1
00:00:53,053 --> 00:00:54,388
MA EI TAHA SINUGA RÄÄKIDA

2
00:01:17,953 --> 00:01:20,956
JÄRGNEV PÕHINEB TÕESTISÜNDINUD LOOL

3
00:01:30,632 --> 00:01:32,885
Mu vanaema suri, kui olin kuueaastane.

4
00:01:35,721 --> 00:01:37,723
Isa sõidutas meid oma kodulinna,

5
00:01:37,806 --> 00:01:40,184
Wigginsisse, Lõuna-Carolinasse,
vanaema matusele.

6
00:01:43,937 --> 00:01:46,899
Ma polnud teda näinud,
nii et ta surm ei mõjutanud mind eriti,

7
00:01:49,651 --> 00:01:51,612
aga mu isa oli väga kurb.

8
00:01:55,699 --> 00:01:57,659
Vanaema paistis kirstus hirmus.

9
00:01:58,327 --> 00:02:01,747
Ta oli osa millestki,
mille üle juba kuueaastaselt pead murdsin.

10
00:02:02,956 --> 00:02:04,374
Kohas, mis tuleb pärast.

11
00:02:10,714 --> 00:02:14,092
Muretsesin, et ta vaatab alla
ja me ei meeldi talle, sest oleme noored.

12
00:02:15,761 --> 00:02:17,137
WIGGINSI SEITSMES BAPTIST

13
00:02:17,221 --> 00:02:20,641
EKS HING OLE ENAM KUI TOIDUS
JA IHU ENAM KUI RÕIVAS?

14
00:02:20,724 --> 00:02:21,934
MATTEUS 6:25

15
00:04:34,107 --> 00:04:35,442
Kus dr Zicherman on?

16
00:04:39,571 --> 00:04:40,697
Vabandust?

17
00:04:42,115 --> 00:04:43,325
Kus dr Zicherman on?

18
00:04:44,618 --> 00:04:45,827
Puhkusel.

19
00:04:47,704 --> 00:04:48,914
Ta ei rääkinud?

20
00:04:51,166 --> 00:04:52,167
Ei.

21
00:04:52,793 --> 00:04:54,753
See pole tema moodi.

22
00:04:56,255 --> 00:04:57,714
Kas te kohtute igal teisipäeval?

23
00:04:58,549 --> 00:04:59,591
Ei, ainult…

24
00:05:00,843 --> 00:05:02,427
Ainult, teate küll.

25
00:05:03,804 --> 00:05:05,806
Ei, ma ei tea.

26
00:05:08,600 --> 00:05:09,810
Ainult siis, kui vaja.

27
00:05:12,604 --> 00:05:14,940
See on küll ebaharilik kokkulepe.

28
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
Kuidas teadsite, et tulen?

29
00:05:20,779 --> 00:05:23,740
Tavapärane graafik
on arsti-patsiendi suhtes peamine.

30
00:05:23,824 --> 00:05:26,034
Aga kuidas te teadsite, et ma tulen?

31
00:05:27,160 --> 00:05:29,204
Ma ei saa küsimusest aru.

32
00:05:30,122 --> 00:05:32,332
Meil pole dr Zichermaniga graafikut.

33
00:05:33,000 --> 00:05:34,960
Kuidas te teadsite, et mul on täna aeg?

34
00:05:36,044 --> 00:05:37,421
Meil on igapäevane graafik.

35
00:05:38,088 --> 00:05:39,298
Su nimi oli seal kirjas.

36
00:05:45,721 --> 00:05:46,722
Miks sa siin oled?

37
00:05:48,765 --> 00:05:50,184
Sest mul oli aeg.

38
00:05:50,809 --> 00:05:51,810
Ei.

39
00:05:52,728 --> 00:05:53,854
Miks sa siin oled?

40
00:05:57,482 --> 00:05:58,650
Süüdistus hõlmas

41
00:05:58,734 --> 00:06:01,778
registreerimata relvade müümist
ja selleks osariigipiiride ületamist.

42
00:06:04,281 --> 00:06:05,657
Miks sa siin oled?

43
00:06:07,242 --> 00:06:08,410
Ma just ütlesin.

44
00:06:10,245 --> 00:06:11,371
Ja teie?

45
00:06:13,415 --> 00:06:14,875
Vaimuhaiguste ravimiseks.

46
00:06:17,085 --> 00:06:18,253
Siis olete õiges kohas.

47
00:06:21,882 --> 00:06:24,051
Ma pole õiguskaitsest. Ma pole kohtunik.

48
00:06:24,134 --> 00:06:26,887
Mind ei huvita ravitavate meeste kuriteod.

49
00:06:27,471 --> 00:06:30,307
Minu ainus huvi
on nende vaimse tervise kaitsmine.

50
00:06:32,601 --> 00:06:34,728
Paistab, et olete leidnud
oma elu eesmärgi.

51
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
Kas kutsun sind Jamesiks või Jimmyks?

52
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
Jimmyks.

53
00:06:51,954 --> 00:06:52,996
Jimmy.

54
00:06:55,290 --> 00:06:58,627
Mõne inimese psüühika on kõvasti õrnem

55
00:06:58,710 --> 00:07:01,380
kui enamikul, kellega sina
ilmselt elus kokku puutunud oled.

56
00:07:02,005 --> 00:07:03,715
Või ka sul endal.

57
00:07:06,301 --> 00:07:08,637
Mida teie minu psüühikast teate?

58
00:07:10,764 --> 00:07:15,853
Ega ma palju ei teagi. Aga kahtlustan,
et oled üsna terve mõistusega.

59
00:07:18,188 --> 00:07:19,273
Tore teada.

60
00:07:19,356 --> 00:07:20,983
Kuid mõned mu patsiendid pole.

61
00:07:21,066 --> 00:07:25,237
Nad on ühe vale mõtte,

62
00:07:26,071 --> 00:07:30,993
ühe väikese ebatervisliku idee kaugusel
mõistuse kaotamisest.

63
00:07:32,244 --> 00:07:33,370
Kui nad murduvad,

64
00:07:33,954 --> 00:07:37,165
ei taastu nende endine mina
mõnikord mitte kunagi.

65
00:07:37,249 --> 00:07:40,460
Neist saavad viirastused iseenda kehades.

66
00:07:42,546 --> 00:07:44,089
Miks te seda mulle räägite?

67
00:07:49,136 --> 00:07:51,138
Palun sult kasstunnet

68
00:07:51,221 --> 00:07:53,390
mõnede siinolevate meestega suheldes.

69
00:07:56,268 --> 00:07:57,394
Mõnede meestega?

70
00:08:00,522 --> 00:08:01,773
Jimmy…

71
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
Doktor.

72
00:08:05,652 --> 00:08:07,446
Ma palun…
- Mida te palute?

73
00:08:09,489 --> 00:08:13,952
Kas sa ohustad
mõnede mu patsientide vaimset tervist?

74
00:08:16,288 --> 00:08:17,289
Milliste patsientide?

75
00:08:18,790 --> 00:08:21,251
Pakun sulle võimalust avameelne olla.

76
00:08:22,836 --> 00:08:26,089
Soovitan seda tõsiselt võtta.

77
00:08:31,678 --> 00:08:35,182
Milliste… patsientide?

78
00:08:59,748 --> 00:09:03,418
Pärast vanaema matuseid
sõidutas isa meid ookeani äärde.

79
00:09:06,004 --> 00:09:08,465
See oli ainus kord, mil ookeani nägin.

80
00:09:58,557 --> 00:10:01,977
Tricia Reitlerit otsides
juhatas Larry Marioni politseid

81
00:10:02,060 --> 00:10:06,648
edasi-tagasi mööda neid teid
aina uuesti ja uuesti.

82
00:10:07,858 --> 00:10:09,860
„Matsin ta vist siia.

83
00:10:09,943 --> 00:10:11,236
Ei, hoopis siia.

84
00:10:11,320 --> 00:10:12,779
Äkki see oli siin.

85
00:10:12,863 --> 00:10:15,282
Ei, matsin ta vist puu alla.“

86
00:10:15,365 --> 00:10:16,408
Täpselt.

87
00:10:16,491 --> 00:10:19,161
Õhtul enne kui ta Illinois'sse tõin,
läksid nad uuesti välja.

88
00:10:19,244 --> 00:10:20,746
Sama piirkond, sama tulemus.

89
00:10:20,829 --> 00:10:23,373
Arvan, et ta on seal. Kusagil.

90
00:10:25,459 --> 00:10:27,628
Seepärast ta nad uuesti sinna viiski.

91
00:10:27,711 --> 00:10:29,755
Sitapeal ei saanud küllalt.

92
00:10:32,925 --> 00:10:35,260
Ma vaatan, kas saan need aruanded kätte.

93
00:11:23,851 --> 00:11:24,852
Hea küll.

94
00:11:26,687 --> 00:11:28,981
Nad keerasid siit enne järve vasakule.

95
00:11:35,529 --> 00:11:37,197
Siin pole muud kui põllumaad.

96
00:11:40,659 --> 00:11:43,036
See on pärapõrgu kohta uhke tankla.

97
00:11:43,579 --> 00:11:45,038
Jah.

98
00:11:47,124 --> 00:11:50,752
Olgu, siin peaks olema veotee.
Keera siit paremale.

99
00:12:45,557 --> 00:12:48,018
Tere hommikust, James.
- Hommikust, Larry.

100
00:12:48,560 --> 00:12:50,479
Ma ei näinudki sind eile.

101
00:12:51,146 --> 00:12:53,565
Kõik oli sama nagu päeval enne seda.

102
00:12:54,274 --> 00:12:55,984
Ja päeval enne seda, eks?

103
00:12:58,028 --> 00:12:59,404
Kuidas su päev läks?

104
00:12:59,488 --> 00:13:00,989
Hästi. Aitäh küsimust.

105
00:13:01,657 --> 00:13:02,699
Gary käis külas.

106
00:13:03,450 --> 00:13:05,202
Lahe.
- Oli jah.

107
00:13:05,702 --> 00:13:08,455
Pereliikmeid on alati hea näha.
Talle meeldivad ka autod?

108
00:13:09,414 --> 00:13:11,416
Natukene. Mitte nagu mulle.

109
00:13:11,500 --> 00:13:12,918
Aga kodusõja värk?

110
00:13:14,920 --> 00:13:16,672
Ta ei tegele sellega enam.

111
00:13:18,632 --> 00:13:19,716
Kahju.

112
00:13:20,300 --> 00:13:22,678
Ta abiellus lolli libuga.

113
00:13:24,721 --> 00:13:25,722
Noh…

114
00:13:25,806 --> 00:13:28,475
Naise arvates on see
„karnevali mängimine“.

115
00:13:30,435 --> 00:13:31,770
Ta ütles nii?

116
00:13:31,854 --> 00:13:32,938
Oojaa.

117
00:13:33,605 --> 00:13:35,232
Nii et ütlesin talle:

118
00:13:35,315 --> 00:13:39,403
„Sa oleksid kodusõja ajastul
vanaema. Vanamoor.“

119
00:13:39,486 --> 00:13:40,946
Keegi ei võitleks tema eest.

120
00:13:42,656 --> 00:13:43,782
Pruudid olid noored.

121
00:13:44,366 --> 00:13:45,367
Rikkumata.

122
00:13:48,161 --> 00:13:49,913
Tol ajal abielluti nooremana.

123
00:13:50,163 --> 00:13:51,415
Palju nooremana. Jah.

124
00:13:53,083 --> 00:13:56,670
Mu vana-vanaema sai mu vanaema,
kui ta oli kõigest 14.

125
00:13:57,588 --> 00:13:59,464
See oli tol ajal väga tavaline.

126
00:14:00,632 --> 00:14:02,926
Kuni valitsus
nägi selles rahateenimise võimalust.

127
00:14:04,928 --> 00:14:06,471
Ja tõstis vanusepiirangut?

128
00:14:07,055 --> 00:14:08,056
Täpselt.

129
00:14:08,932 --> 00:14:11,185
Tol ajal ei käinud keegi keskkoolis.

130
00:14:11,268 --> 00:14:12,769
Sellist asja polnud olemaski.

131
00:14:13,353 --> 00:14:14,688
Aga kui valitsus mõistis,

132
00:14:14,771 --> 00:14:17,149
et keskkoolidega saab raha teenida,

133
00:14:17,232 --> 00:14:19,067
siis ahnus võidab alati.

134
00:14:19,151 --> 00:14:21,570
Asi pole hariduses.

135
00:14:21,653 --> 00:14:23,697
Ei ole?
- Ei, nad tahavad…

136
00:14:23,780 --> 00:14:25,949
Laste suurekskasvamist edasi lükata.

137
00:14:26,533 --> 00:14:29,453
Et nende vanemad
kulutaksid iga sendi õppemaksudele

138
00:14:29,536 --> 00:14:30,746
ja kõik teeniksid raha.

139
00:14:30,829 --> 00:14:34,208
See viibki meie riigi
ühel päeval pankrotti.

140
00:14:38,420 --> 00:14:41,173
Tead, ma pole sellele kunagi
niimoodi mõelnud,

141
00:14:41,965 --> 00:14:43,425
aga pagan…

142
00:14:44,009 --> 00:14:45,344
Su jutus võib iva olla.

143
00:14:46,053 --> 00:14:47,179
Arvad?

144
00:14:48,514 --> 00:14:50,182
Sul on huvitav vaatenurk.

145
00:14:51,308 --> 00:14:52,935
Oled seda ilmselt varem kuulnud.

146
00:14:54,186 --> 00:14:55,312
Aitäh.

147
00:14:57,564 --> 00:15:00,484
Kui noored need pruudid siis olid?

148
00:15:03,403 --> 00:15:06,198
Kaksteist, kolmteist kindlasti.

149
00:15:07,866 --> 00:15:10,536
Kui karvad kasvavad, siis läheb. Eks?

150
00:15:12,037 --> 00:15:13,121
Naljakas.

151
00:15:14,122 --> 00:15:15,123
Kuule…

152
00:15:17,376 --> 00:15:18,377
Mis on…

153
00:15:20,045 --> 00:15:21,713
mis on noorim, kellega sa olnud oled?

154
00:15:23,090 --> 00:15:24,091
Mida?

155
00:15:28,470 --> 00:15:30,180
Noorim, kellega olnud oled.

156
00:15:34,059 --> 00:15:35,519
Ütle sina esimesena.

157
00:15:36,186 --> 00:15:37,354
Miks? Küsisin esimesena.

158
00:15:40,107 --> 00:15:41,149
Sina esimesena.

159
00:15:44,486 --> 00:15:45,487
Neliteist.

160
00:15:47,531 --> 00:15:48,824
Kas ta võitles vastu?

161
00:15:49,324 --> 00:15:51,285
Ei. Sul on võitlejaid olnud?

162
00:15:52,202 --> 00:15:53,370
Kui vana sa olid?

163
00:15:55,163 --> 00:15:56,164
Neljateist-aastasega?

164
00:15:59,585 --> 00:16:00,878
Ta oli rebane.

165
00:16:00,961 --> 00:16:03,172
Ma käisin lõpuklassis, olin 17.

166
00:16:03,255 --> 00:16:04,715
Mida?
- Seitseteist.

167
00:16:07,217 --> 00:16:08,468
Larry.

168
00:16:10,012 --> 00:16:11,054
Ikka tilgub?

169
00:16:11,138 --> 00:16:12,431
Tilkumisest sai leke.

170
00:16:32,951 --> 00:16:37,289
Ta lasi neil mitu korda
mööda 400 Easti edasi-tagasi sõita.

171
00:16:37,372 --> 00:16:39,708
440 Southi mainitakse neli korda.

172
00:16:39,791 --> 00:16:43,504
Samuti 250 Easti ja 375 Southi.

173
00:16:44,213 --> 00:16:45,422
See on mõttetu.

174
00:16:45,506 --> 00:16:47,716
Ta lasi neil kõige rohkem
mööda 550 Easti sõita.

175
00:16:47,799 --> 00:16:50,636
Esimene kord kuus korda, teine kord viis.

176
00:16:50,719 --> 00:16:56,475
Olgu. 550 ristub 400-ga
selle tankla juures.

177
00:16:56,975 --> 00:17:00,270
Äkki nad peatusid,
et osta juua ja WC-s käia?

178
00:17:02,231 --> 00:17:03,565
Kahtlen, et see tankla seal oli.

179
00:17:03,649 --> 00:17:04,816
See paistis üsna uus.

180
00:17:05,317 --> 00:17:06,527
Mis seal siis oli?

181
00:17:13,492 --> 00:17:14,617
Siin see on.

182
00:17:16,703 --> 00:17:21,458
Ehitusplats 550-400 ristmikul.

183
00:18:33,363 --> 00:18:34,781
Tere, kas juhataja on siin?

184
00:18:39,494 --> 00:18:41,705
Dale käib ainult paar korda nädalas.

185
00:18:42,206 --> 00:18:43,207
Ja ülejäänud aeg?

186
00:18:44,124 --> 00:18:46,627
Mina ja Keith.
Ta töötab kolmest üheteistkümneni.

187
00:18:47,211 --> 00:18:48,545
Kaua sa siin olnud oled?

188
00:18:48,629 --> 00:18:49,922
Kuuest saati.

189
00:18:50,422 --> 00:18:52,841
Ei, mitte täna.
Kui kaua sa siin töötanud oled?

190
00:18:53,467 --> 00:18:54,468
Kuus kuud.

191
00:18:55,552 --> 00:18:57,971
Kas sa tead,
kui kaua see koht avatud on olnud?

192
00:18:58,847 --> 00:19:00,307
Paar aastat, ma arvan.

193
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
Dale ja Keith teavad täpselt?

194
00:19:03,685 --> 00:19:05,562
Dale on algusest peale siin olnud.

195
00:19:06,313 --> 00:19:07,439
On sul ta number?

196
00:19:10,609 --> 00:19:11,693
Aitäh.

197
00:19:14,947 --> 00:19:16,198
Putitate siin autosid?

198
00:19:16,782 --> 00:19:17,908
Ei, söör.

199
00:19:17,991 --> 00:19:19,243
Teate kedagi, kes seda teeb?

200
00:19:20,160 --> 00:19:21,703
Kohalikke küll mitte.

201
00:19:26,792 --> 00:19:29,127
Kus siin lähim varuosade müüja on?

202
00:19:32,548 --> 00:19:35,092
Ma ei tea. Mind ei huvita autod.

203
00:19:37,553 --> 00:19:38,846
Aga John Dickey…

204
00:19:40,639 --> 00:19:42,224
Mis John Dickey?

205
00:19:42,307 --> 00:19:43,767
Ta on nagu härra Remondimees.

206
00:19:44,268 --> 00:19:48,480
Inimesed toovad talle vahepeal
asju remonti, aga see pole ametlik.

207
00:19:48,564 --> 00:19:50,524
John Dickey?

208
00:19:51,108 --> 00:19:53,527
John Dickey Hansen.
Tal on siit edasi söödapood.

209
00:19:58,574 --> 00:19:59,783
Olgu, aitäh.

210
00:20:09,126 --> 00:20:12,212
Juhataja ütles, et tankla avati
1994. aasta kevadel.

211
00:20:13,422 --> 00:20:17,759
Ta ütles, et kaevama hakati
kusagil 1993. aasta südasuvel.

212
00:20:22,055 --> 00:20:23,515
Kuradi Larry Hall.

213
00:20:42,367 --> 00:20:44,828
Kuulsin, et püüdsid siia kaupa sisse tuua.

214
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
Ära tee nii.

215
00:20:51,001 --> 00:20:52,711
Õlakehitus ei ole vastus

216
00:20:52,794 --> 00:20:56,048
ja vastamata jätmine on lugupidamatu.

217
00:20:56,131 --> 00:20:57,341
Mõtlesin sellele,

218
00:20:57,424 --> 00:21:00,427
aga tuli välja, et ma ei saa seda sisse.

219
00:21:08,018 --> 00:21:09,102
Aga ütleme, et saaksid.

220
00:21:10,229 --> 00:21:13,440
Ja kasutaksid seda,
et aidata keegi välja hädast,

221
00:21:13,524 --> 00:21:15,025
mis teda väljaspool kummitab.

222
00:21:21,156 --> 00:21:24,201
Sellest oleks kasu talle. Ehk isegi sulle.

223
00:21:25,410 --> 00:21:27,287
Aga ma ei näe, mis kasu see mulle tooks.

224
00:21:28,288 --> 00:21:30,207
Ma ei saa vist aru.

225
00:21:39,967 --> 00:21:44,221
Mees, kes ei saa mujalt abi,
jõuab lõpuks minu juurde.

226
00:21:46,098 --> 00:21:47,599
Ja siis ta jääb mulle võlgu.

227
00:21:50,435 --> 00:21:53,146
Palun vabandust. Siiralt.

228
00:21:54,940 --> 00:21:56,358
Keerasin sitta. Ma ei teadnud.

229
00:21:58,485 --> 00:21:59,778
Hea küll.

230
00:22:05,075 --> 00:22:07,536
Küsisin sinu kohta. Milwaukees.

231
00:22:09,329 --> 00:22:12,624
Sa läbisid kontrolli. Puhtalt.

232
00:22:13,667 --> 00:22:18,380
Kõik teadsid kedagi, kes teadis kedagi,
kes teadis sind ja ülistas sind.

233
00:22:19,047 --> 00:22:20,174
See on tore.

234
00:22:26,597 --> 00:22:31,435
Aga keegi ei mäletanud,
et oleks sind otseselt näinud.

235
00:22:34,104 --> 00:22:36,773
Kõik teadsid kedagi, kes ütles, et on,

236
00:22:38,192 --> 00:22:41,236
aga keegi polnud sind isiklikult näinud.

237
00:22:43,030 --> 00:22:44,364
Mida sa sellest arvad?

238
00:22:46,533 --> 00:22:47,868
Peavad rohkem väljas käima.

239
00:22:53,790 --> 00:22:55,250
Peavad või?

240
00:23:15,145 --> 00:23:16,355
On teil lapsi?

241
00:23:17,606 --> 00:23:19,399
Kuidas su nädal möödus, Larry?

242
00:23:19,483 --> 00:23:20,984
Ma lihtsalt küsin.

243
00:23:21,985 --> 00:23:23,487
Ütleksid, et produktiivselt?

244
00:23:23,570 --> 00:23:25,072
Ma lihtsalt küsin!

245
00:23:26,114 --> 00:23:29,618
Oled seda ka varem küsinud.
Mitu korda aastate jooksul.

246
00:23:30,744 --> 00:23:32,454
Ja kuidas ma vastanud olen?

247
00:23:33,705 --> 00:23:35,082
Mind lihtsalt huvitab.

248
00:23:35,791 --> 00:23:37,417
Kuidas ma vastanud olen?

249
00:23:38,794 --> 00:23:42,631
Te ei räägi oma eraelust.

250
00:23:43,757 --> 00:23:44,758
Õige.

251
00:23:44,842 --> 00:23:47,845
Aga mina muust ei räägigi.

252
00:23:47,928 --> 00:23:50,138
Sest sina oled patsient ja mina arst.

253
00:23:52,349 --> 00:23:57,521
Kas me ei võiks rollivahetust proovida?

254
00:23:58,105 --> 00:23:59,940
Kas see pole teraapiline?

255
00:24:01,608 --> 00:24:04,319
Mida sa mulle ütleksid,
kui oleksid minu arst?

256
00:24:05,946 --> 00:24:07,739
Libu, räägi oma unenägudest!

257
00:24:16,164 --> 00:24:17,875
Nad lõhnavad kindlasti hästi.

258
00:24:18,959 --> 00:24:20,377
Teie lapsed.

259
00:24:23,005 --> 00:24:24,423
Mis sulle muret teeb?

260
00:24:24,506 --> 00:24:25,507
Mitte miski.

261
00:24:26,091 --> 00:24:28,760
Kasutad sageli provokatsiooni
haavatavuse varjamiseks.

262
00:24:30,888 --> 00:24:34,349
Ma pole haavatav. Ise oled haavatav.

263
00:24:36,101 --> 00:24:37,436
Paistad erutunud.

264
00:24:38,187 --> 00:24:39,855
Minuga on kõik kuradi hästi.

265
00:24:40,439 --> 00:24:47,196
Mul pole aastaid nii hea tuju olnud
ja teile see ei meeldi.

266
00:24:47,946 --> 00:24:50,032
Miks see ei peaks mulle meeldima?

267
00:24:50,866 --> 00:24:53,660
Sest kui mul hakkaks parem

268
00:24:54,244 --> 00:24:57,164
ja räägiksin inimestele, kuidas,

269
00:24:57,247 --> 00:24:59,374
ja neil inimestel hakkaks parem,

270
00:25:04,087 --> 00:25:05,756
ei oleks teil tööd.

271
00:25:08,467 --> 00:25:09,468
Läheksin pensionile.

272
00:25:10,677 --> 00:25:11,970
Läheksite pensionile.

273
00:25:14,181 --> 00:25:16,642
Ja jooksite oma tütardega teed.

274
00:25:18,060 --> 00:25:22,147
Vaataksite, kuidas nad
aias kõpitsedes kummarduvad.

275
00:25:23,315 --> 00:25:25,234
Mis selle hea enesetunde taga on?

276
00:25:26,652 --> 00:25:27,694
Mu edasikaebus.

277
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
Said selle kohta uudiseid?

278
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
Ütleme lihtsalt,

279
00:25:34,701 --> 00:25:38,664
et on näha positiivseid märke,
kui neid lugeda osata.

280
00:25:40,749 --> 00:25:42,376
See selgitaks su käitumist.

281
00:25:42,876 --> 00:25:44,169
Kuidas ma käitun?

282
00:25:45,504 --> 00:25:46,755
Enesekindlalt.

283
00:25:48,715 --> 00:25:49,800
Peaaegu upsakalt.

284
00:25:53,011 --> 00:25:57,182
Mõnikord on mehel põhjust
ennast niimoodi tunda.

285
00:26:00,435 --> 00:26:02,479
Olen sind ennegi enesekindlana näinud.

286
00:26:02,563 --> 00:26:03,564
Millal?

287
00:26:04,106 --> 00:26:08,569
Kui räägid kodusõja ajaloost
ja mootoritest ja autode varuosadest.

288
00:26:10,904 --> 00:26:12,489
Aga ma pole sind upsakana näinud.

289
00:26:14,575 --> 00:26:16,285
See on rohkem su sõbra moodi.

290
00:26:17,828 --> 00:26:18,829
Millise sõbra?

291
00:26:21,665 --> 00:26:22,749
Mõtlete Jamesi.

292
00:26:24,042 --> 00:26:28,172
Tead küll, keda ma mõtlen, Larry.
Ta on väga karismaatiline.

293
00:26:28,672 --> 00:26:29,840
Olete kohtunud?

294
00:26:30,841 --> 00:26:31,967
Meie teed on ristunud.

295
00:26:33,760 --> 00:26:35,888
Mõistan, mida temas näed.

296
00:26:37,347 --> 00:26:41,518
Ta jätab mulje inimesest,
kes pole kunagi kahetsust tundnud.

297
00:26:42,186 --> 00:26:45,022
Ta otsustab midagi, teeb ära
ega vaata tagasi.

298
00:26:50,444 --> 00:26:51,862
Seda võiks arvata, aga…

299
00:26:54,281 --> 00:26:57,201
Ta on küll kahetsust tundnud.

300
00:26:57,284 --> 00:26:58,911
Ta kahetseb ikka.

301
00:26:58,994 --> 00:27:00,746
Ta on valu tundnud.

302
00:27:01,246 --> 00:27:06,627
Aga ta ei lase sellel ennast moonutada.

303
00:27:07,586 --> 00:27:12,049
Kas sa arvad, et sina oled?
Valust moondunud?

304
00:27:14,510 --> 00:27:16,053
Mitte viimasel ajal.

305
00:27:19,556 --> 00:27:20,766
Jamesi pärast.

306
00:27:26,772 --> 00:27:27,773
Ma…

307
00:27:29,858 --> 00:27:31,860
Ma ei ole enam üksi.

308
00:27:44,873 --> 00:27:46,625
Kui käisin seitsmendas klassis,

309
00:27:46,708 --> 00:27:49,294
ütles Cooper Ross mulle:
„Sa oled nii kena,“

310
00:27:49,378 --> 00:27:50,712
ja hakkas siis punastama

311
00:27:50,796 --> 00:27:53,298
ega saanud mulle
paar minutit otsa vaadata.

312
00:28:10,566 --> 00:28:12,568
KONTOR

313
00:28:18,115 --> 00:28:19,116
Tere.

314
00:28:30,210 --> 00:28:32,212
SÖÖDAPOOD

315
00:28:41,638 --> 00:28:42,806
Saan aidata?

316
00:28:42,890 --> 00:28:44,725
Kas te olete John Dickey Hansen?

317
00:28:45,267 --> 00:28:47,352
Võite mind JD-ks kutsuda.

318
00:28:48,437 --> 00:28:49,688
Müüte siin varuosi?

319
00:28:50,189 --> 00:28:53,734
Kui leian midagi,
mis on väärt Auto Traderis kuulutamist,

320
00:28:53,817 --> 00:28:54,818
võin müüa.

321
00:28:55,402 --> 00:28:56,570
Olete seda meest näinud?

322
00:28:59,448 --> 00:29:00,490
See on Larry.

323
00:29:01,033 --> 00:29:02,367
Tunnete teda hästi?

324
00:29:02,451 --> 00:29:03,869
Ei, preili.

325
00:29:04,578 --> 00:29:07,289
Ta on lihtsalt meeldejääv.

326
00:29:07,372 --> 00:29:09,458
See põskhabe ja muu.

327
00:29:10,876 --> 00:29:12,294
Mis see muu täpsemalt on?

328
00:29:16,632 --> 00:29:19,927
Ta on üks võigas sitakott. Vabandust.

329
00:29:20,010 --> 00:29:22,221
Ei, rääkige vabalt.

330
00:29:22,304 --> 00:29:24,806
Müüsin talle paari pidurikettaid

331
00:29:24,890 --> 00:29:27,184
1979. aasta Dodge B200 jaoks.

332
00:29:27,267 --> 00:29:31,230
See oli kusagil,
ma ei teagi, 1992., 1993. aastal.

333
00:29:31,813 --> 00:29:33,649
Paistis kahjutu vennike.

334
00:29:34,233 --> 00:29:36,276
Paistis selline, keda polnud kallistatud.

335
00:29:36,860 --> 00:29:38,445
Isegi mitte titena.

336
00:29:39,863 --> 00:29:43,242
Olin tema vastu vist liiga kena,

337
00:29:43,325 --> 00:29:47,079
sest ta hakkas siin käima,
isegi kui tal polnud midagi vaja.

338
00:29:47,746 --> 00:29:52,459
Hakkas lihtsalt aega veetma
ja noorte tüdrukutega rääkima.

339
00:29:53,752 --> 00:29:55,003
Kas midagi juhtus ka?

340
00:29:55,963 --> 00:29:58,590
Midagi halba? Ei.

341
00:29:58,674 --> 00:30:00,342
Ajasime ta mõne aja pärast minema.

342
00:30:01,051 --> 00:30:03,637
Mõtlen vahel, mis temast küll sai.

343
00:30:05,514 --> 00:30:09,017
Kuna teie aga tema kohta küsite,
siis midagi head ilmselt mitte.

344
00:30:10,269 --> 00:30:11,436
Miks te ta ära ajasite?

345
00:30:13,814 --> 00:30:15,691
Ta tekitas tüdrukutes ebamugavust.

346
00:30:16,608 --> 00:30:17,776
Minu omas samamoodi.

347
00:30:20,612 --> 00:30:21,613
Audrey.

348
00:30:21,697 --> 00:30:26,118
Ta oli tol ajal teismeline,
aga jäi Larryle silma.

349
00:30:27,202 --> 00:30:28,912
Mulle see igatahes ei sobinud.

350
00:30:29,621 --> 00:30:30,706
On Audrey läheduses?

351
00:30:31,206 --> 00:30:34,626
Ta ajab linnas asju. Peaks varsti naasma.

352
00:30:37,004 --> 00:30:38,338
Kas me võime ta ära oodata?

353
00:30:39,798 --> 00:30:40,924
Laske käia.

354
00:30:54,188 --> 00:30:57,566
Kui olin 12-aastane,
saime õega uued tennised.

355
00:31:00,402 --> 00:31:03,780
Astusime nendega
peaaegu kohe lehmakoogi sisse,

356
00:31:03,864 --> 00:31:06,992
kuigi vanemad käskisid
sellest põllust eemale hoida.

357
00:31:17,461 --> 00:31:19,463
Jalatsid kuivasid tunde.

358
00:31:25,219 --> 00:31:27,346
Ma ei mäleta, millest me rääkisime.

359
00:31:31,058 --> 00:31:32,392
Vaid seda, et olime õnnelikud.

360
00:31:40,317 --> 00:31:42,361
Ole hea poiss. Kuula oma ema.

361
00:31:42,444 --> 00:31:43,695
Ma ei taha kuulda…

362
00:31:48,158 --> 00:31:50,160
TAKSOFON

363
00:31:51,078 --> 00:31:53,121
Aitäh, et kasutate DOP Connecti.

364
00:31:53,205 --> 00:31:55,624
Helistamiseks sisestage kontonumber.

365
00:31:58,585 --> 00:32:00,504
Tundmatu kontonumber.

366
00:32:00,587 --> 00:32:02,923
Helistamiseks sisestage kontonumber.

367
00:32:06,093 --> 00:32:08,220
Tundmatu kontonumber.

368
00:32:08,303 --> 00:32:10,764
Helistamiseks sisestage kontonumber.

369
00:32:11,807 --> 00:32:12,766
VAID KINNITATUD NUMBRID

370
00:32:19,857 --> 00:32:21,316
Tundmatu konto…

371
00:32:27,906 --> 00:32:29,992
Tundmatu konto…

372
00:32:31,201 --> 00:32:32,536
Tundmatu…

373
00:32:38,542 --> 00:32:40,210
Pane see kuradi telefon ära!

374
00:32:43,005 --> 00:32:44,173
See telefon?

375
00:32:54,474 --> 00:32:55,601
Lase käia.

376
00:32:58,395 --> 00:32:59,980
…sisestage kontonumber.

377
00:33:08,280 --> 00:33:09,656
…kits.

378
00:33:14,536 --> 00:33:15,913
Seda ei saa siin lubada.

379
00:33:37,518 --> 00:33:38,519
…kits.

380
00:33:54,409 --> 00:33:56,036
Jah, härra. Ma saan aru,

381
00:33:56,119 --> 00:33:58,038
aga see peab olema viga,

382
00:33:58,121 --> 00:34:00,666
sest maksin selle krediitkaardi
eelmisel nädalal kinni.

383
00:34:01,875 --> 00:34:04,503
Tahate öelda, et mu poeg
ei saa helistada ega kõnedele vastata?

384
00:34:04,586 --> 00:34:06,088
Seda tahategi öelda?

385
00:34:07,840 --> 00:34:10,551
Okei, härra, palun.

386
00:34:10,634 --> 00:34:15,054
Mis siis, kui annaksin teile
krediitkaardiinfo siinsamas telefoni teel?

387
00:34:15,138 --> 00:34:17,014
Siis saaksite mind ühendada?

388
00:34:19,016 --> 00:34:21,562
Olgu. Hästi. Aitäh.

389
00:34:21,645 --> 00:34:24,063
Ma hindan, et püüdsite aidata.

390
00:34:29,069 --> 00:34:32,072
Libu. Sitakott.

391
00:34:33,866 --> 00:34:35,158
Jim, peaksin kaasa tulema.

392
00:34:35,242 --> 00:34:38,704
Ei, kallis. Kõik on hästi.
Pean lihtsalt veidi tuulutama.

393
00:34:38,786 --> 00:34:41,956
Olgu. Ära aja end närvi.

394
00:34:42,541 --> 00:34:45,377
Ma lähen sõitma, et rahuneda,
mitte närvitseda.

395
00:34:45,960 --> 00:34:47,045
Hästi.

396
00:34:47,129 --> 00:34:49,339
Kas sa saad meile tagasiteel Kahlúat tuua?

397
00:34:49,422 --> 00:34:50,716
Jah, kujuta ette.

398
00:35:05,898 --> 00:35:07,065
Töökoda.

399
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
Kuidas?

400
00:35:09,484 --> 00:35:10,777
Nägin seal Larryt viimati.

401
00:35:30,422 --> 00:35:32,132
Kaua sa nendega töötanud oled?

402
00:35:34,176 --> 00:35:35,469
Paar nädalat.

403
00:35:41,308 --> 00:35:42,518
Mida sa nendega teed?

404
00:35:45,854 --> 00:35:47,356
Saadan koju.

405
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
Miks?

406
00:35:53,070 --> 00:35:56,740
Donny ütles,
et läksid täna peaaegu kaklema.

407
00:35:56,823 --> 00:35:57,950
Telefonide juures?

408
00:35:58,450 --> 00:36:00,285
Jah, üks vang tahtis telefoni.

409
00:36:01,203 --> 00:36:04,206
Mu kontoga on mingi jama.
Ma ei saa helistada.

410
00:36:04,915 --> 00:36:06,291
Aga raha oled kandnud?

411
00:36:10,921 --> 00:36:12,297
Äkki said endale vaenlase?

412
00:36:14,591 --> 00:36:15,592
Kelle?

413
00:36:16,969 --> 00:36:18,804
Kellegi, kes siin töötab.

414
00:36:19,471 --> 00:36:22,266
Oled viimasel ajal kellegagi riidu läinud?

415
00:36:26,228 --> 00:36:30,649
Eile sõnelesin vähe ühe valvuriga.

416
00:36:30,732 --> 00:36:34,278
Ma ei mäleta ta nime,
aga ta käis lihtsalt pinda.

417
00:36:35,571 --> 00:36:36,572
Mille pärast?

418
00:36:37,072 --> 00:36:38,115
Ei millegi.

419
00:36:39,992 --> 00:36:41,201
See polnud ei miski.

420
00:36:42,953 --> 00:36:44,788
James, ole nüüd. See olen mina.

421
00:36:47,708 --> 00:36:49,209
Ta rääkis sinust, Larry.

422
00:36:52,629 --> 00:36:56,258
Miks peaks mingi valvur minust rääkima?

423
00:36:58,385 --> 00:36:59,386
Ta ütles…

424
00:37:05,434 --> 00:37:09,438
Ta ütles, et sa oled lapsekeppija.

425
00:37:10,439 --> 00:37:13,192
Ja lapsetapja.

426
00:37:17,321 --> 00:37:18,989
Ma ei tahtnud naerda, lihtsalt…

427
00:37:20,866 --> 00:37:23,327
Lapsekeppija?

428
00:37:25,621 --> 00:37:28,248
Ma pole mitte kedagi vägistanud, James.

429
00:37:34,004 --> 00:37:36,840
Mida sa siis tegid?

430
00:37:37,883 --> 00:37:39,968
Seksisin nendega.

431
00:37:41,678 --> 00:37:42,679
Okei.

432
00:37:43,722 --> 00:37:45,682
Ja nad polnud lapsed, James.

433
00:37:45,766 --> 00:37:50,979
Mitte kuni viimase ajani.
Tähendab, mitte 1800ndatel.

434
00:37:51,605 --> 00:37:52,606
Muidugi.

435
00:37:56,151 --> 00:37:59,655
James, mitut naist sa keppinud oled?

436
00:38:01,990 --> 00:38:04,826
Alates keskkoolist?
- Ei, mitte keskkoolis.

437
00:38:04,910 --> 00:38:06,328
Ma mõtlen, et kui palju naisi…

438
00:38:06,411 --> 00:38:11,667
Vanemaid kui keskkooliealiseid,
sa keppinud oled?

439
00:38:18,131 --> 00:38:19,508
Kaheksakümmend.
- Mida?

440
00:38:21,301 --> 00:38:22,678
Kaheksakümmend?
- Ma arvan.

441
00:38:22,761 --> 00:38:25,681
Ilmselt olen üks-kaks unustanud,

442
00:38:25,764 --> 00:38:29,643
aga ma pole selles numbris täiesti kindel.

443
00:38:29,726 --> 00:38:33,021
See pole naljakas, James. Ausalt 80?

444
00:38:33,856 --> 00:38:34,940
Jah.

445
00:38:35,524 --> 00:38:36,608
Kuidas?

446
00:38:37,276 --> 00:38:40,195
Kuidas sul õnnestus…

447
00:38:40,988 --> 00:38:43,490
Kas sul on mingi lause, mida ütled?
- Ei.

448
00:38:44,825 --> 00:38:48,453
Ma räägin nendega.

449
00:38:49,538 --> 00:38:52,666
Nemad räägivad minuga
ja lõpuks tulevad meil riided seljast.

450
00:38:52,749 --> 00:38:54,501
Aga kuidas?
- Ma just ütlesin.

451
00:38:54,585 --> 00:38:56,044
Ei öelnud.

452
00:38:59,882 --> 00:39:01,383
Ma ei mõista, Larry. Vabandust.

453
00:39:02,926 --> 00:39:07,389
Ükski naine pole nõus
minuga lihtsalt rääkima.

454
00:39:12,186 --> 00:39:13,729
Aga nooremad tüdrukud on?

455
00:39:13,812 --> 00:39:14,897
Mõned.

456
00:39:15,564 --> 00:39:16,565
Jah.

457
00:39:25,699 --> 00:39:28,118
Ta oli alguses kena.

458
00:39:30,704 --> 00:39:31,747
Kes?

459
00:39:35,292 --> 00:39:37,336
Kes oli kena, Larry?
- Jessica Roach.

460
00:39:42,382 --> 00:39:45,928
Ta rattal sai kumm tühjaks,
ta sõitis kruusateel.

461
00:39:46,011 --> 00:39:47,387
Kuigi tal oli mägiratas…

462
00:39:47,471 --> 00:39:49,932
Kivid ja kruus segunevad

463
00:39:50,015 --> 00:39:51,725
ja kivid võivad olla teravad…

464
00:39:53,769 --> 00:39:57,689
Tüdrukud arvavad, et on nii targad,
aga ta oli tühja kummiga hädas.

465
00:40:02,986 --> 00:40:04,238
Parandasid selle ära?

466
00:40:04,321 --> 00:40:07,741
Ei, pakkusin talle lihtsalt küüti.
- Selge.

467
00:40:07,824 --> 00:40:13,247
Nad räägivad, justkui hüppaksin
tüdrukutele kaela ja ründaksin neid.

468
00:40:13,330 --> 00:40:15,832
See ei vasta üldse tõele.

469
00:40:15,916 --> 00:40:18,752
Talle meeldis minuga rääkida. Päriselt.

470
00:40:19,837 --> 00:40:23,131
Mul oli tol päeval ratas kaasas,
tegin kaubikuuksed lahti

471
00:40:23,215 --> 00:40:24,842
ja näitasin talle…

472
00:40:25,384 --> 00:40:28,887
Ütlesin, kuidas mulle meeldib
rattaga sõita, rääkisime sellest.

473
00:40:28,971 --> 00:40:31,598
Temaga rääkimisel
sul ju küll probleeme polnud, Larry.

474
00:40:31,682 --> 00:40:32,683
Üldse mitte.

475
00:40:33,267 --> 00:40:35,477
Ta oli kena, nagu ma ütlesin.

476
00:40:36,770 --> 00:40:38,230
Kuni ta enam polnud.

477
00:40:41,024 --> 00:40:42,317
Ta pöördus su vastu, mis?

478
00:40:44,361 --> 00:40:46,697
Nagu marutõbine orav.

479
00:40:50,284 --> 00:40:51,285
Mäletad, miks?

480
00:40:56,832 --> 00:40:58,500
Miks sa küsid?

481
00:41:03,881 --> 00:41:06,049
Persse, Larry,
mõtlesin, et jutustame niisama.

482
00:41:07,634 --> 00:41:08,927
Jutustame või?

483
00:41:13,891 --> 00:41:15,017
Mina küll.

484
00:41:22,858 --> 00:41:25,360
Ta tuli rahulikult mu kaubikusse.

485
00:41:26,236 --> 00:41:29,615
Ta vaatas mu ratast
ja mu puhastusvahendeid.

486
00:41:31,575 --> 00:41:37,289
Ta küsis, kas ma olen kohalik
ja miks mul nii suur põskhabe on.

487
00:41:37,372 --> 00:41:38,999
Nimetas neid bakenbardideks.

488
00:41:42,044 --> 00:41:44,463
Rääkisin talle taaslavastustest,

489
00:41:45,255 --> 00:41:47,549
ta esitas väga häid küsimusi, mõistad?

490
00:41:47,633 --> 00:41:52,095
Ta oli nii uudishimulik ja tark.

491
00:41:55,098 --> 00:41:58,018
Siis ma suudlesin teda.

492
00:42:01,772 --> 00:42:07,236
Ja siis ta muutuski õelaks.
Kohutavaks, andis kõrvakiile ja lõi mind.

493
00:42:08,153 --> 00:42:10,697
Pidin ta starterivedelikuga
kaltsuga uinutama.

494
00:42:11,657 --> 00:42:12,824
Ma pidin.

495
00:42:17,287 --> 00:42:19,289
Siis me sõitsime veidi aega ringi.

496
00:42:19,373 --> 00:42:23,043
Ma otsisin kena, rahulikku kohta.

497
00:42:23,585 --> 00:42:26,129
Ja leidsingi,
kuigi ma ei teadnud, kus ma olen,

498
00:42:26,213 --> 00:42:29,800
või kuhu me lähme, aga leidsin.

499
00:42:33,387 --> 00:42:34,513
Mis siis sai?

500
00:42:35,973 --> 00:42:37,891
Tead küll.

501
00:42:39,768 --> 00:42:43,522
Läksin temaga kaubiku tahaossa
ja toppisin veel seda kaltsu näkku.

502
00:42:44,523 --> 00:42:45,774
Ta ärkas kogu aeg üles?

503
00:42:48,777 --> 00:42:50,404
Ta kriimustas mind.

504
00:42:51,488 --> 00:42:53,490
Väga kõvasti. See oli sügav.

505
00:42:54,283 --> 00:42:58,245
Ja kui ma hiljem ta küünealuseid
oma nahast puhastasin,

506
00:42:58,328 --> 00:43:00,038
oli seda seal palju.

507
00:43:00,789 --> 00:43:01,874
Väga palju mind.

508
00:43:01,957 --> 00:43:03,166
Seksisid temaga?

509
00:43:03,250 --> 00:43:05,627
Teadsin, et seda küsid.
Sellega on veider asi.

510
00:43:05,711 --> 00:43:08,672
Ma ei mäleta selgelt.

511
00:43:09,506 --> 00:43:13,635
Ma kaotasin justkui teadvuse,
aga siis olin justkui unenäos,

512
00:43:13,719 --> 00:43:17,139
nägin ennast teda peksmas
ja kaltsu näole surumas,

513
00:43:17,222 --> 00:43:18,807
peksmas ja kaltsu näole surumas.

514
00:43:20,434 --> 00:43:24,396
Siis ärkasin üles ja tema oli paljas,

515
00:43:24,479 --> 00:43:25,898
mina olin paljas.

516
00:43:28,108 --> 00:43:29,401
Nii et ma…

517
00:43:30,527 --> 00:43:34,323
Ma arvan, et me seksisime.

518
00:43:41,580 --> 00:43:42,956
Kõlab küll sedamoodi, semu.

519
00:43:57,971 --> 00:44:00,182
Siis ta hakkas nutma.

520
00:44:06,772 --> 00:44:08,732
Mõnikord nad teevad nii.

521
00:44:08,815 --> 00:44:10,275
Arvasid, et tahavad seda,

522
00:44:11,193 --> 00:44:12,945
aga muutsid meelt, kui see möödas oli.

523
00:44:13,028 --> 00:44:15,155
Ei, ta nuttis, sest tahtis oma ema.

524
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
Või nii?

525
00:44:21,286 --> 00:44:23,288
„Tahan emme juurde.

526
00:44:23,872 --> 00:44:28,001
Vii mind lihtsalt emme juurde.“

527
00:44:29,044 --> 00:44:30,921
See mulle ei meeldinud.

528
00:44:31,004 --> 00:44:33,340
See vihastas mind. Rikkus kõik ära.

529
00:44:34,007 --> 00:44:35,425
Võtsin ta kaubikust välja

530
00:44:35,509 --> 00:44:38,345
ja jalutasime üsna kaugele põllule.

531
00:44:40,305 --> 00:44:43,267
Ja ma leidsin ühe puu,
mul oli tehtud selline…

532
00:44:45,644 --> 00:44:49,606
Tööriist, mille olin ise teinud
kahest nahkrihmast.

533
00:44:50,107 --> 00:44:51,859
Ja mul oli üks pulk…

534
00:44:52,901 --> 00:44:56,280
Ma ütlesin, et ta istuks
seljaga vastu puud.

535
00:44:58,240 --> 00:45:00,242
Ma ei tahtnud ta nägu näha, mõistad?

536
00:45:01,743 --> 00:45:02,744
Ja…

537
00:45:03,412 --> 00:45:07,499
Siis heitsin kiirelt
kaks rihma ümber ta kaela,

538
00:45:07,583 --> 00:45:10,961
pigistasin ja panin pulga sisse.

539
00:45:11,044 --> 00:45:13,630
Ja siis hakkasin seda pöörama nagu…

540
00:45:16,008 --> 00:45:17,384
Mis need olidki…

541
00:45:18,385 --> 00:45:20,554
Žgutt?
- Žgutt, just.

542
00:45:22,264 --> 00:45:23,265
Jah.

543
00:45:24,224 --> 00:45:27,978
Ma lihtsalt keerasin, kuni ta lõpetas…

544
00:45:31,023 --> 00:45:32,107
Tead küll.

545
00:45:34,484 --> 00:45:35,652
Häälitsemise.

546
00:45:47,497 --> 00:45:49,750
Tundub, et tegid, mida oli vaja.

547
00:46:03,639 --> 00:46:06,975
Ta ei rääkinud midagi täiesti rõvedat,
lihtsalt ebamugavaid asju.

548
00:46:07,476 --> 00:46:09,061
Alati ebamugavaid asju.

549
00:46:09,978 --> 00:46:10,979
Kuidas?

550
00:46:12,022 --> 00:46:15,442
Ta ütles näiteks:
„Sul on väga ilusad pahkluud.“

551
00:46:15,526 --> 00:46:18,654
Või ükskord ütles:
„Su kõrvanibud on väga küpsed.“

552
00:46:18,737 --> 00:46:20,364
See oli Larry arvates lobisemine.

553
00:46:20,447 --> 00:46:24,159
Teinekord ta istus pingil
ja lihtsalt jõllitas.

554
00:46:24,660 --> 00:46:27,538
Ja kui see sind ärritas,
mõnikord seda juhtus,

555
00:46:27,621 --> 00:46:30,624
siis küsisid: „Larry, mis toimub?“

556
00:46:30,707 --> 00:46:33,627
Ta vastas: „Tead, et enamik
puhastusvahendeid sisaldab leelist?“

557
00:46:34,211 --> 00:46:37,673
Ja siis kutsus ta sind oma kaubikusse
koostisosi vaatama.

558
00:46:37,756 --> 00:46:40,175
Kas sa läksid kunagi?
- Kindlalt mitte.

559
00:46:40,801 --> 00:46:42,219
Tead kedagi, kes läks?

560
00:46:43,011 --> 00:46:46,348
Siin küll mitte, ei.
Ta tekitas meis kõigis kõhedust.

561
00:46:47,099 --> 00:46:49,518
Ja kui ta hakkas mulle asju andma…

562
00:46:49,601 --> 00:46:50,811
Ta andis sulle asju?

563
00:46:52,855 --> 00:46:54,273
Ükskord paari kõrvarõngaid.

564
00:46:55,274 --> 00:46:56,275
Medaljoni.

565
00:46:56,817 --> 00:46:58,819
Paari kasutatud balletisusse.

566
00:46:59,820 --> 00:47:00,988
Olid need sinu suuruses?

567
00:47:04,408 --> 00:47:06,785
Jah. Tegi asja hullemaks.

568
00:47:07,828 --> 00:47:09,788
Ega sa midagi neist alles ei hoidnud?

569
00:47:10,330 --> 00:47:13,417
Korraldame iga hooaja lõpus
kaotatud ja leitud asjade müügi.

570
00:47:15,669 --> 00:47:18,213
On üksi asi, mida ma ära ei visanud.

571
00:47:50,454 --> 00:47:52,539
Viimane kord kui teda nägime, sain selle.

572
00:47:54,666 --> 00:47:56,877
Ma pole sellega kordagi sõitnud.

573
00:47:58,003 --> 00:48:00,672
Iga kord kui seda vaatan,
tahan duši alla minna.

574
00:48:24,655 --> 00:48:26,698
Ema ütles, et minuga oli kerge,

575
00:48:26,782 --> 00:48:28,867
välja arvatud kui miski
mulle kinnisideeks sai,

576
00:48:28,951 --> 00:48:30,661
nagu koerale lihakäntsakas.

577
00:48:31,411 --> 00:48:34,122
Siis nimetaski ta seda nii.
Minu lihakäntsakaks.

578
00:48:35,415 --> 00:48:38,001
Kui olin kuuene,
oli mu lihakäntsakas kuldkala.

579
00:48:38,794 --> 00:48:42,047
Kui olin üheksane, oli selleks
pakk liblikakujulisi klambreid.

580
00:48:42,130 --> 00:48:43,131
Mitmevärvilisi.

581
00:48:43,841 --> 00:48:47,219
Aga mu suurim lihakäntsakas,
mis oli mu kinnisidee

582
00:48:47,302 --> 00:48:50,180
ja mida pidin ootama 13. sünnipäevani

583
00:48:50,264 --> 00:48:52,558
ning selle jaoks
viie kuu taskuraha tagasi teenima,

584
00:48:52,641 --> 00:48:56,562
oli mägiratas.

585
00:49:25,257 --> 00:49:28,802
Ma arvutasin kokku. Elasin üle 5000 päeva.

586
00:49:29,344 --> 00:49:32,472
Üle 135 000 tunni.

587
00:49:32,973 --> 00:49:34,391
Kogu see aeg oli minu.

588
00:49:36,059 --> 00:49:40,189
Me saame surra,
aga me ei saa elatud elu tagasi võtta.

589
00:49:40,772 --> 00:49:41,899
Ma elasin.

590
00:49:42,816 --> 00:49:43,817
Siin.

591
00:49:47,529 --> 00:49:48,530
Siin.

592
00:49:53,493 --> 00:49:54,578
Siin.

593
00:49:58,373 --> 00:49:59,374
Ja siin.

594
00:50:01,502 --> 00:50:02,628
See oli võrratu.

595
00:50:21,688 --> 00:50:22,731
Sellest ei piisa.

596
00:50:23,232 --> 00:50:24,441
See on sitt jutt.

597
00:50:25,400 --> 00:50:27,069
Asitõendite ahelast oled kuulnud?

598
00:50:27,152 --> 00:50:29,947
Meil on tunnistaja,
kes vannub, et Hall andis selle talle.

599
00:50:30,906 --> 00:50:32,824
Kus ratta seerianumber on?

600
00:50:33,325 --> 00:50:35,369
Keegi põletas selle happega maha.

601
00:50:35,452 --> 00:50:39,164
Me ei saa lõplikult tõestada,
et see kuulub Jessica Roachile,

602
00:50:39,248 --> 00:50:42,793
kui me just sellelt nii Halli
kui ka Roachi sõrmejälgi ei leia.

603
00:50:42,876 --> 00:50:46,338
Ja pärast nelja aastat
olen üsna veendunud, et ei leia.

604
00:50:46,421 --> 00:50:49,508
Meil on tunnistajad,
kes nägid Larry Halli piirkonnas…

605
00:50:49,591 --> 00:50:51,218
See ei ole uus juhtum.

606
00:50:51,301 --> 00:50:53,011
Kuhu ta väitis, et Reitleri mattis…

607
00:50:53,095 --> 00:50:55,097
Ma kaitsen teise edasikaebuse vastu.

608
00:50:55,180 --> 00:50:58,016
Ja kus ta andis kellelegi
Jessica Roachi ratta.

609
00:50:58,600 --> 00:50:59,810
Sellest ei piisa.

610
00:51:02,521 --> 00:51:04,189
Mitte sinnapoolegi.

611
00:51:05,274 --> 00:51:06,650
Aga te tegite head tööd.

612
00:51:07,526 --> 00:51:10,988
Tõesti. See on kuradi tipptase.

613
00:51:12,281 --> 00:51:13,407
Kuule, vaata mind.

614
00:51:18,662 --> 00:51:21,582
Tõesti tegite. Aga sellest ei piisa.

615
00:51:22,833 --> 00:51:24,168
Millest piisaks?

616
00:51:29,381 --> 00:51:30,507
Ma ei tea.

617
00:51:32,885 --> 00:51:33,886
Aga see pole see.

618
00:52:29,274 --> 00:52:30,275
James?

619
00:52:33,320 --> 00:52:34,404
James?

620
00:52:37,533 --> 00:52:38,659
James, oled üleval?

621
00:52:42,287 --> 00:52:43,455
Head ööd.

622
00:52:49,169 --> 00:52:51,046
Head und.

623
00:53:31,670 --> 00:53:33,755
PÕHINEB JAMES KEENE'I JA HILLEL LEVINI
RAAMATUL „IN WITH THE DEVIL“

624
00:54:01,617 --> 00:54:03,619
Tõlkinud Vivika Aleksejev