1
00:00:53,053 --> 00:00:54,388
Eu NÃO quero falar com você

2
00:01:17,953 --> 00:01:20,956
INSPIRADO
EM UMA HISTÓRIA VERÍDICA

3
00:01:30,632 --> 00:01:32,885
Eu tinha seis anos
quando minha avó morreu.

4
00:01:35,721 --> 00:01:40,184
Meu pai nos levou à cidade natal dele,
Wiggins, Carolina do Sul, pro funeral.

5
00:01:43,937 --> 00:01:46,899
Nunca a conheci,
então a morte dela não me afetou…

6
00:01:49,651 --> 00:01:51,612
mas deixou meu pai muito triste.

7
00:01:55,699 --> 00:01:57,659
Tive medo dela no caixão.

8
00:01:58,327 --> 00:02:01,747
Ela fazia parte de algo que,
já aos seis anos, eu questionava.

9
00:02:02,956 --> 00:02:04,374
O lugar além daqui.

10
00:02:10,714 --> 00:02:14,092
Eu temia que ela nos vigiasse
e não gostasse pois éramos jovens.

11
00:02:15,761 --> 00:02:17,137
SÉTIMA IGREJA BATISTA

12
00:02:17,221 --> 00:02:20,641
NÃO É A VIDA MAIS QUE ALIMENTO
E O CORPO MAIS QUE VESTUÁRIO?

13
00:02:20,724 --> 00:02:21,934
MATEUS 6:25

14
00:04:34,107 --> 00:04:35,442
Cadê o Dr. Zicherman?

15
00:04:39,571 --> 00:04:40,697
Com licença.

16
00:04:42,115 --> 00:04:43,325
Cadê o Dr. Zicherman?

17
00:04:44,618 --> 00:04:45,827
Ele está de férias.

18
00:04:47,704 --> 00:04:48,914
Ele não te contou?

19
00:04:51,166 --> 00:04:52,167
Não.

20
00:04:52,793 --> 00:04:54,753
Isso não é típico dele.

21
00:04:56,255 --> 00:04:57,714
Você vem aqui toda terça?

22
00:04:58,549 --> 00:04:59,591
Não, só…

23
00:05:00,843 --> 00:05:02,427
Só… você sabe.

24
00:05:03,804 --> 00:05:05,806
Não, eu não sei.

25
00:05:08,600 --> 00:05:09,810
Só quando preciso.

26
00:05:12,604 --> 00:05:14,940
Esse é um acordo incomum.

27
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
Como sabia que eu viria?

28
00:05:20,779 --> 00:05:23,740
A constância é a base
da relação médico-paciente.

29
00:05:23,824 --> 00:05:26,034
Mas como você sabia que eu viria?

30
00:05:27,160 --> 00:05:29,204
Não entendi a pergunta.

31
00:05:30,122 --> 00:05:32,332
O Dr. Zicherman e eu não temos constância.

32
00:05:33,000 --> 00:05:34,960
Como sabia que eu tinha horário hoje?

33
00:05:36,044 --> 00:05:37,421
Temos uma agenda diária.

34
00:05:38,088 --> 00:05:39,298
Seu nome estava nela.

35
00:05:45,721 --> 00:05:46,722
Por que está aqui?

36
00:05:48,765 --> 00:05:50,184
Porque eu tinha horário.

37
00:05:50,809 --> 00:05:51,810
Não.

38
00:05:52,728 --> 00:05:53,854
Por que está aqui?

39
00:05:57,482 --> 00:06:01,778
Sou acusado de vender de armas ilegais,
inclusive em outro estado.

40
00:06:04,281 --> 00:06:05,657
Por que está aqui?

41
00:06:07,242 --> 00:06:08,410
Acabei de te dizer.

42
00:06:10,245 --> 00:06:11,371
E você?

43
00:06:13,415 --> 00:06:14,875
Pra tratar de doenças mentais.

44
00:06:17,085 --> 00:06:18,253
Veio ao lugar certo.

45
00:06:21,882 --> 00:06:24,051
Não sou da polícia. Não sou juíza.

46
00:06:24,134 --> 00:06:26,887
Não me concentro
nos crimes dos homens que trato.

47
00:06:27,471 --> 00:06:30,307
Minha preocupação
é proteger a saúde mental deles.

48
00:06:32,601 --> 00:06:34,728
Você achou seu propósito na vida.

49
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
Prefere James ou Jimmy?

50
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
Jimmy.

51
00:06:51,954 --> 00:06:52,996
Jimmy.

52
00:06:55,290 --> 00:06:58,627
A cabeça de algumas pessoas
é muito mais frágil

53
00:06:58,710 --> 00:07:01,380
que a maioria das pessoas que já conheceu.

54
00:07:02,005 --> 00:07:03,715
Ou a sua mesma, por exemplo.

55
00:07:06,301 --> 00:07:08,637
E entende alguma coisa da minha cabeça?

56
00:07:10,764 --> 00:07:15,853
Não sei muito.
Mas suspeito que sua cabeça seja bem boa.

57
00:07:18,188 --> 00:07:19,273
É bom saber.

58
00:07:19,356 --> 00:07:20,983
Mas nem todos são assim.

59
00:07:21,066 --> 00:07:25,237
Eles estão a um pensamento errado,

60
00:07:26,071 --> 00:07:30,993
a uma simples ideia infeliz,
pra perderem a cabeça.

61
00:07:32,244 --> 00:07:33,370
Se eles surtarem,

62
00:07:33,954 --> 00:07:37,165
é possível que a pessoa que eram
jamais volte do surto.

63
00:07:37,249 --> 00:07:40,460
Eles viram fantasmas
dentro dos próprios corpos.

64
00:07:42,546 --> 00:07:44,089
Por que está me dizendo isso?

65
00:07:49,136 --> 00:07:53,390
Estou te pedindo compaixão
ao lidar com alguns dos homens aqui.

66
00:07:56,268 --> 00:07:57,394
Alguns dos homens?

67
00:08:00,522 --> 00:08:01,773
Jimmy…

68
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
Doutora…

69
00:08:05,652 --> 00:08:07,446
- Estou pedindo.
- O quê?

70
00:08:09,489 --> 00:08:13,952
Você é ameaça à saúde mental
de algum paciente meu?

71
00:08:16,288 --> 00:08:17,289
Que paciente?

72
00:08:18,790 --> 00:08:21,251
Estou te dando a chance de ser sincero.

73
00:08:22,836 --> 00:08:26,089
Peço encarecidamente que leve a sério.

74
00:08:31,678 --> 00:08:35,182
Qual… paciente?

75
00:08:59,748 --> 00:09:03,418
Depois do funeral da minha avó,
meu pai nos levou até o mar.

76
00:09:06,004 --> 00:09:08,465
Foi a única vez que eu vi o oceano.

77
00:09:58,557 --> 00:10:01,977
À procura de Tricia Reitler,
Larry conduziu a polícia

78
00:10:02,060 --> 00:10:06,648
por estas estradas várias e várias vezes.

79
00:10:07,858 --> 00:10:09,860
"Acho que a enterrei aqui.

80
00:10:09,943 --> 00:10:11,236
Não, foi aqui.

81
00:10:11,320 --> 00:10:12,779
Talvez tenha sido lá.

82
00:10:12,863 --> 00:10:15,282
Não, acho que a enterrei sob uma árvore."

83
00:10:15,365 --> 00:10:19,161
Exatamente. E antes de eu levá-lo
pra Illinois, eles voltaram lá.

84
00:10:19,244 --> 00:10:20,746
A mesma área, o mesmo resultado.

85
00:10:20,829 --> 00:10:23,373
Acho que ela está lá, em algum lugar.

86
00:10:25,459 --> 00:10:27,628
Por isso ele os levou até lá de novo.

87
00:10:27,711 --> 00:10:29,755
O filho da mãe não se contentou.

88
00:10:32,925 --> 00:10:35,260
Vou ver se consigo os relatórios dele.

89
00:11:23,851 --> 00:11:24,852
Muito bem.

90
00:11:26,687 --> 00:11:28,981
Eles viraram à esquerda aqui,
antes do lago.

91
00:11:35,529 --> 00:11:37,197
Aqui só tem plantações.

92
00:11:40,659 --> 00:11:42,786
Que belo posto no meio do nada.

93
00:11:43,662 --> 00:11:45,038
É.

94
00:11:47,124 --> 00:11:50,752
Deve haver uma estrada secundária
por aqui. Vire à direita ali.

95
00:12:45,557 --> 00:12:48,018
- Bom dia, James.
- Bom dia, Larry.

96
00:12:48,560 --> 00:12:50,479
Eu não te vi ontem.

97
00:12:51,146 --> 00:12:53,565
Não houve nada diferente do dia anterior.

98
00:12:54,274 --> 00:12:55,984
E nem do dia anterior, não é?

99
00:12:58,028 --> 00:12:59,404
Como foi seu dia?

100
00:12:59,488 --> 00:13:00,989
Foi bom. Obrigado por perguntar.

101
00:13:01,657 --> 00:13:02,699
O Gary me visitou.

102
00:13:03,450 --> 00:13:05,202
- Que legal.
- Foi mesmo.

103
00:13:05,702 --> 00:13:08,455
É sempre legal ver familiares.
Ele curte carros?

104
00:13:09,414 --> 00:13:11,416
Um pouco. Não como eu.

105
00:13:11,500 --> 00:13:12,918
E Guerra Civil?

106
00:13:14,920 --> 00:13:16,672
Ele não ficou nessa.

107
00:13:18,632 --> 00:13:19,716
Que pena.

108
00:13:20,300 --> 00:13:22,678
Ele se casou com uma vadia.

109
00:13:24,721 --> 00:13:25,722
Bem…

110
00:13:25,806 --> 00:13:28,475
Ela acha que é só
"brincar de se fantasiar".

111
00:13:30,435 --> 00:13:31,770
Ela disse isso?

112
00:13:31,854 --> 00:13:32,938
Disse, sim.

113
00:13:33,605 --> 00:13:35,232
E eu falei pra ela:

114
00:13:35,315 --> 00:13:39,403
"Você seria uma avó
na época da Guerra Civil. Uma solteirona."

115
00:13:39,486 --> 00:13:40,946
Ninguém lutaria por ela.

116
00:13:42,656 --> 00:13:43,782
As noivas eram jovens.

117
00:13:44,366 --> 00:13:45,367
Eram intocadas.

118
00:13:48,161 --> 00:13:49,913
As pessoas se casavam mais jovens.

119
00:13:50,163 --> 00:13:51,415
Muito mais jovens.

120
00:13:53,083 --> 00:13:56,670
Minha bisavó teve minha avó
com apenas 14 anos de idade.

121
00:13:57,588 --> 00:13:59,464
Isso era normal na época.

122
00:14:00,632 --> 00:14:02,926
Até o governo ver um jeito de faturar.

123
00:14:04,928 --> 00:14:06,471
Elevando a idade de anuência?

124
00:14:07,055 --> 00:14:08,056
Exatamente.

125
00:14:08,932 --> 00:14:12,769
Ninguém cursava o ensino médio na época.
Isso não existia.

126
00:14:13,353 --> 00:14:17,149
Mas quando o governo viu
que dava pra ganhar dinheiro nas escolas,

127
00:14:17,232 --> 00:14:19,067
a ganância falou mais alto.

128
00:14:19,151 --> 00:14:21,570
Não tem a ver com educação.

129
00:14:21,653 --> 00:14:23,697
- Não?
- Não. Tem a ver

130
00:14:23,780 --> 00:14:25,949
com adiar o amadurecimento de jovens.

131
00:14:26,533 --> 00:14:29,453
Assim, os pais gastam
cada centavo extra com escola,

132
00:14:29,536 --> 00:14:30,746
e todo mundo fatura.

133
00:14:30,829 --> 00:14:34,208
E é isso que vai falir o país um dia.

134
00:14:38,420 --> 00:14:41,173
Sabe, nunca pensei na questão
sob esse ângulo,

135
00:14:41,965 --> 00:14:43,425
mas caramba.

136
00:14:44,009 --> 00:14:45,344
Pode ser isso mesmo.

137
00:14:46,053 --> 00:14:47,179
Você acha?

138
00:14:48,514 --> 00:14:50,182
É uma perspectiva diferente.

139
00:14:51,308 --> 00:14:52,935
Já devem ter te falado isso.

140
00:14:54,186 --> 00:14:55,312
Obrigado.

141
00:14:57,564 --> 00:15:00,484
E qual era a idade daquelas noivas?

142
00:15:03,403 --> 00:15:06,198
Doze, 13, com certeza.

143
00:15:07,866 --> 00:15:10,536
Se tem idade pra fazer xixi,
tem idade pra mim?

144
00:15:12,037 --> 00:15:13,121
Que engraçado.

145
00:15:14,122 --> 00:15:15,123
Ei…

146
00:15:17,376 --> 00:15:18,377
Então, qual foi…

147
00:15:20,045 --> 00:15:21,713
a mais nova que você já teve?

148
00:15:23,090 --> 00:15:24,091
O quê?

149
00:15:28,470 --> 00:15:30,180
A mais nova que você já teve.

150
00:15:34,059 --> 00:15:35,519
Você primeiro.

151
00:15:36,186 --> 00:15:37,354
Perguntei primeiro.

152
00:15:40,107 --> 00:15:41,149
Você primeiro.

153
00:15:44,486 --> 00:15:45,487
Quatorze.

154
00:15:47,531 --> 00:15:48,824
Ela resistiu?

155
00:15:49,324 --> 00:15:51,285
Não. Você pegou as resistentes?

156
00:15:52,202 --> 00:15:53,370
Qual era sua idade?

157
00:15:55,163 --> 00:15:56,164
Com a de 14 anos?

158
00:15:59,585 --> 00:16:03,172
Ela estava no primeiro ano.
E eu, no último, então, 17.

159
00:16:03,255 --> 00:16:04,715
- Quê?
- Dezessete.

160
00:16:07,217 --> 00:16:08,468
Larry.

161
00:16:10,012 --> 00:16:11,054
Continua pingando?

162
00:16:11,138 --> 00:16:12,431
Já virou vazamento.

163
00:16:32,951 --> 00:16:37,289
Ele os fez rodar a 400 Leste
nos dois sentidos, várias vezes.

164
00:16:37,372 --> 00:16:39,708
A 440 Sul é mencionada quatro vezes.

165
00:16:39,791 --> 00:16:43,504
E também a 250 Leste e a 375 Sul.

166
00:16:44,213 --> 00:16:45,422
Isso é inútil.

167
00:16:45,506 --> 00:16:47,716
Ele os levou mais à 550 Leste.

168
00:16:47,799 --> 00:16:50,636
Seis vezes na primeira ida,
cinco na segunda.

169
00:16:50,719 --> 00:16:56,475
Certo, a 550 cruza com a 400
naquele posto de gasolina.

170
00:16:56,975 --> 00:17:00,270
Talvez tenham parado
pra tomar algo e ir ao banheiro.

171
00:17:02,231 --> 00:17:04,816
Duvido que o posto estivesse lá.
Parecia novo.

172
00:17:05,317 --> 00:17:06,527
E o que havia lá?

173
00:17:13,492 --> 00:17:14,617
Aqui está.

174
00:17:16,703 --> 00:17:21,458
Construção no cruzamento da 550 com a 400.

175
00:18:33,363 --> 00:18:34,781
Oi, o gerente está?

176
00:18:39,494 --> 00:18:41,705
O Dale só vem poucas vezes na semana.

177
00:18:42,206 --> 00:18:43,207
E os outros dias?

178
00:18:44,124 --> 00:18:46,627
Somos eu e o Keith.
Ele fica das 15h às 23h.

179
00:18:47,211 --> 00:18:48,545
Desde quando está aqui?

180
00:18:48,629 --> 00:18:49,922
Desde às 6h.

181
00:18:50,422 --> 00:18:52,841
Não hoje. Desde quando você trabalha aqui?

182
00:18:53,467 --> 00:18:54,468
Faz seis meses.

183
00:18:55,552 --> 00:18:57,971
Sabe quando abriram este lugar?

184
00:18:58,847 --> 00:19:00,307
Faz uns anos, eu acho.

185
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
Dale e Keith sabem?

186
00:19:03,685 --> 00:19:05,562
Dale está aqui desde o início.

187
00:19:06,313 --> 00:19:07,439
Tem o número dele?

188
00:19:10,609 --> 00:19:11,693
Obrigada.

189
00:19:14,947 --> 00:19:16,198
Tem uma oficina aqui?

190
00:19:16,782 --> 00:19:17,908
Não, senhor.

191
00:19:17,991 --> 00:19:19,243
Sabe onde tem?

192
00:19:20,160 --> 00:19:21,703
Não por aqui.

193
00:19:26,792 --> 00:19:29,127
Onde fica o revendedor de peças
mais próximo?

194
00:19:32,548 --> 00:19:35,092
Não sei. Carro não é minha praia.

195
00:19:37,553 --> 00:19:38,846
Mas o John Dickey…

196
00:19:40,639 --> 00:19:42,224
"Mas o John Dickey" o quê?

197
00:19:42,307 --> 00:19:43,767
Ele arruma tudo.

198
00:19:44,268 --> 00:19:48,480
As pessoas levam coisas pra ele arrumar
às vezes, mas não é nada oficial.

199
00:19:48,564 --> 00:19:50,524
John Dickey?

200
00:19:51,108 --> 00:19:53,527
John Dickey Hansen.
É dele a loja de pesca na estrada.

201
00:19:58,574 --> 00:19:59,783
Certo, obrigado.

202
00:20:09,126 --> 00:20:12,212
O gerente disse que o posto
abriu na primavera de 94.

203
00:20:13,422 --> 00:20:17,759
Ele disse que devem ter começado
a construí-lo no verão de 93.

204
00:20:22,055 --> 00:20:23,515
Maldito Larry Hall.

205
00:20:42,367 --> 00:20:44,828
Sei que tentou trazer mercadoria pra cá.

206
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
Não faça isso.

207
00:20:51,001 --> 00:20:52,711
Dar de ombros não é resposta,

208
00:20:52,794 --> 00:20:56,048
e falta de resposta é falta de respeito.

209
00:20:56,131 --> 00:20:57,341
Eu pensei em trazer,

210
00:20:57,424 --> 00:21:00,427
mas, no fim,
não consegui botar pra dentro.

211
00:21:08,018 --> 00:21:09,102
Se tivesse botado,

212
00:21:10,229 --> 00:21:13,440
e a tivesse usado pra ajudar
uma pessoa com problemas

213
00:21:13,524 --> 00:21:15,025
que ela tem lá fora.

214
00:21:21,156 --> 00:21:24,201
Isso teria ajudado a pessoa
e talvez a você.

215
00:21:25,410 --> 00:21:27,287
Mas não sei se teria me ajudado.

216
00:21:28,288 --> 00:21:30,207
Acho que não entendi.

217
00:21:39,967 --> 00:21:44,221
O cara que não consegue ajuda
em lugar algum acaba me procurando.

218
00:21:46,098 --> 00:21:47,599
Aí, fica em dívida comigo.

219
00:21:50,435 --> 00:21:53,146
Peço desculpas. Sinceramente.

220
00:21:54,940 --> 00:21:56,358
Fiz merda. Eu não sabia.

221
00:21:58,485 --> 00:21:59,778
Tudo bem.

222
00:22:05,075 --> 00:22:07,536
Andei perguntando de você em Milwaukee.

223
00:22:09,329 --> 00:22:12,624
Você está aprovado, com louvor.

224
00:22:13,667 --> 00:22:18,380
Todos conheciam alguém que conhecia alguém
que conhecia e falava bem de você.

225
00:22:19,047 --> 00:22:20,174
Isso é bom.

226
00:22:26,597 --> 00:22:31,435
Mas ninguém se lembrava
de já ter visto você diretamente.

227
00:22:34,104 --> 00:22:36,773
Conheciam alguém
que dizia já ter visto você,

228
00:22:38,192 --> 00:22:41,236
mas nenhum deles
tinha te encontrado pessoalmente.

229
00:22:43,030 --> 00:22:44,364
O que me diz disso?

230
00:22:46,533 --> 00:22:47,868
Eles precisam circular.

231
00:22:53,790 --> 00:22:55,250
É o que precisam fazer?

232
00:23:15,145 --> 00:23:16,355
Você tem filhos?

233
00:23:17,606 --> 00:23:19,399
Como foi sua semana, Larry?

234
00:23:19,483 --> 00:23:20,984
Só estou perguntando.

235
00:23:21,985 --> 00:23:25,072
- Você diria que foi produtiva?
- Só estou perguntando!

236
00:23:26,114 --> 00:23:29,618
E já perguntou antes.
Várias vezes nesses anos.

237
00:23:30,744 --> 00:23:32,454
Qual tem sido minha resposta?

238
00:23:33,705 --> 00:23:35,082
Só estou curioso.

239
00:23:35,791 --> 00:23:37,417
Qual tem sido minha resposta?

240
00:23:38,794 --> 00:23:42,631
Você não fala da sua vida pessoal.

241
00:23:43,757 --> 00:23:44,758
Exato.

242
00:23:44,842 --> 00:23:47,845
Eu é que só falo disso.

243
00:23:47,928 --> 00:23:50,138
Porque você é paciente, e eu, médica.

244
00:23:52,349 --> 00:23:57,521
Não podemos tentar uma inversão de papéis?

245
00:23:58,105 --> 00:23:59,940
Isso não é terapêutico?

246
00:24:01,608 --> 00:24:04,319
E o que você me diria se fosse meu médico?

247
00:24:05,946 --> 00:24:07,739
Vaca, me conte seus sonhos!

248
00:24:16,164 --> 00:24:17,875
Aposto que são cheirosos.

249
00:24:18,959 --> 00:24:20,377
Seus filhos.

250
00:24:23,005 --> 00:24:25,507
- O que está te incomodando?
- Nada.

251
00:24:26,091 --> 00:24:28,760
Você usa provocação
pra disfarçar vulnerabilidade.

252
00:24:30,888 --> 00:24:34,349
Não sou vulnerável. Você é que é.

253
00:24:36,101 --> 00:24:37,436
Você parece agitado.

254
00:24:38,187 --> 00:24:39,855
Estou muito bem, porra.

255
00:24:40,439 --> 00:24:47,196
Estou no meu melhor humor em anos,
e você não gosta.

256
00:24:47,946 --> 00:24:50,032
Por que eu não gostaria?

257
00:24:50,866 --> 00:24:53,660
Porque se eu melhorar

258
00:24:54,244 --> 00:24:57,164
e contar às pessoas como melhorei,

259
00:24:57,247 --> 00:24:59,374
e as pessoas também melhorarem…

260
00:25:04,087 --> 00:25:05,756
você perde o emprego.

261
00:25:08,467 --> 00:25:09,468
Aí, me aposentaria.

262
00:25:10,677 --> 00:25:11,970
Aí, se aposentaria.

263
00:25:14,181 --> 00:25:16,642
E tomaria chá com suas filhas.

264
00:25:18,060 --> 00:25:22,147
Ficaria olhando elas se abaixar
pra mexer no jardim.

265
00:25:23,315 --> 00:25:25,234
Por que está se sentindo tão bem?

266
00:25:26,652 --> 00:25:27,694
Meu recurso.

267
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
Tem notícias recentes?

268
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
Vamos dizer

269
00:25:34,701 --> 00:25:38,664
que há sinais positivos
pra quem sabe interpretá-los.

270
00:25:40,749 --> 00:25:42,376
Isso explica sua atitude.

271
00:25:42,876 --> 00:25:44,169
Que atitude?

272
00:25:45,504 --> 00:25:46,755
Está seguro.

273
00:25:48,715 --> 00:25:49,800
Quase arrogante.

274
00:25:53,011 --> 00:25:57,182
Às vezes, o homem tem todos os motivos
pra se sentir assim.

275
00:26:00,435 --> 00:26:02,479
Eu já te vi seguro antes.

276
00:26:02,563 --> 00:26:03,564
Quando?

277
00:26:04,106 --> 00:26:08,569
Quando falou da história da Guerra Civil,
de motores e peças de carro.

278
00:26:10,904 --> 00:26:12,489
Mas nunca te vi arrogante.

279
00:26:14,575 --> 00:26:16,285
Isso é a cara do seu amigo.

280
00:26:17,828 --> 00:26:18,829
Que amigo?

281
00:26:21,665 --> 00:26:22,749
Deve ser o James.

282
00:26:24,042 --> 00:26:28,172
Você sabe quem, Larry.
Ele é muito carismático.

283
00:26:28,672 --> 00:26:29,840
Você o conheceu?

284
00:26:30,841 --> 00:26:31,967
Brevemente.

285
00:26:33,760 --> 00:26:35,888
Vejo o que ele desperta em você.

286
00:26:37,347 --> 00:26:41,518
Ele passa a impressão de alguém
que nunca sentiu arrependimento.

287
00:26:42,186 --> 00:26:45,022
Se ele decide algo, faz.
Não olha pra trás.

288
00:26:50,444 --> 00:26:51,862
Dá pra pensar isso, mas…

289
00:26:54,281 --> 00:26:57,201
ele já sentiu arrependimento, sim.

290
00:26:57,284 --> 00:26:58,911
Ele se arrepende de coisas.

291
00:26:58,994 --> 00:27:00,746
Ele já sofreu.

292
00:27:01,246 --> 00:27:06,627
Mas ele não deixa a coisa dominá-lo.

293
00:27:07,586 --> 00:27:12,049
É assim que você se vê?
Dominado pela dor?

294
00:27:14,510 --> 00:27:16,053
Ultimamente não.

295
00:27:19,556 --> 00:27:20,766
Por causa do James.

296
00:27:26,772 --> 00:27:27,773
Eu…

297
00:27:29,858 --> 00:27:31,860
Eu não estou mais sozinho.

298
00:27:44,873 --> 00:27:46,625
Quando estava na sétima série,

299
00:27:46,708 --> 00:27:49,294
Cooper Ross me disse: "Você é tão legal."

300
00:27:49,378 --> 00:27:53,298
E aí, ele ficou vermelho
e não conseguiu me olhar por uns minutos.

301
00:28:10,566 --> 00:28:12,568
ADMINISTRAÇÃO

302
00:28:18,115 --> 00:28:19,116
Olá.

303
00:28:30,210 --> 00:28:32,212
LOJA DE PESCA

304
00:28:41,638 --> 00:28:42,806
Pois não?

305
00:28:42,890 --> 00:28:44,725
Você é John Dickey Hansen?

306
00:28:45,267 --> 00:28:47,352
Pode me chamar de JD, se quiser.

307
00:28:48,437 --> 00:28:49,688
Vende peças de carro?

308
00:28:50,189 --> 00:28:53,734
Se eu achar algo que valha
colocar um anúncio no Auto Trader,

309
00:28:53,817 --> 00:28:54,818
talvez eu venda.

310
00:28:55,402 --> 00:28:56,570
Já viu este cara?

311
00:28:59,448 --> 00:29:00,490
É o Larry.

312
00:29:01,033 --> 00:29:03,869
- Então, você o conhece bem?
- Não, senhorita.

313
00:29:04,578 --> 00:29:07,289
Ele é que é marcante.

314
00:29:07,372 --> 00:29:09,458
Aquelas costeletas e tudo o mais.

315
00:29:10,876 --> 00:29:12,294
Fale do "tudo o mais".

316
00:29:16,632 --> 00:29:19,927
Ele é um puta cara sinistro, sabe?
Desculpe.

317
00:29:20,010 --> 00:29:22,221
Imagine, fale abertamente.

318
00:29:22,304 --> 00:29:24,806
Vendi a ele discos de freio

319
00:29:24,890 --> 00:29:27,184
para uma Dodge B200 79

320
00:29:27,267 --> 00:29:31,230
lá atrás, em 92 ou 93.

321
00:29:31,813 --> 00:29:33,649
Pareceu um fedelho inofensivo.

322
00:29:34,233 --> 00:29:36,276
Tinha cara
de que nunca tinha sido abraçado.

323
00:29:36,860 --> 00:29:38,445
Nem quando bebê.

324
00:29:39,863 --> 00:29:43,242
Acho que fui gentil demais com ele,

325
00:29:43,325 --> 00:29:47,079
porque ele passou a vir aqui
mesmo não precisando de peças.

326
00:29:47,746 --> 00:29:52,459
Ele começou a aparecer,
falar com as meninas.

327
00:29:53,752 --> 00:29:55,003
Aconteceu algo?

328
00:29:55,963 --> 00:30:00,342
Como assim, algo ruim? Não.
Nós o colocamos pra fora após um tempo.

329
00:30:01,051 --> 00:30:03,637
Volta e meia imagino
o que ele fez da vida.

330
00:30:05,514 --> 00:30:09,017
Já que vieram perguntar dele,
não deve ter sido coisa boa.

331
00:30:10,269 --> 00:30:11,436
Por que o pôs pra fora?

332
00:30:13,814 --> 00:30:15,691
Ele incomodava as meninas.

333
00:30:16,608 --> 00:30:17,776
Inclusive a minha.

334
00:30:20,612 --> 00:30:21,613
A Audrey.

335
00:30:21,697 --> 00:30:26,118
Ela era adolescente na época,
mas o Larry gostou dela.

336
00:30:27,202 --> 00:30:28,912
Também não me agradou.

337
00:30:29,621 --> 00:30:30,706
E a Audrey está?

338
00:30:31,206 --> 00:30:34,626
Ela foi à cidade resolver umas coisas,
deve voltar logo.

339
00:30:37,004 --> 00:30:38,338
Podemos esperar aqui?

340
00:30:39,798 --> 00:30:40,924
Claro.

341
00:30:54,188 --> 00:30:57,566
Aos 12 anos,
minha irmã e eu ganhamos tênis novos.

342
00:31:00,402 --> 00:31:03,780
E quase que na mesma hora,
pisamos em cocô de vaca,

343
00:31:03,864 --> 00:31:06,992
embora nossos pais tivessem dito
pra não irmos ao pasto.

344
00:31:17,461 --> 00:31:19,463
Levou horas para os tênis secarem.

345
00:31:25,219 --> 00:31:27,346
Não lembro de nada que conversamos.

346
00:31:31,058 --> 00:31:32,392
Mas estávamos felizes.

347
00:31:40,317 --> 00:31:42,361
Seja um bom rapaz, ouça a mamãe.

348
00:31:42,444 --> 00:31:43,695
Não quero ouvir isso…

349
00:31:48,158 --> 00:31:50,160
TELEFONE PAGO

350
00:31:51,078 --> 00:31:53,121
Obrigada por usar a DOP Connect.

351
00:31:53,205 --> 00:31:55,624
Para ligar, digite o número da conta.

352
00:31:58,585 --> 00:32:00,504
Esse número não confere.

353
00:32:00,587 --> 00:32:02,923
Para ligar, digite o número da conta.

354
00:32:06,093 --> 00:32:08,220
Esse número não confere.

355
00:32:08,303 --> 00:32:10,764
Para ligar, digite o número da conta.

356
00:32:11,807 --> 00:32:12,766
SÓ NÚMEROS APROVADOS

357
00:32:19,857 --> 00:32:21,316
Esse número não confere.

358
00:32:27,906 --> 00:32:29,992
Esse número não confere.

359
00:32:31,201 --> 00:32:32,536
Esse número…

360
00:32:38,542 --> 00:32:40,210
Desligue a porra do telefone!

361
00:32:43,005 --> 00:32:44,173
Este telefone?

362
00:32:54,474 --> 00:32:55,601
Fique à vontade.

363
00:32:58,395 --> 00:32:59,980
…digite o número da conta.

364
00:33:08,280 --> 00:33:09,656
…delator.

365
00:33:14,536 --> 00:33:15,913
No pátio, não dá.

366
00:33:37,518 --> 00:33:38,519
…delator.

367
00:33:54,409 --> 00:33:58,038
Eu entendi o que o senhor disse,
mas deve ter havido um engano,

368
00:33:58,121 --> 00:34:00,666
porque paguei o cartão na semana passada.

369
00:34:01,875 --> 00:34:06,088
Meu filho não pode fazer nem receber
ligações? É isso que está dizendo?

370
00:34:07,840 --> 00:34:10,551
Certo, senhor, por favor.

371
00:34:10,634 --> 00:34:15,054
E se eu te der o cartão aqui, agora,
por telefone?

372
00:34:15,138 --> 00:34:17,014
Daria pra fazer a ligação?

373
00:34:19,016 --> 00:34:21,562
Certo, muito bem. Obrigado.

374
00:34:21,645 --> 00:34:24,063
Agradeço a tentativa de ajuda.

375
00:34:29,069 --> 00:34:32,072
Babaca. Filho da puta.

376
00:34:33,866 --> 00:34:35,158
Eu deveria ir com você.

377
00:34:35,242 --> 00:34:38,704
Não, querida, está tudo bem,
só preciso espairecer a cabeça.

378
00:34:38,786 --> 00:34:41,956
Está bem. Não vá ficar agitado.

379
00:34:42,541 --> 00:34:45,377
Vou sair pra relaxar,
não pra ficar agitado.

380
00:34:45,960 --> 00:34:47,045
Está bem.

381
00:34:47,129 --> 00:34:49,339
Pode trazer Kahlúa pra nós, na volta?

382
00:34:49,422 --> 00:34:50,716
Sim, vai querendo.

383
00:35:05,898 --> 00:35:07,065
Marcenaria.

384
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
Quê?

385
00:35:09,484 --> 00:35:10,777
Onde o Larry estava.

386
00:35:30,422 --> 00:35:32,132
Há quanto tempo faz isso?

387
00:35:34,176 --> 00:35:35,469
Algumas semanas.

388
00:35:41,308 --> 00:35:42,518
O que faz com eles?

389
00:35:45,854 --> 00:35:47,356
Mando pra casa.

390
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
Por quê?

391
00:35:53,070 --> 00:35:56,740
Donny disse que você
quase se meteu em briga hoje.

392
00:35:56,823 --> 00:35:57,950
Lá nos telefones.

393
00:35:58,450 --> 00:36:00,285
É, outro cara queria ligar.

394
00:36:01,203 --> 00:36:04,206
Deu algum problema na minha conta.
Não consigo ligar.

395
00:36:04,915 --> 00:36:06,291
Você pôs créditos?

396
00:36:10,921 --> 00:36:12,297
Talvez tenha um inimigo.

397
00:36:14,591 --> 00:36:15,592
Quem?

398
00:36:16,969 --> 00:36:18,804
Alguém que trabalha aqui.

399
00:36:19,471 --> 00:36:22,266
Você andou se desentendendo com alguém?

400
00:36:26,228 --> 00:36:30,649
Tive um probleminha com um guarda ontem.

401
00:36:30,732 --> 00:36:34,278
Não lembro o nome dele,
mas estava me enchendo o saco.

402
00:36:35,571 --> 00:36:36,572
Por quê?

403
00:36:37,072 --> 00:36:38,115
Por nada.

404
00:36:39,992 --> 00:36:41,201
Nada, não.

405
00:36:42,953 --> 00:36:44,788
James, ora, está falando comigo.

406
00:36:47,708 --> 00:36:49,209
Por sua causa, Larry.

407
00:36:52,629 --> 00:36:56,258
Por que um guarda falaria de mim?

408
00:36:58,385 --> 00:36:59,386
Ele disse…

409
00:37:05,434 --> 00:37:09,438
Ele disse… que você molesta crianças.

410
00:37:10,439 --> 00:37:13,192
E que mata crianças.

411
00:37:17,321 --> 00:37:18,989
Eu não queria rir, é que…

412
00:37:20,866 --> 00:37:23,327
Eu molesto crianças?

413
00:37:25,621 --> 00:37:28,248
Nunca estuprei ninguém na vida, James.

414
00:37:34,004 --> 00:37:36,840
Então, o que você fez?

415
00:37:37,883 --> 00:37:39,968
Eu transei com elas.

416
00:37:41,678 --> 00:37:42,679
Certo.

417
00:37:43,722 --> 00:37:45,682
E não eram crianças, James.

418
00:37:45,766 --> 00:37:50,979
Não até recentemente.
Digo, não lá nos anos 1800.

419
00:37:51,605 --> 00:37:52,606
Claro.

420
00:37:56,151 --> 00:37:59,655
James, com quantas mulheres
você já transou?

421
00:38:01,990 --> 00:38:04,826
- Desde a escola? É…
- Não, não na escola.

422
00:38:04,910 --> 00:38:06,328
Com quantas mulheres

423
00:38:06,411 --> 00:38:11,667
acima de idade escolar você já transou?

424
00:38:18,131 --> 00:38:19,508
- Oitenta.
- Quê?

425
00:38:21,301 --> 00:38:22,678
- Oitenta?
- Por aí.

426
00:38:22,761 --> 00:38:25,681
Devo estar me esquecendo de uma ou duas,

427
00:38:25,764 --> 00:38:29,643
mas não tenho certeza
de quantas exatamente.

428
00:38:29,726 --> 00:38:33,021
Não tem graça, James. Foram 80?

429
00:38:33,856 --> 00:38:34,940
São.

430
00:38:35,524 --> 00:38:36,608
Como?

431
00:38:37,276 --> 00:38:40,195
Como você conseguiu… Como…

432
00:38:40,988 --> 00:38:43,490
- Você tem uma cantada certa?
- Não.

433
00:38:44,825 --> 00:38:48,453
Eu só… Eu converso com elas.

434
00:38:49,538 --> 00:38:52,666
Elas conversam comigo,
e a gente acaba tirando a roupa.

435
00:38:52,749 --> 00:38:54,501
- Mas como?
- Acabei de falar.

436
00:38:54,585 --> 00:38:56,044
Não falou, não.

437
00:38:59,882 --> 00:39:01,383
Não entendi. Desculpe.

438
00:39:02,926 --> 00:39:07,389
Nenhuma mulher
nunca vai só "falar comigo".

439
00:39:12,186 --> 00:39:13,729
As mais jovens vão.

440
00:39:13,812 --> 00:39:14,897
Algumas.

441
00:39:15,564 --> 00:39:16,565
É.

442
00:39:25,699 --> 00:39:28,118
Ela era legal, no começo.

443
00:39:30,704 --> 00:39:31,747
Quem?

444
00:39:35,292 --> 00:39:37,336
- Quem era legal?
- Jessica Roach.

445
00:39:42,382 --> 00:39:45,928
O pneu da bicicleta dela furou,
ela estava na estrada de terra.

446
00:39:46,011 --> 00:39:49,932
Mesmo sendo uma mountain bike…
As pedrinhas e o cascalho se misturam,

447
00:39:50,015 --> 00:39:51,725
e as pedrinhas são afiadas…

448
00:39:53,769 --> 00:39:57,689
As meninas se acham inteligentes,
mas lá estava ela, com pneu furado.

449
00:40:02,986 --> 00:40:04,238
Você consertou?

450
00:40:04,321 --> 00:40:07,741
- Não, só ofereci carona.
- Certo.

451
00:40:07,824 --> 00:40:13,247
Eles falam de um jeito que parece
que pulei nas meninas e ataquei elas.

452
00:40:13,330 --> 00:40:15,832
Isso não reflete a verdade.

453
00:40:15,916 --> 00:40:18,752
Ela gostava de falar comigo.

454
00:40:19,837 --> 00:40:23,131
Eu estava com a minha bicicleta,
abri a porta da van,

455
00:40:23,215 --> 00:40:24,842
mostrei a ela e…

456
00:40:25,384 --> 00:40:28,887
Contei a ela que adorava
andar de bicicleta, e falamos disso.

457
00:40:28,971 --> 00:40:31,598
Parece que foi fácil
conversar com ela, Larry.

458
00:40:31,682 --> 00:40:32,683
Muito.

459
00:40:33,267 --> 00:40:35,477
Ela era legal, como eu disse.

460
00:40:36,770 --> 00:40:38,230
Até não ser mais.

461
00:40:41,024 --> 00:40:42,317
Ela te atacou?

462
00:40:44,361 --> 00:40:46,697
Como um animal raivoso, assim…

463
00:40:50,284 --> 00:40:51,285
Lembra por quê?

464
00:40:56,832 --> 00:40:58,500
Por que você quer saber?

465
00:41:03,881 --> 00:41:06,049
Merda, Larry, só estamos conversando.

466
00:41:07,634 --> 00:41:08,927
Estamos mesmo?

467
00:41:13,891 --> 00:41:15,017
Eu estou.

468
00:41:22,858 --> 00:41:25,360
Ela entrou na minha van numa boa.

469
00:41:26,236 --> 00:41:29,615
Ela olhou a bicicleta,
os produtos de limpeza.

470
00:41:31,575 --> 00:41:37,289
Perguntou se eu morava na região
e por que eu tinha costeletas.

471
00:41:37,372 --> 00:41:38,999
Ela chamou de "suíças".

472
00:41:42,044 --> 00:41:44,463
Contei das reconstituições,

473
00:41:45,255 --> 00:41:47,549
e ela fez ótimas perguntas, sabe?

474
00:41:47,633 --> 00:41:52,095
Ela era muito curiosa e muito inteligente.

475
00:41:55,098 --> 00:41:58,018
E aí, eu beijei ela.

476
00:42:01,772 --> 00:42:07,236
Foi quando ela ficou brava.
Foi horrível, começou a me bater.

477
00:42:08,153 --> 00:42:10,697
E eu tive que usar
o fluido de arranque nela.

478
00:42:11,657 --> 00:42:12,824
Tive que usar.

479
00:42:17,287 --> 00:42:19,289
Aí, saí dirigindo por um tempo.

480
00:42:19,373 --> 00:42:23,043
Eu queria achar
um lugarzinho legal, tranquilo.

481
00:42:23,585 --> 00:42:26,129
E achei, embora eu não soubesse
onde estava

482
00:42:26,213 --> 00:42:29,800
nem aonde íamos, mas achei um lugar.

483
00:42:33,387 --> 00:42:34,513
E aí, o que houve?

484
00:42:35,973 --> 00:42:37,891
Eu… você sabe.

485
00:42:39,768 --> 00:42:43,522
Voltei pra parte de trás da van
e sedei ela várias vezes mais.

486
00:42:44,523 --> 00:42:45,774
Ela acordava?

487
00:42:48,777 --> 00:42:50,404
Ela me arranhou.

488
00:42:51,488 --> 00:42:53,490
Muito forte, foi profundo.

489
00:42:54,283 --> 00:43:00,038
E quando limpei a carne sob as unhas dela
depois, vi que tinha muito de mim ali.

490
00:43:00,789 --> 00:43:01,874
Muito de mim.

491
00:43:01,957 --> 00:43:03,166
Você transou com ela?

492
00:43:03,250 --> 00:43:05,627
Sabia que ia perguntar. Não, é estranho.

493
00:43:05,711 --> 00:43:08,672
Não me lembro direito.

494
00:43:09,506 --> 00:43:13,635
Foi como se eu tivesse apagado,
mas aí, pareceu um sonho

495
00:43:13,719 --> 00:43:17,139
em que eu me via batendo nela,
sedando de novo,

496
00:43:17,222 --> 00:43:18,807
batendo nela e sedando.

497
00:43:20,434 --> 00:43:24,396
Aí, eu acordei, ela estava sem roupa

498
00:43:24,479 --> 00:43:25,898
e eu estava sem roupa.

499
00:43:28,108 --> 00:43:29,401
Então, eu…

500
00:43:30,527 --> 00:43:34,323
Acho que nós dois fizemos sexo.

501
00:43:41,580 --> 00:43:42,956
É o que parece, amigo.

502
00:43:57,971 --> 00:44:00,182
Aí, ela começou a chorar.

503
00:44:06,772 --> 00:44:08,732
Às vezes, elas fazem isso.

504
00:44:08,815 --> 00:44:10,275
Elas acham que querem,

505
00:44:11,193 --> 00:44:15,155
- mas mudam de ideia depois da transa.
- Não, ela chorava pedindo a mãe.

506
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
É mesmo?

507
00:44:21,286 --> 00:44:23,288
"Quero minha mãe.

508
00:44:23,872 --> 00:44:28,001
Me leva até minha mãe."

509
00:44:29,044 --> 00:44:30,921
Não gostei daquilo.

510
00:44:31,004 --> 00:44:33,340
Fiquei bravo, estragou tudo.

511
00:44:34,007 --> 00:44:38,345
Aí, eu a tirei da van
e a levei bem pra longe, no campo.

512
00:44:40,305 --> 00:44:43,267
Encontrei uma árvore e eu tinha feito…

513
00:44:45,644 --> 00:44:49,606
Fiz uma ferramenta
juntando dois cintos de couro.

514
00:44:50,107 --> 00:44:51,859
E eu tinha uma vareta…

515
00:44:52,901 --> 00:44:56,280
Mandei ela se sentar encostada na árvore.

516
00:44:58,240 --> 00:45:00,242
Eu não queria ver a cara dela.

517
00:45:01,743 --> 00:45:02,744
E…

518
00:45:03,412 --> 00:45:07,499
Aí, eu rapidamente coloquei
os dois cintos ao redor do pescoço dela,

519
00:45:07,583 --> 00:45:10,961
apertei e coloquei a vareta ali.

520
00:45:11,044 --> 00:45:13,630
Eu comecei a torcer como um daqueles…

521
00:45:16,008 --> 00:45:17,384
Como se chama?

522
00:45:18,385 --> 00:45:20,554
- Torniquete?
- Torniquete, exato.

523
00:45:22,264 --> 00:45:23,265
É.

524
00:45:24,224 --> 00:45:27,978
Fiquei torcendo aquilo
até ela parar de fazer…

525
00:45:31,023 --> 00:45:32,107
Você sabe.

526
00:45:34,484 --> 00:45:35,652
Sons.

527
00:45:47,497 --> 00:45:49,750
Pelo jeito, você fez o que era preciso.

528
00:46:03,639 --> 00:46:06,975
Ele nunca falou nada muito pesado,
era só esquisito.

529
00:46:07,476 --> 00:46:09,061
Sempre esquisito.

530
00:46:09,978 --> 00:46:10,979
Como?

531
00:46:12,022 --> 00:46:15,442
Ele dizia: "Você tem tornozelos bonitos."

532
00:46:15,526 --> 00:46:18,654
Ou como me disse uma vez:
"Suas orelhas são maduras."

533
00:46:18,737 --> 00:46:20,364
Assim Larry puxava assunto.

534
00:46:20,447 --> 00:46:24,159
Ou então, ele se sentava nos bancos
e ficava encarando.

535
00:46:24,660 --> 00:46:27,538
E se aquilo irritava,
como acontecia às vezes,

536
00:46:27,621 --> 00:46:30,624
eu falava: "Larry, o que foi?"

537
00:46:30,707 --> 00:46:33,627
E ele dizia: "Produtos de limpeza
têm soda cáustica, sabia?"

538
00:46:34,211 --> 00:46:37,673
Aí, queria me levar até a van
pra mostrar os ingredientes.

539
00:46:37,756 --> 00:46:40,175
- E você ia?
- Nem fodendo.

540
00:46:40,801 --> 00:46:42,219
Sabe se alguém foi?

541
00:46:43,011 --> 00:46:46,348
Não por aqui. Todo mundo tinha medo dele.

542
00:46:47,099 --> 00:46:49,518
Então, ele começou a me dar coisas…

543
00:46:49,601 --> 00:46:50,811
Ele te deu coisas?

544
00:46:52,855 --> 00:46:54,273
Um par de brincos, uma vez.

545
00:46:55,274 --> 00:46:56,275
Um pingente.

546
00:46:56,817 --> 00:46:58,819
Um par usado de sapatilhas de balé.

547
00:46:59,820 --> 00:47:00,988
Eram do seu número?

548
00:47:04,408 --> 00:47:06,785
Sim. O que foi ainda pior.

549
00:47:07,828 --> 00:47:09,788
Você guardou alguma coisa?

550
00:47:10,330 --> 00:47:13,417
Vendemos achados e perdidos
ao fim das estações.

551
00:47:15,669 --> 00:47:18,213
Tem uma coisa que não joguei fora.

552
00:47:50,454 --> 00:47:52,539
Da última vez que o vi, ele me deu isso.

553
00:47:54,666 --> 00:47:56,877
Nunca andei nela, nem uma vez.

554
00:47:58,003 --> 00:48:00,672
Sempre que olho pra ela, sinto nojo.

555
00:48:24,655 --> 00:48:28,867
Minha mãe disse que nunca dei problema,
exceto quando eu cismava com algo,

556
00:48:28,951 --> 00:48:30,661
como cachorro com osso.

557
00:48:31,411 --> 00:48:34,122
Era assim que ela chamava, meu "osso".

558
00:48:35,415 --> 00:48:38,001
Aos seis anos, meu osso era um peixinho.

559
00:48:38,794 --> 00:48:42,047
Aos nove, era um pacote
de presilhas de borboleta.

560
00:48:42,130 --> 00:48:43,131
Multicores.

561
00:48:43,841 --> 00:48:47,219
Mas minha maior fixação,
a que me deixou mais obcecada,

562
00:48:47,302 --> 00:48:50,180
pela qual tive que esperar até os 13 anos,

563
00:48:50,264 --> 00:48:52,558
e juntar cinco mesadas pra ganhar foi…

564
00:48:52,641 --> 00:48:56,562
uma mountain bike.

565
00:49:25,257 --> 00:49:28,802
Fiz as contas. Eu vivi mais de 5.000 dias.

566
00:49:29,344 --> 00:49:32,472
Mais de 135.000 horas.

567
00:49:32,973 --> 00:49:34,391
Esse tempo todo foi meu.

568
00:49:36,059 --> 00:49:40,189
A gente morre… mas não dá pra "desviver".

569
00:49:40,772 --> 00:49:41,899
Eu vivi.

570
00:49:42,816 --> 00:49:43,817
Aqui.

571
00:49:47,529 --> 00:49:48,530
Aqui.

572
00:49:53,493 --> 00:49:54,578
Aqui.

573
00:49:58,373 --> 00:49:59,374
E aqui.

574
00:50:01,502 --> 00:50:02,628
E foi demais.

575
00:50:21,688 --> 00:50:22,731
Não é o suficiente.

576
00:50:23,232 --> 00:50:24,441
Conversa.

577
00:50:25,400 --> 00:50:27,069
Conhece "cadeia de provas"?

578
00:50:27,152 --> 00:50:29,947
A testemunha jura
que Hall deu a bicicleta a ela.

579
00:50:30,906 --> 00:50:32,824
Qual é o número de série da bicicleta?

580
00:50:33,325 --> 00:50:35,369
Alguém queimou com ácido.

581
00:50:35,452 --> 00:50:39,164
Impossível provar definitivamente
que é de Jessica Roach,

582
00:50:39,248 --> 00:50:42,793
se não forem encontradas nela
as digitais de Hall e de Roach.

583
00:50:42,876 --> 00:50:46,338
Depois de quatro anos,
tenho certeza de que não encontrarão.

584
00:50:46,421 --> 00:50:49,508
Temos testemunhas
que colocam Larry Hall na área…

585
00:50:49,591 --> 00:50:51,218
Não se trata de um caso novo.

586
00:50:51,301 --> 00:50:53,011
…onde ele diz ter enterrado Reitler…

587
00:50:53,095 --> 00:50:55,097
Vou argumentar contra um segundo recurso.

588
00:50:55,180 --> 00:50:58,016
Onde ele deu a alguém
a bicicleta de Jessica Roach.

589
00:50:58,600 --> 00:50:59,810
Não é o suficiente.

590
00:51:02,521 --> 00:51:04,189
Nem de longe.

591
00:51:05,274 --> 00:51:06,650
Mas foi um ótimo trabalho.

592
00:51:07,526 --> 00:51:10,988
Verdade, é da melhor qualidade.

593
00:51:12,281 --> 00:51:13,407
Olhem pra mim.

594
00:51:18,662 --> 00:51:21,582
Ótimo trabalho, mas não é o suficiente.

595
00:51:22,833 --> 00:51:24,168
O que seria o suficiente?

596
00:51:29,381 --> 00:51:30,507
Não sei.

597
00:51:32,885 --> 00:51:33,886
Mas isso não é.

598
00:52:29,274 --> 00:52:30,275
James?

599
00:52:33,320 --> 00:52:34,404
James.

600
00:52:37,533 --> 00:52:38,659
James, está acordado?

601
00:52:42,287 --> 00:52:43,455
Bem, boa noite.

602
00:52:49,169 --> 00:52:51,046
Durma bem.

603
00:53:31,670 --> 00:53:32,671
BASEADO NO LIVRO
IN WITH THE DEVIL

604
00:53:32,754 --> 00:53:33,755
DE JAMES KEENE E HILLEL LEVIN

605
00:54:01,617 --> 00:54:03,619
Legendas: Flávia Fusaro