1
00:00:53,053 --> 00:00:54,388
NIE CHCĘ Z TOBĄ ROZMAWIAĆ

2
00:01:05,649 --> 00:01:08,652
CZARNY PTAK

3
00:01:17,953 --> 00:01:20,956
INSPIROWANE PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI

4
00:01:30,632 --> 00:01:32,885
Gdy miałam sześć lat, zmarła moja babcia.

5
00:01:35,721 --> 00:01:37,723
Tata zabrał nas na pogrzeb

6
00:01:37,806 --> 00:01:40,184
do Wiggins w Karolinie Południowej.

7
00:01:43,937 --> 00:01:46,899
Nigdy jej nie poznałam, więc ta śmierć
niewiele dla mnie znaczyła…

8
00:01:49,651 --> 00:01:51,612
Choć bardzo zasmuciła mojego ojca.

9
00:01:55,699 --> 00:01:57,659
Bałam się jej w tej trumnie.

10
00:01:58,327 --> 00:02:01,747
Należała do czegoś,
co zastanawiało mnie nawet wtedy.

11
00:02:02,956 --> 00:02:04,374
Do tego następnego miejsca.

12
00:02:10,714 --> 00:02:14,092
Martwiłam się, że patrzyła z góry
i nie lubiła nas, bo byłyśmy dziećmi.

13
00:02:15,761 --> 00:02:17,137
BAPTYŚCI DNIA SIÓDMEGO

14
00:02:17,221 --> 00:02:20,641
CZYŻ ŻYCIE NIE ZNACZY WIĘCEJ NIŻ POKARM,
A CIAŁO WIĘCEJ NIŻ ODZIENIE?

15
00:02:20,724 --> 00:02:21,934
EWANGELIA WG ŚW. MATEUSZA 6:25

16
00:04:34,107 --> 00:04:35,442
Gdzie dr Zicherman?

17
00:04:39,571 --> 00:04:40,697
Przepraszam.

18
00:04:42,115 --> 00:04:43,325
Gdzie dr Zicherman?

19
00:04:44,618 --> 00:04:45,827
Jest na urlopie.

20
00:04:47,704 --> 00:04:48,914
Nie wspominał?

21
00:04:51,166 --> 00:04:52,167
Nie.

22
00:04:52,793 --> 00:04:54,753
To nie w jego stylu.

23
00:04:56,255 --> 00:04:57,714
Widuje go pan w każdy wtorek?

24
00:04:58,549 --> 00:04:59,591
Nie, po prostu…

25
00:05:00,843 --> 00:05:02,427
Po prostu, wie pani…

26
00:05:03,804 --> 00:05:05,806
Nie, nie wiem.

27
00:05:08,600 --> 00:05:09,810
Kiedy potrzebuję.

28
00:05:12,604 --> 00:05:14,940
To nietypowe rozwiązanie.

29
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
Skąd pani wiedziała, że tu będę?

30
00:05:20,779 --> 00:05:23,740
Stały grafik to fundament
relacji lekarza z pacjentem.

31
00:05:23,824 --> 00:05:26,034
Ale skąd pani wiedziała, że tu będę?

32
00:05:27,160 --> 00:05:29,204
Nie rozumiem pytania.

33
00:05:30,122 --> 00:05:34,960
Nie mamy z dr. Zichermanem stałych dni.
Skąd pani wiedziała, że mam dziś wizytę?

34
00:05:36,044 --> 00:05:37,421
Mamy codzienny grafik.

35
00:05:38,088 --> 00:05:39,298
Figurował pan w nim.

36
00:05:45,721 --> 00:05:46,722
Czemu pan tu jest?

37
00:05:48,765 --> 00:05:50,184
Bo miałem wizytę.

38
00:05:50,809 --> 00:05:51,810
Nie.

39
00:05:52,728 --> 00:05:53,854
Czemu pan tu jest?

40
00:05:57,482 --> 00:05:58,650
Zarzuty obejmowały

41
00:05:58,734 --> 00:06:01,778
sprzedaż niezarejestrowanej broni
i przekraczanie granic stanowych.

42
00:06:04,281 --> 00:06:05,657
Czemu pan tu jest?

43
00:06:07,242 --> 00:06:08,410
Już mówiłem.

44
00:06:10,245 --> 00:06:11,371
A pani?

45
00:06:13,415 --> 00:06:14,875
Leczę choroby psychiczne.

46
00:06:17,085 --> 00:06:18,253
Dobrze pani trafiła.

47
00:06:21,882 --> 00:06:24,051
Nie jestem z organów ścigania.
Nie jestem sędziną.

48
00:06:24,134 --> 00:06:26,887
Nie zajmuję się zbrodniami
moich pacjentów.

49
00:06:27,471 --> 00:06:30,307
Chcę tylko chronić ich zdrowie psychiczne.

50
00:06:32,601 --> 00:06:34,728
Znalazła pani swoje powołanie.

51
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
Mówić ci James czy Jimmy?

52
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
Jimmy.

53
00:06:51,954 --> 00:06:52,996
Jimmy.

54
00:06:55,290 --> 00:06:58,627
Niektórzy ludzie
mają delikatniejszą psychikę

55
00:06:58,710 --> 00:07:01,380
niż większość osób,
z którymi się zetknąłeś.

56
00:07:02,005 --> 00:07:03,715
I niż twoja własna.

57
00:07:06,301 --> 00:07:08,637
Co pani wie o mojej psychice?

58
00:07:10,764 --> 00:07:15,853
Niewiele wiem. Ale podejrzewam,
że jesteś przy zdrowych zmysłach.

59
00:07:18,188 --> 00:07:19,273
Dobrze wiedzieć.

60
00:07:19,356 --> 00:07:25,237
Niektórzy moi pacjenci nie są.
Wystarczy jedna niewłaściwa myśl,

61
00:07:26,071 --> 00:07:30,993
jeden drobny, niezdrowy pomysł,
by stracili rozum.

62
00:07:32,244 --> 00:07:33,370
Jeśli się złamią,

63
00:07:33,954 --> 00:07:37,165
osoba, którą byli, może już nie powrócić.

64
00:07:37,249 --> 00:07:40,460
Stają się duchami we własnych ciałach.

65
00:07:42,546 --> 00:07:44,089
Czemu pani mi to mówi?

66
00:07:49,136 --> 00:07:51,138
Proszę, byś z empatią

67
00:07:51,221 --> 00:07:53,390
podchodził do niektórych więźniów.

68
00:07:56,268 --> 00:07:57,394
Niektórych więźniów?

69
00:08:00,522 --> 00:08:01,773
Jimmy…

70
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
Pani doktor.

71
00:08:05,652 --> 00:08:07,446
- Proszę…
- O co?

72
00:08:09,489 --> 00:08:13,952
Czy zagrażasz zdrowiu psychicznemu
moich pacjentów?

73
00:08:16,288 --> 00:08:21,251
- Których pacjentów?
- Daję ci szansę na szczerość.

74
00:08:22,836 --> 00:08:26,089
Zachęcam, żebyś potraktował ją poważnie.

75
00:08:31,678 --> 00:08:35,182
Których… pacjentów?

76
00:08:59,748 --> 00:09:03,418
Gdy pochowali babcię,
ojciec zawiózł nas nad ocean.

77
00:09:06,004 --> 00:09:08,465
To był jedyny raz, kiedy widziałam ocean.

78
00:09:58,557 --> 00:10:01,977
Kiedy szukali Tricii Reitler,
Larry prowadził policję z Marion

79
00:10:02,060 --> 00:10:06,648
po tych drogach, raz za razem.

80
00:10:07,858 --> 00:10:09,860
„Pogrzebałem ją tutaj.

81
00:10:09,943 --> 00:10:11,236
Nie, to było tutaj.

82
00:10:11,320 --> 00:10:12,779
Może tutaj.

83
00:10:12,863 --> 00:10:15,282
Nie, chyba pogrzebałem ją pod drzewem”.

84
00:10:15,365 --> 00:10:16,408
Dokładnie.

85
00:10:16,491 --> 00:10:19,161
Wieczorem, dzień przed wyjazdem
do Illinois, wracają tam.

86
00:10:19,244 --> 00:10:23,373
To samo miejsce, te same efekty.
Myślę, że ona gdzieś tam jest.

87
00:10:25,459 --> 00:10:27,628
Dlatego zaciągnął ich tam drugi raz.

88
00:10:27,711 --> 00:10:29,755
Skurwysynowi było mało.

89
00:10:32,925 --> 00:10:35,260
Poszukam tych raportów.

90
00:11:23,851 --> 00:11:24,852
Dobra.

91
00:11:26,687 --> 00:11:28,981
Tu przed jeziorem skręcili w lewo.

92
00:11:35,529 --> 00:11:37,197
Są tu tylko pola.

93
00:11:40,659 --> 00:11:42,786
Niezła stacja jak na takie pustkowie.

94
00:11:42,870 --> 00:11:43,871
PALIWO EZ

95
00:11:43,954 --> 00:11:45,038
Tak.

96
00:11:47,124 --> 00:11:50,752
Powinna tu być droga dojazdowa.
Skręć tu w prawo.

97
00:12:45,557 --> 00:12:48,018
- Witaj, James.
- Witaj, Larry.

98
00:12:48,560 --> 00:12:50,479
Nie widziałem cię wczoraj.

99
00:12:51,146 --> 00:12:53,565
Nie zdarzyło się nic,
co nie działoby się dzień wcześniej.

100
00:12:54,274 --> 00:12:55,984
I jeszcze dzień wcześniej, co?

101
00:12:58,028 --> 00:12:59,404
A jak tobie minął dzień?

102
00:12:59,488 --> 00:13:02,699
Dobrze. Dzięki, że pytasz.
Odwiedził mnie Gary.

103
00:13:03,450 --> 00:13:05,202
- O, fajnie.
- Było fajnie.

104
00:13:05,702 --> 00:13:08,455
Zawsze miło zobaczyć rodzinę.
Też lubi samochody?

105
00:13:09,414 --> 00:13:11,416
Trochę. Nie tak jak ja.

106
00:13:11,500 --> 00:13:12,918
A wojna secesyjna?

107
00:13:14,920 --> 00:13:16,672
Nie wciągnęło go to.

108
00:13:18,632 --> 00:13:19,716
Szkoda.

109
00:13:20,300 --> 00:13:22,678
Ożenił się z wredną suką.

110
00:13:24,721 --> 00:13:25,722
Cóż…

111
00:13:25,806 --> 00:13:28,475
Ona uważa, że to „przebieranki”.

112
00:13:30,435 --> 00:13:31,770
Tak powiedziała?

113
00:13:31,854 --> 00:13:32,938
O tak.

114
00:13:33,605 --> 00:13:35,232
Więc powiedziałem jej…

115
00:13:35,315 --> 00:13:39,403
„W czasach wojny secesyjnej
byłabyś babcią. Starą wiedźmą”.

116
00:13:39,486 --> 00:13:40,946
Nikt by za nią nie walczył.

117
00:13:42,656 --> 00:13:45,367
Wydawano za mąż
młode dziewczyny. Nietknięte.

118
00:13:48,161 --> 00:13:49,913
Pobierali się młodsi ludzie.

119
00:13:50,163 --> 00:13:51,415
Dużo młodsi. Tak.

120
00:13:53,083 --> 00:13:56,670
Moja prababcia urodziła moją babcię,
kiedy miała 14 lat.

121
00:13:57,588 --> 00:13:59,464
Wtedy to było zupełnie normalne.

122
00:14:00,632 --> 00:14:02,926
Ale rząd postanowił na tym zarobić.

123
00:14:04,928 --> 00:14:08,056
- Podnosząc wiek przyzwolenia?
- Właśnie.

124
00:14:08,932 --> 00:14:11,185
Wtedy nikt nie chodził do liceum.

125
00:14:11,268 --> 00:14:12,769
Nie było czegoś takiego.

126
00:14:13,353 --> 00:14:17,149
Ale kiedy rząd zrozumiał,
że da się zarobić na szkołach średnich,

127
00:14:17,232 --> 00:14:19,067
chciwość wzięła górę.

128
00:14:19,151 --> 00:14:21,570
Nie chodzi o edukację.

129
00:14:21,653 --> 00:14:23,697
- Nie?
- Nie, chodzi o…

130
00:14:23,780 --> 00:14:25,949
Dzieciom opóźnia się dojrzewanie,

131
00:14:26,533 --> 00:14:29,453
żeby ich rodzice mogli wydać
każdy grosz na czesne

132
00:14:29,536 --> 00:14:30,746
i żeby wszyscy zarabiali.

133
00:14:30,829 --> 00:14:34,208
Pewnego dnia
nasz kraj przez to zbankrutuje.

134
00:14:38,420 --> 00:14:41,173
Nigdy tak o tym nie myślałem,

135
00:14:41,965 --> 00:14:43,425
ale cholera…

136
00:14:44,009 --> 00:14:45,344
Może masz trochę racji.

137
00:14:46,053 --> 00:14:47,179
Tak myślisz?

138
00:14:48,514 --> 00:14:50,182
Masz świeżą perspektywę.

139
00:14:51,308 --> 00:14:52,935
Musiałeś już to słyszeć.

140
00:14:54,186 --> 00:14:55,312
Dziękuję.

141
00:14:57,564 --> 00:15:00,484
Ile lat miały te panny młode?

142
00:15:03,403 --> 00:15:06,198
Dwanaście, na pewno trzynaście.

143
00:15:07,866 --> 00:15:10,536
Dość duże, by sikać,
dość duże dla mnie. Nie?

144
00:15:12,037 --> 00:15:13,121
Zabawne.

145
00:15:14,122 --> 00:15:15,123
Hej…

146
00:15:17,376 --> 00:15:18,377
Jaka jest…

147
00:15:20,045 --> 00:15:21,713
najmłodsza, jaką miałeś?

148
00:15:23,090 --> 00:15:24,091
Co?

149
00:15:28,470 --> 00:15:30,180
Najmłodsza, jaką miałeś.

150
00:15:34,059 --> 00:15:35,519
Ty pierwszy.

151
00:15:36,186 --> 00:15:37,354
Czemu? Ja zapytałem.

152
00:15:40,107 --> 00:15:41,149
Ty pierwszy.

153
00:15:44,486 --> 00:15:45,487
Czternaście.

154
00:15:47,531 --> 00:15:48,824
Walczyła?

155
00:15:49,324 --> 00:15:51,285
Nie. Miałeś takie, które walczyły?

156
00:15:52,202 --> 00:15:53,370
Ile miałeś lat?

157
00:15:55,163 --> 00:15:56,164
Z tą 14-latką?

158
00:15:59,585 --> 00:16:00,878
Była w pierwszej klasie.

159
00:16:00,961 --> 00:16:03,172
Ja w ostatniej, czyli 17.

160
00:16:03,255 --> 00:16:04,715
- Co?
- Siedemnaście.

161
00:16:07,217 --> 00:16:08,468
Larry.

162
00:16:10,012 --> 00:16:11,054
Wciąż kapie?

163
00:16:11,138 --> 00:16:12,431
Zaczęło cieknąć.

164
00:16:32,951 --> 00:16:37,289
Kazał im kilka razy jeździć
w tę i z powrotem drogą 400 East.

165
00:16:37,372 --> 00:16:39,708
Cztery razy wspominają tu o 440 South.

166
00:16:39,791 --> 00:16:43,504
Podobnie jak 250 East i 375 South.

167
00:16:44,213 --> 00:16:45,422
To bez sensu.

168
00:16:45,506 --> 00:16:47,716
Najczęściej kazał im jeździć 500 East.

169
00:16:47,799 --> 00:16:50,636
Sześciokrotnie za pierwszym razem.
Pięciokrotnie za drugim.

170
00:16:50,719 --> 00:16:56,475
Dobra. Drogi 550 i 400 przecinają się
na tamtej stacji benzynowej.

171
00:16:56,975 --> 00:17:00,270
Może zatrzymywali się, żeby się napić
i skorzystać z toalety.

172
00:17:02,231 --> 00:17:03,565
Wątpię,
żeby stacja tam wtedy była.

173
00:17:03,649 --> 00:17:04,816
Wyglądała na nową.

174
00:17:05,317 --> 00:17:06,527
Więc co tam było?

175
00:17:13,492 --> 00:17:14,617
Mam.

176
00:17:16,703 --> 00:17:21,458
Budowa przy skrzyżowaniu dróg 550 i 400.

177
00:18:33,363 --> 00:18:34,781
Jest kierownik?

178
00:18:39,494 --> 00:18:43,207
- Dale przyjeżdża parę razy w tygodniu.
- A przez resztę czasu?

179
00:18:44,124 --> 00:18:46,627
Jesteśmy tylko ja i Keith.
On pracuje od 3.00 do 11.00.

180
00:18:47,211 --> 00:18:48,545
Długo tu jesteś?

181
00:18:48,629 --> 00:18:49,922
Od 6.00.

182
00:18:50,422 --> 00:18:52,841
Nie dzisiaj. Od dawna tu pracujesz?

183
00:18:53,467 --> 00:18:54,468
Od pół roku.

184
00:18:55,552 --> 00:18:57,971
Wiesz, od jak dawna istnieje to miejsce?

185
00:18:58,847 --> 00:19:02,309
- Chyba od paru lat.
- Dale i Keith wiedzą dokładnie?

186
00:19:03,685 --> 00:19:05,562
Dale pracuje tu od początku.

187
00:19:06,313 --> 00:19:07,439
Masz jego numer?

188
00:19:10,609 --> 00:19:11,693
Dziękuję.

189
00:19:14,947 --> 00:19:16,198
Naprawiacie auta?

190
00:19:16,782 --> 00:19:17,908
Nie, proszę pana.

191
00:19:17,991 --> 00:19:19,243
Znasz mechaników?

192
00:19:20,160 --> 00:19:21,703
Żadnych miejscowych.

193
00:19:26,792 --> 00:19:29,127
Gdzie znajdę najbliższego sprzedawcę
części samochodowych?

194
00:19:32,548 --> 00:19:35,092
Nie wiem. Nie kręcą mnie samochody.

195
00:19:37,553 --> 00:19:38,846
Ale John Dickey…

196
00:19:40,639 --> 00:19:42,224
„Ale John Dickey” co?

197
00:19:42,307 --> 00:19:43,767
Jest złotą rączką.

198
00:19:44,268 --> 00:19:48,480
Ludzie czasem przywożą mu coś do naprawy,
ale to nic oficjalnego.

199
00:19:48,564 --> 00:19:50,524
John Dickey?

200
00:19:51,108 --> 00:19:53,527
John Dickey Hansen.
Ma sklep z przynętami kawałek dalej.

201
00:19:58,574 --> 00:19:59,783
Dobra, dzięki.

202
00:20:09,126 --> 00:20:12,212
Kierownik mówił,
że stację otwarto wiosną 1994 roku.

203
00:20:13,422 --> 00:20:17,759
Budowa rozpoczęła się jego zdaniem
latem 1993 roku.

204
00:20:22,055 --> 00:20:23,515
Jebany Larry Hall.

205
00:20:42,367 --> 00:20:44,828
Ponoć chciałeś ściągnąć tu towar.

206
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
Nie rób tego.

207
00:20:51,001 --> 00:20:52,711
Wzruszenie ramionami to nie odpowiedź,

208
00:20:52,794 --> 00:20:56,048
a brak odpowiedzi to brak szacunku.

209
00:20:56,131 --> 00:20:57,341
Rozważałem to,

210
00:20:57,424 --> 00:21:00,427
ale okazało się, że nie dam rady
ściągnąć tu towaru.

211
00:21:08,018 --> 00:21:09,102
A gdybyś to zrobił?

212
00:21:10,229 --> 00:21:13,440
Gdybyś w ten sposób
wyciągnął z kłopotów kogoś,

213
00:21:13,524 --> 00:21:15,025
kto wpadł w nie na zewnątrz.

214
00:21:21,156 --> 00:21:24,201
To by mu pomogło.
Może pomogłoby też tobie.

215
00:21:25,410 --> 00:21:27,287
Ale raczej nie pomogłoby mnie.

216
00:21:28,288 --> 00:21:30,207
Nie wiem, czy dobrze rozumiem.

217
00:21:39,967 --> 00:21:44,221
Człowiek, który nie ma jak uzyskać pomocy,
w końcu przychodzi do mnie.

218
00:21:46,098 --> 00:21:47,599
Staje się moim dłużnikiem.

219
00:21:50,435 --> 00:21:56,358
Przepraszam. Naprawdę.
Nawaliłem. Nie wiedziałem.

220
00:21:58,485 --> 00:21:59,778
Dobrze.

221
00:22:05,075 --> 00:22:07,536
Popytałem o ciebie. W Milwaukee.

222
00:22:09,329 --> 00:22:12,624
Zdałeś. Śpiewająco.

223
00:22:13,667 --> 00:22:18,380
Każdy znał kogoś, kto znał kogoś,
kto cię znał i dobrze o tobie mówił.

224
00:22:19,047 --> 00:22:20,174
To miłe.

225
00:22:26,597 --> 00:22:31,435
Ale nikt nie poznał cię osobiście.

226
00:22:34,104 --> 00:22:36,773
Każdy znał kogoś, kto cię poznał,

227
00:22:38,192 --> 00:22:41,236
ale nikt nie miał z tobą
bezpośredniego kontaktu.

228
00:22:43,030 --> 00:22:44,364
Co ty na to?

229
00:22:46,533 --> 00:22:47,868
Powinni częściej wychodzić.

230
00:22:53,790 --> 00:22:55,250
Na pewno to powinni?

231
00:23:15,145 --> 00:23:16,355
Ma pani dzieci?

232
00:23:17,606 --> 00:23:19,399
Jak ci minął tydzień?

233
00:23:19,483 --> 00:23:20,984
Tylko pytam.

234
00:23:21,985 --> 00:23:23,487
Uważasz go za produktywny?

235
00:23:23,570 --> 00:23:25,072
Ja tylko pytam!

236
00:23:26,114 --> 00:23:29,618
I już pytałeś.
Kilka razy na przestrzeni lat.

237
00:23:30,744 --> 00:23:32,454
I co odpowiadałam?

238
00:23:33,705 --> 00:23:35,082
Jestem po prostu ciekaw.

239
00:23:35,791 --> 00:23:37,417
Co odpowiadałam?

240
00:23:38,794 --> 00:23:42,631
Nie mówi pani o swoim życiu osobistym.

241
00:23:43,757 --> 00:23:44,758
Zgadza się.

242
00:23:44,842 --> 00:23:47,845
Ja tylko o tym mówię.

243
00:23:47,928 --> 00:23:50,138
Bo ty jesteś pacjentem, a ja lekarką.

244
00:23:52,349 --> 00:23:57,521
Nie możemy zamienić się rolami?

245
00:23:58,105 --> 00:23:59,940
To nie jest dobre w terapii?

246
00:24:01,608 --> 00:24:04,319
Co byś mi powiedział,
gdybyś był moim lekarzem?

247
00:24:05,946 --> 00:24:07,739
Suko, opowiedz swoje sny!

248
00:24:16,164 --> 00:24:17,875
Pewnie ładnie pachną.

249
00:24:18,959 --> 00:24:20,377
Twoje dzieci.

250
00:24:23,005 --> 00:24:24,423
Co ci leży na sercu?

251
00:24:24,506 --> 00:24:25,507
Nic.

252
00:24:26,091 --> 00:24:28,760
Stosujesz prowokacje,
żeby ukryć bezbronność.

253
00:24:30,888 --> 00:24:34,349
Nie jestem bezbronny. Pani jest bezbronna.

254
00:24:36,101 --> 00:24:39,855
- Wydajesz się zdenerwowany.
- Nic mi, kurwa, nie jest.

255
00:24:40,439 --> 00:24:47,196
Od lat nie byłem w takim dobrym humorze,
a pani się to nie podoba.

256
00:24:47,946 --> 00:24:50,032
Czemu nie miałoby mi się podobać?

257
00:24:50,866 --> 00:24:53,660
Bo gdyby mi się polepszyło

258
00:24:54,244 --> 00:24:57,164
i opowiedziałbym ludziom,
jak do tego doszło

259
00:24:57,247 --> 00:24:59,374
i tym ludziom by się polepszyło…

260
00:25:04,087 --> 00:25:05,756
Straciłaby pani pracę.

261
00:25:08,467 --> 00:25:09,468
Przeszłabym na emeryturę.

262
00:25:10,677 --> 00:25:11,970
Przeszłaby pani na emeryturę.

263
00:25:14,181 --> 00:25:16,642
I piłaby herbatę z córkami.

264
00:25:18,060 --> 00:25:22,147
Patrzyłaby pani, jak się pochylają
i uprawiają ogródek.

265
00:25:23,315 --> 00:25:25,234
Czemu tak dobrze się czujesz?

266
00:25:26,652 --> 00:25:27,694
Moja apelacja.

267
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
Masz jakieś nowe wieści?

268
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
Powiedzmy,

269
00:25:34,701 --> 00:25:38,664
że są pewne pozytywne sygnały,
o ile umie się je odczytać.

270
00:25:40,749 --> 00:25:42,376
To by tłumaczyło twój afekt.

271
00:25:42,876 --> 00:25:44,169
Jaki jest mój afekt?

272
00:25:45,504 --> 00:25:46,755
Jesteś pewny siebie.

273
00:25:48,715 --> 00:25:49,800
Prawie arogancki.

274
00:25:53,011 --> 00:25:57,182
Czasem człowiek ma powody,
by tak się czuć.

275
00:26:00,435 --> 00:26:02,479
Widywałam cię już pewnego siebie.

276
00:26:02,563 --> 00:26:03,564
Kiedy?

277
00:26:04,106 --> 00:26:08,569
Kiedy mówisz o historii wojny secesyjnej,
silnikach i starych częściach.

278
00:26:10,904 --> 00:26:12,489
Ale nie bywałeś tak arogancki.

279
00:26:14,575 --> 00:26:18,829
- To w stylu twojego przyjaciela.
- Jakiego przyjaciela?

280
00:26:21,665 --> 00:26:22,749
Chodzi pani o Jamesa.

281
00:26:24,042 --> 00:26:28,172
Wiesz, o kogo mi chodzi, Larry.
Ma ogromną charyzmę.

282
00:26:28,672 --> 00:26:29,840
Poznała go pani?

283
00:26:30,841 --> 00:26:31,967
Nasze drogi się przecięły.

284
00:26:33,760 --> 00:26:35,888
Wiem, na co w nim tak reagujesz.

285
00:26:37,347 --> 00:26:41,518
Roztacza aurę człowieka,
który nigdy nie odczuwał żalu.

286
00:26:42,186 --> 00:26:45,022
Postanowi coś i to robi.
Nigdy nie patrzy wstecz.

287
00:26:50,444 --> 00:26:51,862
Tak się może wydawać…

288
00:26:54,281 --> 00:26:57,201
Ale on wie, czym jest żal.

289
00:26:57,284 --> 00:26:58,911
Żałuje różnych rzeczy.

290
00:26:58,994 --> 00:27:00,746
Zna ból.

291
00:27:01,246 --> 00:27:06,627
Ale nie pozwala, by go wypaczył.

292
00:27:07,586 --> 00:27:12,049
Tak postrzegasz siebie?
Jako wypaczonego przez ból?

293
00:27:14,510 --> 00:27:16,053
Nie… Nie w ostatnim czasie.

294
00:27:19,556 --> 00:27:20,766
Dzięki Jamesowi.

295
00:27:26,772 --> 00:27:31,860
Ja… Nie jestem już sam.

296
00:27:44,873 --> 00:27:46,625
W siódmej klasie

297
00:27:46,708 --> 00:27:49,294
Cooper Ross powiedział:
„Jesteś taka ładna”.

298
00:27:49,378 --> 00:27:50,712
A potem się zarumienił,

299
00:27:50,796 --> 00:27:53,298
przez kilka minut
nie potrafił spojrzeć mi w oczy.

300
00:28:10,566 --> 00:28:12,568
BIURO

301
00:28:18,115 --> 00:28:19,116
Hej.

302
00:28:30,210 --> 00:28:32,212
SKLEP Z PRZYNĘTAMI

303
00:28:41,638 --> 00:28:42,806
W czym mogę pomóc?

304
00:28:42,890 --> 00:28:44,725
John Dickey Hansen?

305
00:28:45,267 --> 00:28:47,352
Mówcie mi JD.

306
00:28:48,437 --> 00:28:49,688
Sprzedaje pan części samochodowe?

307
00:28:50,189 --> 00:28:53,734
Jeśli trafię na coś,
co warto reklamować na Auto Traderze,

308
00:28:53,817 --> 00:28:56,570
- to zdarza mi się.
- Zna pan tego człowieka?

309
00:28:59,448 --> 00:29:00,490
To Larry.

310
00:29:01,033 --> 00:29:02,367
Dobrze go pan zna?

311
00:29:02,451 --> 00:29:03,869
Nie, proszę pani.

312
00:29:04,578 --> 00:29:07,289
Po prostu jest charakterystyczny.

313
00:29:07,372 --> 00:29:09,458
Te bokobrody i cała reszta.

314
00:29:10,876 --> 00:29:12,294
Co to za „cała reszta”?

315
00:29:16,632 --> 00:29:19,927
Jest zajebiście dziwaczny. Przepraszam.

316
00:29:20,010 --> 00:29:22,221
Nie, proszę się nie krępować.

317
00:29:22,304 --> 00:29:24,806
Sprzedałem mu nawiercane tarcze hamulcowe

318
00:29:24,890 --> 00:29:27,184
do Dodge'a B200 z 1979 roku.

319
00:29:27,267 --> 00:29:31,230
To było chyba w 1992 albo 1993 roku.

320
00:29:31,813 --> 00:29:33,649
Wydawał się nieszkodliwy.

321
00:29:34,233 --> 00:29:36,276
Wyglądał na kogoś,
kogo nigdy nie przytulano.

322
00:29:36,860 --> 00:29:38,445
Nawet w dzieciństwie.

323
00:29:39,863 --> 00:29:43,242
Chyba byłem dla niego zbyt miły.

324
00:29:43,325 --> 00:29:47,079
bo zaczął wracać,
nawet kiedy nie potrzebował części.

325
00:29:47,746 --> 00:29:52,459
Zaczął się tu kręcić,
gadać z młodymi dziewczynami.

326
00:29:53,752 --> 00:29:55,003
Coś się kiedyś wydarzyło?

327
00:29:55,963 --> 00:29:58,590
W jakim sensie? Coś złego? Nie.

328
00:29:58,674 --> 00:30:00,342
W końcu go przegoniliśmy.

329
00:30:01,051 --> 00:30:03,637
Czasem zastanawiałem się,
co się z nim stało.

330
00:30:05,514 --> 00:30:09,017
Skoro o niego pytacie,
zakładam, że nic dobrego.

331
00:30:10,269 --> 00:30:11,436
Czemu go pan przegonił?

332
00:30:13,814 --> 00:30:15,691
Dziewczyny czuły się przy nim nieswojo.

333
00:30:16,608 --> 00:30:17,776
W tym moja córka.

334
00:30:20,612 --> 00:30:21,613
Audrey.

335
00:30:21,697 --> 00:30:26,118
Była wtedy nastolatką,
ale Larry ją polubił.

336
00:30:27,202 --> 00:30:28,912
Nie pasowało mi to.

337
00:30:29,621 --> 00:30:30,706
Audrey jest w okolicy?

338
00:30:31,206 --> 00:30:34,626
Załatwia sprawy w miasteczku.
Powinna niedługo wrócić.

339
00:30:37,004 --> 00:30:38,338
Możemy na nią zaczekać?

340
00:30:39,798 --> 00:30:40,924
Nie ma sprawy.

341
00:30:54,188 --> 00:30:57,566
Gdy miałam 12 lat,
dostałyśmy z siostrą nowe tenisówki.

342
00:31:00,402 --> 00:31:03,780
Prawie natychmiast
wdepnęłyśmy w krowie placki,

343
00:31:03,864 --> 00:31:06,992
choć rodzice mówili,
żebyśmy unikały tego pola.

344
00:31:17,461 --> 00:31:19,463
Buty schły godzinami.

345
00:31:25,219 --> 00:31:27,346
Nie pamiętam, o czym rozmawiałyśmy.

346
00:31:31,058 --> 00:31:32,392
Byłyśmy szczęśliwe.

347
00:31:40,317 --> 00:31:42,361
Bądź grzeczny. Słuchaj mamy.

348
00:31:42,444 --> 00:31:43,695
Nie chcę słyszeć…

349
00:31:51,078 --> 00:31:53,121
Dziękujemy
za skorzystanie z usług DOP Connect.

350
00:31:53,205 --> 00:31:55,624
Żeby zadzwonić, wprowadź numer konta.

351
00:31:58,585 --> 00:32:00,504
Numer nierozpoznany.

352
00:32:00,587 --> 00:32:02,923
Żeby zadzwonić, wprowadź numer konta.

353
00:32:06,093 --> 00:32:08,220
Konto nierozpoznane.

354
00:32:08,303 --> 00:32:10,764
Żeby zadzwonić, wprowadź numer konta.

355
00:32:11,807 --> 00:32:12,766
TYLKO ZATWIERDZONE NUMERY

356
00:32:19,857 --> 00:32:21,316
Konto nierozpo…

357
00:32:27,906 --> 00:32:29,992
Konto nierozpo…

358
00:32:31,201 --> 00:32:32,536
Konto…

359
00:32:38,542 --> 00:32:40,210
Odłóż jebaną słuchawkę!

360
00:32:43,005 --> 00:32:44,173
Tę słuchawkę?

361
00:32:54,474 --> 00:32:55,601
Śmiało.

362
00:32:58,395 --> 00:32:59,980
…wprowadź numer konta.

363
00:33:08,280 --> 00:33:09,656
…kabel.

364
00:33:14,536 --> 00:33:15,913
Nie powinien być na spacerniaku.

365
00:33:37,518 --> 00:33:38,519
…kabel.

366
00:33:54,409 --> 00:33:56,036
Tak. Rozumiem, co pan mówi,

367
00:33:56,119 --> 00:33:58,038
ale musiała zajść pomyłka,

368
00:33:58,121 --> 00:34:00,666
bo płaciłem tą kartą w zeszłym tygodniu.

369
00:34:01,875 --> 00:34:04,503
Mój syn nie może
wykonywać ani odbierać telefonów?

370
00:34:04,586 --> 00:34:06,088
To chce pan powiedzieć?

371
00:34:07,840 --> 00:34:10,551
Dobrze… Proszę pana.

372
00:34:10,634 --> 00:34:15,054
A jeśli podam panu dane karty
w tej chwili, przez telefon?

373
00:34:15,138 --> 00:34:17,014
Wtedy mnie pan połączy?

374
00:34:19,016 --> 00:34:21,562
Dobrze. Tak. Dziękuję.

375
00:34:21,645 --> 00:34:24,063
Doceniam, że próbuje pan pomóc.

376
00:34:29,069 --> 00:34:32,072
Kutas. Skurwysyn.

377
00:34:33,866 --> 00:34:35,158
Pojadę z tobą.

378
00:34:35,242 --> 00:34:38,704
Nie, kochanie. Będzie dobrze.
Muszę oczyścić umysł.

379
00:34:38,786 --> 00:34:41,956
Dobra. Tylko się nie nakręcaj.

380
00:34:42,541 --> 00:34:45,377
Jadę, żeby się rozluźnić, a nie nakręcić.

381
00:34:45,960 --> 00:34:47,045
Dobrze.

382
00:34:47,129 --> 00:34:49,339
Kupisz nam Kahlúę w drodze powrotnej?

383
00:34:49,422 --> 00:34:50,716
No jasne.

384
00:35:05,898 --> 00:35:07,065
Stolarnia.

385
00:35:07,983 --> 00:35:10,777
- Słucham?
- Ostatnio widziałem tam Larry'ego.

386
00:35:30,422 --> 00:35:32,132
Jak długo nad nimi pracujesz?

387
00:35:34,176 --> 00:35:35,469
Parę tygodni.

388
00:35:41,308 --> 00:35:42,518
Co z nimi robisz?

389
00:35:45,854 --> 00:35:47,356
Wysyłam je do domu.

390
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
Czemu?

391
00:35:53,070 --> 00:35:56,740
Donny mówił,
że prawie wdałeś się dziś w bójkę.

392
00:35:56,823 --> 00:35:57,950
Przy telefonach?

393
00:35:58,450 --> 00:36:00,285
Inny więzień chciał telefon.

394
00:36:01,203 --> 00:36:04,206
Jest jakiś burdel z moim kontem.
Nie mogę dzwonić.

395
00:36:04,915 --> 00:36:06,291
Ale wpłaciłeś środki?

396
00:36:10,921 --> 00:36:12,297
Może masz wroga.

397
00:36:14,591 --> 00:36:15,592
Kogo?

398
00:36:16,969 --> 00:36:18,804
Kogoś, kto tu pracuje.

399
00:36:19,471 --> 00:36:22,266
Miałeś z kimś ostatnio konflikty?

400
00:36:26,228 --> 00:36:30,649
Wymieniłem wczoraj
parę słów ze strażnikiem.

401
00:36:30,732 --> 00:36:34,278
Nie pamiętam, jak się nazywa,
ale zawracał mi głowę.

402
00:36:35,571 --> 00:36:36,572
O co chodziło?

403
00:36:37,072 --> 00:36:38,115
O nic.

404
00:36:39,992 --> 00:36:41,201
To nie jest nic.

405
00:36:42,953 --> 00:36:44,788
James, daj spokój. To przecież ja.

406
00:36:47,708 --> 00:36:49,209
Chodziło o ciebie, Larry.

407
00:36:52,629 --> 00:36:56,258
Czemu strażnik
miałby o mnie rozmawiać?

408
00:36:58,385 --> 00:36:59,386
Powiedział…

409
00:37:05,434 --> 00:37:09,438
Że obmacujesz dzieci.

410
00:37:10,439 --> 00:37:13,192
I zabijasz dzieci.

411
00:37:17,321 --> 00:37:18,989
Nie chcę się śmiać, tylko…

412
00:37:20,866 --> 00:37:23,327
Obmacuję dzieci?

413
00:37:25,621 --> 00:37:28,248
Nigdy w życiu
nikogo nie zgwałciłem, James.

414
00:37:34,004 --> 00:37:36,840
To co zrobiłeś?

415
00:37:37,883 --> 00:37:39,968
Uprawiałem z nimi seks.

416
00:37:41,678 --> 00:37:42,679
Okej.

417
00:37:43,722 --> 00:37:45,682
I nie były dziećmi, James.

418
00:37:45,766 --> 00:37:50,979
Przynajmniej nie do niedawna.
Nie w XIX wieku.

419
00:37:51,605 --> 00:37:52,606
Jasne.

420
00:37:56,151 --> 00:37:59,655
James, ile kobiet przeleciałeś?

421
00:38:01,990 --> 00:38:04,826
- Od liceum? No…
- Nie, nie od liceum.

422
00:38:04,910 --> 00:38:06,328
Chodzi mi o to, ile kobiet…

423
00:38:06,411 --> 00:38:11,667
Ile kobiet po liceum wyruchałeś?

424
00:38:18,131 --> 00:38:19,508
- Osiemdziesiąt.
- Co?

425
00:38:21,301 --> 00:38:22,678
- Osiemdziesiąt?
- Coś takiego.

426
00:38:22,761 --> 00:38:25,681
Może pominąłem jedną czy dwie,

427
00:38:25,764 --> 00:38:29,643
nie jestem pewny dokładnej liczby.

428
00:38:29,726 --> 00:38:33,021
To nie jest zabawne, James. Naprawdę 80?

429
00:38:33,856 --> 00:38:34,940
Tak.

430
00:38:35,524 --> 00:38:36,608
Jak?

431
00:38:37,276 --> 00:38:40,195
Jak zdołałeś… Jak…

432
00:38:40,988 --> 00:38:43,490
- Masz jakiś tekst na podryw?
- Nie.

433
00:38:44,825 --> 00:38:48,453
Po prostu… rozmawiam z nimi.

434
00:38:49,538 --> 00:38:52,666
A one rozmawiają ze mną
i w końcu się rozbieramy.

435
00:38:52,749 --> 00:38:54,501
- Ale jak?
- Powiedziałem ci.

436
00:38:54,585 --> 00:38:56,044
Nie powiedziałeś.

437
00:38:59,882 --> 00:39:01,383
Nie nadążam. Wybacz.

438
00:39:02,926 --> 00:39:07,389
Żadna kobieta nie chce ze mną
„po prostu porozmawiać”.

439
00:39:12,186 --> 00:39:13,729
Robią to młodsze dziewczyny.

440
00:39:13,812 --> 00:39:14,897
Niektóre.

441
00:39:15,564 --> 00:39:16,565
Tak.

442
00:39:25,699 --> 00:39:28,118
Z początku była miła.

443
00:39:30,704 --> 00:39:31,747
Kto?

444
00:39:35,292 --> 00:39:37,336
- Kto był miły?
- Jessica Roach.

445
00:39:42,382 --> 00:39:45,928
Złapała gumę w rowerze,
jechała szutrową drogą.

446
00:39:46,011 --> 00:39:47,387
Miała rower górski, ale…

447
00:39:47,471 --> 00:39:49,932
Wiesz, kamienie i żwir
mieszają się ze sobą,

448
00:39:50,015 --> 00:39:51,725
a kamienie bywają ostre…

449
00:39:53,769 --> 00:39:57,689
Dziewczyny myślą, że są takie mądre,
ale złapała gumę.

450
00:40:02,986 --> 00:40:04,238
Naprawiłeś jej oponę?

451
00:40:04,321 --> 00:40:07,741
- Nie. Zaproponowałem, że ją podwiozę.
- Jasne.

452
00:40:07,824 --> 00:40:13,247
Ujmują to tak, jakbym
na te dziewczyny napadł i je zaatakował.

453
00:40:13,330 --> 00:40:15,832
To nie jest zgodne z prawdą.

454
00:40:15,916 --> 00:40:18,752
Chętnie ze mną rozmawiała. Naprawdę.

455
00:40:19,837 --> 00:40:23,131
Miałem rower tego dnia,
otworzyłem drzwi furgonetki

456
00:40:23,215 --> 00:40:24,842
i pokazałem go jej i…

457
00:40:25,384 --> 00:40:28,887
Powiedziałem, jak lubię jazdę na rowerze
i o tym pogadaliśmy.

458
00:40:28,971 --> 00:40:31,598
Czyli nie miałeś problemów,
gdy z nią gadałeś.

459
00:40:31,682 --> 00:40:32,683
Żadnych.

460
00:40:33,267 --> 00:40:35,477
Jak mówiłem, była miła.

461
00:40:36,770 --> 00:40:38,230
A potem przestała.

462
00:40:41,024 --> 00:40:42,317
Zmieniła się, co?

463
00:40:44,361 --> 00:40:46,697
Jak wściekła wiewiórka, po prostu…

464
00:40:50,284 --> 00:40:51,285
Pamiętasz dlaczego?

465
00:40:56,832 --> 00:40:58,500
Czemu pytasz?

466
00:41:03,881 --> 00:41:06,049
Cholera, myślałem, że tylko gadamy.

467
00:41:07,634 --> 00:41:08,927
To właśnie robimy?

468
00:41:13,891 --> 00:41:15,017
Przynajmniej ja.

469
00:41:22,858 --> 00:41:25,360
Chętnie wsiadła do mojej furgonetki.

470
00:41:26,236 --> 00:41:29,615
Obejrzała mój rower
i sprzęt do sprzątania.

471
00:41:31,575 --> 00:41:37,289
Zapytała, czy mieszkam w okolicy
i czemu mam takie duże bokobrody.

472
00:41:37,372 --> 00:41:38,999
Nazwała je baczkami.

473
00:41:42,044 --> 00:41:44,463
Opowiedziałem jej o rekonstrukcjach,

474
00:41:45,255 --> 00:41:47,549
a ona zadawała świetne pytania, wiesz?

475
00:41:47,633 --> 00:41:52,095
Była taka ciekawa i mądra.

476
00:41:55,098 --> 00:41:58,018
Więc ją pocałowałem.

477
00:42:01,772 --> 00:42:07,236
I wtedy zrobiła się niemiła. Okropna.
Spoliczkowała mnie i zaczęła bić.

478
00:42:08,153 --> 00:42:10,697
Musiałem uśpić ją płynem
do rozruchu silnika.

479
00:42:11,657 --> 00:42:12,824
Musiałem.

480
00:42:17,287 --> 00:42:19,289
Więc przez jakiś czas jeździliśmy.

481
00:42:19,373 --> 00:42:23,043
Próbowałem znaleźć spokojne,
ciche, miłe miejsce.

482
00:42:23,585 --> 00:42:26,129
I je znalazłem, chociaż nie wiedziałem,
gdzie jestem,

483
00:42:26,213 --> 00:42:29,800
ani dokąd jedziemy. Znalazłem je.

484
00:42:33,387 --> 00:42:34,513
I co było potem?

485
00:42:35,973 --> 00:42:37,891
Cóż, ja… no wiesz.

486
00:42:39,768 --> 00:42:43,522
Poszedłem z nią na tył furgonetki
i parę razy odurzałem ją płynem.

487
00:42:44,523 --> 00:42:45,774
Ciągle się wybudzała?

488
00:42:48,777 --> 00:42:50,404
Podrapała mnie.

489
00:42:51,488 --> 00:42:53,490
Strasznie mocno. Głęboko.

490
00:42:54,283 --> 00:43:00,038
Kiedy czyściłem jej później paznokcie,
miała pod nimi dużo mojej skóry.

491
00:43:00,789 --> 00:43:01,874
Dużo.

492
00:43:01,957 --> 00:43:03,166
Uprawiałeś z nią seks?

493
00:43:03,250 --> 00:43:05,627
Wiedziałem, że spytasz. Nie… to dziwne.

494
00:43:05,711 --> 00:43:08,672
Nie do końca pamiętam.

495
00:43:09,506 --> 00:43:13,635
Było trochę tak, jakby urwał mi się film,
jakbym był we śnie.

496
00:43:13,719 --> 00:43:17,139
Widziałem siebie, widziałem,
jak ją biję, usypiam ją,

497
00:43:17,222 --> 00:43:18,807
biję i usypiam.

498
00:43:20,434 --> 00:43:24,396
A potem się obudziłem
i nie miała na sobie ubrań,

499
00:43:24,479 --> 00:43:25,898
ja też nie miałem ubrań.

500
00:43:28,108 --> 00:43:29,401
Więc…

501
00:43:30,527 --> 00:43:34,323
Chyba uprawialiśmy seks.

502
00:43:41,580 --> 00:43:42,956
Na to wygląda, stary.

503
00:43:57,971 --> 00:44:00,182
Wtedy zaczęła płakać.

504
00:44:06,772 --> 00:44:08,732
Czasem tak robią.

505
00:44:08,815 --> 00:44:12,945
Myślą, że tego chcą,
ale po wszystkim zmieniają zdanie.

506
00:44:13,028 --> 00:44:15,155
Nie, płakała za matką.

507
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
Tak?

508
00:44:21,286 --> 00:44:23,288
„Chcę do mamusi.

509
00:44:23,872 --> 00:44:28,001
Zabierz mnie do mojej mamusi”.

510
00:44:29,044 --> 00:44:30,921
Nie spodobało mi się to.

511
00:44:31,004 --> 00:44:33,340
Rozwścieczyło mnie to. Wszystko zepsuła.

512
00:44:34,007 --> 00:44:38,345
Wyciągnąłem ją z furgonetki
i zaprowadziłem daleko w pole.

513
00:44:40,305 --> 00:44:43,267
Znalazłem drzewo. Zrobiłem takie…

514
00:44:45,644 --> 00:44:49,606
Rodzaj narzędzia, które zrobiłem
z dwóch skórzanych pasków.

515
00:44:50,107 --> 00:44:51,859
Musiałem wetknąć…

516
00:44:52,901 --> 00:44:56,280
Kazałem jej usiąść plecami do drzewa.

517
00:44:58,240 --> 00:45:00,242
Nie chciałem widzieć jej twarzy.

518
00:45:01,743 --> 00:45:02,744
I…

519
00:45:03,412 --> 00:45:07,499
Szybko owinąłem paski wokół jej szyi,

520
00:45:07,583 --> 00:45:10,961
zacisnąłem je i wsadziłem do środka patyk.

521
00:45:11,044 --> 00:45:13,630
Zacząłem kręcić, jak taką…

522
00:45:16,008 --> 00:45:17,384
Jak one się nazywają…

523
00:45:18,385 --> 00:45:20,554
- Opaska uciskowa?
- Opaska, właśnie.

524
00:45:22,264 --> 00:45:23,265
Tak.

525
00:45:24,224 --> 00:45:27,978
Kręciłem, aż ona przestała…

526
00:45:31,023 --> 00:45:32,107
No wiesz.

527
00:45:34,484 --> 00:45:35,652
Wydawać odgłosy.

528
00:45:47,497 --> 00:45:49,750
Chyba zrobiłeś, co musiałeś.

529
00:46:03,639 --> 00:46:06,975
Nigdy nie mówił nic obleśnego,
po prostu był dziwny.

530
00:46:07,476 --> 00:46:09,061
Zawsze był dziwny.

531
00:46:09,978 --> 00:46:10,979
W jakim sensie?

532
00:46:12,022 --> 00:46:15,442
Mówił: „Masz bardzo ładne kostki”.

533
00:46:15,526 --> 00:46:18,654
Raz powiedział mi:
„Masz bardzo dojrzałe płatki uszu”.

534
00:46:18,737 --> 00:46:20,364
Tak Larry prowadził small talk.

535
00:46:20,447 --> 00:46:24,159
Czasem siedział przy ławce piknikowej
i po prostu się gapił.

536
00:46:24,660 --> 00:46:27,538
Jeśli to cię zirytowało,
a czasem tak było,

537
00:46:27,621 --> 00:46:30,624
pytałaś: „Larry, co jest?”.

538
00:46:30,707 --> 00:46:33,627
A on: „Wiesz,
że w środkach czyszczących jest ług?”.

539
00:46:34,211 --> 00:46:37,673
Chciał, żebym poszła do jego furgonetki
i obejrzała listę składników.

540
00:46:37,756 --> 00:46:40,175
- Poszłaś kiedyś?
- Kurwa, w życiu.

541
00:46:40,801 --> 00:46:42,219
Znasz kogoś, kto poszedł?

542
00:46:43,011 --> 00:46:46,348
Nie z okolicy. Wszystkie się go bałyśmy.

543
00:46:47,099 --> 00:46:49,518
Kiedy zaczął dawać mi prezenty…

544
00:46:49,601 --> 00:46:50,811
Dawał ci prezenty?

545
00:46:52,855 --> 00:46:54,273
Raz parę kolczyków.

546
00:46:55,274 --> 00:46:58,819
Innym razem medalik.
Parę zniszczonych baletek.

547
00:46:59,820 --> 00:47:00,988
W twoim rozmiarze?

548
00:47:04,408 --> 00:47:09,788
- Tak. To było jeszcze gorsze.
- Nie zatrzymałaś żadnej z tych rzeczy?

549
00:47:10,330 --> 00:47:13,417
Po każdym sezonie
sprzedajemy rzeczy znalezione.

550
00:47:15,669 --> 00:47:18,213
Jest jedna rzecz, której nie wyrzuciłam.

551
00:47:50,454 --> 00:47:52,539
Ostatnim razem dał mi to.

552
00:47:54,666 --> 00:47:56,877
Nigdy nim nie jeździłam, ani razu.

553
00:47:58,003 --> 00:48:00,672
Gdy na niego patrzę,
mam ochotę wziąć prysznic.

554
00:48:24,655 --> 00:48:26,698
Mama mówiła, że nie sprawiałam kłopotów,

555
00:48:26,782 --> 00:48:28,867
chyba że mi na czymś zależało,

556
00:48:28,951 --> 00:48:30,661
jak na psie albo kotlecie.

557
00:48:31,411 --> 00:48:34,122
Dlatego tak to nazywała. Moim kotlecikiem.

558
00:48:35,415 --> 00:48:38,001
Kiedy miałam sześć lat,
moim kotlecikiem była złota rybka.

559
00:48:38,794 --> 00:48:42,047
Kiedy miałam dziewięć lat,
paczka spinek z motylkiem.

560
00:48:42,130 --> 00:48:43,131
Wielokolorowych.

561
00:48:43,841 --> 00:48:47,219
Największym kotlecikiem,
na którego punkcie miałam obsesję

562
00:48:47,302 --> 00:48:50,180
i na który musiałam czekać do 13. urodzin,

563
00:48:50,264 --> 00:48:52,558
a potem przeznaczyć na niego
tygodniówki z pięciu miesięcy,

564
00:48:52,641 --> 00:48:56,562
był rower górski.

565
00:49:25,257 --> 00:49:28,802
Policzyłam to. Żyłam ponad 5000 dni.

566
00:49:29,344 --> 00:49:32,472
Ponad 135 000 godzin.

567
00:49:32,973 --> 00:49:34,391
Cały ten czas należał do mnie.

568
00:49:36,059 --> 00:49:40,189
Mogą ci odebrać życie,
ale nie odbiorą ci tego, co już przeżyłaś.

569
00:49:40,772 --> 00:49:41,899
Żyłam.

570
00:49:42,816 --> 00:49:43,817
Tutaj.

571
00:49:47,529 --> 00:49:48,530
Tutaj.

572
00:49:53,493 --> 00:49:54,578
Tutaj.

573
00:49:58,373 --> 00:49:59,374
I tutaj.

574
00:50:01,502 --> 00:50:02,628
Było świetnie.

575
00:50:21,688 --> 00:50:22,731
To za mało.

576
00:50:23,232 --> 00:50:24,441
Bzdura.

577
00:50:25,400 --> 00:50:27,069
Słyszeliście o łańcuchu dowodowym?

578
00:50:27,152 --> 00:50:29,947
Świadkini przysięga, że Hall jej go dał.

579
00:50:30,906 --> 00:50:32,824
Gdzie numer seryjny roweru?

580
00:50:33,325 --> 00:50:35,369
Ktoś go wypalił kwasem.

581
00:50:35,452 --> 00:50:39,164
Nie da się jednoznacznie udowodnić,
że należał do Jessiki Roach,

582
00:50:39,248 --> 00:50:42,793
chyba że znajdziemy na nim
odciski Halla i Roach.

583
00:50:42,876 --> 00:50:46,338
Po czterech latach jestem przekonany,
że ich tam nie ma.

584
00:50:46,421 --> 00:50:49,508
Mamy świadków,
którzy widzieli Halla w okolicy…

585
00:50:49,591 --> 00:50:51,218
Nie próbuję otwierać nowej sprawy.

586
00:50:51,301 --> 00:50:53,011
Twierdził, że pochował tam Reitler…

587
00:50:53,095 --> 00:50:55,097
Bronię się przed drugą apelacją.

588
00:50:55,180 --> 00:50:58,016
I podarował tam komuś rower Jessiki Roach.

589
00:50:58,600 --> 00:50:59,810
To nie wystarczy.

590
00:51:02,521 --> 00:51:04,189
W żadnym wypadku.

591
00:51:05,274 --> 00:51:06,650
Świetnie się spisaliście.

592
00:51:07,526 --> 00:51:10,988
Naprawdę. Zajebista robota.

593
00:51:12,281 --> 00:51:13,407
Spójrzcie na mnie.

594
00:51:18,662 --> 00:51:21,582
Dobra robota. Ale to nie wystarczy.

595
00:51:22,833 --> 00:51:24,168
Co by wystarczyło?

596
00:51:29,381 --> 00:51:30,507
Nie wiem.

597
00:51:32,885 --> 00:51:33,886
Ale to nie to.

598
00:52:29,274 --> 00:52:30,275
James?

599
00:52:33,320 --> 00:52:34,404
James.

600
00:52:37,533 --> 00:52:38,659
James, nie śpisz?

601
00:52:42,287 --> 00:52:43,455
No to dobranoc.

602
00:52:49,169 --> 00:52:51,046
Śpij dobrze.

603
00:53:31,670 --> 00:53:33,755
OPARTE NA KSIĄŻCE
JAMESA KEENE'A I HILLELA LEVINA

604
00:54:01,617 --> 00:54:03,619
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK