉపకార వేతనం కూడా లభించింది.

247
00:31:37,231 --> 00:31:40,317
ఒక్కోసారి నీ మాటలు, చేతలు చూస్తే
నాకు గ్యారీ గుర్తొస్తాడు, ఓరి నాయనోయ్.

248
00:31:42,819 --> 00:31:44,905
మీరిద్దరూ భలే గొప్పలు చెప్పుకుంటుంటారు.

249
00:32:03,215 --> 00:32:04,216
నేను అబద్దం చెప్పాను.

250
00:32:06,218 --> 00:32:07,219
ఏంటి?

251
00:32:07,302 --> 00:32:08,846
నేను బెంచ్ ప్లేయర్ ని.

252
00:32:09,429 --> 00:32:12,933
నాలుగేళ్లూ బెంచికే పరిమితయ్యా.

253
00:32:16,061 --> 00:32:17,604
కానీ జట్టులో చోటు అయితే సంపాదించావు కదా.

254
00:32:17,688 --> 00:32:19,189
జట్టులో చాలా మందికి చోటు లభించింది.

255
00:32:20,023 --> 00:32:23,277
లేదు, జేమ్స్, నువ్వు జట్టులో చోటు సంపాదించావు.
అది మామూలు విషయం కాదు.

256
00:32:25,362 --> 00:32:26,864
ఇంతకీ ఎందుకు అబద్ధం చెప్పావు?

257
00:32:28,282 --> 00:32:29,449
నీకు తెలిసిందే కదా.

258
00:32:29,533 --> 00:32:30,784
నాకు తెలీదు.

259
00:32:31,285 --> 00:32:32,452
భలేవాడివే.

260
00:32:32,536 --> 00:32:34,872
తాము తోపులం అనిపించుకోవడానికి

261
00:32:34,955 --> 00:32:38,834
మగాళ్లు సాటి మగాడితో గొప్పలకు పోవడం సహజమే.

262
00:32:39,918 --> 00:32:40,919
ఎందుకు?

263
00:32:43,297 --> 00:32:45,048
వాళ్లకి నచ్చుతారని ఏమో మరి.

264
00:33:00,480 --> 00:33:02,858
ఒకవేళ నువ్వు ఒక కోడిని పెంచుకుంటున్నావు
అనుకో, దాన్ని నువ్వు తినగలవా?

265
00:33:06,486 --> 00:33:07,696
కోడిని ఎవరైనా పెంచుకుంటారా?

266
00:33:08,197 --> 00:33:11,116
ఏమో. కొందరు పెంచుకుంటారు అనుకుంటా.

267
00:33:11,200 --> 00:33:12,910
ఎవరూ పెంచుకోరు అనుకుంటా.

268
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
కానీ ఒకవేళ నువ్వు పెంచుకుంటే?

269
00:33:14,828 --> 00:33:15,954
నేను పెంచుకోను.

270
00:33:18,290 --> 00:33:21,752
నేను పెంచుకుంటాగా. దాన్ని తింటా కూడా.

271
00:33:25,339 --> 00:33:26,673
నువ్వు పెంచుకొనే జంతువును తింటావా?

272
00:33:28,300 --> 00:33:29,801
తింటాను, అది మాంసమే కదా.

273
00:33:29,885 --> 00:33:33,597
మనందరమూ కూడా… మాంసపు ముద్దలమే కదా.

274
00:33:35,724 --> 00:33:37,226
నేను నా పెంపుడు కుక్కని కూడా తినేస్తా.

275
00:33:47,194 --> 00:33:48,195
అలా చేశావా?

276
00:33:48,695 --> 00:33:49,696
ఏంటి?

277
00:33:50,280 --> 00:33:51,615
నీ కుక్కని తినేశావా?

278
00:33:52,699 --> 00:33:55,327
చిన్నప్పుడు ఇంట్లో
పెంపుడు జంతువులను ఉండనివ్వలేదు.

279
00:33:56,662 --> 00:33:58,121
అది మంచిదేలే.

280
00:33:58,830 --> 00:34:02,042
కానీ పెంపుడు జంతువుకి, ఆహారానికి తేడా ఏంటి?

281
00:34:04,044 --> 00:34:06,922
జనాలు కోళ్లను, గేదెలని పెంచుకోరు.

282
00:34:07,005 --> 00:34:08,257
చేపలని పెంచుకుంటారు కదా.

283
00:34:09,341 --> 00:34:11,051
మరి కుక్క పిల్లకి, చేపలకి తేడా ఏంటి?

284
00:34:12,928 --> 00:34:14,304
కుక్కపిల్లలను ఎవరూ తినరు కదా.

285
00:34:19,601 --> 00:34:21,687
"కుక్కపిల్లలను ఎవరూ తినరు కదా" అట.

286
00:34:23,355 --> 00:34:25,899
ఖైదీలారా, ఇదేమీ జోక్స్ షో కాదు.

287
00:34:26,440 --> 00:34:28,777
వెధవ వేషాలు మాని, పని కానివ్వండి.

288
00:34:34,491 --> 00:34:35,826
హేయ్.

289
00:34:39,329 --> 00:34:41,248
చిన్నప్పుడు మా ఇంట్లో పెంపుడు జంతువులు ఉండేవి కాదు,

290
00:34:41,331 --> 00:34:46,503
ఎందుకంటే, అవి ఉంటే మేము అసలైన పని మీద
దృష్టి సరిగ్గా పెట్టలేమని నాన్న భావించేవాడు.

291
00:34:50,924 --> 00:34:53,760
అసలైన పని చేయడానికి మేము జన్మించాం.

292
00:35:04,313 --> 00:35:05,772
పని కానివ్వు.

293
00:35:08,942 --> 00:35:10,110
నేను చెప్పింది బాగానే వినబడింది కదా

294
00:36:01,161 --> 00:36:02,704
త్వరగా కానివ్వు.

295
00:36:23,767 --> 00:36:25,310
ఒక్క నిమిషం, అప్పుడు నీ వయస్సు ఎంత?

296
00:36:28,522 --> 00:36:32,609
అధికారింగా చెప్పాలంటే, నేను గోతులను
తవ్వడం నాకు 14 ఏళ్లు ఉన్నప్పటి నుండి మొదలుపెట్టాను.

297
00:36:32,693 --> 00:36:34,403
కానీ అంతకు ముందు కూడా నేను చాలా వాటిని తవ్వి తీశా.

298
00:36:36,071 --> 00:36:37,447
రెంటికీ తేడా ఏంటి?

299
00:36:38,991 --> 00:36:42,202
గోతులను తవ్వుతాం. శవపేటికలను తవ్వి తీస్తాం.

300
00:36:46,415 --> 00:36:47,583
ఎందుకు?

301
00:36:49,084 --> 00:36:50,169
తవ్వి తీయడం ఎందుకా…

302
00:36:50,252 --> 00:36:54,756
మృతదేహాలను పూడ్చేటప్పుడు, జనాలు
తాము ఉపయోగించలేని చాలా వస్తువులను పూడ్చేస్తారు.

303
00:36:55,340 --> 00:36:58,844
గడియారాలను, బూట్లను, డబ్బును.

304
00:37:00,012 --> 00:37:01,471
ఒక అమ్మాయి శవాన్ని అయితే,

305
00:37:01,555 --> 00:37:05,684
ఇంత బంగారు పిల్లితో పూడ్చారు,

306
00:37:05,767 --> 00:37:07,269
అది స్వర్గానికి ద్వారం అని అన్నమాట.

307
00:37:08,061 --> 00:37:10,731
తను చనిపోయింది. తనకి స్వర్గ ద్వారం ఎందుకు?

308
00:37:11,315 --> 00:37:12,983
అసలు పిల్లి కానీ, బంగారం కానీ ఎందుకు?

309
00:37:14,151 --> 00:37:17,446
కొందరు ఎంత సంకుచిత స్వభావులు ఉంటారంటే,

310
00:37:17,529 --> 00:37:19,615
ఒకరికి మంచి చేయగల వస్తువులను కూడా

311
00:37:19,698 --> 00:37:22,117
తమ దగ్గరే ఉంచుకోవాలని

312
00:37:22,201 --> 00:37:24,536
నేలలోని ఆరడుగుల గోతిలో తమతోనే అట్టిపెట్టేసుకుంటారు,

313
00:37:24,620 --> 00:37:27,164
అక్కడ ఉంటే ఎవరికి ఉపయోగం, జేమ్స్?

314
00:37:27,247 --> 00:37:29,166
దాని వల్ల ఏ లాభమూ ఉండదు.

315
00:37:33,003 --> 00:37:34,588
అయినా నీకు భయం వేయలేదా?

316
00:37:35,923 --> 00:37:37,925
ఒక చీకటి గోతిలో ఒక…

317
00:37:39,760 --> 00:37:41,220
శవంతో ఉండటం?

318
00:37:43,388 --> 00:37:45,015
శవాలు చాలా ప్రశాంతంగా ఉంటాయి.

319
00:37:46,099 --> 00:37:48,894
అవి నీతో మాట్లాడవు, ఎదురు చెప్పవు.

320
00:37:49,686 --> 00:37:51,605
ప్రశాంతంగా ఉంటాయి.

321
00:37:53,524 --> 00:37:57,110
వాళ్ల ముఖాలను చూస్తే, మరణాంతర జీవితం
బాగుంటుందని నాకు ఆశ…

322
00:37:58,570 --> 00:38:00,697
మరణాంతర జీవితం బాగుంటుందని నాకు ఆశ కలుగుతుంది.

323
00:38:09,164 --> 00:38:11,124
నీకు ఇంకో విషయం చెప్పనా, జేమ్స్.

324
00:38:12,125 --> 00:38:15,963
ఒక వ్యక్తి, తన జీవితంలో ఎవరైనా అయ్యుండవచ్చు,
మరణం దాన్ని చెల్లుకు చెల్లు చేస్తుంది.

325
00:38:18,048 --> 00:38:19,800
డెబ్రా కైల్ అనే ఒక అమ్మాయి ఉండేది.

326
00:38:19,883 --> 00:38:24,596
తను… ఆకాశంలో ఎవరికీ అందనంత ఎత్తులో ఉండేది.

327
00:38:25,180 --> 00:38:27,558
నర్సరీ నుండి ఇంటర్మీడియట్ దాకా కూడా.
ఆ తర్వాత కాలేజీలో చేరింది.

328
00:38:27,641 --> 00:38:31,186
మేమందరమూ "తను ప్రపంచాన్ని ఏలుతుంది," అనుకున్నాం.

329
00:38:34,606 --> 00:38:37,901
తను కాలేజీలో, రూఫ్ జంపింగ్ క్రీడను నేర్చుకుంది.

330
00:38:38,485 --> 00:38:41,530
తను పరిపూర్ణంగా నేర్చుకోలేదు అనుకుంటా,
ఎగురుతూ ఉండగా, రెండు భవనాల మధ్యలో పడిపోయింది.

331
00:38:43,115 --> 00:38:44,658
తన మెడ విరిగిపోయింది.

332
00:38:50,497 --> 00:38:53,125
అలా పడి, తను నిజంగా ఎవరికీ అందకుండా పైకి వెళ్లిపోయింది.

333
00:38:55,961 --> 00:38:57,087
నేను చెప్పా కదా,

334
00:38:58,422 --> 00:38:59,715
చావు చెల్లుకు చెల్లు చేసేస్తుంది.

335
00:39:22,237 --> 00:39:23,405
దేన్ని చెల్లుకు చెల్లు చేసేస్తుంది?

336
00:39:26,033 --> 00:39:28,035
జనాలు తాము పెద్ద పిస్తాలం అని
అనుకుంటారు కదా, ఆ ఫీలింగ్ ని.

337
00:39:37,753 --> 00:39:39,004
త్వరగా కానివ్వు.

338
00:40:58,000 --> 00:40:59,668
మీ నాన్న ఇంకే బతికే ఉన్నాడా?

339
00:41:01,670 --> 00:41:03,213
బతికే ఉన్నాడు. మరి మీ నాన్న?

340
00:41:05,591 --> 00:41:07,009
ఏం చేస్తుంటాడేంటి?

341
00:41:09,219 --> 00:41:10,345
అగ్నిమాపక శాఖలో పని చేస్తుంటాడు.

342
00:41:13,974 --> 00:41:15,434
మీ అమ్మ కూడా పని చేసేదా?

343
00:41:19,563 --> 00:41:20,564
మా అమ్మకి…

344
00:41:23,025 --> 00:41:25,027
సొంతంగా ఒక బార్ ఉండేది.

345
00:41:30,324 --> 00:41:32,034
అదంటే తనకి ప్రాణం.

346
00:41:34,411 --> 00:41:35,996
అదొక విచిత్రమైన లైఫ్ స్టయిల్ లే.

347
00:41:36,705 --> 00:41:39,791
అత్యధిక శాతం తల్లులు, తమ పిల్లలకు డిన్నర్
వడ్డించే సమయానికి, తను బార్ కి వెళ్తుంది.

348
00:41:39,875 --> 00:41:41,793
మళ్లీ అర్ధరాత్రి రెండింటికో, మూడింటికో ఇంటికి వస్తుంది.

349
00:41:41,877 --> 00:41:44,796
మా నాన్న ఉండే ప్రాంతానికే చెందిన
ఇటాలియన్ అమ్మాయిని పెళ్లి చేసుకుంటే

350
00:41:44,880 --> 00:41:47,424
ఇదంతా అనుభవించాల్సి వస్తుందని ఆయనకి తెలీలేదు.

351
00:41:51,470 --> 00:41:52,638
వాళ్లిద్దరూ చాలా గొడవపడేవారు.

352
00:41:54,431 --> 00:41:56,517
ఆమె బారులో వేరే మగాళ్లతో పడక పంచుకొనేదనా?

353
00:41:58,644 --> 00:41:59,895
ఏమన్నావు?

354
00:42:11,240 --> 00:42:15,702
మా నాన్న అదే అయ్యుండవచ్చు అనుకున్నాడు.

355
00:42:15,786 --> 00:42:20,040
ఏదేమైనా, ఆమె సరసాలాడటం ఆయనకి నచ్చేది కాదు,
కానీ ఆమెకి అదంటే చాలా ఇష్టం. కాబట్టి…

356
00:42:20,123 --> 00:42:22,042
ఆమె సరసాలాడుతుంటే నీకు ఏమనిపించేది?

357
00:42:59,705 --> 00:43:03,834
లిన్ ది సంక్లిష్టకరమైన వ్యక్తిత్వం అన్నమాట,
అక్కడితో ఆమె గురించి వదిలేద్దాం.

358
00:43:08,463 --> 00:43:09,923
మా అమ్మ చాలా లావు.

359
00:43:13,427 --> 00:43:14,845
అక్కడితో ఆమె సంగతిని కూడా వదిలేద్దాం.

360
00:43:28,275 --> 00:43:30,277
కాస్తయినా నిజం చెప్పు, జేమ్స్.

361
00:43:32,321 --> 00:43:33,614
"కాస్తయినా నిజమా"?

362
00:43:34,114 --> 00:43:35,157
నీ గురించి.

363
00:43:36,700 --> 00:43:39,286
-రోజంతా నిజమే చెప్తున్నా కదా?
-నిజమేనా?

364
00:43:45,751 --> 00:43:46,752
సరే.

365
00:43:55,052 --> 00:43:58,055
నా చిన్నతనంలోనే మా అమ్మానాన్నలు విడిపోయారు.

366
00:43:59,264 --> 00:44:04,311
ఆరు నెలల తర్వాత, ఇంటికి మా అమ్మ ఒకడిని తీసుకొచ్చింది.

367
00:44:05,062 --> 00:44:06,313
"ఒకడినా"?

368
00:44:06,396 --> 00:44:07,397
గ్లెన్.

369
00:44:09,608 --> 00:44:12,986
వాడొక దరిద్రుడు.

370
00:44:14,488 --> 00:44:18,075
ఏదేమైనా, వాళ్లిద్దరూ కలిసి దగ్గరదగ్గర ఒక ఏడాది
కలిసి ఉన్నారు, ఇక వాడు అమ్మని హింసించడం మొదలుపెట్టాడు.

371
00:44:20,786 --> 00:44:22,162
నిన్ను కూడా కొట్టేవాడా?

372
00:44:22,246 --> 00:44:23,247
ఎప్పుడూ.

373
00:44:24,581 --> 00:44:29,461
నన్నూ, తమ్ముడిని కొట్టేవాడు, కానీ… ఎక్కువగా నన్నే.

374
00:44:30,420 --> 00:44:33,507
ఏదేమైనా, అమ్మ అసలు వాడిని వదిలేసేదే కాదు.

375
00:44:34,675 --> 00:44:35,968
ఎందుకో నాకు అస్సలు అర్థమయ్యేదే కాదు.

376
00:44:38,095 --> 00:44:42,224
ఆ తర్వాత నాకు అర్థమైంది.

377
00:44:42,808 --> 00:44:49,481
నేను పెద్దవాడినయి, తనని కాపాడగలిగినంత
శక్తివంతుడిని అవ్వడం కోసం తను ఎదురు చూస్తోందని.

378
00:44:52,776 --> 00:44:54,653
ఆ బాధ్యతని నీపై పెట్టడం సమంజసం కాదు.

379
00:44:54,736 --> 00:44:55,737
నాకేం పర్వాలేదు.

380
00:44:55,821 --> 00:45:00,284
ఏదేమైనా, నేను తై క్వాన్ డో, కరాటే,
ఇంకా జుజిత్సూ క్లాసులను

381
00:45:00,367 --> 00:45:01,910
మరింత సీరియస్ గా తీసుకోవడం మొదలుపెట్టాను.

382
00:45:01,994 --> 00:45:04,413
నా ఆహారాన్ని, అంతటినీ మార్చేశాను.

383
00:45:04,496 --> 00:45:06,707
త్వరలోనే, ఏ పిల్లాడినైనా
చిత్తు చేయగల సామర్థ్యాన్ని తెచ్చుకున్నాను.

384
00:45:07,875 --> 00:45:10,127
కానీ, నాకు ఇంకా సరైన వయస్సు రాలేదు,

385
00:45:11,336 --> 00:45:14,089
అంటే, ఒక మగాడిని ఢీకొట్టేంత వయస్సు అన్నమాట.

386
00:45:14,673 --> 00:45:17,801
గ్లెన్ ఏమో బాగా బలిసి దిట్టంగా ఉంటాడు.

387
00:45:17,885 --> 00:45:19,928
కానీ నాకు 14 ఏళ్లు వచ్చేసరికి…

388
00:45:21,597 --> 00:45:22,764
నేను తలపడేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నాను.

389
00:45:24,683 --> 00:45:28,478
ఒకరాత్రి, అందరం వంట గదిలో ఉండగా,

390
00:45:30,314 --> 00:45:31,648
గ్లెన్ అమ్మని కొట్టాడు.

391
00:45:33,817 --> 00:45:36,653
వాడి చేతి వేళ్లను అమ్మ నోట్లోకి పోనిచ్చి గట్టిగా నొక్కాడు.

392
00:45:38,822 --> 00:45:40,073
ఇక నేను వాడిపై పడ్డాను.

393
00:45:40,157 --> 00:45:43,869
-వాడిని ఇరగదీసి ఉంటావు.
-లేదు, లారీ.

394
00:45:47,664 --> 00:45:50,000
గ్లెన్ నాతో వంట గదంతా ఆడుకున్నాడు.

395
00:45:50,584 --> 00:45:55,130
నా ముక్కు పగిలేలా కొట్టాడు,
తొలిసారిగా నాకు బైర్లు కమ్మేలా చేశాడు,

396
00:45:55,214 --> 00:45:58,300
మూడు పక్కటెముకులను విరిచేశాడు.

397
00:45:59,760 --> 00:46:01,762
అలా నేను తోకముడుచుకొని నా గదికి వెళ్లాల్సి వచ్చింది.

398
00:46:02,346 --> 00:46:03,680
మరి మీ అమ్మ ఏం చేస్తూ ఉండింది?

399
00:46:13,482 --> 00:46:14,900
స్నానం చేస్తూ ఉండింది.

400
00:46:20,989 --> 00:46:22,741
ఆమె స్నానం ఎందుకు చేసిందో తెలుసా, లారీ?

401
00:46:25,077 --> 00:46:28,205
వాళ్లిద్దరూ పడక పంచుకొనేటప్పుడు వాసన రాకూడదని.

402
00:46:29,706 --> 00:46:31,083
తను అదే చేసింది…

403
00:46:32,876 --> 00:46:34,795
నేను పక్కగదిలోనే ఉన్నాను.

404
00:46:37,339 --> 00:46:42,344
వాళ్లు నవ్వులతో, ఎగశ్వాసలతో,
మూలుగులతో కులుకుతూ గడిపారు,

405
00:46:42,928 --> 00:46:44,680
వాళ్ల గ్లాసులలో ఐస్ క్యూబ్స్ శబ్దాలు కూడా నాకు వినబడ్డాయి.

406
00:46:44,763 --> 00:46:46,098
నేనేమో అక్కడ కూర్చున్నాను…

407
00:46:49,142 --> 00:46:54,773
ముక్కు నుండి రక్తం కారుతోంది, తల గిర్రున తిరుగుతోంది,
నా పక్కటెముకలు ఎంత నొప్పిగా ఉన్నాయంటే…

408
00:46:54,857 --> 00:46:57,442
కానీ నిన్ను అవేమీ బాధించలేదు!

409
00:46:57,526 --> 00:46:59,695
త్వరగా ముగించండి, వెధవల్లారా.

410
00:47:04,074 --> 00:47:05,492
కానీ నిన్ను అవేమీ…

411
00:47:05,576 --> 00:47:07,160
నిజానికి నొప్పితో విలవలలాడిపోయాను, లారీ.

412
00:47:07,244 --> 00:47:10,330
లేదు, లేదు. ఎముకలు నయమైపోతాయి.

413
00:47:10,414 --> 00:47:11,790
బైర్లు కమ్మడం ఆగిపోతుంది.

414
00:47:11,874 --> 00:47:14,168
జేమ్స్, లేదు, లేదు, లేదు.

415
00:47:14,251 --> 00:47:15,627
నిన్ను బాధించింది ఏంటంటే…

416
00:47:17,754 --> 00:47:21,675
మీ అమ్మ నీ కన్నా, వాడిపైనే ఎక్కువ
ప్రేమ చూపింది, అదే నిన్ను ఎక్కువగా బాధించింది.

417
00:47:33,896 --> 00:47:35,397
ఇంకా ఏదో ఉంది.

418
00:47:37,274 --> 00:47:40,736
లేదు. లేదు, ఇంకేమీ లేదు.

419
00:47:43,071 --> 00:47:44,740
నేను నాన్న దగ్గర ఉంటాను.

420
00:47:44,823 --> 00:47:46,241
కుదరదు.

421
00:47:47,409 --> 00:47:51,622
జిమ్… ఇప్పుడు నన్నేం చెప్పమంటావు?

422
00:47:56,835 --> 00:48:01,006
ఏదోకరోజు, నువ్వు గ్లెన్ ని ఎదిరించి నిలబడగలవు,
కానీ అది ఈరోజు కాదు.

423
00:48:04,009 --> 00:48:05,427
నువ్వు తన్నులు తిన్నందుకు నాకు బాధగానే ఉంది,

424
00:48:05,511 --> 00:48:08,263
కానీ గొడవ మొదలుపెట్టింది నువ్వే,
పర్యవసానాలు కూడా నువ్వే అనుభవించాలి.

425
00:48:08,347 --> 00:48:09,640
నేను నిన్ను కాపాడదామని కొట్టబోయాను.

426
00:48:10,224 --> 00:48:11,683
నువ్వు అలా చేసింది నా కోసం కాదు.

427
00:48:12,184 --> 00:48:13,727
నీ కోసమే అలా చేశావు.

428
00:48:14,394 --> 00:48:16,104
నీకు తగినదే దక్కింది,

429
00:48:16,188 --> 00:48:18,815
నువ్వు అతను గాయపడాలనుకున్నావు, కానీ నీకే గాయాలయ్యాయి.

430
00:48:22,528 --> 00:48:24,112
మళ్లీ అవకాశాలు వస్తాయిలే.

431
00:48:24,196 --> 00:48:26,323
కానీ ఉరికే ముందు, సరిగ్గా నడవడం నేర్చుకో.

432
00:48:27,449 --> 00:48:29,368
-ఐస్ ఏమైనా తీసుకురానా?
-వద్దు.

433
00:48:29,451 --> 00:48:31,495
-తెస్తానులే. ఏం పర్వాలేదు.
-అక్కర్లేదు.

434
00:48:36,083 --> 00:48:37,125
నీ ఇష్టం, హనీ.

435
00:48:38,001 --> 00:48:41,171
కానీ ఐస్ పెట్టుకుంటే, ఉదయానికి కాస్త నయంగా ఉంటుంది.

436
00:48:45,759 --> 00:48:46,969
గుడ్ నైట్.

437
00:48:48,637 --> 00:48:49,972
గుడ్ నైట్.

438
00:48:59,523 --> 00:49:01,108
ఆమెని ఏమైనా చేయాలని నీకు ఎప్పుడైనా అనిపించిందా?

439
00:49:01,608 --> 00:49:02,609
అమ్మనా?

440
00:49:03,485 --> 00:49:04,778
అవును.

441
00:49:05,612 --> 00:49:06,989
హా, ఏమైనా చేయాలనిపించింది.

442
00:49:10,200 --> 00:49:11,201
కోట్టాలనా?

443
00:49:16,748 --> 00:49:17,749
చంపాలనా?

444
00:49:20,294 --> 00:49:22,546
హా, ఒక్కోసారి ఆమని చంపేయాలనిపించేది.

445
00:49:27,176 --> 00:49:28,886
ఎలా అని ఎప్పుడైనా ఆలోచించావా?

446
00:49:35,058 --> 00:49:36,476
మెట్ల మీద నుండి తోసేద్దామనుకున్నా.

447
00:49:38,270 --> 00:49:41,231
ఒకవేళ, కొద్ది సేపయ్యాక తను బతికితే?

448
00:49:41,315 --> 00:49:42,316
అలా బతుకుతారు.

449
00:49:43,275 --> 00:49:46,403
మెడ విరిగినప్పుడు అలా జరగడం సర్వసాధారణమే.

450
00:49:51,200 --> 00:49:53,368
ఖైదీల్లారా, పాదాలను గీత మీద ఉంచండి.

451
00:49:58,290 --> 00:49:59,708
నువ్వు ఆమెని ఏమైనా చేయగలవా?

452
00:50:05,714 --> 00:50:06,715
ఏమైనా అంటే?

453
00:50:12,137 --> 00:50:13,388
అవే.

454
00:50:15,891 --> 00:50:17,059
అమ్మకా?

455
00:50:20,562 --> 00:50:21,939
ఎవరికైనా కానీ.

456
00:50:27,861 --> 00:50:29,154
నాకు అర్థం కాలేదు.

457
00:50:37,746 --> 00:50:42,751
నేను ఒక గుడ్డని బండి స్టార్టర్ లిక్విడ్ లో ముంచి,
వ్యానులో ఒక జారులో పెట్టేవాడిని.

458
00:50:48,674 --> 00:50:51,760
ఆ గుడ్డని ఎవరి ముఖం మీదైనా పెట్టామంటే…

459
00:50:56,515 --> 00:50:58,976
క్షణాల్లో స్పృహకోల్పోతారు.

460
00:51:00,435 --> 00:51:01,770
పెద్దగా కష్టపడాల్సిన పనే లేదు.

461
00:51:11,655 --> 00:51:15,784
మెట్ల మీద నుండి తోసేయడం కన్నా
అదే చాలా హాయిగా ఉంటుందని నా అభిప్రాయం.

462
00:51:21,790 --> 00:51:22,958
మెట్ల విషయం పక్కన పెట్టేయ్.

463
00:51:25,878 --> 00:51:27,337
అలా చేయాల్సిన అవసరం ఏంటి, లారీ?

464
00:51:31,675 --> 00:51:33,218
వాళ్లు నన్ను తన్నడం ఆపాలని.

465
00:51:39,099 --> 00:51:40,100
"వాళ్లా"?

466
00:51:44,396 --> 00:51:45,814
అమ్మాయిలు.

467
00:51:49,484 --> 00:51:50,485
ఏ అమ్మాయిలు?

468
00:51:52,487 --> 00:51:53,822
నేను కలిసే అమ్మాయిలు.

469
00:52:06,376 --> 00:52:08,587
నువ్వు కలిసే అమ్మాయిలతో ఏం చేస్తావేంటి?

470
00:52:22,559 --> 00:52:26,480
నువ్వంటే నీకు ఎంత ఇష్టమో,
నాకు కూడా నువ్వంటే అంతే ఇష్టం.

471
00:52:28,899 --> 00:52:29,900
మంచిదే.

472
00:52:57,135 --> 00:52:58,387
చీర్స్.

473
00:53:17,364 --> 00:53:18,949
హా.

474
00:53:28,000 --> 00:53:29,168
తర్వాత ఏంటి మరి?

475
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
జిమ్మీ.

476
00:53:53,942 --> 00:53:54,943
చెప్పు.

477
00:53:56,278 --> 00:53:57,821
ఇవాళ భలే సరదాగా గడిచింది.

478
00:54:01,074 --> 00:54:02,201
అవును.

479
00:54:07,706 --> 00:54:08,749
గుడ్ నైట్.

480
00:54:11,293 --> 00:54:12,461
గుడ్ నైట్, లారీ.

481
00:55:01,844 --> 00:55:03,387
ఏంటవి?

482
00:55:04,179 --> 00:55:05,848
పక్షులు. అవి గమనిస్తున్నాయి.

483
00:55:07,266 --> 00:55:08,475
గుడ్ల గూబలా?

484
00:55:08,559 --> 00:55:11,728
గద్దలు. చచ్చిపోయినవాటిని గమనిస్తుంటాయి.

485
00:55:12,729 --> 00:55:14,022
గద్దలు ఆ పని చేస్తాయా?

486
00:55:14,106 --> 00:55:16,984
కొన్ని చేస్తాయిలే. ఇక పని కానివ్వు.

487
00:55:26,785 --> 00:55:27,911
ఏం చేస్తున్నావురా?

488
00:55:31,790 --> 00:55:32,916
ఎక్కడున్నావే!

489
00:55:34,126 --> 00:55:35,127
దొరికింది.

490
00:55:52,269 --> 00:55:53,604
ఇప్పుడు ఇది నాది.

491
00:55:59,902 --> 00:56:01,653
ఎంత సేపు జరిగింది?

492
00:56:01,737 --> 00:56:02,988
కొన్ని గంటల పాటు జరిగింది.

493
00:56:03,906 --> 00:56:04,990
భయమేసిందా?

494
00:56:05,073 --> 00:56:08,702
హా, సందేహమే లేదు. చాలా ఆటవికంగా అనిపించింది.

495
00:56:09,203 --> 00:56:11,580
అల్లర్లు అంటే ఆటవికంగానే ఉంటాయి కదా.

496
00:56:16,710 --> 00:56:19,171
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. కాస్త బరువు పెరిగావు.

497
00:56:20,005 --> 00:56:21,340
మరీ లావుగా అనిపిస్తున్నానా?

498
00:56:21,423 --> 00:56:23,091
లేదు, నువ్వు కాస్త బరువు పెరగాలిలే.

499
00:56:24,343 --> 00:56:25,761
బాగున్నావు అని చెప్పా కదా.

500
00:56:26,303 --> 00:56:27,804
అమ్మాయిలకు లావు అబ్బాయిలు నచ్చరు.

501
00:56:29,056 --> 00:56:31,225
ఇక్కడ అమ్మాయిలు ఎవరైనా ఉన్నారా ఏంటి?

502
00:56:32,726 --> 00:56:34,144
అంటే, విడుదల అయ్యాక అమ్మాయిలు ఉంటారు కదా.

503
00:56:39,399 --> 00:56:42,986
హేయ్, గార్, మనం ఒక అమ్మాయిని
ఎక్కించుకున్నావు కదా, తన పేరేంటి?

504
00:56:44,321 --> 00:56:45,781
క్యాలిఫోర్నియాకి వెళ్లినప్పుడేనా? అప్పుడేనా?

505
00:56:46,281 --> 00:56:47,407
రోడ్డు ట్రిప్పుకు వెళ్లినప్పుడు.

506
00:56:47,908 --> 00:56:49,993
నాకు తన పేరు గుర్తు లేదు.చాలా కాలమైపోయింది కదా.

507
00:56:50,077 --> 00:56:51,620
లేదు, తన పేరు…

508
00:56:52,996 --> 00:56:54,623
లోయిస్ అనుకుంటా.

509
00:56:56,708 --> 00:56:57,709
లోయిస్ కాదు.

510
00:56:59,545 --> 00:57:01,755
లూయిస్ ఆ?

511
00:57:01,839 --> 00:57:03,090
లూయిస్ కూడా కాదు.

512
00:57:06,927 --> 00:57:08,136
డోనా.

513
00:57:08,637 --> 00:57:11,807
లోయిస్, లూయిస్, డోనా, ఇవేవీ కాదు.
మనకి తన పేరు ఏంటో తెలీదు.

514
00:57:11,890 --> 00:57:13,559
తెలీదా? మనకి బాగా తెలుసు.

515
00:57:13,642 --> 00:57:15,602
లారీ, తను మనం ఎక్కించుకొన్న ఒక అమ్మాయి, అంతే.

516
00:57:15,686 --> 00:57:18,730
తర్వాతి రోజు ఉదయం, తను లేత ఆకుపచ్చ రంగు
బుల్లెట్ గల వ్యక్తితో వెళ్లిపోయింది.

517
00:57:18,814 --> 00:57:20,065
దాని తర్వాత తనని మనం ఎప్పుడూ చూడలేదు.

518
00:57:21,275 --> 00:57:22,860
నాకు ఇప్పుడు గుర్తొచ్చింది.

519
00:57:25,028 --> 00:57:26,238
వాండా కదా?

520
00:57:31,618 --> 00:57:33,203
ఇంటికి పోలీసులు వచ్చారు.

521
00:57:34,580 --> 00:57:36,915
-ఏంటి… ఎప్పుడు?
-రెండు రోజుల క్రితం.

522
00:57:38,625 --> 00:57:40,836
-ఎక్కడి వాళ్లు?
-మన స్థానిక వాబాష్ పోలీసులు.

523
00:57:43,797 --> 00:57:45,174
ఏం కావాలట?

524
00:57:45,257 --> 00:57:46,341
ఏమీ చెప్పలేదు.

525
00:57:46,842 --> 00:57:50,888
ఊరికే ఏదో వాగేసి వెళ్లారంతే.

526
00:57:51,889 --> 00:57:54,725
కానీ వాళ్లు నిన్ను మర్చిపోలేదని మనకి
అర్థమయ్యేలా తెలియజేయాలనుకున్నారు, లారీ.

527
00:57:55,225 --> 00:57:56,393
వాళ్లు రావడం వెనుక ఉద్దేశం అదే.

528
00:57:57,144 --> 00:57:59,521
వాళ్లు నీపై ఓ కన్నేసి ఉంచారు,
నువ్వు చచ్చేదాకా నీపై నిఘా ఉంచేలా ఉన్నారు.

529
00:58:00,522 --> 00:58:02,816
-ఎందుకు?
-నువ్వు వాళ్ల పరువు తీశావు కదా.

530
00:58:17,497 --> 00:58:18,498
షారొన్.

531
00:58:23,754 --> 00:58:26,632
అవును. అదే.

532
00:58:28,383 --> 00:58:30,010
ఓ విషయం చెప్పనా, గ్యారీ?

533
00:58:30,093 --> 00:58:33,222
నేను విడుదల అయ్యాక
నాపై పూర్తిగా నిఘా ఉంచుతారని

534
00:58:33,305 --> 00:58:36,308
నాకు అనిపించేలా చేయాలనుకుంటున్నారంటే,

535
00:58:36,391 --> 00:58:37,809
దానర్థం…

536
00:58:38,477 --> 00:58:40,437
దానర్థం, నువ్వు విడుదల అవుతావని
వాళ్లు అనుకుంటున్నారు.

537
00:58:41,230 --> 00:58:42,231
అవును.

538
00:58:59,998 --> 00:59:00,999
"ఇన్ విత్ ద డెవిల్" పుస్తకం ఆధారంగా
రూపొందించబడింది

539
00:59:01,083 --> 00:59:02,084
రచయితలు: జేమ్స్ కీన్, హిలెల్ లెవిన్

540
00:59:35,450 --> 00:59:37,452
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్