1
00:00:53,053 --> 00:00:54,388
NENORIU SU TAVIM KALBĖTIS

2
00:01:17,953 --> 00:01:20,956
ĮKVĖPTA TIKROS ISTORIJOS

3
00:01:30,632 --> 00:01:32,885
Kai buvau šešerių, mirė mano močiutė.

4
00:01:35,721 --> 00:01:37,723
Tėtis nusivežė mus į savo gimtinę -

5
00:01:37,806 --> 00:01:40,184
Viginsą Pietų Karolinoje,
kur ir vyko jos laidotuvės.

6
00:01:43,937 --> 00:01:46,899
Aš jos niekada nebuvau mačiusi,
tad jos mirtis man nieko nereiškė…

7
00:01:49,651 --> 00:01:51,612
o štai tėtis buvo labai liūdnas.

8
00:01:55,699 --> 00:01:57,659
Aš jos bijojau, gulinčios tame karste.

9
00:01:58,327 --> 00:02:01,747
Ji reiškė kažką, apie ką aš,
nors ir šešerių, kartais susimąstydavau.

10
00:02:02,956 --> 00:02:04,374
Ar yra pomirtinis gyvenimas?

11
00:02:10,714 --> 00:02:14,092
Man atrodė, kad ji žiūri į mus iš viršaus
ir pyksta, jog esame jaunos.

12
00:02:15,761 --> 00:02:17,137
VIGINSO BAPTISTŲ BAŽNYČIA

13
00:02:17,221 --> 00:02:20,641
PER DAUG NESIRŪPINKIT, KĄ VALGYSITE,
NEI SAVO KŪNU, KUO VILKĖSITE.

14
00:02:20,724 --> 00:02:21,934
EVANGELIJA PAGAL MATĄ 6:25

15
00:04:34,107 --> 00:04:35,442
Kur dr. Zikermanas?

16
00:04:39,571 --> 00:04:40,697
Atsiprašau.

17
00:04:42,115 --> 00:04:43,325
Kur dr. Zikermanas?

18
00:04:44,618 --> 00:04:45,827
Jis atostogauja.

19
00:04:47,704 --> 00:04:48,914
Jis jums nepasakė?

20
00:04:51,166 --> 00:04:52,167
Ne.

21
00:04:52,793 --> 00:04:54,753
Nepanašu į jį.

22
00:04:56,255 --> 00:04:57,714
Lankotės pas jį kiekvieną antradienį?

23
00:04:58,549 --> 00:04:59,591
Ne, tiesiog…

24
00:05:00,843 --> 00:05:02,427
Tiesiog, suprantat.

25
00:05:03,804 --> 00:05:05,806
Ne, nesuprantu.

26
00:05:08,600 --> 00:05:09,810
Tik tada, jei man reikia.

27
00:05:12,604 --> 00:05:14,940
Na, gana neįprastas susitarimas.

28
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
Iš kur žinojot, kad aš ateisiu?

29
00:05:20,779 --> 00:05:23,740
Nustatytas vizitų laikas -
gydytojo ir paciento santykių pagrindas.

30
00:05:23,824 --> 00:05:26,034
Iš kur sužinojot, kad aš ateisiu?

31
00:05:27,160 --> 00:05:29,204
Nesuprantu klausimo.

32
00:05:30,122 --> 00:05:32,332
Mes su dr. Zikermanu
neturime nustatyto vizitų laiko.

33
00:05:33,000 --> 00:05:34,960
Iš kur sužinojot,
kad šiandien man paskirtas laikas?

34
00:05:36,044 --> 00:05:37,421
Užtat mes turime nustatytą tvarkaraštį.

35
00:05:38,088 --> 00:05:39,298
Jame ir buvo jūsų pavardė.

36
00:05:45,721 --> 00:05:46,722
Kodėl jūs čia?

37
00:05:48,765 --> 00:05:50,184
Nes man buvo paskirtas laikas.

38
00:05:50,809 --> 00:05:51,810
Ne.

39
00:05:52,728 --> 00:05:53,854
Kodėl jūs čia?

40
00:05:57,482 --> 00:05:58,650
Esu kaltinamas

41
00:05:58,734 --> 00:06:01,778
neteisėta ginklų prekyba
keliose valstijose.

42
00:06:04,281 --> 00:06:05,657
Kodėl jūs čia?

43
00:06:07,242 --> 00:06:08,410
Ką tik atsakiau.

44
00:06:10,245 --> 00:06:11,371
O jūs kodėl?

45
00:06:13,415 --> 00:06:14,875
Kad gydyčiau psichikos ligas.

46
00:06:17,085 --> 00:06:18,253
Pataikėte ten, kur reikia.

47
00:06:21,882 --> 00:06:24,051
Aš nepriklausau teisėsaugos institucijoms.
Nesu teisėja.

48
00:06:24,134 --> 00:06:26,887
Man nerūpi, kokius nusikaltimus
padarė žmonės, kuriuos gydau.

49
00:06:27,471 --> 00:06:30,307
Mano vienintelis tikslas -
rūpintis jų psichikos sveikata.

50
00:06:32,601 --> 00:06:34,728
Regis, atradote savo gyvenimo tikslą.

51
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
Kaip į jus kreiptis - Džeimsai ar Džimi?

52
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
Džimi.

53
00:06:51,954 --> 00:06:52,996
Džimi.

54
00:06:55,290 --> 00:06:58,627
Kai kurių žmonių psichika
yra daug jautresnė

55
00:06:58,710 --> 00:07:01,380
nei daugumos žmonių,
kuriuos esat sutikęs savo gyvenime.

56
00:07:02,005 --> 00:07:03,715
Arba jūsų paties, pavyzdžiui.

57
00:07:06,301 --> 00:07:08,637
Ką jūs galite žinoti apie mano psichiką?

58
00:07:10,764 --> 00:07:15,853
Žinau nedaug.
Bet, spėju, esate pakankamai sveiko proto.

59
00:07:18,188 --> 00:07:19,273
Smagu girdėti.

60
00:07:19,356 --> 00:07:20,983
Tačiau ne visi mano pacientai yra tokie.

61
00:07:21,066 --> 00:07:25,237
Tereikia vienos netinkamos minties,

62
00:07:26,071 --> 00:07:30,993
vienos mažytės liguistos idėjos,
kad jie pamestų galvą.

63
00:07:32,244 --> 00:07:33,370
Jei pasimaišo protas,

64
00:07:33,954 --> 00:07:37,165
jis gali ir nebegrįžti į normalias vėžes.

65
00:07:37,249 --> 00:07:40,460
Žmonės tampa vaiduokliais savo pačių kūne.

66
00:07:42,546 --> 00:07:44,089
Kodėl man tai sakote?

67
00:07:49,136 --> 00:07:51,138
Norėčiau, kad parodytumėte
daugiau užuojautos,

68
00:07:51,221 --> 00:07:53,390
bendraudamas su kai kuriais
čia esančiais žmonėmis.

69
00:07:56,268 --> 00:07:57,394
Kai kuriais?

70
00:08:00,522 --> 00:08:01,773
Džimi…

71
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
Daktare.

72
00:08:05,652 --> 00:08:07,446
- Klausiu, ar…
- Klausiate ko?

73
00:08:09,489 --> 00:08:13,952
Ar jūs keliate pavojų
mano pacientų psichikos sveikatai?

74
00:08:16,288 --> 00:08:17,289
Kurių pacientų?

75
00:08:18,790 --> 00:08:21,251
Tikiuosi jūsų geranoriškumo.

76
00:08:22,836 --> 00:08:26,089
Ir primygtinai prašau rimtai pagalvoti.

77
00:08:31,678 --> 00:08:35,182
Kurių… pacientų?

78
00:08:59,748 --> 00:09:03,418
Po močiutės laidotuvių
tėtis mus nusivežė prie vandenyno.

79
00:09:06,004 --> 00:09:08,465
Tai buvo vienintelis kartas,
kai aš mačiau vandenyną.

80
00:09:58,557 --> 00:10:01,977
Ieškant Tricijos Raitler kūno,
Laris vežiojo Mariono policininkus

81
00:10:02,060 --> 00:10:06,648
štai šiais keliais pirmyn ir atgal,
pirmyn ir atgal.

82
00:10:07,858 --> 00:10:09,860
„Manau, kad palaidojau ją čia.

83
00:10:09,943 --> 00:10:11,236
Ne, čia.

84
00:10:11,320 --> 00:10:12,779
O gal čia.

85
00:10:12,863 --> 00:10:15,282
Ne, manau, kad palaidojau ją po medžiu.“

86
00:10:15,365 --> 00:10:16,408
Būtent.

87
00:10:16,491 --> 00:10:19,161
Kelionės į Ilinojų išvakarėse
jie pravažiavo šiais keliais dar kartą.

88
00:10:19,244 --> 00:10:20,746
Ta pati teritorija, tas pats rezultatas.

89
00:10:20,829 --> 00:10:23,373
Manau, ji yra kažkur čia.

90
00:10:25,459 --> 00:10:27,628
Todėl jis ir atsitempė čia juos
antrą kartą.

91
00:10:27,711 --> 00:10:29,755
Šiknius negali atsidžiaugti,
vedžiodamas policiją už nosies.

92
00:10:32,925 --> 00:10:35,260
Pabandysiu gauti tuos protokolus.

93
00:11:23,851 --> 00:11:24,852
Gerai.

94
00:11:26,687 --> 00:11:28,981
Prieš ežerą jie pasuko į kairę.

95
00:11:35,529 --> 00:11:37,197
Čia nieko nėra, vieni laukai.

96
00:11:40,659 --> 00:11:42,786
Graži degalinė pasaulio pakrašty.

97
00:11:43,662 --> 00:11:45,038
Taip.

98
00:11:47,124 --> 00:11:50,752
Čia turėtų būt sunkiasvorių mašinų kelias.
Pasuk į dešinę.

99
00:12:45,557 --> 00:12:48,018
- Labas rytas, Džeimsai.
- Labas rytas, Lari.

100
00:12:48,560 --> 00:12:50,479
Vakar tavęs nemačiau.

101
00:12:51,146 --> 00:12:53,565
Vakar buvo tas pats, kas ir užvakar.

102
00:12:54,274 --> 00:12:55,984
Kaip ir užužvakar, ar ne?

103
00:12:58,028 --> 00:12:59,404
Kaip taus sekės?

104
00:12:59,488 --> 00:13:00,989
Neblogai. Ačiū, kad paklausei.

105
00:13:01,657 --> 00:13:02,699
Garis buvo atvažiavęs.

106
00:13:03,450 --> 00:13:05,202
- Tau gerai.
- Taip.

107
00:13:05,702 --> 00:13:08,455
Visada smagu susitikt su šeima.
Jis irgi domisi mašinomis?

108
00:13:09,414 --> 00:13:11,416
Truputį. Ne taip, kaip aš.

109
00:13:11,500 --> 00:13:12,918
O Pilietinio karo reikalais?

110
00:13:14,920 --> 00:13:16,672
Buvo trumpalaikis susidomėjimas.

111
00:13:18,632 --> 00:13:19,716
Gaila.

112
00:13:20,300 --> 00:13:22,678
Jis vedė bjaurią bobą.

113
00:13:24,721 --> 00:13:25,722
Na…

114
00:13:25,806 --> 00:13:28,475
Ji galvoja, kad tai -
„persirengėlių žaidimas“.

115
00:13:30,435 --> 00:13:31,770
Taip ir pasakė?

116
00:13:31,854 --> 00:13:32,938
Taip.

117
00:13:33,605 --> 00:13:35,232
Tada aš jai pasakiau… Aš pasakiau:

118
00:13:35,315 --> 00:13:39,403
„Pilietinio karo laikais
tu būtum sena boba. Sukriošėlė.“

119
00:13:39,486 --> 00:13:40,946
Niekas dėl jos nesikautų.

120
00:13:42,656 --> 00:13:43,782
Jaunamartės buvo jaunos.

121
00:13:44,366 --> 00:13:45,367
Skaisčios.

122
00:13:48,161 --> 00:13:49,913
Tais laikais žmonės tuokėsi jaunesni.

123
00:13:50,163 --> 00:13:51,415
Daug jaunesni. Taip.

124
00:13:53,083 --> 00:13:56,670
Mano promočiutė pagimdė mano močiutę,
kai jai tebuvo 14 metų.

125
00:13:57,588 --> 00:13:59,464
Tais laikais tai buvo normalu.

126
00:14:00,632 --> 00:14:02,926
Kol vyriausybė nesugalvojo
pasirinkti pinigėlių.

127
00:14:04,928 --> 00:14:06,471
Prailginusi lytinės pilnametystės amžių?

128
00:14:07,055 --> 00:14:08,056
Būtent.

129
00:14:08,932 --> 00:14:11,185
Tada niekas nelankė vidurinių mokyklų.

130
00:14:11,268 --> 00:14:12,769
Tokio dalyko išvis nebuvo.

131
00:14:13,353 --> 00:14:14,688
Bet kai vyriausybė suprato,

132
00:14:14,771 --> 00:14:17,149
kad iš vidurinių mokyklų
galima pasipelnyti,

133
00:14:17,232 --> 00:14:19,067
godumas paėmė viršų.

134
00:14:19,151 --> 00:14:21,570
Ir išsilavinimas čia niekuo dėtas.

135
00:14:21,653 --> 00:14:23,697
- Manai?
- Ne, tai…

136
00:14:23,780 --> 00:14:25,949
Tai - prievartinis trukdymas
vaikams suaugti.

137
00:14:26,533 --> 00:14:29,453
Kad jų tėvai atiduotų paskutinius pinigus
už mokslą,

138
00:14:29,536 --> 00:14:30,746
kad visi darytų pinigą.

139
00:14:30,829 --> 00:14:34,208
Ir vieną gražią dieną
mūsų valstybė dėl to bankrutuos.

140
00:14:38,420 --> 00:14:41,173
Žinai, niekada nebūčiau pagalvojęs,

141
00:14:41,965 --> 00:14:43,425
bet, po galais.

142
00:14:44,009 --> 00:14:45,344
Gana netikėta teorija.

143
00:14:46,053 --> 00:14:47,179
Manai?

144
00:14:48,514 --> 00:14:50,182
Moki pažvelgti į viską kitu kampu.

145
00:14:51,308 --> 00:14:52,935
Bet aš turbūt ne pirmas tą sakau.

146
00:14:54,186 --> 00:14:55,312
Ačiū.

147
00:14:57,564 --> 00:15:00,484
Kokio amžiaus buvo tos jaunamartės?

148
00:15:03,403 --> 00:15:06,198
Dvylikos ar trylikos metų.

149
00:15:07,866 --> 00:15:10,536
Jei gali sysioti,
tai gali ir mylėtis. Teisingai?

150
00:15:12,037 --> 00:15:13,121
Juokinga.

151
00:15:14,122 --> 00:15:15,123
Klausyk…

152
00:15:17,376 --> 00:15:18,377
Kiek metų…

153
00:15:20,045 --> 00:15:21,713
kiek buvo jauniausiai panai,
kokią esi patvarkęs?

154
00:15:23,090 --> 00:15:24,091
Ką?

155
00:15:28,470 --> 00:15:30,180
Jauniausiai, kokią esi patvarkęs.

156
00:15:34,059 --> 00:15:35,519
Pirma tu pasakyk.

157
00:15:36,186 --> 00:15:37,354
Kodėl? Aš pirmas paklausiau.

158
00:15:40,107 --> 00:15:41,149
Pirma tu pasakyk.

159
00:15:44,486 --> 00:15:45,487
Keturiolika.

160
00:15:47,531 --> 00:15:48,824
Ji priešinosi?

161
00:15:49,324 --> 00:15:51,285
Ne. Turėjai tokių, kurios priešinosi?

162
00:15:52,202 --> 00:15:53,370
Kiek tau buvo metų?

163
00:15:55,163 --> 00:15:56,164
Kai patvarkiau 14-metę?

164
00:15:59,585 --> 00:16:00,878
Ji buvo fuksė.

165
00:16:00,961 --> 00:16:03,172
Aš - abiturientas, vadinasi, 17-os.

166
00:16:03,255 --> 00:16:04,715
- Kas?
- Septyniolikos.

167
00:16:07,217 --> 00:16:08,468
Lari.

168
00:16:10,012 --> 00:16:11,054
Vis dar varva?

169
00:16:11,138 --> 00:16:12,431
Ne varva, o bėgte bėga.

170
00:16:32,951 --> 00:16:37,289
Jis kelis kartus vertė juos važiuoti
400-uoju Rytų greitkeliu.

171
00:16:37,372 --> 00:16:39,708
440-asis Pietų paminėtas keturis kartus.

172
00:16:39,791 --> 00:16:43,504
Kaip ir 250-asis Rytų ir 375-asis Pietų.

173
00:16:44,213 --> 00:16:45,422
Tai nieko neduoda.

174
00:16:45,506 --> 00:16:47,716
Daugiausiai jie važinėjosi
550-uoju Rytų greitkeliu.

175
00:16:47,799 --> 00:16:50,636
Šešis kartus pirmą kartą.
Ir penkis - antrą.

176
00:16:50,719 --> 00:16:56,475
Gerai. 550-asis kertasi su 400-uoju
ties degaline.

177
00:16:56,975 --> 00:17:00,270
Galbūt jie sustojo nusipirkt gėrimų
ir nueiti į tualetą.

178
00:17:02,231 --> 00:17:03,565
Abejoju, ar tada ta degalinė ten buvo.

179
00:17:03,649 --> 00:17:04,816
Ji atrodė visiškai nauja.

180
00:17:05,317 --> 00:17:06,527
Kas anksčiau ten buvo?

181
00:17:13,492 --> 00:17:14,617
Štai.

182
00:17:16,703 --> 00:17:21,458
Statyba prie 550-ojo
ir 400-ojo greitkelių susikirtimo.

183
00:18:33,363 --> 00:18:34,781
Labas, vadovas čia?

184
00:18:39,494 --> 00:18:41,705
Deilas atvažiuoja tik kelis kartus
per savaitę.

185
00:18:42,206 --> 00:18:43,207
Keliese čia dirbat?

186
00:18:44,124 --> 00:18:46,627
Tik mes su Kytu.
Jis dirba popietinėje pamainoje.

187
00:18:47,211 --> 00:18:48,545
Nuo kada čia dirbi?

188
00:18:48,629 --> 00:18:49,922
Nuo šeštos ryto.

189
00:18:50,422 --> 00:18:52,841
Ne, ne šiandien. Ar seniai čia dirbi?

190
00:18:53,467 --> 00:18:54,468
Pusę metų.

191
00:18:55,552 --> 00:18:57,971
Gal žinai,
kada ši degalinė pradėjo veikti?

192
00:18:58,847 --> 00:19:00,307
Prieš porą metų, jei neklystu.

193
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
Gal Deilas ar Kytas žino tiksliau?

194
00:19:03,685 --> 00:19:05,562
Deilas čia dirba nuo degalinės atidarymo.

195
00:19:06,313 --> 00:19:07,439
Turi jo telefono numerį?

196
00:19:10,609 --> 00:19:11,693
Ačiū.

197
00:19:14,947 --> 00:19:16,198
O mašinas čia remontuojat?

198
00:19:16,782 --> 00:19:17,908
Ne, pone.

199
00:19:17,991 --> 00:19:19,243
Gal žinai, kas remontuoja?

200
00:19:20,160 --> 00:19:21,703
Čia, vietoje, nežinau.

201
00:19:26,792 --> 00:19:29,127
Kur artimiausia
automobilių detalių parduotuvė?

202
00:19:32,548 --> 00:19:35,092
Nežinau. Nesidomiu mašinomis.

203
00:19:37,553 --> 00:19:38,846
Nebent Džonas Dikis…

204
00:19:40,639 --> 00:19:42,224
Ką reiškia „nebent Džonas Dikis“?

205
00:19:42,307 --> 00:19:43,767
Jis - visų galų meistras.

206
00:19:44,268 --> 00:19:48,480
Jis taiso žmonėms įvairiausius daiktus,
tik neoficialiai.

207
00:19:48,564 --> 00:19:50,524
Džonas Dikis?

208
00:19:51,108 --> 00:19:53,527
Džonas Dikis Hansenas. Jis turi
žvejybos reikmenų parduotuvę tolėliau.

209
00:19:58,574 --> 00:19:59,783
Gerai, ačiū.

210
00:20:09,126 --> 00:20:12,212
Vadovas pasakė,
kad degalinė atidaryta 1994 m. pavasarį.

211
00:20:13,422 --> 00:20:17,759
Jo teigimu,
statybos prasidėjo 1993 m. vidurvasarį.

212
00:20:22,055 --> 00:20:23,515
Prakeiktas Laris Holas.

213
00:20:42,367 --> 00:20:44,828
Girdėjau, bandei įsinešti čia narkotikų.

214
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
Nedaryk šito.

215
00:20:51,001 --> 00:20:52,711
Gūžtelėjimas pečiais - ne atsakymas,

216
00:20:52,794 --> 00:20:56,048
o neatsakyti yra nemandagu.

217
00:20:56,131 --> 00:20:57,341
Aš apie tai galvojau,

218
00:20:57,424 --> 00:21:00,427
bet paaiškėjo, kad tai - neįmanoma.

219
00:21:08,018 --> 00:21:09,102
Sakykime, tu jų gavai.

220
00:21:10,229 --> 00:21:13,440
Pasinaudojai jais tam,
kad ištrauktum kažką iš bėdos

221
00:21:13,524 --> 00:21:15,025
ten, laisvėje.

222
00:21:21,156 --> 00:21:24,201
Jam tai būtų naudinga.
Turbūt ir tau būtų naudinga.

223
00:21:25,410 --> 00:21:27,287
Bet nežinau, kokia man iš to nauda.

224
00:21:28,288 --> 00:21:30,207
Nelabai supratau.

225
00:21:39,967 --> 00:21:44,221
Žmogus, kuris nebeturi kitos išeities,
anksčiau ar vėliau kreipiasi į mane.

226
00:21:46,098 --> 00:21:47,599
Ir tampa mano skolininku.

227
00:21:50,435 --> 00:21:53,146
Atsiprašau. Nuoširdžiai.

228
00:21:54,940 --> 00:21:56,358
Susimoviau. Aš nežinojau.

229
00:21:58,485 --> 00:21:59,778
Viskas gerai.

230
00:22:05,075 --> 00:22:07,536
Pasidomėjau apie tave. Milvokyje.

231
00:22:09,329 --> 00:22:12,624
Nemelavai. Tau puikiai sekėsi.

232
00:22:13,667 --> 00:22:18,380
Visi pažinojo kažką, kas pažinojo kažką,
kas tave pažinojo ir gyrė.

233
00:22:19,047 --> 00:22:20,174
Šaunu.

234
00:22:26,597 --> 00:22:31,435
Bet nė vienas neprisiminė,
kad būtų tave kada nors matęs.

235
00:22:34,104 --> 00:22:36,773
Visi pažinojo kažką,
kas sakė, kad buvo tave matęs,

236
00:22:38,192 --> 00:22:41,236
bet patys nematė.

237
00:22:43,030 --> 00:22:44,364
Ką pasakysi į tai?

238
00:22:46,533 --> 00:22:47,868
Jiems reikia dažniau išeiti į žmones.

239
00:22:53,790 --> 00:22:55,250
Taip manai?

240
00:23:15,145 --> 00:23:16,355
Jūs turite vaikų?

241
00:23:17,606 --> 00:23:19,399
Kaip praėjo savaitė, Lari?

242
00:23:19,483 --> 00:23:20,984
Tik norėjau paklausti.

243
00:23:21,985 --> 00:23:23,487
Ji buvo produktyvi?

244
00:23:23,570 --> 00:23:25,072
Tik norėjau paklausti!

245
00:23:26,114 --> 00:23:29,618
Esi ir anksčiau klausęs.
Ne kartą per visus tuos metus.

246
00:23:30,744 --> 00:23:32,454
Ir koks buvo mano atsakymas?

247
00:23:33,705 --> 00:23:35,082
Man paprasčiausiai smalsu.

248
00:23:35,791 --> 00:23:37,417
Koks buvo mano atsakymas?

249
00:23:38,794 --> 00:23:42,631
Kad jūs neaptarinėjat
savo asmeninio gyvenimo.

250
00:23:43,757 --> 00:23:44,758
Teisingai.

251
00:23:44,842 --> 00:23:47,845
O aš tai turiu aptarinėti.

252
00:23:47,928 --> 00:23:50,138
Nes tu esi pacientas, o aš - gydytoja.

253
00:23:52,349 --> 00:23:57,521
Gal pabandykime pasikeisti vaidmenimis?

254
00:23:58,105 --> 00:23:59,940
Tai nebūtų naudinga gydymui?

255
00:24:01,608 --> 00:24:04,319
Ką tu man pasakytum,
jei būtum mano gydytojas?

256
00:24:05,946 --> 00:24:07,739
Papasakok man savo sapnus, bjaurybe!

257
00:24:16,164 --> 00:24:17,875
Tikriausiai jie skaniai kvepia.

258
00:24:18,959 --> 00:24:20,377
Jūsų vaikai.

259
00:24:23,005 --> 00:24:24,423
Kas tau kelia nerimą?

260
00:24:24,506 --> 00:24:25,507
Niekas.

261
00:24:26,091 --> 00:24:28,760
Tu dažnai griebiesi provokacijų,
kai nori paslėpti savo pažeidžiamumą.

262
00:24:30,888 --> 00:24:34,349
Aš nesu pažeidžiamas.
Jūs esat pažeidžiama.

263
00:24:36,101 --> 00:24:37,436
Atrodai susijaudinęs.

264
00:24:38,187 --> 00:24:39,855
Man viskas gerai, bliamba.

265
00:24:40,439 --> 00:24:47,196
Tokios geros nuotaikos nesu buvęs
metų metus, o jums nepatinka.

266
00:24:47,946 --> 00:24:50,032
Kodėl man turėtų nepatikti?

267
00:24:50,866 --> 00:24:53,660
Nes jeigu aš pasveiksiu

268
00:24:54,244 --> 00:24:57,164
ir pasakysiu kitiems, kaip tai padaryti,

269
00:24:57,247 --> 00:24:59,374
tada ir tie žmonės pasveiks…

270
00:25:04,087 --> 00:25:05,756
o jūs neteksite darbo.

271
00:25:08,467 --> 00:25:09,468
Tada išeisiu į pensiją.

272
00:25:10,677 --> 00:25:11,970
Jūs… Tada išeisit į pensiją.

273
00:25:14,181 --> 00:25:16,642
Gersit arbatą su dukromis.

274
00:25:18,060 --> 00:25:22,147
Žiūrėsit, kaip jos kapstosi sode.

275
00:25:23,315 --> 00:25:25,234
Kas tau pakėlė nuotaiką?

276
00:25:26,652 --> 00:25:27,694
Mano apeliacinis skundas.

277
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
Sužinojai ką nors naujo?

278
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
Sakykime,

279
00:25:34,701 --> 00:25:38,664
kad yra teigiamų ženklų,
jei moki juos pastebėti.

280
00:25:40,749 --> 00:25:42,376
Tai galėtų paaiškinti tavo elgesį.

281
00:25:42,876 --> 00:25:44,169
O kaip aš elgiuosi?

282
00:25:45,504 --> 00:25:46,755
Pasitikinčiai.

283
00:25:48,715 --> 00:25:49,800
Galima sakyt, esi pasipūtęs.

284
00:25:53,011 --> 00:25:57,182
Kartais žmogus
turi visas priežastis taip jaustis.

285
00:26:00,435 --> 00:26:02,479
Esu ir anksčiau mačiusi tave
pasitikintį savimi.

286
00:26:02,563 --> 00:26:03,564
Kada?

287
00:26:04,106 --> 00:26:08,569
Kai kalbi apie Pilietinio karo istoriją,
variklius ir senas automobilių dalis.

288
00:26:10,904 --> 00:26:12,489
Bet pasipūtusį tave matau pirmą kartą.

289
00:26:14,575 --> 00:26:16,285
Tai labiau būdinga tavo draugui.

290
00:26:17,828 --> 00:26:18,829
Kokiam draugui?

291
00:26:21,665 --> 00:26:22,749
Jūs kalbat apie Džeimsą.

292
00:26:24,042 --> 00:26:28,172
Žinai, apie ką aš kalbu, Lari.
Jis labai charizmatiškas.

293
00:26:28,672 --> 00:26:29,840
Jūs jį pažįstat?

294
00:26:30,841 --> 00:26:31,967
Mudviejų keliai buvo susikirtę.

295
00:26:33,760 --> 00:26:35,888
Suprantu, kuo jis tave traukia.

296
00:26:37,347 --> 00:26:41,518
Jis sudaro tokį įspūdį,
kad niekada nieko nesigaili.

297
00:26:42,186 --> 00:26:45,022
Jei ką nusprendžia, taip ir padaro.
Ir niekada to nesigaili.

298
00:26:50,444 --> 00:26:51,862
Gal ir taip, bet…

299
00:26:54,281 --> 00:26:57,201
Na, bet jis žino, ką reiškia gailėtis.

300
00:26:57,284 --> 00:26:58,911
Yra dalykų, kurių jis gailisi.

301
00:26:58,994 --> 00:27:00,746
Jis žino, kas yra skausmas.

302
00:27:01,246 --> 00:27:06,627
Tik neleidžia, kad tai jį sugniuždytų.

303
00:27:07,586 --> 00:27:12,049
Ar tu taip apie save galvoji?
Kad skausmas tave sugniuždė?

304
00:27:14,510 --> 00:27:16,053
Pastaruoju metu ne.

305
00:27:19,556 --> 00:27:20,766
Dėl Džeimso.

306
00:27:26,772 --> 00:27:27,773
Aš…

307
00:27:29,858 --> 00:27:31,860
Aš nebesu vienas.

308
00:27:44,873 --> 00:27:46,625
Septintoje klasėje

309
00:27:46,708 --> 00:27:49,294
Kuperis Rosas man pasakė, kad esu graži,

310
00:27:49,378 --> 00:27:50,712
ir iškart paraudo,

311
00:27:50,796 --> 00:27:53,298
kelias minutes
nedrįso pakelti į mane akių.

312
00:28:18,115 --> 00:28:19,116
Sveiki.

313
00:28:30,210 --> 00:28:32,212
ŽVEJYBOS REIKMENŲ PARDUOTUVĖ

314
00:28:41,638 --> 00:28:42,806
Kuo galiu padėti?

315
00:28:42,890 --> 00:28:44,725
Jūs - Džonas Dikis Hansenas?

316
00:28:45,267 --> 00:28:47,352
Galit vadinti mane Džei Dy, jei norit.

317
00:28:48,437 --> 00:28:49,688
Prekiaujate čia ir automobilių dalimis?

318
00:28:50,189 --> 00:28:53,734
Na, jei atsiranda kas nors,
ką verta įdėt į skelbimą internete,

319
00:28:53,817 --> 00:28:54,818
tą ir padarau.

320
00:28:55,402 --> 00:28:56,570
Esate matęs šį vyruką?

321
00:28:59,448 --> 00:29:00,490
Čia Laris.

322
00:29:01,033 --> 00:29:02,367
Jūs gerai jį pažįstat?

323
00:29:02,451 --> 00:29:03,869
Ne, panele.

324
00:29:04,578 --> 00:29:07,289
Tiesiog jis - įsimintinas.

325
00:29:07,372 --> 00:29:09,458
Tos žandenos ir visa kita.

326
00:29:10,876 --> 00:29:12,294
Ką reiškia „visa kita“?

327
00:29:16,632 --> 00:29:19,927
Bjauresnio tipo nesu matęs, bliamba.
Prašau man atleisti.

328
00:29:20,010 --> 00:29:22,221
Ne, sakykit viską, ką galvojat.

329
00:29:22,304 --> 00:29:24,806
Kažkada pardaviau jam
perforuotus stabdžių diskus

330
00:29:24,890 --> 00:29:27,184
1979 metų dodžui B200,

331
00:29:27,267 --> 00:29:31,230
gal kokiais, nežinau, 1992-1993 m.

332
00:29:31,813 --> 00:29:33,649
Man jis pasirodė toks nekaltas snarglius.

333
00:29:34,233 --> 00:29:36,276
Atrodė, kad niekas niekada
jo nebuvo mylavęs.

334
00:29:36,860 --> 00:29:38,445
Net kūdikystėje.

335
00:29:39,863 --> 00:29:43,242
Tikriausiai buvau su juo per daug malonus,

336
00:29:43,325 --> 00:29:47,079
nes jis pradėjo čia lankytis net tada,
kai jam nereikėjo jokių dalių.

337
00:29:47,746 --> 00:29:52,459
Jis ėmė vis dažniau čia sukiotis,
kalbinti mergaites.

338
00:29:53,752 --> 00:29:55,003
Kas nors nutiko?

339
00:29:55,963 --> 00:29:58,590
Kas nors blogo? Ne.

340
00:29:58,674 --> 00:30:00,342
Po kurio laiko mes jį išvijom.

341
00:30:01,051 --> 00:30:03,637
Retkarčiais pagalvoju,
kur jis dabar, ir ką veikia.

342
00:30:05,514 --> 00:30:09,017
Kadangi jau apie jį klausinėjat,
tikriausiai kažkas ne taip.

343
00:30:10,269 --> 00:30:11,436
Kodėl jūs jį išvijot?

344
00:30:13,814 --> 00:30:15,691
Jis trikdė miestelio mergaites.

345
00:30:16,608 --> 00:30:17,776
Įskaitant ir mano dukrą.

346
00:30:20,612 --> 00:30:21,613
Odrę.

347
00:30:21,697 --> 00:30:26,118
Tada ji buvo dar paauglė,
bet krito Lariui į akį.

348
00:30:27,202 --> 00:30:28,912
Žinoma, man tai nepatiko.

349
00:30:29,621 --> 00:30:30,706
Galime pasikalbėt su Odre?

350
00:30:31,206 --> 00:30:34,626
Ji turi reikalų mieste.
Netrukus turėtų grįžti.

351
00:30:37,004 --> 00:30:38,338
Neprieštarausit, jei jos palauksim?

352
00:30:39,798 --> 00:30:40,924
Nė kiek.

353
00:30:54,188 --> 00:30:57,566
Kai man buvo 12-ka,
mums su sese nupirko naujus kedukus.

354
00:31:00,402 --> 00:31:03,780
Ir vos ne tą pačią dieną
įmynėm į karvės mėšlą,

355
00:31:03,864 --> 00:31:06,992
nors tėvai mums ir liepė neiti į tą lauką.

356
00:31:17,461 --> 00:31:19,463
Juos ilgai teko džiovinti.

357
00:31:25,219 --> 00:31:27,346
Nepamenu, apie ką kalbėjomės.

358
00:31:31,058 --> 00:31:32,392
Tik tiek, kad buvom laimingos.

359
00:31:40,317 --> 00:31:42,361
Būk geras berniukas. Klausyk mamos.

360
00:31:42,444 --> 00:31:43,695
Nenoriu girdėti, kad…

361
00:31:48,158 --> 00:31:50,160
MOKAMI SKAMBUČIAI

362
00:31:51,078 --> 00:31:53,121
Ačiū, kad naudojatės
mūsų telefono sistema.

363
00:31:53,205 --> 00:31:55,624
Norėdami paskambinti,
įveskite savo sąskaitos numerį.

364
00:31:58,585 --> 00:32:00,504
Šis sąskaitos numeris neužregistruotas.

365
00:32:00,587 --> 00:32:02,923
Norėdami paskambinti,
įveskite savo sąskaitos numerį.

366
00:32:06,093 --> 00:32:08,220
Šis sąskaitos numeris neužregistruotas.

367
00:32:08,303 --> 00:32:10,764
Norėdami paskambinti,
įveskite savo sąskaitos numerį.

368
00:32:11,807 --> 00:32:12,766
LEIDŽIAMA SKAMBINTI
TIK PATVIRTINTAIS NUMERIAIS

369
00:32:19,857 --> 00:32:21,316
Šis sąskaitos numeris ne…

370
00:32:27,906 --> 00:32:29,992
Šis sąskaitos numeris ne…

371
00:32:31,201 --> 00:32:32,536
Šis sąskaitos…

372
00:32:38,542 --> 00:32:40,210
Padėk ragelį, bliamba!

373
00:32:43,005 --> 00:32:44,173
Šitą?

374
00:32:54,474 --> 00:32:55,601
Pats padėsi.

375
00:32:58,395 --> 00:32:59,980
…įveskite savo sąskaitos numerį.

376
00:33:08,280 --> 00:33:09,656
…skundikas.

377
00:33:14,536 --> 00:33:15,913
Tik ne kieme.

378
00:33:37,518 --> 00:33:38,519
…skundikas.

379
00:33:54,409 --> 00:33:56,036
Taip, pone. Suprantu, ką sakote,

380
00:33:56,119 --> 00:33:58,038
bet aš sakau, kad tai klaida,

381
00:33:58,121 --> 00:34:00,666
nes praėjusią savaitę
pats nupirkau tą kredito kortelę.

382
00:34:01,875 --> 00:34:04,503
Norit pasakyti,
kad negaliu susisiekti su savo sūnum?

383
00:34:04,586 --> 00:34:06,088
Teisingai jus supratau?

384
00:34:07,840 --> 00:34:10,551
Gerai, pone, prašau.

385
00:34:10,634 --> 00:34:15,054
O jei telefonu pasakyčiau jums
tos kredito kortelės numerį?

386
00:34:15,138 --> 00:34:17,014
Gal tada galėtumėt mane su juo sujungti?

387
00:34:19,016 --> 00:34:21,562
Gerai. Aišku. Ačiū.

388
00:34:21,645 --> 00:34:24,063
Ačiū už pagalbą.

389
00:34:29,069 --> 00:34:32,072
Kalės vaikas. Šiknius.

390
00:34:33,866 --> 00:34:35,158
Džimai, važiuosiu su tavim.

391
00:34:35,242 --> 00:34:38,704
Nereikia, mieloji. Važiuosiu vienas.
Noriu pravėdinti smegenis.

392
00:34:38,786 --> 00:34:41,956
Kaip nori. Tik labai nesinervink.

393
00:34:42,541 --> 00:34:45,377
Pasivažinėsiu, kad nusiraminčiau,
o ne tam, kad susinervinčiau.

394
00:34:45,960 --> 00:34:47,045
Tada gerai.

395
00:34:47,129 --> 00:34:49,339
Gali grįždamas nupirkti kavos likerio?

396
00:34:49,422 --> 00:34:50,716
Pasvajok.

397
00:35:05,898 --> 00:35:07,065
Stalių dirbtuvėse.

398
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
Atsiprašau?

399
00:35:09,484 --> 00:35:10,777
Ten mačiau Larį.

400
00:35:30,422 --> 00:35:32,132
Seniai juos droži?

401
00:35:34,176 --> 00:35:35,469
Kelias savaites.

402
00:35:41,308 --> 00:35:42,518
Ką su jais darai?

403
00:35:45,854 --> 00:35:47,356
Siunčiu namo.

404
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
Kodėl?

405
00:35:53,070 --> 00:35:56,740
Donis sakė, kad šiandien vos nesusimušei.

406
00:35:56,823 --> 00:35:57,950
Prie telefonų.

407
00:35:58,450 --> 00:36:00,285
Vienam tipeliui labai prireikė telefono.

408
00:36:01,203 --> 00:36:04,206
Kažkokia klaida su mano sąskaita.
Negaliu niekam paskambinti.

409
00:36:04,915 --> 00:36:06,291
Joje yra pinigų?

410
00:36:10,921 --> 00:36:12,297
Gali būti, kad įsigijai priešą.

411
00:36:14,591 --> 00:36:15,592
Kokį dar priešą?

412
00:36:16,969 --> 00:36:18,804
Ką nors, kas čia dirba.

413
00:36:19,471 --> 00:36:22,266
Ar pastaruoju metu su kuo nors pykaisi?

414
00:36:26,228 --> 00:36:30,649
Vakar apsižodžiavau su apsauginiu.

415
00:36:30,732 --> 00:36:34,278
Nepamenu jo pavardės,
bet jis mane užkniso.

416
00:36:35,571 --> 00:36:36,572
Dėl ko?

417
00:36:37,072 --> 00:36:38,115
Dėl nieko.

418
00:36:39,992 --> 00:36:41,201
Netikiu.

419
00:36:42,953 --> 00:36:44,788
Džeimsai, liaukis. Juk aš tavo draugas.

420
00:36:47,708 --> 00:36:49,209
Dėl tavęs, Lari.

421
00:36:52,629 --> 00:36:56,258
Kodėl kažkoks apsauginis
turėtų kalbėti apie mane?

422
00:36:58,385 --> 00:36:59,386
Jis pasakė…

423
00:37:05,434 --> 00:37:09,438
Jis pasakė, kad esi vaikų tvirkintojas.

424
00:37:10,439 --> 00:37:13,192
Ir vaikų žudikas.

425
00:37:17,321 --> 00:37:18,989
Nejuokinga, bet…

426
00:37:20,866 --> 00:37:23,327
Vaikų tvirkintojas?

427
00:37:25,621 --> 00:37:28,248
Nesu prievartavęs
nė karto gyvenime, Džeimsai.

428
00:37:34,004 --> 00:37:36,840
O ką darydavai?

429
00:37:37,883 --> 00:37:39,968
Dulkindavausi.

430
00:37:41,678 --> 00:37:42,679
Aišku.

431
00:37:43,722 --> 00:37:45,682
Ir tikrai ne su vaikais, Džeimsai.

432
00:37:45,766 --> 00:37:50,979
Jei prisimintume
XVIII amžiuje gyvavusius papročius.

433
00:37:51,605 --> 00:37:52,606
Žinoma.

434
00:37:56,151 --> 00:37:59,655
Džeimsai, kiek moterų esi išdulkinęs?

435
00:38:01,990 --> 00:38:04,826
- Mokyklos laikais? Na…
- Ne, ne mokyklos.

436
00:38:04,910 --> 00:38:06,328
Klausiu, kiek moterų…

437
00:38:06,411 --> 00:38:11,667
Supranti, kiek moterų esi išdulkinęs,
jau baigęs mokyklą?

438
00:38:18,131 --> 00:38:19,508
- Aštuoniasdešimt.
- Ką?

439
00:38:21,301 --> 00:38:22,678
- Aštuoniasdešimt?
- Maždaug.

440
00:38:22,761 --> 00:38:25,681
Na, gal vieną kitą ir pamiršau,

441
00:38:25,764 --> 00:38:29,643
tad skaičius nėra tikslus.

442
00:38:29,726 --> 00:38:33,021
Nejuokinga, Džeimsai. Tikrai 80?

443
00:38:33,856 --> 00:38:34,940
Taip.

444
00:38:35,524 --> 00:38:36,608
Kaip?

445
00:38:37,276 --> 00:38:40,195
Kaip tau pavyko… Kaip…

446
00:38:40,988 --> 00:38:43,490
- Gal turi kokią stebuklingą frazę?
- Ne.

447
00:38:44,825 --> 00:38:48,453
Tiesiog… Na, aš kalbuosi su jomis.

448
00:38:49,538 --> 00:38:52,666
Jos kalbasi su manim,
o tada mes nusimetam drabužius.

449
00:38:52,749 --> 00:38:54,501
- Bet kaip?
- Ką tik paaiškinau.

450
00:38:54,585 --> 00:38:56,044
Ne, nepaaiškinai.

451
00:38:59,882 --> 00:39:01,383
Nepagaunu minties, Lari. Nepyk.

452
00:39:02,926 --> 00:39:07,389
Su manim moterys „nesikalba“.

453
00:39:12,186 --> 00:39:13,729
Tik mergaitės?

454
00:39:13,812 --> 00:39:14,897
Ne visos.

455
00:39:15,564 --> 00:39:16,565
Taip.

456
00:39:25,699 --> 00:39:28,118
Iš pradžių ji buvo maloni.

457
00:39:30,704 --> 00:39:31,747
Kas tokia?

458
00:39:35,292 --> 00:39:37,336
- Kas buvo maloni, Lari?
- Džesika Rouč.

459
00:39:42,382 --> 00:39:45,928
Jos dviračio padangą nuleido,
ji važiavo žvyruotu keliu.

460
00:39:46,011 --> 00:39:47,387
Nors tai buvo kalnų dviratis…

461
00:39:47,471 --> 00:39:49,932
Supranti, akmenukai ir žvyras susimaišo,

462
00:39:50,015 --> 00:39:51,725
pasitaiko aštrių akmenukų, ir…

463
00:39:53,769 --> 00:39:57,689
Mergaitės galvoja, kad yra protingos,
bet ji nesugebėjo nė padangos prisipūsti.

464
00:40:02,986 --> 00:40:04,238
Pripūtei padangą?

465
00:40:04,321 --> 00:40:07,741
- Ne. Pasiūliau ją pavėžėti.
- Aišku.

466
00:40:07,824 --> 00:40:13,247
Jie visi sako, kad aš tiesiog šoku
ant tų mergaičių, Džeimsai, užpuolu jas.

467
00:40:13,330 --> 00:40:15,832
Tai neatspindi tiesos.

468
00:40:15,916 --> 00:40:18,752
Jai patiko su manim kalbėtis. Tikrai.

469
00:40:19,837 --> 00:40:23,131
Tąkart aš turėjau savo dviratį,
atidariau vano duris

470
00:40:23,215 --> 00:40:24,842
ir parodžiau jai…

471
00:40:25,384 --> 00:40:28,887
Pasakiau, kad mėgstu važinėtis dviračiu,
mes pasikalbėjom apie tai.

472
00:40:28,971 --> 00:40:31,598
Pasirodo, tu be vargo ją užkalbinai, Lari.

473
00:40:31,682 --> 00:40:32,683
Be vargo.

474
00:40:33,267 --> 00:40:35,477
Kaip sakiau, ji buvo maloni.

475
00:40:36,770 --> 00:40:38,230
Iki tam tikro momento.

476
00:40:41,024 --> 00:40:42,317
Ji paleido į darbą rankas?

477
00:40:44,361 --> 00:40:46,697
Kaip pasiutusi katė, tiesiog…

478
00:40:50,284 --> 00:40:51,285
Gal prisimeni, kodėl?

479
00:40:56,832 --> 00:40:58,500
O kodėl klausi?

480
00:41:03,881 --> 00:41:06,049
Šūdas, Lari, maniau, kad mes kalbamės.

481
00:41:07,634 --> 00:41:08,927
Mes kalbamės?

482
00:41:13,891 --> 00:41:15,017
Bent aš tai kalbuosi.

483
00:41:22,858 --> 00:41:25,360
Ji įlipo į vaną be jokių problemų.

484
00:41:26,236 --> 00:41:29,615
Apžiūrėjo mano dviratį, valiklius.

485
00:41:31,575 --> 00:41:37,289
Paklausė, ar gyvenu netoliese,
ir kodėl auginu tokias dideles žandenas.

486
00:41:37,372 --> 00:41:38,999
Ji pavadino jas bakenbardais.

487
00:41:42,044 --> 00:41:44,463
Papasakojau jai apie rekonstrukcijas,

488
00:41:45,255 --> 00:41:47,549
ji uždavinėjo gerus klausimus, žinai?

489
00:41:47,633 --> 00:41:52,095
Buvo tokia smalsi ir protinga.

490
00:41:55,098 --> 00:41:58,018
Tada aš ją pabučiavau.

491
00:42:01,772 --> 00:42:07,236
O tada viskas ir prasidėjo.
Ji puolė, ėmė mane mušti.

492
00:42:08,153 --> 00:42:10,697
Teko prikišt jai prie nosies
skudurą su variklių paleidimo skysčiu.

493
00:42:11,657 --> 00:42:12,824
Neturėjau kitos išeities.

494
00:42:17,287 --> 00:42:19,289
Kurį laiką mes važinėjomės.

495
00:42:19,373 --> 00:42:23,043
Ieškojau ramios ir gražios vietos.

496
00:42:23,585 --> 00:42:26,129
Ir man pavyko,
nors nežinojau, nei kur esu,

497
00:42:26,213 --> 00:42:29,800
nei kur važiuojam,
bet suradau tokią vietelę.

498
00:42:33,387 --> 00:42:34,513
Kas buvo toliau?

499
00:42:35,973 --> 00:42:37,891
Aš… Na, aš, supranti.

500
00:42:39,768 --> 00:42:43,522
Nuėjau į vano galą, kur ji gulėjo,
ir dar kelis kartus ją išjungiau.

501
00:42:44,523 --> 00:42:45,774
Ji vis atgaudavo sąmonę?

502
00:42:48,777 --> 00:42:50,404
Ji mane subraižė.

503
00:42:51,488 --> 00:42:53,490
Stipriai. Giliai.

504
00:42:54,283 --> 00:42:58,245
Kai po visko valiau jos panages,

505
00:42:58,328 --> 00:43:00,038
ištraukiau nemažai savo mėsos.

506
00:43:00,789 --> 00:43:01,874
Tikrai nemažai.

507
00:43:01,957 --> 00:43:03,166
Mylėjaisi su ja?

508
00:43:03,250 --> 00:43:05,627
Taip ir žinojau, kad paklausi. Ne… Keista.

509
00:43:05,711 --> 00:43:08,672
Aš ne visai prisimenu.

510
00:43:09,506 --> 00:43:13,635
Buvau lyg praradęs sąmonę,
jaučiausi lyg sapne,

511
00:43:13,719 --> 00:43:17,139
kuriame mačiau, kaip ją mušu ir išjungiu,

512
00:43:17,222 --> 00:43:18,807
mušu ir išjungiu.

513
00:43:20,434 --> 00:43:24,396
O kai pabudau, ji buvo nuoga,

514
00:43:24,479 --> 00:43:25,898
ir aš buvau nuogas.

515
00:43:28,108 --> 00:43:29,401
Todėl aš…

516
00:43:30,527 --> 00:43:34,323
Aš galvoju, kad mes mylėjomės.

517
00:43:41,580 --> 00:43:42,956
Ko gero, taip, bičiuli.

518
00:43:57,971 --> 00:44:00,182
O tada ji pradėjo verkti.

519
00:44:06,772 --> 00:44:08,732
Kartais jos taip daro.

520
00:44:08,815 --> 00:44:10,275
Iš pradžių jos galvoja, kad to nori,

521
00:44:11,193 --> 00:44:12,945
bet po visko persigalvoja.

522
00:44:13,028 --> 00:44:15,155
Na, ji verkė, nes norėjo pas mamą.

523
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
Tikrai?

524
00:44:21,286 --> 00:44:23,288
„Noriu pas mamytę.

525
00:44:23,872 --> 00:44:28,001
Vežk mane pas mamytę.“

526
00:44:29,044 --> 00:44:30,921
Man tai nepatiko.

527
00:44:31,004 --> 00:44:33,340
Įsiutino mane. Viską sugadino.

528
00:44:34,007 --> 00:44:35,425
Ištraukiau ją iš vano

529
00:44:35,509 --> 00:44:38,345
ir nusivedžiau tolyn į lauką.

530
00:44:40,305 --> 00:44:43,267
Pamačiau medį. Buvau pasidaręs…

531
00:44:45,644 --> 00:44:49,606
Tokį įrankį iš dviejų odinių diržų.

532
00:44:50,107 --> 00:44:51,859
Rankoje turėjau lazdą…

533
00:44:52,901 --> 00:44:56,280
Liepiau jai atsisėsti ir atsiremti į medį.

534
00:44:58,240 --> 00:45:00,242
Nenorėjau matyti jos veido, supranti?

535
00:45:01,743 --> 00:45:02,744
Ir…

536
00:45:03,412 --> 00:45:07,499
Taip, tada greitai apvyniojau jos kaklą
tais dviem diržais,

537
00:45:07,583 --> 00:45:10,961
tvirtai suėmiau ir įstačiau lazdą.

538
00:45:11,044 --> 00:45:13,630
Ėmiau ją sukti kaip kokį…

539
00:45:16,008 --> 00:45:17,384
Kaip jis ten vadinasi…

540
00:45:18,385 --> 00:45:20,554
- Turniketas?
- Turniketas, taip.

541
00:45:22,264 --> 00:45:23,265
Taip.

542
00:45:24,224 --> 00:45:27,978
Sukau tol, kol ji nustojo leisti…

543
00:45:31,023 --> 00:45:32,107
Supranti.

544
00:45:34,484 --> 00:45:35,652
Garsus.

545
00:45:47,497 --> 00:45:49,750
Na, padarei tai, ką turėjai padaryti.

546
00:46:03,639 --> 00:46:06,975
Niekad nelaidė šlykščių juokelių,
tiesiog buvo trenktas.

547
00:46:07,476 --> 00:46:09,061
Labai trenktas.

548
00:46:09,978 --> 00:46:10,979
Pavyzdžiui?

549
00:46:12,022 --> 00:46:15,442
Jis galėdavo pasakyti:
„Tavo gražūs kulkšniukai.“

550
00:46:15,526 --> 00:46:18,654
O kartą pasakė,
kad mano ausų speneliai prisirpę.

551
00:46:18,737 --> 00:46:20,364
Šitaip Laris bandydavo palaikyti pokalbį.

552
00:46:20,447 --> 00:46:24,159
Kartais jis tiesiog sėdėdavo ant suoliuko
ir spoksodavo.

553
00:46:24,660 --> 00:46:27,538
Tada susierzinusi paklausdavau:

554
00:46:27,621 --> 00:46:30,624
„Lari, kas yra?“

555
00:46:30,707 --> 00:46:33,627
O jis sakydavo: „Žinojai,
kad daugumos valiklių sudėtyje yra šarmo?“

556
00:46:34,211 --> 00:46:37,673
Tada pasiūlydavo nueiti į jo vaną
ir pažiūrėti ingredientų sąrašą.

557
00:46:37,756 --> 00:46:40,175
- Kada nors ėjai?
- Dar ko, bliamba.

558
00:46:40,801 --> 00:46:42,219
Gal žinai, kas buvo nuėjusi?

559
00:46:43,011 --> 00:46:46,348
Ne, iš mūsiškių niekas.
Mes visos jo bijojom.

560
00:46:47,099 --> 00:46:49,518
O kai jis pradėjo dovanoti man daiktus…

561
00:46:49,601 --> 00:46:50,811
Jis tau ką nors dovanojo?

562
00:46:52,855 --> 00:46:54,273
Kartą auskarus.

563
00:46:55,274 --> 00:46:56,275
Medalioną.

564
00:46:56,817 --> 00:46:58,819
Panešiotos puantus.

565
00:46:59,820 --> 00:47:00,988
Jie buvo tavo dydžio?

566
00:47:04,408 --> 00:47:06,785
Taip. Tada dar labiau susinervinau.

567
00:47:07,828 --> 00:47:09,788
Gal kartais tebeturi ką nors
iš jo dovanotų daiktų?

568
00:47:10,330 --> 00:47:13,417
Kiekvieno sezono pabaigoje rengiame
pamestų ir surastų daiktų išpardavimą.

569
00:47:15,669 --> 00:47:18,213
Liko vienas daiktas, kurio neišmečiau.

570
00:47:50,454 --> 00:47:52,539
Kai paskutinįkart su juo mačiausi,
jis man padovanojo šitą.

571
00:47:54,666 --> 00:47:56,877
Nesu nė karto juo važiavusi.

572
00:47:58,003 --> 00:48:00,672
Kaskart, kai į jį pažiūriu,
man pasidaro bloga.

573
00:48:24,655 --> 00:48:26,698
Mano mama sakydavo,
kad buvau geras vaikas,

574
00:48:26,782 --> 00:48:28,867
išskyrus tada, jei ko nors užsigeisdavau,

575
00:48:28,951 --> 00:48:30,661
nes įsikabindavau į tą mintį taip,
kaip šuo į skanėstą.

576
00:48:31,411 --> 00:48:34,122
Mama taip ir sakydavo. Mano skanėstas.

577
00:48:35,415 --> 00:48:38,001
Kai buvau šešerių,
mano skanėstas buvo auksinė žuvelė.

578
00:48:38,794 --> 00:48:42,047
Kai buvau devynerių -
drugelių formos plaukų segtukai.

579
00:48:42,130 --> 00:48:43,131
Įvairių spalvų.

580
00:48:43,841 --> 00:48:47,219
Bet didžiausias mano skanėstas,
kurio labai troškau,

581
00:48:47,302 --> 00:48:50,180
kurio teko laukti iki 13-ojo gimtadienio

582
00:48:50,264 --> 00:48:52,558
ir dėl kurio
penkis mėnesius atsisakyti dienpinigių,

583
00:48:52,641 --> 00:48:56,562
buvo kalnų dviratis.

584
00:49:25,257 --> 00:49:28,802
Aš paskaičiavau.
Gyvenau daugiau nei 5 000 dienų.

585
00:49:29,344 --> 00:49:32,472
Daugiau nei 135 000 valandų.

586
00:49:32,973 --> 00:49:34,391
Ir tas laikas buvo mano.

587
00:49:36,059 --> 00:49:40,189
Gali mirti,
bet nugyvento laiko niekas neatims.

588
00:49:40,772 --> 00:49:41,899
Aš gyvenau.

589
00:49:42,816 --> 00:49:43,817
Čia.

590
00:49:47,529 --> 00:49:48,530
Čia.

591
00:49:53,493 --> 00:49:54,578
Čia.

592
00:49:58,373 --> 00:49:59,374
Ir čia.

593
00:50:01,502 --> 00:50:02,628
Ir tai buvo nuostabu.

594
00:50:21,688 --> 00:50:22,731
Šito nepakaks.

595
00:50:23,232 --> 00:50:24,441
Nesąmonė.

596
00:50:25,400 --> 00:50:27,069
Esi girdėjęs apie įrodymų seką?

597
00:50:27,152 --> 00:50:29,947
Turime liudininkę, kuri dievagojasi,
kad jį padovanojo Holas.

598
00:50:30,906 --> 00:50:32,824
Kur dviračio serijos numeris?

599
00:50:33,325 --> 00:50:35,369
Kažkas išdegino jį rūgštimi.

600
00:50:35,452 --> 00:50:39,164
Nėra jokių šansų įtikinamai įrodyti,
kad dviratis yra Džesikos Rouč,

601
00:50:39,248 --> 00:50:42,793
nebent ant jo rastume
Holo ir Rouč pirštų atspaudus.

602
00:50:42,876 --> 00:50:46,338
Turint galvoje, kad praėjo ketveri metai,
tai mažai tikėtina.

603
00:50:46,421 --> 00:50:49,508
Turime liudininkų,
kurie matė Larį Holą toje vietoje…

604
00:50:49,591 --> 00:50:51,218
Čia - ne naujos bylos tyrimas.

605
00:50:51,301 --> 00:50:53,011
Kur, anot jo, jis palaidojo Raitler…

606
00:50:53,095 --> 00:50:55,097
Nenoriu sulaukti
dar vieno apeliacinio skundo.

607
00:50:55,180 --> 00:50:58,016
Ir padovanojo Džesikos Rouč dviratį.

608
00:50:58,600 --> 00:50:59,810
Šito nepakanka.

609
00:51:02,521 --> 00:51:04,189
Nė prie geriausių norų.

610
00:51:05,274 --> 00:51:06,650
Bet jūs puikiai pasidarbavot.

611
00:51:07,526 --> 00:51:10,988
Tikrai. Jūs - geriausi, bliamba.

612
00:51:12,281 --> 00:51:13,407
Pažiūrėkit į mane.

613
00:51:18,662 --> 00:51:21,582
Puikiai padirbėjot. Bet šito nepakanka.

614
00:51:22,833 --> 00:51:24,168
Ko trūksta, kad pakaktų?

615
00:51:29,381 --> 00:51:30,507
Nežinau.

616
00:51:32,885 --> 00:51:33,886
Bet šito tikrai nepakaks.

617
00:52:29,274 --> 00:52:30,275
Džeimsai?

618
00:52:33,320 --> 00:52:34,404
Džeimsai.

619
00:52:37,533 --> 00:52:38,659
Džeimsai, nemiegi?

620
00:52:42,287 --> 00:52:43,455
Labos nakties.

621
00:52:49,169 --> 00:52:51,046
Saldžių sapnų.

622
00:53:31,670 --> 00:53:32,671
PAGAL

623
00:53:32,754 --> 00:53:33,755
DŽEIMSO KYNO IR HILELIO LEVINO KNYGĄ

624
00:54:01,617 --> 00:54:03,619
Išvertė Laima Banionienė