1
00:01:05,691 --> 00:01:08,652
ブラック・バード

2
00:01:17,786 --> 00:01:20,873
実話に基づく

3
00:01:30,591 --> 00:01:33,177
６歳の時 祖母が死んだ

4
00:01:35,888 --> 00:01:40,559
葬儀のため 父の故郷の
サウスカロライナへ

5
00:01:43,896 --> 00:01:47,232
初対面だから
実感は湧かなかった

6
00:01:49,610 --> 00:01:51,945
父はとても悲しんでた

7
00:01:55,782 --> 00:01:59,745
棺ひつぎに横たわる祖母を
怖いと思った

8
00:01:59,828 --> 00:02:04,625
６歳の私でも
別世界の存在に感じたから

9
00:02:10,631 --> 00:02:14,218
若い私たちは
嫌われてる気がした

10
00:04:34,274 --> 00:04:35,692
ジッカーマン博士は？

11
00:04:39,571 --> 00:04:40,656
聞いてる？

12
00:04:42,074 --> 00:04:43,534
ジッカーマン博士は？

13
00:04:44,576 --> 00:04:45,827
休暇中よ

14
00:04:47,621 --> 00:04:48,872
聞いてない？

15
00:04:50,999 --> 00:04:51,959
ああ

16
00:04:52,709 --> 00:04:54,878
彼らしくないわね

17
00:04:55,420 --> 00:04:57,798
毎週火曜に面談を？

18
00:04:58,549 --> 00:04:59,716
いいや

19
00:05:00,342 --> 00:05:02,803
まあ 分かるだろ

20
00:05:03,720 --> 00:05:06,056
いいえ　分からない

21
00:05:08,559 --> 00:05:09,852
必要な時に

22
00:05:12,563 --> 00:05:14,857
珍しい取り決めね

23
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
なぜ俺が来ると？

24
00:05:20,737 --> 00:05:23,657
面談は予定どおり行う

25
00:05:23,740 --> 00:05:26,285
なぜ あんたは知ってた？

26
00:05:27,077 --> 00:05:29,413
質問の意味が分からない

27
00:05:30,080 --> 00:05:32,332
面談の予定は組んでない

28
00:05:32,958 --> 00:05:35,252
なのに俺が来ると？

29
00:05:36,044 --> 00:05:39,131
日課表に あなたの名前が

30
00:05:45,679 --> 00:05:46,847
なぜここへ？

31
00:05:48,724 --> 00:05:50,184
面談しに

32
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
違う

33
00:05:52,769 --> 00:05:54,146
なぜここへ？

34
00:05:57,316 --> 00:06:01,778
州をまたぎ
違法に武器を取引したから

35
00:06:04,239 --> 00:06:05,991
なぜここへ？

36
00:06:07,201 --> 00:06:08,702
もう答えた

37
00:06:10,287 --> 00:06:11,371
あんたは？

38
00:06:13,332 --> 00:06:14,958
精神疾患の治療よ

39
00:06:17,044 --> 00:06:18,378
ふさわしいね

40
00:06:21,798 --> 00:06:26,887
私は警察と違って
患者の犯罪には興味がない

41
00:06:27,262 --> 00:06:30,682
患者の精神衛生を
守りたいだけ

42
00:06:32,601 --> 00:06:34,686
生きがいを見つけたね

43
00:06:42,736 --> 00:06:44,863
ジェームズ？ ジミー？

44
00:06:48,784 --> 00:06:49,868
ジミーで

45
00:06:51,870 --> 00:06:52,871
ジミー

46
00:06:55,249 --> 00:06:58,544
今まであなたが
出会ってきた人より––

47
00:06:58,627 --> 00:07:01,380
精神的に もろい人がいる

48
00:07:01,922 --> 00:07:04,091
あなた自身よりもね

49
00:07:06,260 --> 00:07:08,887
俺の精神状態が分かる？

50
00:07:10,722 --> 00:07:11,974
あまり

51
00:07:13,100 --> 00:07:16,103
でも かなり健康だと思う

52
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
うれしいね

53
00:07:19,273 --> 00:07:22,234
そうじゃない患者もいる

54
00:07:23,819 --> 00:07:25,487
ほんの一瞬––

55
00:07:26,029 --> 00:07:31,326
不健全な考えを持つだけで
精神に異常をきたす

56
00:07:32,160 --> 00:07:36,832
そうなると
正気に戻れない人もいる

57
00:07:37,541 --> 00:07:40,377
自分の体の中で亡霊になるの

58
00:07:42,504 --> 00:07:44,006
なぜ そんな話を？

59
00:07:49,052 --> 00:07:53,348
ここの人たちと関わる時は
思いやりを持って

60
00:07:56,268 --> 00:07:57,519
ここの人？

61
00:08:00,480 --> 00:08:01,523
ジミー

62
00:08:02,649 --> 00:08:03,692
先生

63
00:08:05,569 --> 00:08:06,403
教えて

64
00:08:06,486 --> 00:08:07,738
何をだ？

65
00:08:09,448 --> 00:08:14,119
あなたは私の患者の
精神衛生を脅かす？

66
00:08:16,205 --> 00:08:17,539
どの患者？

67
00:08:18,707 --> 00:08:21,460
正直に話す機会を与えてる

68
00:08:22,794 --> 00:08:26,340
お願いだから
真面目に答えて

69
00:08:31,637 --> 00:08:32,679
どの––

70
00:08:34,014 --> 00:08:35,349
患者だ？

71
00:08:59,706 --> 00:09:04,086
祖母の埋葬後
父が海へ連れてってくれた

72
00:09:05,921 --> 00:09:08,799
海を見たのは この時だけ

73
00:09:58,640 --> 00:10:01,894
ライトラーを捜すため
ラリーは––

74
00:10:01,977 --> 00:10:06,857
マリオン署の連中と
この道を何度も行き来した

75
00:10:07,816 --> 00:10:09,776
“ここに埋めたかも”

76
00:10:09,860 --> 00:10:12,487
“違った　向こうだった”

77
00:10:12,571 --> 00:10:15,240
“木の下に埋めたと思う”

78
00:10:15,324 --> 00:10:16,283
そうだ

79
00:10:16,366 --> 00:10:20,746
イリノイに連れ戻す前夜も
同じ場所を行き来した

80
00:10:20,954 --> 00:10:23,665
彼女は この辺りにいる

81
00:10:25,375 --> 00:10:29,546
見つからないことを
面白がってたんだ

82
00:10:32,883 --> 00:10:35,260
報告書を入手する

83
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
よし

84
00:11:26,603 --> 00:11:28,981
彼らは そこを左折した

85
00:11:35,487 --> 00:11:37,197
何もないな

86
00:11:40,617 --> 00:11:43,453
こんな所に
ガソリンスタンドが

87
00:11:43,579 --> 00:11:44,580
そうだな

88
00:11:47,124 --> 00:11:50,752
運搬道路がある
右折してくれ

89
00:12:45,432 --> 00:12:46,808
おはよう

90
00:12:46,892 --> 00:12:47,935
おはよう

91
00:12:48,685 --> 00:12:50,646
昨日はいなかったね

92
00:12:51,104 --> 00:12:53,440
何も起きない日はない

93
00:12:54,233 --> 00:12:55,984
何かしら起きる

94
00:12:57,945 --> 00:12:59,196
お前は何してた？

95
00:12:59,446 --> 00:13:00,989
よく聞いてくれた

96
00:13:01,573 --> 00:13:02,866
ゲイリーが来たよ

97
00:13:03,200 --> 00:13:04,368
よかったな

98
00:13:04,451 --> 00:13:05,369
ああ

99
00:13:05,577 --> 00:13:08,747
家族はいいもんだ
彼も車好き？

100
00:13:09,331 --> 00:13:11,416
僕ほどじゃない

101
00:13:11,625 --> 00:13:13,043
南北戦争は？

102
00:13:14,753 --> 00:13:16,880
興味を持たなかった

103
00:13:18,590 --> 00:13:19,716
残念だ

104
00:13:20,092 --> 00:13:22,594
臭いアバズレと結婚した

105
00:13:24,930 --> 00:13:25,681
そうか

106
00:13:25,764 --> 00:13:28,767
彼女が再現を
“仮装大会だ”って

107
00:13:30,394 --> 00:13:31,770
そう言った？

108
00:13:31,854 --> 00:13:32,855
ああ

109
00:13:33,522 --> 00:13:35,148
僕は言い返した

110
00:13:35,357 --> 00:13:38,402
“当時なら
君は ばあさんだ”

111
00:13:38,694 --> 00:13:41,113
“誰も振り向かない”って

112
00:13:42,573 --> 00:13:45,659
花嫁は若くて純潔だった

113
00:13:48,078 --> 00:13:49,705
若くして結婚した

114
00:13:49,955 --> 00:13:51,707
ずっと若かったよ

115
00:13:53,000 --> 00:13:56,670
僕の曽祖母は
14歳で祖母を産んだ

116
00:13:57,504 --> 00:13:59,882
それが普通だった

117
00:14:00,549 --> 00:14:03,177
だが政府がカネを欲した

118
00:14:04,887 --> 00:14:06,471
結婚年齢を上げた？

119
00:14:06,930 --> 00:14:08,182
そうだよ

120
00:14:08,891 --> 00:14:12,769
進学する子なんて
いなかったのに

121
00:14:13,145 --> 00:14:17,482
高校へ行かせれば
儲もうかると思ったんだ

122
00:14:17,566 --> 00:14:19,067
強欲だよ

123
00:14:19,234 --> 00:14:21,486
教育が目的じゃない

124
00:14:21,570 --> 00:14:22,279
違う？

125
00:14:22,362 --> 00:14:25,949
子供の成長を遅らせるためだ

126
00:14:26,408 --> 00:14:30,746
親に授業料を払わせて
カネ儲けするのさ

127
00:14:30,996 --> 00:14:34,208
いつかこの国は破産する

128
00:14:38,378 --> 00:14:41,340
そんなこと考えもしなかった

129
00:14:41,882 --> 00:14:43,342
でも すげえ

130
00:14:43,759 --> 00:14:45,385
大発見だよ

131
00:14:45,928 --> 00:14:47,387
そう思う？

132
00:14:48,430 --> 00:14:50,224
見抜く力がある

133
00:14:51,225 --> 00:14:52,726
そう言われるだろ

134
00:14:54,102 --> 00:14:55,395
ありがとう

135
00:14:57,481 --> 00:15:00,484
当時の花嫁は何歳くらい？

136
00:15:03,403 --> 00:15:06,323
12歳か 間違いなく13歳だ

137
00:15:07,616 --> 00:15:10,536
小便できりゃ
俺の相手もできる

138
00:15:11,620 --> 00:15:13,163
面白いね

139
00:15:13,997 --> 00:15:14,915
なあ

140
00:15:17,376 --> 00:15:18,377
今までで––

141
00:15:19,962 --> 00:15:21,964
一番 若かった女は？

142
00:15:23,382 --> 00:15:24,341
何て？

143
00:15:28,428 --> 00:15:30,138
一番 若い相手だ

144
00:15:33,976 --> 00:15:35,269
君が先に

145
00:15:36,103 --> 00:15:37,646
俺が先に聞いた

146
00:15:40,023 --> 00:15:41,358
君からだ

147
00:15:44,403 --> 00:15:45,487
14歳だ

148
00:15:47,447 --> 00:15:48,991
抵抗された？

149
00:15:49,366 --> 00:15:51,285
いいや　お前は？

150
00:15:52,160 --> 00:15:53,453
君はいくつ？

151
00:15:55,163 --> 00:15:56,456
その時の年？

152
00:15:59,501 --> 00:16:03,172
彼女が高１で
俺が４年だから17歳だ

153
00:16:03,755 --> 00:16:05,048
17歳か

154
00:16:07,176 --> 00:16:07,885
ラリー

155
00:16:09,094 --> 00:16:10,929
まだ漏れてる？

156
00:16:11,013 --> 00:16:12,556
流れ出てる

157
00:16:33,035 --> 00:16:37,289
彼らは東400号線を
何度か行き来した

158
00:16:37,456 --> 00:16:41,627
南440号線と
東250号線は４往復

159
00:16:41,793 --> 00:16:43,504
南375号線もだ

160
00:16:44,129 --> 00:16:45,339
無意味だわ

161
00:16:45,422 --> 00:16:50,636
東550号線に関しては
最初は６往復で次は５往復

162
00:16:50,969 --> 00:16:56,517
550号線は あのスタンドで
400号線と交差する

163
00:16:57,059 --> 00:17:00,103
買い物したり
トイレ休憩したかも

164
00:17:02,189 --> 00:17:05,067
当時 スタンドは
なかったはず

165
00:17:05,400 --> 00:17:06,734
何があった？

166
00:17:13,367 --> 00:17:14,535
これだ

167
00:17:16,619 --> 00:17:21,708
“550号線と
400号線の交差点は工事中”

168
00:18:33,280 --> 00:18:34,698
経営者は？

169
00:18:39,453 --> 00:18:42,039
週に何度かしか来ない

170
00:18:42,164 --> 00:18:43,332
他に従業員は？

171
00:18:44,082 --> 00:18:46,752
３～11時はキースが

172
00:18:47,169 --> 00:18:48,462
君はいつから？

173
00:18:48,962 --> 00:18:50,088
６時からだ

174
00:18:50,172 --> 00:18:53,050
今日じゃなく
いつから働いてる？

175
00:18:53,383 --> 00:18:54,510
半年前だ

176
00:18:55,594 --> 00:18:57,971
この店ができたのは？

177
00:18:58,722 --> 00:19:00,599
数年前だと思う

178
00:19:00,807 --> 00:19:02,476
正確には？

179
00:19:03,644 --> 00:19:05,437
経営者なら知ってる

180
00:19:06,230 --> 00:19:07,397
番号は？

181
00:19:10,526 --> 00:19:11,527
ありがとう

182
00:19:14,947 --> 00:19:16,198
車の修理は？

183
00:19:16,698 --> 00:19:17,783
しない

184
00:19:17,908 --> 00:19:19,368
誰かやる？

185
00:19:20,118 --> 00:19:21,703
この辺じゃ誰も

186
00:19:26,750 --> 00:19:29,253
自動車部品の販売店は？

187
00:19:32,464 --> 00:19:35,300
知らない　車には疎くて

188
00:19:37,511 --> 00:19:38,846
ジョン・ディッキーなら

189
00:19:40,556 --> 00:19:42,224
ジョン・ディッキー？

190
00:19:42,474 --> 00:19:44,059
何でも修理する

191
00:19:44,184 --> 00:19:48,689
故障品を直してくれるけど
商売じゃない

192
00:19:49,523 --> 00:19:50,524
ジョン・ディッキー？

193
00:19:50,983 --> 00:19:53,527
この先の釣具店の店主だ

194
00:19:58,699 --> 00:20:00,033
ありがとう

195
00:20:09,042 --> 00:20:12,379
開業したのは
94年の春だそうよ

196
00:20:13,338 --> 00:20:17,759
建設工事が始まったのは
93年の真夏だって

197
00:20:22,055 --> 00:20:23,515
ラリー・ホールめ

198
00:20:42,409 --> 00:20:44,995
ブツを入手するって？

199
00:20:47,831 --> 00:20:48,790
やめろ

200
00:20:50,792 --> 00:20:56,089
肩をすくめても答えにならん
俺に対して無礼だぞ

201
00:20:56,173 --> 00:21:00,427
入手しようとしたけど
できなかったんだ

202
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
できてたら––

203
00:21:10,145 --> 00:21:15,067
誰かが塀の外で抱える問題を
解決しただろ

204
00:21:21,073 --> 00:21:24,409
そいつは助かり
お前も助かる

205
00:21:25,369 --> 00:21:27,454
だが俺は助からない

206
00:21:28,205 --> 00:21:30,582
よく意味が分からない

207
00:21:39,967 --> 00:21:44,680
助けを得られない奴は
いずれ俺の所へ来て––

208
00:21:46,056 --> 00:21:47,808
俺に借りを作る

209
00:21:50,435 --> 00:21:51,770
すみません

210
00:21:52,312 --> 00:21:53,522
謝ります

211
00:21:54,898 --> 00:21:56,775
俺が間違ってた

212
00:21:58,360 --> 00:21:59,194
よし

213
00:22:04,867 --> 00:22:07,953
ミルウォーキーの連中から
聞いたよ

214
00:22:09,580 --> 00:22:12,583
お前は成功者だったようだな

215
00:22:13,542 --> 00:22:18,380
全員 お前を絶賛する噂うわさを
聞いていた

216
00:22:19,006 --> 00:22:20,090
いいことだ

217
00:22:26,597 --> 00:22:27,890
だが誰も––

218
00:22:28,473 --> 00:22:31,435
実際に お前を見てない

219
00:22:34,062 --> 00:22:36,857
見た奴から話を聞いたが

220
00:22:38,108 --> 00:22:41,278
彼ら自身は見てないんだ

221
00:22:42,946 --> 00:22:44,114
なぜだろう

222
00:22:46,366 --> 00:22:47,868
行動力がないから

223
00:22:53,707 --> 00:22:55,417
そういうことか

224
00:23:15,062 --> 00:23:16,438
子供はいる？

225
00:23:17,564 --> 00:23:19,233
どんな週だった？

226
00:23:19,650 --> 00:23:21,193
聞いただけだ

227
00:23:21,944 --> 00:23:23,362
充実してた？

228
00:23:23,445 --> 00:23:25,155
聞いただけだよ

229
00:23:26,073 --> 00:23:27,616
前にも聞いた

230
00:23:28,033 --> 00:23:29,826
何度かね

231
00:23:30,661 --> 00:23:32,287
私の答えは？

232
00:23:33,705 --> 00:23:35,290
気になるんだ

233
00:23:35,749 --> 00:23:37,584
私は何て答えた？

234
00:23:38,919 --> 00:23:42,631
“私生活については
話さない”

235
00:23:43,757 --> 00:23:44,591
そう

236
00:23:44,675 --> 00:23:47,761
僕はそれしか話さない

237
00:23:47,845 --> 00:23:50,389
あなたが患者で 私は医師よ

238
00:23:52,307 --> 00:23:57,521
試しに立場を
逆転させてみたらどうかな

239
00:23:57,938 --> 00:24:00,190
治療になるかも

240
00:24:01,525 --> 00:24:04,194
医師なら私に何て言う？

241
00:24:05,988 --> 00:24:09,449
“クソ女
どんな夢を見る？”

242
00:24:16,081 --> 00:24:18,125
いいにおいだろうね

243
00:24:19,251 --> 00:24:20,586
君の子供は

244
00:24:23,005 --> 00:24:24,256
何があったの？

245
00:24:24,464 --> 00:24:25,465
何も

246
00:24:26,049 --> 00:24:29,136
挑発するのは
弱さを隠したいから

247
00:24:30,888 --> 00:24:34,641
弱いのは僕じゃなくて
君のほうだ

248
00:24:36,018 --> 00:24:37,644
動揺してる

249
00:24:38,145 --> 00:24:39,855
僕は絶好調だよ

250
00:24:40,439 --> 00:24:44,985
ここ何年かで
一番 気分がいい僕が––

251
00:24:45,527 --> 00:24:47,362
気に入らないんだね

252
00:24:48,155 --> 00:24:50,032
なぜ気に入らないと？

253
00:24:50,866 --> 00:24:53,660
僕がよくなったら––

254
00:24:54,203 --> 00:24:57,080
その方法をみんなに教える

255
00:24:57,164 --> 00:24:59,666
彼らもよくなるから––

256
00:25:03,962 --> 00:25:06,006
君は仕事を失う

257
00:25:08,383 --> 00:25:09,760
引退するわ

258
00:25:10,636 --> 00:25:11,970
引退するか

259
00:25:14,223 --> 00:25:16,683
娘たちとお茶を飲み

260
00:25:18,060 --> 00:25:22,356
ガーデニングをする娘たちを
眺める

261
00:25:23,232 --> 00:25:25,526
なぜ気分がいいの？

262
00:25:26,610 --> 00:25:28,028
控訴審さ

263
00:25:29,279 --> 00:25:30,948
何か進展が？

264
00:25:33,033 --> 00:25:35,285
明るい兆しが––

265
00:25:35,994 --> 00:25:39,081
見えたとだけ言っておこう

266
00:25:40,707 --> 00:25:42,668
だから その態度なのね

267
00:25:42,751 --> 00:25:44,253
どんな態度？

268
00:25:45,462 --> 00:25:46,672
自信がある

269
00:25:48,632 --> 00:25:50,133
高慢なくらい

270
00:25:52,511 --> 00:25:54,304
男には––

271
00:25:54,847 --> 00:25:57,558
そう思える時があるんだ

272
00:26:00,394 --> 00:26:02,437
前も自信を持ってた

273
00:26:02,521 --> 00:26:03,522
いつ？

274
00:26:04,064 --> 00:26:08,777
南北戦争や
旧車の部品の話をした時よ

275
00:26:10,863 --> 00:26:12,865
高慢なのは初めて

276
00:26:14,491 --> 00:26:16,618
あなたのお友達みたい

277
00:26:17,870 --> 00:26:18,954
友達？

278
00:26:21,290 --> 00:26:23,083
ジェームズのことか

279
00:26:24,209 --> 00:26:25,878
彼には––

280
00:26:26,712 --> 00:26:28,422
カリスマ性がある

281
00:26:28,547 --> 00:26:29,673
会ったの？

282
00:26:30,340 --> 00:26:32,676
思いがけなくね

283
00:26:33,719 --> 00:26:36,054
彼の影響を受けてる

284
00:26:37,264 --> 00:26:41,810
彼には後悔を知らない人の
オーラがある

285
00:26:42,144 --> 00:26:45,355
決めたことを実行し
振り返らない

286
00:26:50,402 --> 00:26:52,321
そう思うだろうね

287
00:26:54,239 --> 00:26:58,911
だけど 彼にも
後悔してることはある

288
00:26:59,119 --> 00:27:01,038
傷みを知ってる

289
00:27:01,121 --> 00:27:03,665
でも その傷に––

290
00:27:05,125 --> 00:27:06,627
惑わされない

291
00:27:07,503 --> 00:27:09,630
あなたは違うの？

292
00:27:10,297 --> 00:27:12,216
傷に惑わされる？

293
00:27:15,093 --> 00:27:16,512
最近は違う

294
00:27:19,515 --> 00:27:20,891
彼がいるから？

295
00:27:26,730 --> 00:27:27,898
僕は––

296
00:27:29,816 --> 00:27:32,110
もう独りじゃない

297
00:27:44,873 --> 00:27:49,294
７年生の時 クーパーに
“すてきだ”と言われた

298
00:27:49,586 --> 00:27:53,215
彼は赤くなり
私の顔を見られなかった

299
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
こんにちは

300
00:28:27,416 --> 00:28:32,421
“釣具店”

301
00:28:41,597 --> 00:28:42,639
何か？

302
00:28:42,806 --> 00:28:44,975
ジョン・ディッキー？

303
00:28:45,267 --> 00:28:47,269
ＪＤと呼んでくれ

304
00:28:48,395 --> 00:28:49,855
車の部品を売ってる？

305
00:28:50,105 --> 00:28:54,818
広告に出せる物を見つけたら
そうする

306
00:28:55,360 --> 00:28:56,778
彼に会ったことは？

307
00:28:59,281 --> 00:29:00,532
ラリーか

308
00:29:00,991 --> 00:29:02,242
よく知ってる？

309
00:29:02,326 --> 00:29:04,119
そうじゃない

310
00:29:04,536 --> 00:29:07,289
印象的だったからね

311
00:29:07,623 --> 00:29:09,791
ヒゲとかいろいろ

312
00:29:10,834 --> 00:29:12,294
いろいろって？

313
00:29:16,381 --> 00:29:18,675
不気味なクソ野郎だ

314
00:29:19,218 --> 00:29:19,927
失礼

315
00:29:20,219 --> 00:29:22,137
遠慮なく話して

316
00:29:22,221 --> 00:29:27,184
79年式ダッジＢ200用の
ブレーキローターを売った

317
00:29:27,267 --> 00:29:28,310
あれは…

318
00:29:28,852 --> 00:29:31,230
92年か93年かな

319
00:29:31,688 --> 00:29:33,941
無害なオタクに見えた

320
00:29:34,191 --> 00:29:38,779
ハグされた経験が
一度もないような奴だ

321
00:29:39,821 --> 00:29:43,951
俺は奴に
優しくしすぎちまってね

322
00:29:44,034 --> 00:29:47,079
用もないのに
来るようになった

323
00:29:47,788 --> 00:29:52,668
周辺をウロついて
女の子に話しかけてた

324
00:29:53,710 --> 00:29:55,003
何か起きたか？

325
00:29:55,921 --> 00:29:57,214
悪いこと？

326
00:29:57,756 --> 00:30:00,384
その前に追い払った

327
00:30:01,009 --> 00:30:03,887
時々 奴が
どうしてるか考える

328
00:30:05,514 --> 00:30:09,226
君らが来たってことは
やらかしたのか

329
00:30:10,227 --> 00:30:11,645
なぜ追い払ったの？

330
00:30:13,814 --> 00:30:18,110
大勢の少女を不快にさせた
俺の娘もだ

331
00:30:18,235 --> 00:30:19,194
娘？

332
00:30:20,487 --> 00:30:23,866
オードリーは当時
10代だったが

333
00:30:24,324 --> 00:30:26,326
ラリーに好かれて

334
00:30:27,160 --> 00:30:28,912
俺は不愉快だった

335
00:30:29,580 --> 00:30:30,998
今 娘さんは？

336
00:30:31,164 --> 00:30:34,960
使いに出てるが
そろそろ戻ってくる

337
00:30:37,004 --> 00:30:38,630
待ってても？

338
00:30:39,590 --> 00:30:41,091
構わないよ

339
00:30:54,104 --> 00:30:57,566
12歳の時
姉と新しい靴を買った

340
00:31:00,319 --> 00:31:03,780
買ってすぐ
牛のフンを踏んだ

341
00:31:04,114 --> 00:31:07,284
ダメと言われた場所に
行ったから

342
00:31:17,419 --> 00:31:19,880
乾くのに何時間もかかった

343
00:31:25,135 --> 00:31:27,304
たわいもない話をした

344
00:31:31,016 --> 00:31:32,601
幸せだった

345
00:31:50,661 --> 00:31:55,666
矯正施設電話サービスです
アカウント番号をどうぞ

346
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
番号が認証できません

347
00:32:00,546 --> 00:32:02,923
アカウント番号をどうぞ

348
00:32:05,968 --> 00:32:08,053
番号が認証できません

349
00:32:08,136 --> 00:32:10,764
アカウント番号をどうぞ

350
00:32:19,857 --> 00:32:21,525
番号が認証…

351
00:32:28,073 --> 00:32:29,741
番号が認証…

352
00:32:38,458 --> 00:32:40,252
電話を切れ

353
00:32:42,880 --> 00:32:43,589
これか？

354
00:32:54,391 --> 00:32:55,559
ご自由に

355
00:33:54,535 --> 00:33:57,871
そんなのは 何かの間違いだ

356
00:33:57,955 --> 00:34:00,666
先週 カード代は払った

357
00:34:01,250 --> 00:34:05,963
息子は発信も
受信もできないってことか？

358
00:34:07,673 --> 00:34:10,467
分かった　それなら

359
00:34:10,551 --> 00:34:15,054
今この電話で
カード番号を教えるから

360
00:34:15,222 --> 00:34:17,014
つなげてくれ

361
00:34:18,976 --> 00:34:20,561
分かったよ

362
00:34:20,643 --> 00:34:24,106
力になってくれて
ありがとな

363
00:34:29,152 --> 00:34:32,072
クソが　ふざけやがって

364
00:34:33,866 --> 00:34:35,158
一緒に行くわ

365
00:34:35,324 --> 00:34:38,579
大丈夫だ　頭を冷やしたい

366
00:34:38,661 --> 00:34:39,663
そう

367
00:34:40,080 --> 00:34:42,165
興奮しないでよ

368
00:34:42,498 --> 00:34:45,377
リラックスしに行くんだ

369
00:34:45,835 --> 00:34:46,837
そうね

370
00:34:47,087 --> 00:34:49,297
カルーアを買ってきて

371
00:34:49,380 --> 00:34:51,132
ああ　分かった

372
00:35:05,772 --> 00:35:06,857
木工場だ

373
00:35:07,941 --> 00:35:08,942
何て？

374
00:35:09,359 --> 00:35:11,069
ラリーがいた

375
00:35:30,339 --> 00:35:32,132
いつから彫ってる？

376
00:35:34,092 --> 00:35:35,469
数週間前だ

377
00:35:41,308 --> 00:35:42,518
何のため？

378
00:35:45,854 --> 00:35:47,523
家に送る

379
00:35:50,067 --> 00:35:50,984
なぜだ

380
00:35:53,070 --> 00:35:58,158
さっき電話の所で
ケンカしそうだったって？

381
00:35:58,325 --> 00:36:00,410
せかされたんだ

382
00:36:01,161 --> 00:36:04,414
問題があって電話できない

383
00:36:04,831 --> 00:36:06,542
入金したのに？

384
00:36:07,084 --> 00:36:08,043
ああ

385
00:36:10,921 --> 00:36:12,548
敵を作ったのかも

386
00:36:14,633 --> 00:36:15,592
敵って？

387
00:36:16,969 --> 00:36:22,224
最近 ここの職員と
対立しなかったか？

388
00:36:26,144 --> 00:36:27,479
ある看守と––

389
00:36:28,146 --> 00:36:31,441
昨日 ちょっと言い合った

390
00:36:31,525 --> 00:36:34,486
ムカつくことを言われて

391
00:36:35,529 --> 00:36:36,780
何について？

392
00:36:36,947 --> 00:36:37,948
何でもない

393
00:36:39,950 --> 00:36:41,410
何かあるだろ

394
00:36:42,828 --> 00:36:45,038
僕には話してくれよ

395
00:36:47,541 --> 00:36:49,168
お前のことさ

396
00:36:52,588 --> 00:36:56,466
看守が 僕のことを
何て言った？

397
00:36:58,635 --> 00:36:59,720
お前が…

398
00:37:05,559 --> 00:37:06,894
子供に––

399
00:37:08,228 --> 00:37:09,438
イタズラした

400
00:37:10,355 --> 00:37:13,275
そして子供を殺したって

401
00:37:17,279 --> 00:37:19,114
笑ってごめん

402
00:37:20,866 --> 00:37:23,410
子供にイタズラ？

403
00:37:25,537 --> 00:37:28,373
レイプしたことは
一度もない

404
00:37:34,004 --> 00:37:35,088
それなら––

405
00:37:35,881 --> 00:37:37,216
何をした？

406
00:37:37,841 --> 00:37:40,177
セックスしたんだ

407
00:37:41,637 --> 00:37:42,679
そうか

408
00:37:43,680 --> 00:37:47,643
最近まで彼女たちは
“子供”じゃなかった

409
00:37:48,477 --> 00:37:51,146
1800年代の当時はね

410
00:37:51,522 --> 00:37:52,523
そうだな

411
00:37:56,026 --> 00:37:59,821
君は何人の女とヤった？

412
00:38:01,990 --> 00:38:03,534
高校の頃？

413
00:38:03,617 --> 00:38:07,079
違うよ　経験人数を聞いてる

414
00:38:07,996 --> 00:38:11,667
高校時代から今まで
何人とヤった？

415
00:38:18,048 --> 00:38:18,799
80人

416
00:38:18,882 --> 00:38:19,883
何だって？

417
00:38:21,260 --> 00:38:21,969
80人？

418
00:38:22,052 --> 00:38:26,473
１人か２人は
忘れてるかもしれない

419
00:38:27,057 --> 00:38:29,560
ちゃんと数えてないから

420
00:38:29,643 --> 00:38:33,021
全然 笑えない
80人だって？

421
00:38:33,856 --> 00:38:34,857
ああ

422
00:38:35,440 --> 00:38:36,525
どうやって？

423
00:38:37,234 --> 00:38:40,070
どうやって そんなに…

424
00:38:40,904 --> 00:38:42,823
決めゼリフが？

425
00:38:42,906 --> 00:38:43,907
ないよ

426
00:38:44,783 --> 00:38:46,743
とにかく彼女たちに––

427
00:38:47,536 --> 00:38:48,745
話しかける

428
00:38:49,413 --> 00:38:52,583
打ち解けたら服を脱いでる

429
00:38:52,666 --> 00:38:53,584
どうやって？

430
00:38:53,667 --> 00:38:54,501
今 言った

431
00:38:54,585 --> 00:38:55,460
言ってない

432
00:38:59,882 --> 00:39:01,758
意味が分からない

433
00:39:02,968 --> 00:39:07,472
僕と話してくれる女・性・は
１人もいない

434
00:39:12,144 --> 00:39:13,729
少女なら？

435
00:39:13,812 --> 00:39:14,813
何人かは

436
00:39:15,522 --> 00:39:16,481
そうだ

437
00:39:25,657 --> 00:39:28,035
最初は優しかった

438
00:39:30,662 --> 00:39:31,788
誰が？

439
00:39:35,167 --> 00:39:35,792
誰だ？

440
00:39:35,876 --> 00:39:37,461
ジェシカ・ローチだ

441
00:39:42,216 --> 00:39:45,886
砂利道で
自転車がパンクしてた

442
00:39:45,969 --> 00:39:48,514
いくら
マウンテンバイクでも––

443
00:39:48,597 --> 00:39:51,892
鋭利な石には
かなわなくてね

444
00:39:53,852 --> 00:39:57,898
賢そうに見えて
パンクも直せない

445
00:40:02,986 --> 00:40:04,112
直してやった？

446
00:40:04,279 --> 00:40:07,115
いいや　車に乗せてあげた

447
00:40:07,866 --> 00:40:13,121
僕が女の子に飛びかかって
暴行したと言うけど

448
00:40:13,205 --> 00:40:15,832
それは真実とは違う

449
00:40:15,999 --> 00:40:18,877
彼女は楽しそうに話してた

450
00:40:19,753 --> 00:40:24,842
僕も自転車を積んでたから
それを見せて

451
00:40:25,300 --> 00:40:28,887
サイクリングが好きだと
話したんだ

452
00:40:28,971 --> 00:40:31,557
普通に話してたんだな

453
00:40:31,640 --> 00:40:32,641
そうだ

454
00:40:33,392 --> 00:40:35,727
最初は優しかったのに

455
00:40:36,728 --> 00:40:38,438
急に変わった

456
00:40:40,983 --> 00:40:42,693
攻撃されたのか

457
00:40:44,319 --> 00:40:46,822
突然 気が触れて…

458
00:40:50,284 --> 00:40:51,577
どうしてだ？

459
00:40:56,874 --> 00:40:58,750
なんで聞くの？

460
00:41:03,881 --> 00:41:06,300
会話の流れだよ

461
00:41:07,593 --> 00:41:09,261
会話してる？

462
00:41:13,765 --> 00:41:15,184
俺はそうだ

463
00:41:22,858 --> 00:41:25,527
彼女は僕の車に乗り

464
00:41:26,195 --> 00:41:29,740
僕の自転車や
清掃用品を眺めてた

465
00:41:31,575 --> 00:41:33,827
地元の人か聞かれ

466
00:41:34,328 --> 00:41:37,164
“すごいサイドバーンズ”と

467
00:41:37,247 --> 00:41:39,374
正しくはバーンサイド

468
00:41:41,960 --> 00:41:44,505
再現の話をすると

469
00:41:45,214 --> 00:41:48,717
とてもいい質問をしてきた

470
00:41:49,510 --> 00:41:52,387
好奇心旺盛で賢い子だった

471
00:41:55,140 --> 00:41:58,227
それで僕は彼女にキスした

472
00:42:01,688 --> 00:42:04,399
そしたら意地悪になった

473
00:42:04,483 --> 00:42:07,486
僕を何度も叩たたくから––

474
00:42:08,028 --> 00:42:10,906
始動液の布で口を覆った

475
00:42:11,573 --> 00:42:12,783
仕方なくね

476
00:42:17,246 --> 00:42:23,085
しばらく車を走らせて
静かな場所を探したんだ

477
00:42:23,502 --> 00:42:26,839
どこを走ってるか
分からなかったけど

478
00:42:27,422 --> 00:42:29,925
いい場所を見つけた

479
00:42:33,303 --> 00:42:34,596
それで？

480
00:42:35,889 --> 00:42:38,225
そのあと僕は彼女を––

481
00:42:39,685 --> 00:42:43,522
車の後部に運び
何度か布で覆った

482
00:42:44,481 --> 00:42:45,858
目を覚ますから？

483
00:42:48,735 --> 00:42:50,696
引っかいたんだ

484
00:42:51,488 --> 00:42:53,657
傷はすごく深かった

485
00:42:54,199 --> 00:42:58,161
あとで彼女の爪を
掃除した時––

486
00:42:58,245 --> 00:43:00,122
僕の肉が出てきた

487
00:43:00,789 --> 00:43:01,790
たくさんね

488
00:43:01,874 --> 00:43:03,166
セックスした？

489
00:43:03,250 --> 00:43:06,336
聞くと思った
それが妙なんだ

490
00:43:06,503 --> 00:43:08,755
よく覚えてなくてね

491
00:43:09,423 --> 00:43:11,258
意識がなくなって

492
00:43:11,341 --> 00:43:15,387
気づくと夢の中みたいで
自分を見てた

493
00:43:15,554 --> 00:43:19,057
彼女を殴っては口を覆い
殴っては覆い…

494
00:43:20,350 --> 00:43:22,186
目が覚めると

495
00:43:23,228 --> 00:43:26,231
彼女も僕も服を脱いでた

496
00:43:28,192 --> 00:43:29,443
だから…

497
00:43:30,485 --> 00:43:34,531
多分 彼女と僕は
セックスしたと思う

498
00:43:41,538 --> 00:43:43,165
そのようだ

499
00:43:57,930 --> 00:44:00,098
彼女は泣き始めた

500
00:44:06,813 --> 00:44:08,732
そういう時もある

501
00:44:09,107 --> 00:44:12,903
事が済んでから後悔するんだ

502
00:44:12,986 --> 00:44:15,155
母親を求めて泣いたんだ

503
00:44:19,284 --> 00:44:20,494
そうか

504
00:44:21,245 --> 00:44:23,330
“ママに会いたい”

505
00:44:23,789 --> 00:44:27,960
“ママの所へ連れてって”

506
00:44:29,002 --> 00:44:33,507
すごく頭にきたよ
何もかも台なしだ

507
00:44:34,299 --> 00:44:38,470
バンから降ろして
畑の中へ連れてった

508
00:44:40,264 --> 00:44:43,892
木を見つけて
あるものを作った

509
00:44:45,269 --> 00:44:49,773
２本の革ベルトをつなげて
道具を作ったんだ

510
00:44:50,315 --> 00:44:52,025
棒を持って…

511
00:44:52,901 --> 00:44:56,321
彼女を
木を背にして座らせた

512
00:44:58,198 --> 00:45:00,075
顔を見たくなくて

513
00:45:01,702 --> 00:45:03,120
それで…

514
00:45:03,328 --> 00:45:05,122
僕は素早く––

515
00:45:05,622 --> 00:45:09,001
彼女の首にベルトを巻きつけ

516
00:45:09,084 --> 00:45:12,629
棒を差し込み
回転させたんだ

517
00:45:12,713 --> 00:45:14,381
あれはまるで…

518
00:45:15,716 --> 00:45:17,759
何て言ったかな

519
00:45:18,260 --> 00:45:19,219
止血帯？

520
00:45:19,303 --> 00:45:20,762
止血帯だ

521
00:45:24,099 --> 00:45:26,268
回し続けると

522
00:45:26,643 --> 00:45:28,270
彼女は止まった

523
00:45:30,981 --> 00:45:31,982
音が––

524
00:45:34,484 --> 00:45:35,611
しなくなった

525
00:45:47,372 --> 00:45:49,875
すべきことをしたんだな

526
00:46:03,555 --> 00:46:08,977
エロいっていうより
変なことばかり言ってきた

527
00:46:09,895 --> 00:46:10,896
どんな？

528
00:46:11,939 --> 00:46:15,275
“足首がきれいだね”とか

529
00:46:15,442 --> 00:46:18,570
“耳たぶが成熟してる”とか

530
00:46:18,654 --> 00:46:20,364
話しかけてきたり

531
00:46:20,572 --> 00:46:24,368
ベンチに座って
ただ見詰めてきたり

532
00:46:24,576 --> 00:46:27,454
時々 気持ち悪いから

533
00:46:27,538 --> 00:46:30,457
“何なの”って言うと

534
00:46:30,666 --> 00:46:33,627
“洗浄剤の成分を
知ってる？”

535
00:46:34,086 --> 00:46:37,589
そう言ってバンの中に誘うの

536
00:46:37,673 --> 00:46:39,049
乗ったことが？

537
00:46:39,383 --> 00:46:40,425
まさか

538
00:46:40,759 --> 00:46:42,511
乗った人は？

539
00:46:42,928 --> 00:46:46,515
この辺にはいない
みんな気味悪がった

540
00:46:47,015 --> 00:46:49,434
私にはいろいろくれた

541
00:46:49,518 --> 00:46:50,811
いろいろって？

542
00:46:52,813 --> 00:46:54,273
イヤリングとか

543
00:46:55,232 --> 00:46:56,275
ペンダント

544
00:46:56,900 --> 00:46:58,902
中古のバレエシューズ

545
00:46:59,653 --> 00:47:01,196
あなたのサイズの？

546
00:47:04,366 --> 00:47:05,075
ええ

547
00:47:05,742 --> 00:47:06,952
最悪よ

548
00:47:07,619 --> 00:47:09,997
取ってある物は？

549
00:47:10,330 --> 00:47:13,584
毎シーズン
フリマに出品してる

550
00:47:15,586 --> 00:47:18,547
１つだけ捨てなかった物が

551
00:47:50,454 --> 00:47:52,539
最後に これをくれた

552
00:47:54,750 --> 00:47:56,752
一度も乗ってないけど

553
00:47:58,003 --> 00:48:00,756
見るたび ゾッとする

554
00:48:24,696 --> 00:48:28,825
私は何かを欲しがると
決して諦めなかった

555
00:48:28,909 --> 00:48:34,373
母は“ポークチョップを
放さない犬と同じ”と

556
00:48:35,332 --> 00:48:38,210
６歳の時は金魚を欲しがり

557
00:48:38,752 --> 00:48:43,257
９歳の時は蝶ちょうの形の
カラフルなヘアピン

558
00:48:43,799 --> 00:48:45,759
一番 欲しい物は

559
00:48:45,843 --> 00:48:50,055
13歳の誕生日まで
粘り強く待った

560
00:48:50,180 --> 00:48:53,559
お小遣いを我慢して
手に入れたのは––

561
00:48:55,394 --> 00:48:56,728
マウンテンバイク

562
00:49:25,215 --> 00:49:29,052
計算したら私は
5000日以上 生きた

563
00:49:29,303 --> 00:49:34,516
13万5000時間以上の時が
私のものだった

564
00:49:35,976 --> 00:49:37,394
人は死ぬけれど

565
00:49:38,395 --> 00:49:41,899
生きた時間は奪われない
私は生きた

566
00:49:42,816 --> 00:49:43,775
ここでも

567
00:49:47,613 --> 00:49:48,572
ここでも

568
00:49:53,785 --> 00:49:54,828
ここでも

569
00:49:58,415 --> 00:49:59,541
ここでも

570
00:50:01,376 --> 00:50:02,628
私は生きた

571
00:50:21,772 --> 00:50:22,856
不十分だ

572
00:50:23,315 --> 00:50:24,483
なぜだ

573
00:50:25,359 --> 00:50:26,860
証拠保全を？

574
00:50:27,069 --> 00:50:30,197
ホールからもらった
証人がいる

575
00:50:30,948 --> 00:50:32,741
シリアルナンバーは？

576
00:50:33,283 --> 00:50:35,327
酸で焼き消されてる

577
00:50:35,410 --> 00:50:39,039
ジェシカ・ローチのだと
立証できない

578
00:50:39,164 --> 00:50:42,709
ホールとローチの
指紋が出れば別だが

579
00:50:42,793 --> 00:50:46,255
４年経ってるから
出ないだろうな

580
00:50:46,338 --> 00:50:49,508
周辺で彼を見たと言う人も…

581
00:50:49,633 --> 00:50:50,843
それでは弱い

582
00:50:50,926 --> 00:50:53,011
ライトラーを埋めた場所よ

583
00:50:53,262 --> 00:50:55,097
二審では使えない

584
00:50:55,180 --> 00:50:58,016
ジェシカ・ローチの自転車よ

585
00:50:58,475 --> 00:50:59,810
不十分だ

586
00:51:02,813 --> 00:51:04,106
証拠にならない

587
00:51:05,190 --> 00:51:08,318
君たちの働きには
感服している

588
00:51:09,236 --> 00:51:11,154
よく見つけてくれた

589
00:51:12,155 --> 00:51:13,282
私を見ろ

590
00:51:18,537 --> 00:51:19,913
よくやった

591
00:51:20,455 --> 00:51:21,957
だが不十分だ

592
00:51:22,791 --> 00:51:24,334
何なら十分なの？

593
00:51:29,298 --> 00:51:30,507
分からんが

594
00:51:32,926 --> 00:51:34,178
これではない

595
00:52:29,191 --> 00:52:30,234
ジェームズ

596
00:52:33,320 --> 00:52:34,363
ジェームズ

597
00:52:37,491 --> 00:52:38,784
起きてる？

598
00:52:42,246 --> 00:52:43,539
おやすみ

599
00:52:49,169 --> 00:52:50,504
よく眠って

600
00:53:31,712 --> 00:53:33,130
原作　Ｊ・キーン Ｈ・レヴィン

601
00:54:14,755 --> 00:54:16,673
日本語字幕　仲村渠 和香子