1
00:00:53,053 --> 00:00:54,388
- אני לא רוצה לדבר איתך -

2
00:01:17,953 --> 00:01:20,956
- הסדרה בהשראת סיפור אמיתי -

3
00:01:30,632 --> 00:01:32,885
כשהייתי בת שש, סבתא שלי מתה.

4
00:01:35,721 --> 00:01:37,723
אבא הסיע אותנו לעיר מולדתו,

5
00:01:37,806 --> 00:01:40,184
וויגינס שבקרוליינה הדרומית, ללוויה שלה.

6
00:01:43,937 --> 00:01:46,899
בחיים לא פגשתי אותה,
כך שמותה לא אמר לי הרבה...

7
00:01:49,651 --> 00:01:51,612
אם כי אבי היה עצוב מאוד.

8
00:01:55,699 --> 00:01:57,659
פחדתי ממנה בתוך הארון הזה.

9
00:01:58,327 --> 00:02:01,747
היא הייתה חלק ממשהו
שכבר בגיל שש תהיתי לגביו.

10
00:02:02,956 --> 00:02:04,374
המקום שבא אחרי זה.

11
00:02:10,714 --> 00:02:14,092
חששתי שהיא מביטה מלמעלה
ולא אוהבת אותנו מפני שאנחנו צעירים.

12
00:02:15,761 --> 00:02:17,137
- וויגינס
הבפטיסטית השביעית -

13
00:02:17,221 --> 00:02:20,641
- "הלוא הנפש יקרה מן המזון,
והגוף יקר מן המלבוש" -

14
00:02:20,724 --> 00:02:21,934
- מתי ו' 25 -

15
00:04:34,107 --> 00:04:35,442
איפה ד"ר זיכרמן?

16
00:04:39,571 --> 00:04:40,697
תסלחי לי.

17
00:04:42,115 --> 00:04:43,325
איפה ד"ר זיכרמן?

18
00:04:44,618 --> 00:04:45,827
בחופשה.

19
00:04:47,704 --> 00:04:48,914
הוא לא אמר לך?

20
00:04:51,166 --> 00:04:52,167
לא.

21
00:04:52,793 --> 00:04:54,753
ממש לא מתאים לא.

22
00:04:56,255 --> 00:04:57,714
אתה נפגש איתו בכל יום שלישי?

23
00:04:58,549 --> 00:04:59,591
לא, רק...

24
00:05:00,843 --> 00:05:02,427
רק... את יודעת.

25
00:05:03,804 --> 00:05:05,806
לא, אני לא יודעת.

26
00:05:08,600 --> 00:05:09,810
רק אם אני צריך.

27
00:05:12,604 --> 00:05:14,940
זה הסדר לא שגרתי.

28
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
איך ידעת שאני אהיה כאן?

29
00:05:20,779 --> 00:05:23,740
לו"ז שגרתי הוא בסיסי ביחסי רופא-מטופל.

30
00:05:23,824 --> 00:05:26,034
אבל איך ידעת שאני אהיה כאן?

31
00:05:27,160 --> 00:05:29,204
אני לא מבינה את השאלה.

32
00:05:30,122 --> 00:05:32,332
אבל לד"ר זיכרמן ולי אין שגרה.

33
00:05:33,000 --> 00:05:34,960
איך ידעת שיש לי פגישה היום?

34
00:05:36,044 --> 00:05:37,421
יש לנו לו"ז יומי.

35
00:05:38,088 --> 00:05:39,298
השם שלך הופיע בו.

36
00:05:45,721 --> 00:05:46,722
למה אתה כאן?

37
00:05:48,765 --> 00:05:50,184
כי קבעתי פגישה.

38
00:05:50,809 --> 00:05:51,810
לא.

39
00:05:52,728 --> 00:05:53,854
למה אתה כאן?

40
00:05:57,482 --> 00:05:58,650
האישומים כללו

41
00:05:58,734 --> 00:06:01,778
מכירת כלי נשק שאינם רשומים
וחצייה של גבולות מדינה כדי למכור.

42
00:06:04,281 --> 00:06:05,657
למה אתה כאן?

43
00:06:07,242 --> 00:06:08,410
כרגע אמרתי לך.

44
00:06:10,245 --> 00:06:11,371
למה את?

45
00:06:13,415 --> 00:06:14,875
כדי לטפל במחלת נפש.

46
00:06:17,085 --> 00:06:18,253
באת למקום הנכון.

47
00:06:21,882 --> 00:06:24,051
אני לא שייכת לרשויות אכיפת החוק.
אני לא שופטת.

48
00:06:24,134 --> 00:06:26,887
אני לא מתעניינת בפשעים
של האנשים שבהם אני מטפלת.

49
00:06:27,471 --> 00:06:30,307
הדאגה היחידה שלי
היא להגן על בריאותם הנפשית.

50
00:06:32,601 --> 00:06:34,728
נשמע שמצאת את התכלית שלך בחיים.

51
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
אתה מעדיף ג'יימס או ג'ימי?

52
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
ג'ימי.

53
00:06:51,954 --> 00:06:52,996
ג'ימי.

54
00:06:55,290 --> 00:06:58,627
ישנם אנשים שהנפש שלהם הרבה יותר שבירה

55
00:06:58,710 --> 00:07:01,380
מאשר זאת של רוב האנשים שנתקלת בהם בחייך.

56
00:07:02,005 --> 00:07:03,715
או משלך, לדוגמה.

57
00:07:06,301 --> 00:07:08,637
איך את יודעת משהו על הנפש שלי?

58
00:07:10,764 --> 00:07:15,853
אני לא יודעת הרבה, אבל אני חושדת
שאתה אדם בעל נפש יציבה למדי.

59
00:07:18,188 --> 00:07:19,273
טוב לדעת.

60
00:07:19,356 --> 00:07:20,983
אבל חלק ממטופליי לא.

61
00:07:21,066 --> 00:07:25,237
הם במרחק מחשבה שגויה אחת,

62
00:07:26,071 --> 00:07:30,993
במרחק רעיון לא בריא קטן אחד
מלאבד את שפיותם.

63
00:07:32,244 --> 00:07:33,370
אם הם יישברו,

64
00:07:33,954 --> 00:07:37,165
לפעמים האדם שהם היו
לא מתאושש לעולם מהשבירה.

65
00:07:37,249 --> 00:07:40,460
הם הופכים לרוחות רפאים בתוך גופם שלהם.

66
00:07:42,546 --> 00:07:44,089
למה את מספרת לי את זה?

67
00:07:49,136 --> 00:07:51,138
אני מבקשת ממך חמלה

68
00:07:51,221 --> 00:07:53,390
כשאתה מתמודד עם חלק מהאנשים כאן.

69
00:07:56,268 --> 00:07:57,394
חלק מהאנשים?

70
00:08:00,522 --> 00:08:01,773
ג'ימי...

71
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
דוקטור.

72
00:08:05,652 --> 00:08:07,446
אני שואלת...
-שואלת מה?

73
00:08:09,489 --> 00:08:13,952
האם אתה מטיל איום על הבריאות הנפשית
של מישהו ממטופליי?

74
00:08:16,288 --> 00:08:17,289
אילו מטופלים?

75
00:08:18,790 --> 00:08:21,251
אני נותנת לך הזדמנות לדבר בכנות.

76
00:08:22,836 --> 00:08:26,089
אני מפצירה בך להתייחס אליה ברצינות.

77
00:08:31,678 --> 00:08:35,182
אילו... מטופלים?

78
00:08:59,748 --> 00:09:03,418
אחרי שקברו את סבתא שלי,
אבא הסיע אותנו לאוקיינוס.

79
00:09:06,004 --> 00:09:08,465
זאת הייתה הפעם היחידה שראיתי את האוקיינוס.

80
00:09:58,557 --> 00:10:01,977
כשחיפשו את טרישה רייטלר,
לארי הסיע את השוטרים של מריון

81
00:10:02,060 --> 00:10:06,648
במעלה ובמורד הכבישים האלה, שוב ושוב.

82
00:10:07,858 --> 00:10:09,860
"אני חושב שקברתי אותה כאן.

83
00:10:09,943 --> 00:10:11,236
לא, זה היה כאן.

84
00:10:11,320 --> 00:10:12,779
אולי זה היה כאן.

85
00:10:12,863 --> 00:10:15,282
לא, אני חושב שקברתי אותה מתחת לעץ."

86
00:10:15,365 --> 00:10:16,408
בדיוק.

87
00:10:16,491 --> 00:10:19,161
בערב לפני שהחזרתי אותו לאילינוי,
הם חזרו לשטח.

88
00:10:19,244 --> 00:10:20,746
אותו אזור, אותה תוצאה.

89
00:10:20,829 --> 00:10:23,373
אני חושב שהיא שם. במקום כלשהו.

90
00:10:25,459 --> 00:10:27,628
לכן הוא גרר אותם לשם בפעם השנייה.

91
00:10:27,711 --> 00:10:29,755
הבן זונה התענג על זה.

92
00:10:32,925 --> 00:10:35,260
תן לי לנסות להשיג את הדוחות האלה.

93
00:11:23,851 --> 00:11:24,852
טוב.

94
00:11:26,687 --> 00:11:28,981
הם פנו שמאלה כאן, לפני האגם.

95
00:11:35,529 --> 00:11:37,197
אין כאן דבר פרט לשדות.

96
00:11:40,659 --> 00:11:42,786
זאת תחנת דלק יפה יחסית לאמצע שום מקום.

97
00:11:42,870 --> 00:11:43,871
- טריי ריג'ון
דלק -

98
00:11:43,954 --> 00:11:45,038
כן.

99
00:11:47,124 --> 00:11:50,752
טוב, אמור להיות כאן כביש למשאיות.
תפני ימינה שם.

100
00:12:45,557 --> 00:12:48,018
בוקר טוב, ג'יימס.
-בוקר, לארי.

101
00:12:48,560 --> 00:12:50,479
לא ראיתי אותך אתמול.

102
00:12:51,146 --> 00:12:53,565
לא קרה דבר שלא קרה ביום שלפני.

103
00:12:54,274 --> 00:12:55,984
וביום שלפני, נכון?

104
00:12:58,028 --> 00:12:59,404
איך היה היום שלך?

105
00:12:59,488 --> 00:13:00,989
היה טוב. תודה ששאלת.

106
00:13:01,657 --> 00:13:02,699
גארי ביקר.

107
00:13:03,450 --> 00:13:05,202
מגניב.
-כן.

108
00:13:05,702 --> 00:13:08,455
תמיד נחמד לראות בן משפחה.
גם הוא אוהב מכוניות?

109
00:13:09,414 --> 00:13:11,416
קצת. לא כמוני.

110
00:13:11,500 --> 00:13:12,918
אבל הקטע של מלחמת האזרחים?

111
00:13:14,920 --> 00:13:16,672
הוא לא התמיד בזה.

112
00:13:18,632 --> 00:13:19,716
חבל.

113
00:13:20,300 --> 00:13:22,678
הוא התחתן עם כלבה מסריחה.

114
00:13:24,721 --> 00:13:25,722
טוב...

115
00:13:25,806 --> 00:13:28,475
היא חושבת שזה "לשחק בתחפושות".

116
00:13:30,435 --> 00:13:31,770
היא אמרה את זה?

117
00:13:31,854 --> 00:13:32,938
כן.

118
00:13:33,605 --> 00:13:35,232
אז אמרתי לה... אמרתי,

119
00:13:35,315 --> 00:13:39,403
"היית נחשבת לסבתא בתקופת מלחמת האזרחים.
מכשפה זקנה."

120
00:13:39,486 --> 00:13:40,946
איש לא היה נלחם למענה.

121
00:13:42,656 --> 00:13:43,782
כלות היו צעירות.

122
00:13:44,366 --> 00:13:45,367
בתולות.

123
00:13:48,161 --> 00:13:49,913
אנשים התחתנו בגיל צעיר יותר בזמנו.

124
00:13:50,163 --> 00:13:51,415
צעיר בהרבה. כן.

125
00:13:53,083 --> 00:13:56,670
סבתא רבתא שלי ילדה את סבתא שלי
כשהיא הייתה בת 14.

126
00:13:57,588 --> 00:13:59,464
זה היה נורמלי בזמנו.

127
00:14:00,632 --> 00:14:02,926
עד שהממשל ראה שיש דרך להרוויח כסף.

128
00:14:04,928 --> 00:14:06,471
בהעלאת גיל ההסכמה?

129
00:14:07,055 --> 00:14:08,056
בדיוק.

130
00:14:08,932 --> 00:14:11,185
איש לא למד בתיכון בזמנו.

131
00:14:11,268 --> 00:14:12,769
לא היה דבר כזה.

132
00:14:13,353 --> 00:14:14,688
אבל ברגע שהממשל ראה

133
00:14:14,771 --> 00:14:17,149
שאפשר להרוויח כסף מבתי ספר תיכון,

134
00:14:17,232 --> 00:14:19,067
ובכן, תאוות הבצע גוברת על הכול.

135
00:14:19,151 --> 00:14:21,570
זה לא קשור להשכלה.

136
00:14:21,653 --> 00:14:23,697
לא?
-לא, זה קשור...

137
00:14:23,780 --> 00:14:25,949
זה קשור לכפייה על ילדים לעכב את ההתבגרות.

138
00:14:26,533 --> 00:14:29,453
כדי שהוריהם יבזבזו
כל סנט שיש להם על שכר לימוד,

139
00:14:29,536 --> 00:14:30,746
וכולם מרוויחים כסף.

140
00:14:30,829 --> 00:14:34,208
וזה מה שיום אחד יגרום למדינה לפשוט רגל.

141
00:14:38,420 --> 00:14:41,173
אתה יודע, בחיים לא חשבתי על זה ככה.

142
00:14:41,965 --> 00:14:43,425
אבל לעזאזל.

143
00:14:44,009 --> 00:14:45,344
ייתכן שעלית על משהו.

144
00:14:46,053 --> 00:14:47,179
אתה חושב?

145
00:14:48,514 --> 00:14:50,182
יש לך נקודת מבט שונה.

146
00:14:51,308 --> 00:14:52,935
בטח שמעת את זה בעבר.

147
00:14:54,186 --> 00:14:55,312
תודה.

148
00:14:57,564 --> 00:15:00,484
אז בנות כמה היו הכלות האלה?

149
00:15:03,403 --> 00:15:06,198
שתים עשרה, 13 בטוח.

150
00:15:07,866 --> 00:15:10,536
בוגרות מספיק כדי להשתין,
בוגרות מספיק בשבילי. נכון?

151
00:15:12,037 --> 00:15:13,121
זה מצחיק.

152
00:15:14,122 --> 00:15:15,123
היי...

153
00:15:17,376 --> 00:15:18,377
אז בת...

154
00:15:20,045 --> 00:15:21,713
אז בת כמה הכי צעירה שהייתה לך?

155
00:15:23,090 --> 00:15:24,091
מה?

156
00:15:28,470 --> 00:15:30,180
הכי צעירה שהייתה לך.

157
00:15:34,059 --> 00:15:35,519
תגיד אתה ראשון.

158
00:15:36,186 --> 00:15:37,354
למה? שאלתי ראשון.

159
00:15:40,107 --> 00:15:41,149
תגיד אתה ראשון.

160
00:15:44,486 --> 00:15:45,487
ארבע עשרה.

161
00:15:47,531 --> 00:15:48,824
היא נאבקה?

162
00:15:49,324 --> 00:15:51,285
לא. היו לך לוחמות?

163
00:15:52,202 --> 00:15:53,370
בן כמה היית?

164
00:15:55,163 --> 00:15:56,164
עם בת ה-14?

165
00:15:59,585 --> 00:16:00,878
היא הייתה בכיתה ט'.

166
00:16:00,961 --> 00:16:03,172
הייתי בי"ב, אז הייתי בן 17.

167
00:16:03,255 --> 00:16:04,715
מה?
-17.

168
00:16:07,217 --> 00:16:08,468
לארי.

169
00:16:10,012 --> 00:16:11,054
זה עדיין מטפטף?

170
00:16:11,138 --> 00:16:12,431
טפטופים הופכים לנזילות.

171
00:16:32,951 --> 00:16:37,289
הוא הוביל אותם במעלה ובמורד כביש 400 מזרח
כמה פעמים.

172
00:16:37,372 --> 00:16:39,708
כביש 440 דרום מוזכר ארבע פעמים.

173
00:16:39,791 --> 00:16:43,504
כך גם 250 מזרח ו-375 דרום.

174
00:16:44,213 --> 00:16:45,422
זה חסר טעם.

175
00:16:45,506 --> 00:16:47,716
הוא הוביל אותם הכי הרבה פעמים
בכביש 550 מזרח.

176
00:16:47,799 --> 00:16:50,636
שש פעמים בפעם הראשונה. חמש בשנייה.

177
00:16:50,719 --> 00:16:56,475
טוב. 550 מצטלב עם 400 בתחנת הדלק ההיא.

178
00:16:56,975 --> 00:17:00,270
אולי הם עצרו כדי לקנות שתייה
וללכת לשירותים.

179
00:17:02,231 --> 00:17:03,565
ספק אם תחנת הדלק הייתה שם.

180
00:17:03,649 --> 00:17:04,816
היא נראתה חדשה למדי.

181
00:17:05,317 --> 00:17:06,527
אז מה היה שם?

182
00:17:13,492 --> 00:17:14,617
הנה זה.

183
00:17:16,703 --> 00:17:21,458
בנייה בהצטלבות של 550 ו-400.

184
00:18:33,363 --> 00:18:34,781
היי, יש מנהל בסביבה?

185
00:18:39,494 --> 00:18:41,705
דייל מגיע רק כמה פעמים בשבוע.

186
00:18:42,206 --> 00:18:43,207
ובשאר הזמן?

187
00:18:44,124 --> 00:18:46,627
אני וקית' כאן. הוא עובד משלוש עד 11.

188
00:18:47,211 --> 00:18:48,545
כמה זמן אתה כאן?

189
00:18:48,629 --> 00:18:49,922
מאז שש.

190
00:18:50,422 --> 00:18:52,841
לא, לא היום. כמה זמן אתה עובד כאן?

191
00:18:53,467 --> 00:18:54,468
שישה חודשים.

192
00:18:55,552 --> 00:18:57,971
אתה יודע כמה זמן המקום הזה פתוח?

193
00:18:58,847 --> 00:19:00,307
כמה שנים, אני חושב.

194
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
דייל וקית' יודעים בדיוק?

195
00:19:03,685 --> 00:19:05,562
דייל עובד כאן מאז שזה נפתח.

196
00:19:06,313 --> 00:19:07,439
יש לך את המספר שלו?

197
00:19:10,609 --> 00:19:11,693
תודה.

198
00:19:14,947 --> 00:19:16,198
אתם מתקנים מכוניות כאן?

199
00:19:16,782 --> 00:19:17,908
לא, אדוני.

200
00:19:17,991 --> 00:19:19,243
אתה מכיר מישהו שכן?

201
00:19:20,160 --> 00:19:21,703
לא מקומי, לא.

202
00:19:26,792 --> 00:19:29,127
איפה סוכנות חלקי החילוף למכוניות
הקרובה לכאן?

203
00:19:32,548 --> 00:19:35,092
אני לא יודע. אני לא מתעניין במכוניות.

204
00:19:37,553 --> 00:19:38,846
אבל ג'ון דיקי...

205
00:19:40,639 --> 00:19:42,224
"אבל ג'ון דיקי", מה?

206
00:19:42,307 --> 00:19:43,767
הוא מר שיפוצניק.

207
00:19:44,268 --> 00:19:48,480
אנשים מביאים לו דברים לתקן לפעמים,
אבל זה לא רשמי.

208
00:19:48,564 --> 00:19:50,524
א-הא. ג'ון דיקי?

209
00:19:51,108 --> 00:19:53,527
ג'ון דיקי הנסן.
יש לו חנות פיתיונות במעלה הכביש.

210
00:19:58,574 --> 00:19:59,783
בסדר, תודה.

211
00:20:09,126 --> 00:20:12,212
המנהל אמר שהתחנה נפתחה באביב 94'.

212
00:20:13,422 --> 00:20:17,759
הוא אומר שלדעתו הם התחילו בעבודות
באמצע קיץ 93'.

213
00:20:22,055 --> 00:20:23,515
לארי הול המזוין.

214
00:20:42,367 --> 00:20:44,828
שמעתי שניסית להכניס מוצר לכאן.

215
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
אל תעשה את זה.

216
00:20:51,001 --> 00:20:52,711
משיכת כתף זאת לא תשובה,

217
00:20:52,794 --> 00:20:56,048
ולא תשובה היא חוסר נימוס.

218
00:20:56,131 --> 00:20:57,341
חשבתי על זה,

219
00:20:57,424 --> 00:21:00,427
אבל התברר שאני לא יכול להכניס את זה לכאן.

220
00:21:08,018 --> 00:21:09,102
אבל נניח שהיית מצליח.

221
00:21:10,229 --> 00:21:13,440
והשתמשת בזה כדי לחלץ מישהו מצרות

222
00:21:13,524 --> 00:21:15,025
שיש לו בעולם שבחוץ.

223
00:21:21,156 --> 00:21:24,201
זה היה עוזר להם. אולי זה היה עוזר לך.

224
00:21:25,410 --> 00:21:27,287
אבל אני לא רואה איך זה היה עוזר לי.

225
00:21:28,288 --> 00:21:30,207
אני לא בטוח שאני מבין.

226
00:21:39,967 --> 00:21:44,221
אדם שלא מצליח להשיג עזרה באף מקום אחר
פונה אליי בסופו של דבר.

227
00:21:46,098 --> 00:21:47,599
ואז הוא חייב לי.

228
00:21:50,435 --> 00:21:53,146
אני מתנצל. באמת.

229
00:21:54,940 --> 00:21:56,358
פישלתי. לא ידעתי.

230
00:21:58,485 --> 00:21:59,778
בסדר.

231
00:22:05,075 --> 00:22:07,536
ביררתי עליך. במילווקי.

232
00:22:09,329 --> 00:22:12,624
עברת את הבדיקות. בהצטיינות.

233
00:22:13,667 --> 00:22:18,380
כל אחד הכיר מישהו שהכיר מישהו
שהכיר אותך ושיבח אותך.

234
00:22:19,047 --> 00:22:20,174
זה נחמד.

235
00:22:26,597 --> 00:22:31,435
אבל איש לא זכר שראה אותך במו עיניו.

236
00:22:34,104 --> 00:22:36,773
כל אחד הכיר מישהו שאמר שראה אותך,

237
00:22:38,192 --> 00:22:41,236
אבל איש לא ראה אותך בעצמו.

238
00:22:43,030 --> 00:22:44,364
מה אתה מסיק מזה?

239
00:22:46,533 --> 00:22:47,868
הם צריכים לצאת יותר.

240
00:22:53,790 --> 00:22:55,250
זה מה שהם צריכים לעשות?

241
00:23:15,145 --> 00:23:16,355
יש לך ילדים?

242
00:23:17,606 --> 00:23:19,399
איך היה השבוע שלך, לארי?

243
00:23:19,483 --> 00:23:20,984
אני סתם שואל.

244
00:23:21,985 --> 00:23:23,487
היית מתאר אותו כפרודוקטיבי?

245
00:23:23,570 --> 00:23:25,072
אני סתם שואל!

246
00:23:26,114 --> 00:23:29,618
ושאלת בעבר. כמה פעמים לאורך השנים.

247
00:23:30,744 --> 00:23:32,454
ומה הייתה התגובה שלי?

248
00:23:33,705 --> 00:23:35,082
אני סתם סקרן.

249
00:23:35,791 --> 00:23:37,417
מה הייתה התגובה שלי?

250
00:23:38,794 --> 00:23:42,631
את לא מדברת על חייך הפרטיים.

251
00:23:43,757 --> 00:23:44,758
נכון.

252
00:23:44,842 --> 00:23:47,845
זה הדבר היחיד שאני מדבר עליו.

253
00:23:47,928 --> 00:23:50,138
כי אתה המטופל, ואני הדוקטור.

254
00:23:52,349 --> 00:23:57,521
אי אפשר לנסות היפוך תפקידים?

255
00:23:58,105 --> 00:23:59,940
זה לא טיפולי?

256
00:24:01,608 --> 00:24:04,319
ומה היית אומר לי אילו היית הדוקטור שלי?

257
00:24:05,946 --> 00:24:07,739
כלבה, ספרי לי על החלומות שלך!

258
00:24:16,164 --> 00:24:17,875
אני בטוח שיש להם ריח טוב.

259
00:24:18,959 --> 00:24:20,377
הילדים שלך.

260
00:24:23,005 --> 00:24:24,423
מה מטריד אותך?

261
00:24:24,506 --> 00:24:25,507
כלום.

262
00:24:26,091 --> 00:24:28,760
אתה משתמש תכופות בפרובוקציה
כדי להסתיר פגיעות.

263
00:24:30,888 --> 00:24:34,349
אני לא פגיע. את פגיעה.

264
00:24:36,101 --> 00:24:37,436
אתה נראה נסער.

265
00:24:38,187 --> 00:24:39,855
אני בסדר גמור.

266
00:24:40,439 --> 00:24:47,196
אני במצב רוח הכי טוב שהייתי בו זה שנים,
ואת לא אוהבת את זה.

267
00:24:47,946 --> 00:24:50,032
למה שלא אוהב את זה?

268
00:24:50,866 --> 00:24:53,660
כי אם מצבי ישתפר

269
00:24:54,244 --> 00:24:57,164
ואני אספר לאנשים איך,

270
00:24:57,247 --> 00:24:59,374
ואז מצבם של האנשים האלה ישתפר...

271
00:25:04,087 --> 00:25:05,756
לא תהיה לך עבודה.

272
00:25:08,467 --> 00:25:09,468
אז אני אפרוש.

273
00:25:10,677 --> 00:25:11,970
את תפרשי.

274
00:25:14,181 --> 00:25:16,642
תשתי תה עם הבנות שלך,

275
00:25:18,060 --> 00:25:22,147
תצפי בהן מתכופפות כדי לעשות עבודות גינון.

276
00:25:23,315 --> 00:25:25,234
מה גורם לך להרגיש טוב כל כך?

277
00:25:26,652 --> 00:25:27,694
הערעור שלי.

278
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
קיבלת חדשות בעניין?

279
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
בואי רק נאמר

280
00:25:34,701 --> 00:25:38,664
שיש סימנים חיוביים,
אם יודעים איך לקרוא אותם.

281
00:25:40,749 --> 00:25:42,376
זה יסביר את האפקט שלך.

282
00:25:42,876 --> 00:25:44,169
מה האפקט שלי?

283
00:25:45,504 --> 00:25:46,755
אתה בטוח בעצמך.

284
00:25:48,715 --> 00:25:49,800
כמעט שחצן.

285
00:25:53,011 --> 00:25:57,182
לפעמים יש לגבר את כל הסיבות להרגיש כך.

286
00:26:00,435 --> 00:26:02,479
ראיתי אותך בטוח בעצמך בעבר.

287
00:26:02,563 --> 00:26:03,564
מתי?

288
00:26:04,106 --> 00:26:08,569
כשאתה מדבר על מלחמת האזרחים,
על מנועים ועל חלקי מכוניות ישנות.

289
00:26:10,904 --> 00:26:12,489
פשוט אף פעם לא ראיתי אותך שחצן.

290
00:26:14,575 --> 00:26:16,285
זה נראה מתאים יותר לחבר שלך.

291
00:26:17,828 --> 00:26:18,829
איזה חבר?

292
00:26:21,665 --> 00:26:22,749
כוונתך לג'יימס.

293
00:26:24,042 --> 00:26:28,172
אתה יודע למי התכוונתי, לארי.
הוא כריזמטי מאוד.

294
00:26:28,672 --> 00:26:29,840
פגשת אותו?

295
00:26:30,841 --> 00:26:31,967
דרכינו הצטלבו.

296
00:26:33,760 --> 00:26:35,888
אני מבינה מה מושך אותך אליו.

297
00:26:37,347 --> 00:26:41,518
הוא משדר הילה של מישהו שמעולם לא ידע חרטה.

298
00:26:42,186 --> 00:26:45,022
הוא מחליט משהו ועושה אותו.
אף פעם לא מביט לאחור.

299
00:26:50,444 --> 00:26:51,862
את חושבת כך, אבל...

300
00:26:54,281 --> 00:26:57,201
אבל הוא כן ידע חרטה.

301
00:26:57,284 --> 00:26:58,911
הוא כן מתחרט על דברים.

302
00:26:58,994 --> 00:27:00,746
הוא ידע כאב.

303
00:27:01,246 --> 00:27:06,627
אבל הוא לא נותן לזה, את יודעת, לעוות אותו.

304
00:27:07,586 --> 00:27:12,049
ככה אתה רואה את עצמך? הכאב מעוות אותך?

305
00:27:14,510 --> 00:27:16,053
לא לאחרונה.

306
00:27:19,556 --> 00:27:20,766
בגלל ג'יימס.

307
00:27:26,772 --> 00:27:27,773
אני...

308
00:27:29,858 --> 00:27:31,860
כבר לא לבד.

309
00:27:44,873 --> 00:27:46,625
כשהייתי בכיתה ז',

310
00:27:46,708 --> 00:27:49,294
קופר רוס אמר לי, "את יפה כל כך",

311
00:27:49,378 --> 00:27:50,712
ואז הוא הסמיק

312
00:27:50,796 --> 00:27:53,298
ולא היה מסוגל להסתכל בעיניי למשך כמה דקות.

313
00:28:10,566 --> 00:28:12,568
- משרד -

314
00:28:18,115 --> 00:28:19,116
שלום.

315
00:28:30,210 --> 00:28:32,212
- חנות פיתיונות -

316
00:28:41,638 --> 00:28:42,806
אפשר לעזור?

317
00:28:42,890 --> 00:28:44,725
אתה ג'ון דיקי הנסן?

318
00:28:45,267 --> 00:28:47,352
את יכולה לקרוא לי ג'יי-די, אם את רוצה.

319
00:28:48,437 --> 00:28:49,688
אתה מוכר חלקי חילוף למכוניות?

320
00:28:50,189 --> 00:28:53,734
אם אמצע משהו ששווה לפרסם
באתר "אוטו טריידר",

321
00:28:53,817 --> 00:28:54,818
ייתכן שאעשה את זה.

322
00:28:55,402 --> 00:28:56,570
פגשת פעם את הבחור הזה?

323
00:28:59,448 --> 00:29:00,490
זה לארי.

324
00:29:01,033 --> 00:29:02,367
אז אתה מכיר אותו היטב?

325
00:29:02,451 --> 00:29:03,869
לא, לא, גברת.

326
00:29:04,578 --> 00:29:07,289
הוא פשוט... בלתי נשכח.

327
00:29:07,372 --> 00:29:09,458
פאות הלחיים וכל זה.

328
00:29:10,876 --> 00:29:12,294
תעזור לי עם "כל זה".

329
00:29:16,632 --> 00:29:19,927
הדפוק מפחיד בטירוף, מבינים אותי? תסלחי לי.

330
00:29:20,010 --> 00:29:22,221
לא, לא, דבר חופשי.

331
00:29:22,304 --> 00:29:24,806
מכרתי לו צמד של צלחות בלמים מחורצות

332
00:29:24,890 --> 00:29:27,184
עבור דודג' בי-200 משנת 79'.

333
00:29:27,267 --> 00:29:31,230
בסביבות, לא יודע, 92', 93'.

334
00:29:31,813 --> 00:29:33,649
הוא נראה טיפוס בלתי מזיק.

335
00:29:34,233 --> 00:29:36,276
היה לו מבט של מישהו שמעולם לא קיבל חיבוק.

336
00:29:36,860 --> 00:29:38,445
אפילו לא כשהיה תינוק.

337
00:29:39,863 --> 00:29:43,242
אני מניח שהייתי נחמד מדי אליו,

338
00:29:43,325 --> 00:29:47,079
כי הוא התחיל לבקר
גם כשהוא לא היה זקוק לחלקים.

339
00:29:47,746 --> 00:29:52,459
הוא התחיל לבלות במקום,
לקשקש עם הבחורות הצעירות.

340
00:29:53,752 --> 00:29:55,003
קרה משהו?

341
00:29:55,963 --> 00:29:58,590
מה כוונתך, משהו רע? לא.

342
00:29:58,674 --> 00:30:00,342
גירשנו אותו אחרי זמן מה.

343
00:30:01,051 --> 00:30:03,637
מדי פעם אני תוהה מה עלה בגורלו.

344
00:30:05,514 --> 00:30:09,017
מאחר שבאתם לשאול עליו,
אני מניח שזה לא משהו טוב.

345
00:30:10,269 --> 00:30:11,436
למה גירשת אותו?

346
00:30:13,814 --> 00:30:15,691
הוא גרם ליותר מדי בנות אי-נוחות.

347
00:30:16,608 --> 00:30:17,776
כולל לבת שלי.

348
00:30:20,612 --> 00:30:21,613
אודרי.

349
00:30:21,697 --> 00:30:26,118
היא הייתה בת עשרה בזמנו,
אבל לארי חיבב אותה.

350
00:30:27,202 --> 00:30:28,912
זה בהחלט גרם לי אי-נוחות.

351
00:30:29,621 --> 00:30:30,706
אודרי בסביבה?

352
00:30:31,206 --> 00:30:34,626
היא עושה כמה סידורים בעיר.
היא תחזור בקרוב.

353
00:30:37,004 --> 00:30:38,338
אכפת לך אם נחכה לה?

354
00:30:39,798 --> 00:30:40,924
כלל וכלל לא.

355
00:30:54,188 --> 00:30:57,566
כשהייתי בת 12,
אחותי ואני קנינו נעלי ספורט חדשות.

356
00:31:00,402 --> 00:31:03,780
וכמעט מיד דרכנו בתוך גללי פרות.

357
00:31:03,864 --> 00:31:06,992
אפילו שההורים אמרו לנו להתרחק מהשדה ההוא.

358
00:31:17,461 --> 00:31:19,463
לקח לנעליים שעות להתייבש.

359
00:31:25,219 --> 00:31:27,346
אני לא זוכרת על מה דיברנו.

360
00:31:31,058 --> 00:31:32,392
רק שהיינו מאושרות.

361
00:31:40,317 --> 00:31:42,361
תהיה ילד טוב. תקשיב לאימא.

362
00:31:42,444 --> 00:31:43,695
אני לא רוצה לשמוע את זה...

363
00:31:48,158 --> 00:31:50,160
- שיחה בתשלום -

364
00:31:51,078 --> 00:31:53,121
תודה שאתה משתמש בדי-או-פי קונקט.

365
00:31:53,205 --> 00:31:55,624
כדי להתקשר, הקש בבקשה את מספר החשבון שלך.

366
00:31:58,585 --> 00:32:00,504
מספר החשבון אינו מזוהה.

367
00:32:00,587 --> 00:32:02,923
כדי להתקשר, הקש בבקשה את מספר החשבון שלך.

368
00:32:06,093 --> 00:32:08,220
מספר החשבון אינו מזוהה.

369
00:32:08,303 --> 00:32:10,764
כדי להתקשר, הקש בבקשה את מספר החשבון שלך.

370
00:32:11,807 --> 00:32:12,766
- לבעלי היתר בלבד -

371
00:32:19,857 --> 00:32:21,316
מספר החשבון אינו מזוהה...

372
00:32:27,906 --> 00:32:29,992
מספר החשבון אינו מזוהה...

373
00:32:31,201 --> 00:32:32,536
מספר החשבון...

374
00:32:38,542 --> 00:32:40,210
תנתק את הטלפון המזוין!

375
00:32:43,005 --> 00:32:44,173
הטלפון הזה?

376
00:32:54,474 --> 00:32:55,601
בבקשה.

377
00:32:58,395 --> 00:32:59,980
הקש בבקשה את מספר החשבון שלך.

378
00:33:08,280 --> 00:33:09,656
מלשין.

379
00:33:14,536 --> 00:33:15,913
אסור שיהיה אחד כזה בחצר.

380
00:33:37,518 --> 00:33:38,519
מלשין.

381
00:33:54,409 --> 00:33:56,036
כן, אדוני. אני מבין מה אתה אומר,

382
00:33:56,119 --> 00:33:58,038
אבל אני אומר לך שלבטח נפלה טעות

383
00:33:58,121 --> 00:34:00,666
כי שילמתי את כרטיס האשראי הזה בעצמי
בשבוע שעבר.

384
00:34:01,875 --> 00:34:04,503
אתה אומר לי שהבן שלי
לא יכול להתקשר או לקבל שיחות?

385
00:34:04,586 --> 00:34:06,088
זה מה שאתה אומר לי?

386
00:34:07,840 --> 00:34:10,551
בסדר... אדוני, בבקשה.

387
00:34:10,634 --> 00:34:15,054
מה דעתך שאתן לך את מספר כרטיס האשראי
כאן ועכשיו, בטלפון.

388
00:34:15,138 --> 00:34:17,014
אז תוכל לחבר אותי?

389
00:34:19,016 --> 00:34:21,562
בסדר, בסדר. טוב. תודה. תודה.

390
00:34:21,645 --> 00:34:24,063
אני מעריך את הניסיון לעזור.

391
00:34:29,069 --> 00:34:32,072
נמושה. בן זונה.

392
00:34:33,866 --> 00:34:35,158
ג'ים, מוטב שאבוא איתך.

393
00:34:35,242 --> 00:34:38,704
לא, מותק. אני אסתדר.
אני צריך לנקות את הראש.

394
00:34:38,786 --> 00:34:41,956
בסדר. אל תתעצבן יותר מדי.

395
00:34:42,541 --> 00:34:45,377
אני יוצא לנסיעה כדי להירגע,
לא כדי להתעצבן.

396
00:34:45,960 --> 00:34:47,045
בסדר.

397
00:34:47,129 --> 00:34:49,339
תוכל לקנות ליקר קלואה בדרך חזרה?

398
00:34:49,422 --> 00:34:50,716
כן, בחלומות שלך.

399
00:35:05,898 --> 00:35:07,065
סדנת נגרות.

400
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
מה זה?

401
00:35:09,484 --> 00:35:10,777
המקום האחרון שבו ראיתי את לארי.

402
00:35:30,422 --> 00:35:32,132
כמה זמן אתה עובד על אלה?

403
00:35:34,176 --> 00:35:35,469
כמה שבועות.

404
00:35:41,308 --> 00:35:42,518
מה אתה עושה בהם?

405
00:35:45,854 --> 00:35:47,356
אני שולח אותם הביתה.

406
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
למה?

407
00:35:53,070 --> 00:35:56,740
דוני אמר שכמעט הסתבכת בקטטה היום.

408
00:35:56,823 --> 00:35:57,950
בטלפונים?

409
00:35:58,450 --> 00:36:00,285
כן, אסיר אחד רצה את הטלפון.

410
00:36:01,203 --> 00:36:04,206
יש איזו טעות בחשבון שלי.
אני לא יכול להתקשר.

411
00:36:04,915 --> 00:36:06,291
אבל שילמת את החשבון?

412
00:36:10,921 --> 00:36:12,297
אולי קנית לך אויב.

413
00:36:14,591 --> 00:36:15,592
מי?

414
00:36:16,969 --> 00:36:18,804
מישהו שעובד כאן.

415
00:36:19,471 --> 00:36:22,266
היו לך חילוקי דעות עם מישהו לאחרונה?

416
00:36:26,228 --> 00:36:30,649
היה לי עימות קטן עם סוהר אתמול.

417
00:36:30,732 --> 00:36:34,278
לא זוכר מה שמו, אבל הוא סתם הציק לי.

418
00:36:35,571 --> 00:36:36,572
בנוגע למה?

419
00:36:37,072 --> 00:36:38,115
כלום.

420
00:36:39,992 --> 00:36:41,201
זה לא כלום.

421
00:36:42,953 --> 00:36:44,788
ג'יימס, בחייך. זה אני.

422
00:36:47,708 --> 00:36:49,209
זה היה קשור אליך, לארי.

423
00:36:52,629 --> 00:36:56,258
למה... למה שסוהר ידבר עליי?

424
00:36:58,385 --> 00:36:59,386
הוא אמר...

425
00:37:05,434 --> 00:37:09,438
הוא אמר שאתה מטריד ילדות.

426
00:37:10,439 --> 00:37:13,192
ורוצח ילדות.

427
00:37:17,321 --> 00:37:18,989
אני לא מתכוון לצחוק, פשוט...

428
00:37:20,866 --> 00:37:23,327
מטריד ילדות?

429
00:37:25,621 --> 00:37:28,248
בחיים לא אנסתי מישהי, ג'יימס.

430
00:37:34,004 --> 00:37:36,840
אז מה עשית?

431
00:37:37,883 --> 00:37:39,968
שכבתי איתן.

432
00:37:41,678 --> 00:37:42,679
בסדר.

433
00:37:43,722 --> 00:37:45,682
והן לא היו ילדות, ג'יימס.

434
00:37:45,766 --> 00:37:50,979
לא עד לאחרונה. כלומר, לא במאה ה-19.

435
00:37:51,605 --> 00:37:52,606
בטח.

436
00:37:56,151 --> 00:37:59,655
ג'יימס, כמה נשים זיינת?

437
00:38:01,990 --> 00:38:04,826
מאז התיכון? כלומר...
-לא, לא בתיכון.

438
00:38:04,910 --> 00:38:06,328
כמה נשים...

439
00:38:06,411 --> 00:38:11,667
אתה יודע, מעל גילי התיכון, זיינת?

440
00:38:18,131 --> 00:38:19,508
שמונים.
-מה?

441
00:38:21,301 --> 00:38:22,678
שמונים?
-אני משער.

442
00:38:22,761 --> 00:38:25,681
יש בטח אחת או שתיים ששכחתי,

443
00:38:25,764 --> 00:38:29,643
אבל אני לא סגור על המספר.

444
00:38:29,726 --> 00:38:33,021
זה לא מצחיק, ג'יימס. 80?

445
00:38:33,856 --> 00:38:34,940
כן.

446
00:38:35,524 --> 00:38:36,608
איך?

447
00:38:37,276 --> 00:38:40,195
איך הצלחת... איך...

448
00:38:40,988 --> 00:38:43,490
יש לך שורת פתיחה?
-לא.

449
00:38:44,825 --> 00:38:48,453
אני פשוט... אני מדבר איתן.

450
00:38:49,538 --> 00:38:52,666
והן מדברות איתי, ובסופו של דבר
אנחנו מתפשטים.

451
00:38:52,749 --> 00:38:54,501
אבל איך?
-כרגע אמרתי לך.

452
00:38:54,585 --> 00:38:56,044
לא נכון.

453
00:38:59,882 --> 00:39:01,383
אני לא מבין, לארי. מצטער.

454
00:39:02,926 --> 00:39:07,389
בחיים אישה לא פשוט "תדבר איתי".

455
00:39:12,186 --> 00:39:13,729
אבל נערות צעירות יותר כן.

456
00:39:13,812 --> 00:39:14,897
חלקן.

457
00:39:15,564 --> 00:39:16,565
כן.

458
00:39:25,699 --> 00:39:28,118
היא הייתה נחמדה בהתחלה.

459
00:39:30,704 --> 00:39:31,747
מי זו?

460
00:39:35,292 --> 00:39:37,336
מי הייתה נחמדה, לארי?
-ג'סיקה רוץ'.

461
00:39:42,382 --> 00:39:45,928
היה לה פנצ'ר בגלגל האופניים,
היא רכבה בדרך עפר.

462
00:39:46,011 --> 00:39:47,387
אפילו שהיא רכבה על אופני הרים...

463
00:39:47,471 --> 00:39:49,932
אתה יודע, אבנים וחצץ מתערבבים,

464
00:39:50,015 --> 00:39:51,725
ואבנים יכולות להיות חדות, אז...

465
00:39:53,769 --> 00:39:57,689
בנות חושבות שהן חכמות כל כך,
אבל מצאתי אותה שם עם פנצ'ר.

466
00:40:02,986 --> 00:40:04,238
תיקנת אותו?

467
00:40:04,321 --> 00:40:07,741
לא. לא, הצעתי לה טרמפ.
-הבנתי.

468
00:40:07,824 --> 00:40:13,247
הם מתארים את זה כאילו אני מזנק
על הבנות האלה ותוקף אותן.

469
00:40:13,330 --> 00:40:15,832
זה לא משקף את האמת.

470
00:40:15,916 --> 00:40:18,752
היא אהבה לדבר איתי. באמת.

471
00:40:19,837 --> 00:40:23,131
הייתי עם האופניים באותו יום,
ופתחתי את הדלתות של הוואן

472
00:40:23,215 --> 00:40:24,842
והראיתי לה, ו...

473
00:40:25,384 --> 00:40:28,887
סיפרתי לה כמה אני אוהב לרכוב,
ודיברנו על זה.

474
00:40:28,971 --> 00:40:31,598
נשמע לי שלא הייתה לך בעיה לדבר איתה, לארי.

475
00:40:31,682 --> 00:40:32,683
לא.

476
00:40:33,267 --> 00:40:35,477
כן, היא הייתה נחמדה, כפי שאמרתי.

477
00:40:36,770 --> 00:40:38,230
עד שהיא הפסיקה להיות נחמדה.

478
00:40:41,024 --> 00:40:42,317
היא תקפה אותך, הא?

479
00:40:44,361 --> 00:40:46,697
כמו סנאי עם כלבת, פשוט...

480
00:40:50,284 --> 00:40:51,285
אתה זוכר למה?

481
00:40:56,832 --> 00:40:58,500
למה אתה שואל?

482
00:41:03,881 --> 00:41:06,049
לעזאזל, לארי, חשבתי שאנחנו מנהלים שיחה.

483
00:41:07,634 --> 00:41:08,927
זה מה שאנחנו עושים?

484
00:41:13,891 --> 00:41:15,017
זה מה שאני עושה.

485
00:41:22,858 --> 00:41:25,360
היא נכנסה לוואן שלי בלי בעיות.

486
00:41:26,236 --> 00:41:29,615
היא הביטה באופניים שלי ובחומרי הניקוי.

487
00:41:31,575 --> 00:41:37,289
היא שאלה אם אני מקומי,
ולמה יש לי פאות ברנסייד כה גדולות.

488
00:41:37,372 --> 00:41:38,999
היא קראה להן פאות לחיים.

489
00:41:42,044 --> 00:41:44,463
סיפרתי לה על השחזורים,

490
00:41:45,255 --> 00:41:47,549
והיא שאלה שאלות ממש טובות, מבין?

491
00:41:47,633 --> 00:41:52,095
היא הייתה סקרנית מאוד וחכמה מאוד.

492
00:41:55,098 --> 00:41:58,018
אז נישקתי אותה.

493
00:42:01,772 --> 00:42:07,236
ואז היא הפכה למרושעת. פשוט איומה,
היא סטרה לי והרביצה לי.

494
00:42:08,153 --> 00:42:10,697
ונאלצתי לתת לה את הסחבה עם נוזל הסטרטר.

495
00:42:11,657 --> 00:42:12,824
הייתי חייב.

496
00:42:17,287 --> 00:42:19,289
אז נסענו במשך זמן מה.

497
00:42:19,373 --> 00:42:23,043
ניסיתי למצוא מקום נחמד ושקט.

498
00:42:23,585 --> 00:42:26,129
ומצאתי, אפילו שלא ידעתי איפה אני

499
00:42:26,213 --> 00:42:29,800
או לאן נסענו, אבל מצאתי מקום.

500
00:42:33,387 --> 00:42:34,513
ומה קרה אז?

501
00:42:35,973 --> 00:42:37,891
אני... אתה יודע.

502
00:42:39,768 --> 00:42:43,522
נכנסתי איתה לחלק האחורי של הוואן,
ונתתי לה את הסחבה עוד כמה פעמים.

503
00:42:44,523 --> 00:42:45,774
היא התעוררה כל הזמן?

504
00:42:48,777 --> 00:42:50,404
היא שרטה אותי.

505
00:42:51,488 --> 00:42:53,490
חזק מאוד. וזה היה עמוק.

506
00:42:54,283 --> 00:42:58,245
וכשניקיתי את העור
מתחת לציפורניים שלה אחר כך,

507
00:42:58,328 --> 00:43:00,038
נשאר שם הרבה ממני.

508
00:43:00,789 --> 00:43:01,874
הרבה ממני.

509
00:43:01,957 --> 00:43:03,166
עשית איתה סקס?

510
00:43:03,250 --> 00:43:05,627
ידעתי שתשאל את זה. לא... זה מוזר.

511
00:43:05,711 --> 00:43:08,672
אני לא ממש זוכר.

512
00:43:09,506 --> 00:43:13,635
הרגשתי שאיבדתי את ההכרה,
אבל אז הרגשתי כמו בחלום

513
00:43:13,719 --> 00:43:17,139
שבו ראיתי את עצמי מכה אותה
ונותן לה את הסחבה,

514
00:43:17,222 --> 00:43:18,807
מכה אותה ונותן לה את הסחבה.

515
00:43:20,434 --> 00:43:24,396
ואז התעוררתי והיא הייתה עירומה,

516
00:43:24,479 --> 00:43:25,898
ואני הייתי עירום.

517
00:43:28,108 --> 00:43:29,401
אז אני...

518
00:43:30,527 --> 00:43:34,323
אני חושב שעשינו סקס.

519
00:43:41,580 --> 00:43:42,956
זה בהחלט נשמע כך, חבר.

520
00:43:57,971 --> 00:44:00,182
אז היא התחילה לבכות.

521
00:44:06,772 --> 00:44:08,732
לפעמים הן עושות את זה.

522
00:44:08,815 --> 00:44:10,275
הן חשבו שהן רצו את זה,

523
00:44:11,193 --> 00:44:12,945
אבל שינו את דעתן לאחר מעשה.

524
00:44:13,028 --> 00:44:15,155
לא, היא בכתה וקראה לאימא שלה.

525
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
היא עשתה את זה, הא?

526
00:44:21,286 --> 00:44:23,288
"אני רוצה את אימא.

527
00:44:23,872 --> 00:44:28,001
קח אותי לאימא שלי."

528
00:44:29,044 --> 00:44:30,921
לא אהבתי את זה.

529
00:44:31,004 --> 00:44:33,340
זה הרגיז אותי. זה הרס את הכול.

530
00:44:34,007 --> 00:44:35,425
אז הוצאתי אותה מהוואן,

531
00:44:35,509 --> 00:44:38,345
והובלתי אותה למעמקי השדה.

532
00:44:40,305 --> 00:44:43,267
ומצאתי עץ, ויצרתי...

533
00:44:45,644 --> 00:44:49,606
מכשיר שיצרתי בעזרת חיבור
של שתי חגורות עור.

534
00:44:50,107 --> 00:44:51,859
והיה לי מקל...

535
00:44:52,901 --> 00:44:56,280
אמרתי לה לשבת עם הגב אל העץ.

536
00:44:58,240 --> 00:45:00,242
לא רציתי לראות את פרצופה, מבין?

537
00:45:01,743 --> 00:45:02,744
ו...

538
00:45:03,412 --> 00:45:07,499
אז כן, כרכתי במהירות
את שתי החגורות סביב צווארה,

539
00:45:07,583 --> 00:45:10,961
ולחצתי, והכנסתי את המקל.

540
00:45:11,044 --> 00:45:13,630
התחלתי לסובב את המקל, כמו...

541
00:45:16,008 --> 00:45:17,384
איך קוראים לזה...

542
00:45:18,385 --> 00:45:20,554
חוסם עורקים?
-חוסם עורקים, בדיוק.

543
00:45:22,264 --> 00:45:23,265
כן.

544
00:45:24,224 --> 00:45:27,978
פשוט המשכתי לסובב עד שהיא הפסיקה להשמיע...

545
00:45:31,023 --> 00:45:32,107
אתה יודע.

546
00:45:34,484 --> 00:45:35,652
קולות.

547
00:45:47,497 --> 00:45:49,750
טוב, נשמע לי שעשית את מה שהיית צריך לעשות.

548
00:46:03,639 --> 00:46:06,975
הוא מעולם לא אמר משהו ממש דוחה, פשוט מוזר.

549
00:46:07,476 --> 00:46:09,061
תמיד מוזר.

550
00:46:09,978 --> 00:46:10,979
איך?

551
00:46:12,022 --> 00:46:15,442
הוא היה אומר, "יש לך קרסוליים ממש יפים."

552
00:46:15,526 --> 00:46:18,654
או הוא אמר לי פעם,
"התנוכים שלך בשלים מאוד."

553
00:46:18,737 --> 00:46:20,364
ככה לארי ניהל שיחת חולין.

554
00:46:20,447 --> 00:46:24,159
במקרים אחרים הוא פשוט ישב
על אחד הספסלים ונעץ מבטים.

555
00:46:24,660 --> 00:46:27,538
ואם זה עצבן אותי, וזה קרה לפעמים,

556
00:46:27,621 --> 00:46:30,624
הייתי אומרת, "לארי, מה קורה?"

557
00:46:30,707 --> 00:46:33,627
והוא היה אומר, "ידעת שרוב חומרי הניקוי
מכילים נתרן הידרוקסידי?"

558
00:46:34,211 --> 00:46:37,673
ואז הוא היה מזמין אותי לוואן שלו
לראות את רשימת המרכיבים.

559
00:46:37,756 --> 00:46:40,175
הלכת פעם?
-אין מצב.

560
00:46:40,801 --> 00:46:42,219
את מכירה מישהי שכן הלכה איתו?

561
00:46:43,011 --> 00:46:46,348
לא בסביבה, לא. כולנו פחדנו ממנו.

562
00:46:47,099 --> 00:46:49,518
אז, כשהוא התחיל לתת לי דברים...

563
00:46:49,601 --> 00:46:50,811
הוא נתן לך דברים?

564
00:46:52,855 --> 00:46:54,273
פעם אחת זוג עגילים.

565
00:46:55,274 --> 00:46:56,275
תליון.

566
00:46:56,817 --> 00:46:58,819
זוג נעלי בלט משומשות.

567
00:46:59,820 --> 00:47:00,988
הן היו במידה שלך?

568
00:47:04,408 --> 00:47:06,785
כן. זה רק החמיר את המצב.

569
00:47:07,828 --> 00:47:09,788
יש סיכוי ששמרת חלק מהחפצים?

570
00:47:10,330 --> 00:47:13,417
יש לנו מכירה של אבדות ומציאות
בסיומה של כל עונה.

571
00:47:15,669 --> 00:47:18,213
יש דבר אחד שלא זרקתי.

572
00:47:50,454 --> 00:47:52,539
בפעם האחרונה כשראינו אותו
הוא נתן לי את זה.

573
00:47:54,666 --> 00:47:56,877
בחיים לא רכבתי עליהם.

574
00:47:58,003 --> 00:48:00,672
בכל פעם כשאני רואה אותם, בא לי להתקלח.

575
00:48:24,655 --> 00:48:26,698
אימא שלי אמרה שאף פעם לא עשיתי צרות

576
00:48:26,782 --> 00:48:28,867
מלבד מקרים שבהם התקבעתי על משהו שרציתי,

577
00:48:28,951 --> 00:48:30,661
כמו כלב שמצא צלע חזיר.

578
00:48:31,411 --> 00:48:34,122
אז ככה היא קראה לזה. צלע החזיר שלי.

579
00:48:35,415 --> 00:48:38,001
כשהייתי בת שש, צלע החזיר שלי הייתה דג זהב.

580
00:48:38,794 --> 00:48:42,047
בגיל תשע זאת הייתה אריזה
של קליפים לשיער בצורת פרפר.

581
00:48:42,130 --> 00:48:43,131
רבגוניים.

582
00:48:43,841 --> 00:48:47,219
אבל צלע החזיר הגדולה ביותר שלי,
זאת שהייתה לי אובססיה אליה

583
00:48:47,302 --> 00:48:50,180
ונאלצתי לחכות לה עד יום הולדתי ה-13,

584
00:48:50,264 --> 00:48:52,558
ועדיין לעבוד חמישה חודשים כדי לקבל,

585
00:48:52,641 --> 00:48:56,562
הייתה אופני הרים.

586
00:49:25,257 --> 00:49:28,802
עשיתי את החישוב. חייתי יותר מ-5,000 ימים.

587
00:49:29,344 --> 00:49:32,472
יותר מ-135,000 שעות.

588
00:49:32,973 --> 00:49:34,391
כל הזמן הזה היה שלי.

589
00:49:36,059 --> 00:49:40,189
את יכולה למות, אבל לא לבטל
את החיים שכבר חיית.

590
00:49:40,772 --> 00:49:41,899
אני חייתי.

591
00:49:42,816 --> 00:49:43,817
כאן.

592
00:49:47,529 --> 00:49:48,530
כאן.

593
00:49:53,493 --> 00:49:54,578
כאן.

594
00:49:58,373 --> 00:49:59,374
וכאן.

595
00:50:01,502 --> 00:50:02,628
זה היה נהדר.

596
00:50:21,688 --> 00:50:22,731
זה לא מספיק.

597
00:50:23,232 --> 00:50:24,441
זה בולשיט.

598
00:50:25,400 --> 00:50:27,069
שמעת על שרשרת ראיות?

599
00:50:27,152 --> 00:50:29,947
יש לנו עדת ראייה שנשבעת שהול נתן לה אותם.

600
00:50:30,906 --> 00:50:32,824
איפה המספר הסידורי של האופניים?

601
00:50:33,325 --> 00:50:35,369
מישהו הסיר אותו בחומצה.

602
00:50:35,452 --> 00:50:39,164
אין דרך להוכיח בצורה החלטית
שהם שייכים לג'סיקה רוץ',

603
00:50:39,248 --> 00:50:42,793
אלא אם כן נמצא עליהם
טביעות אצבע של הול ושל רוץ'.

604
00:50:42,876 --> 00:50:46,338
ואחרי ארבע שנים אני די בטוח שלא נמצא.

605
00:50:46,421 --> 00:50:49,508
יש לנו עדי ראייה
שממקמים את לארי הול באזור...

606
00:50:49,591 --> 00:50:51,218
אני לא מתחיל חקירה חדשה.

607
00:50:51,301 --> 00:50:53,011
שבו הוא טוען שקבר את רייטלר...

608
00:50:53,095 --> 00:50:55,097
אני מתמודד עם ערעור שני.

609
00:50:55,180 --> 00:50:58,016
ושבו הוא נתן למישהי את האופניים
של ג'סיקה רוץ'.

610
00:50:58,600 --> 00:50:59,810
זה לא מספיק.

611
00:51:02,521 --> 00:51:04,189
אפילו לא קרוב.

612
00:51:05,274 --> 00:51:06,650
אבל עשיתם יופי של עבודה.

613
00:51:07,526 --> 00:51:10,988
באמת. זאת עבודה איכותית מאוד.

614
00:51:12,281 --> 00:51:13,407
היי, תסתכלי אליי.

615
00:51:18,662 --> 00:51:21,582
זאת האמת, אבל זה לא מספיק.

616
00:51:22,833 --> 00:51:24,168
מה יהיה מספיק?

617
00:51:29,381 --> 00:51:30,507
אני לא יודע.

618
00:51:32,885 --> 00:51:33,886
אבל לא זה.

619
00:52:29,274 --> 00:52:30,275
ג'יימס?

620
00:52:33,320 --> 00:52:34,404
ג'יימס.

621
00:52:37,533 --> 00:52:38,659
ג'יימס, אתה ער?

622
00:52:42,287 --> 00:52:43,455
לילה טוב.

623
00:52:49,169 --> 00:52:51,046
שינה ערבה.

624
00:53:31,670 --> 00:53:32,671
- מבוסס על הספר
"במיטה עם השטן" -

625
00:53:32,754 --> 00:53:33,755
- מאת ג'יימס קין והילל לווין -

626
00:54:01,617 --> 00:54:03,619
תרגום: גיא רקוביצקי