1
00:00:53,053 --> 00:00:54,388
(ฉันไม่อยากคุยด้วย)

2
00:01:17,953 --> 00:01:20,956
(รายการต่อไปนี้
ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง)

3
00:01:30,632 --> 00:01:32,885
ตอนฉันหกขวบ คุณย่าเสีย

4
00:01:35,721 --> 00:01:37,723
คุณพ่อขับพาเราไปที่บ้านเกิดพ่อ

5
00:01:37,806 --> 00:01:40,184
ที่เมืองวิกกินส์ เซาท์แคโรไลนา
เพื่อร่วมงานศพ

6
00:01:43,937 --> 00:01:46,899
ฉันไม่เคยเจอย่า
การที่ย่าตายเลยไม่มีผลอะไรต่อฉัน…

7
00:01:49,651 --> 00:01:51,612
แต่นั่นก็ทำให้พ่อฉันเศร้ามาก

8
00:01:55,699 --> 00:01:57,659
ฉันกลัวย่าที่นอนอยู่ในโลง

9
00:01:58,327 --> 00:02:01,747
ย่ากลายเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ฉันสงสัยถึงเสมอ
แม้แต่ตอนอายุหกขวบ

10
00:02:02,956 --> 00:02:04,374
ชีวิตหลังจากชีวิตนี้

11
00:02:10,714 --> 00:02:14,092
ฉันกลัวว่าย่าจะมองลงมาจากฟ้า
แล้วไม่ชอบเราเพราะเราเด็กไป

12
00:02:15,761 --> 00:02:17,137
(วิกกินส์เซเว่นแบ๊ปติสต์)

13
00:02:17,221 --> 00:02:20,641
(ชีวิตสำคัญยิ่งกว่าอาหารไม่ใช่หรือ
ร่างกายสำคัญยิ่งกว่าเครื่องนุ่งห่มไม่ใช่หรือ)

14
00:02:20,724 --> 00:02:21,934
(มัทธิว 6:25)

15
00:04:34,107 --> 00:04:35,442
ดร.ซิเคอร์แมนไปไหน

16
00:04:39,571 --> 00:04:40,697
ว่าไงนะ

17
00:04:42,115 --> 00:04:43,325
ดร.ซิเคอร์แมนไปไหน

18
00:04:44,618 --> 00:04:45,827
เขาลาพักร้อน

19
00:04:47,704 --> 00:04:48,914
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ

20
00:04:51,166 --> 00:04:52,167
เปล่า

21
00:04:52,793 --> 00:04:54,753
ปกติเขาไม่ทำแบบนั้น

22
00:04:56,255 --> 00:04:57,714
เอ่อ คุณมาพบเขาทุกวันอังคารเหรอ

23
00:04:58,549 --> 00:04:59,591
เปล่า แค่…

24
00:05:00,843 --> 00:05:02,427
เอ่อ แค่ นั่นแหละคุณรู้

25
00:05:03,804 --> 00:05:05,806
ไม่ ฉันไม่รู้

26
00:05:08,600 --> 00:05:09,810
เจอเมื่อจำเป็น

27
00:05:12,604 --> 00:05:14,940
อ้อ นั่นเป็นการนัดที่ประหลาดหน่อยนะ

28
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
คุณรู้ได้ไงว่าผมจะมา

29
00:05:20,779 --> 00:05:23,740
การนัดประจำเป็นรากฐานสำคัญ
ของสัมพันธ์ระหว่างหมอกับคนไข้

30
00:05:23,824 --> 00:05:26,034
แต่คุณรู้ไงว่าผมจะมา

31
00:05:27,160 --> 00:05:29,204
ฉันไม่เข้าใจคำถาม

32
00:05:30,122 --> 00:05:32,332
ก็ดร.ซิเคอร์แมนกับผมไม่ได้นัดกันประจำ

33
00:05:33,000 --> 00:05:34,960
คุณรู้ได้ไงว่าผมนัดมาวันนี้

34
00:05:36,044 --> 00:05:37,421
เรามีตารางประจำวัน

35
00:05:38,088 --> 00:05:39,298
ชื่อคุณอยู่ในตารางนั้น

36
00:05:45,721 --> 00:05:46,722
คุณมาหาเขาทำไม

37
00:05:48,765 --> 00:05:50,184
เพราะผมนัดเอาไว้

38
00:05:50,809 --> 00:05:51,810
ไม่ใช่

39
00:05:52,728 --> 00:05:53,854
ทำไมคุณถึงมาอยู่ตรงนี้

40
00:05:57,482 --> 00:05:58,650
คือ ข้อหาก็เกี่ยวกับ

41
00:05:58,734 --> 00:06:01,778
ขายอาวุธไม่ได้ขึ้นทะเบียน
และข้ามเส้นแบ่งพรมแดนรัฐไปขาย

42
00:06:04,281 --> 00:06:05,657
ทำไมคุณถึงมาอยู่ตรงนี้

43
00:06:07,242 --> 00:06:08,410
ผมเพิ่งบอกไปไง

44
00:06:10,245 --> 00:06:11,371
คุณล่ะมาทำไม

45
00:06:13,415 --> 00:06:14,875
มารักษาอาการป่วยทางจิตเวช

46
00:06:17,085 --> 00:06:18,253
มาถูกที่มาก

47
00:06:21,882 --> 00:06:24,051
ฉันไม่ใช่ตำรวจ ไม่ใช่ผู้พิพากษา

48
00:06:24,134 --> 00:06:26,887
ฉันไม่สนใจอาชญากรรม
ซึ่งคนไข้ที่ฉันรักษาทำมา

49
00:06:27,471 --> 00:06:30,307
ฉันสนใจแค่อยากปกป้องสุขภาพจิตของเขา

50
00:06:32,601 --> 00:06:34,728
ดูเหมือนคุณเจอจุดหมายในชีวิตแล้วนะ

51
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
เอ่อ อยากให้เรียกเจมส์หรือจิมมี่คะ

52
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
จิมมี่

53
00:06:51,954 --> 00:06:52,996
จิมมี่

54
00:06:55,290 --> 00:06:58,627
สภาพจิตของคนบางคนอ่อนไหว

55
00:06:58,710 --> 00:07:01,380
มากกว่าคนไหนๆ ที่คุณจะได้เจอในชีวิต

56
00:07:02,005 --> 00:07:03,715
หรือสภาพจิตของคุณ เป็นต้น

57
00:07:06,301 --> 00:07:08,637
คุณมารู้เรื่องสภาพจิตของผมได้ไง

58
00:07:10,764 --> 00:07:15,853
ฉันยังรู้ไม่มาก
แต่คาดว่าคุณคงมีจิตใจที่มั่นคงพอสมควร

59
00:07:18,188 --> 00:07:19,273
ดีใจที่ได้รู้

60
00:07:19,356 --> 00:07:20,983
แต่คนไข้ของฉันบางคนไม่มั่นคง

61
00:07:21,066 --> 00:07:25,237
ถ้าคิดผิดเพียงครั้งเดียว

62
00:07:26,071 --> 00:07:30,993
ใส่ไอเดียที่ไม่ดีต่อใจเข้าไปแค่นิดเดียว
ก็อาจถึงกับสติแตกไปได้

63
00:07:32,244 --> 00:07:33,370
ถ้าพวกเขาสติแตก

64
00:07:33,954 --> 00:07:37,165
บางครั้งตัวตนของเขา
จะไม่สามารถกลับมาจากการแตกสลายได้เลย

65
00:07:37,249 --> 00:07:40,460
เขาจะกลายเป็นวิญญาณในร่างตัวเอง

66
00:07:42,546 --> 00:07:44,089
แล้วมาบอกผมทำไม

67
00:07:49,136 --> 00:07:51,138
ฉันแค่อยากให้คุณเห็นอกเห็นใจเขาบ้าง

68
00:07:51,221 --> 00:07:53,390
เวลาเจอกับเพื่อนบางคนในนี้

69
00:07:56,268 --> 00:07:57,394
เพื่อนบางคนเหรอ

70
00:08:00,522 --> 00:08:01,773
จิมมี่…

71
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
คุณหมอ

72
00:08:05,652 --> 00:08:07,446
- ฉันอยากถาม…
- ถามอะไร

73
00:08:09,489 --> 00:08:13,952
คุณเป็นภัยต่อสุขภาพจิตของคนไข้ฉันหรือเปล่า

74
00:08:16,288 --> 00:08:17,289
คนไข้คนไหนล่ะ

75
00:08:18,790 --> 00:08:21,251
ฉันกำลังเปิดโอกาสให้คุณพูดเปิดอก

76
00:08:22,836 --> 00:08:26,089
ขอให้คุณช่วยจริงจังหน่อย

77
00:08:31,678 --> 00:08:35,182
คนไข้คนไหน

78
00:08:59,748 --> 00:09:03,418
หลังจากฝังคุณย่าแล้ว
พ่อก็ขับรถพาเราไปทะเล

79
00:09:06,004 --> 00:09:08,465
นั่นเป็นครั้งเดียวในชีวิตที่ฉันได้เห็นทะเล

80
00:09:58,557 --> 00:10:01,977
ตอนที่หาศพของทริเชีย ไรท์เลอร์
แลร์รี่พาตำรวจแมเรียน

81
00:10:02,060 --> 00:10:06,648
ขับรถกลับไปกลับมาบนถนนพวกนี้
ซ้ำแล้วซ้ำอีก

82
00:10:07,858 --> 00:10:09,860
"ผมว่าผมฝังเธอไว้ตรงนี้

83
00:10:09,943 --> 00:10:11,236
ไม่สิ ตรงนี้

84
00:10:11,320 --> 00:10:12,779
หรืออาจจะตรงนั้น

85
00:10:12,863 --> 00:10:15,282
ไม่ๆ ผมว่าผมฝังเธอไว้ใต้ต้นไม้"

86
00:10:15,365 --> 00:10:16,408
ใช่เลย

87
00:10:16,491 --> 00:10:19,161
คืนก่อนที่ผมจะพาตัวเขากลับอิลลินอยส์
พวกนั้นกลับออกไปอีก

88
00:10:19,244 --> 00:10:20,746
พื้นที่เดิม ได้ผลแบบเดิม

89
00:10:20,829 --> 00:10:23,373
ผมว่าศพเธออยู่ตรงนั้นแหละ ที่ใดที่หนึ่ง

90
00:10:25,459 --> 00:10:27,628
เขาถึงลากพวกนั้นกลับออกไปรอบสองได้

91
00:10:27,711 --> 00:10:29,755
ไอ้เวรนั่นยังไม่สาแก่ใจ

92
00:10:32,925 --> 00:10:35,260
ฉันจะลองขอรายงานมาดู

93
00:11:23,851 --> 00:11:24,852
โอเค

94
00:11:26,687 --> 00:11:28,981
พวกนั้นเลี้ยวซ้ายตรงนี้ ก่อนถึงทะเลสาบ

95
00:11:35,529 --> 00:11:37,197
แถวนี้มีแต่ทุ่ง

96
00:11:40,659 --> 00:11:42,786
ปั๊มน้ำมันหรูจู่ๆ ก็โผล่มาเลยนะ

97
00:11:42,870 --> 00:11:43,871
(ไทรรีเจียน)
(อีซี่ฟูเอล)

98
00:11:43,954 --> 00:11:45,038
ใช่

99
00:11:47,124 --> 00:11:50,752
โอเค ถึงตรงนี้น่าจะมีถนนไม่ลาดยาง
ไปถึงแล้วเลี้ยวขวา

100
00:12:45,557 --> 00:12:48,018
- อ้าว อรุณสวัสดิ์ เจมส์
- อรุณสวัสดิ์ แลร์รี่

101
00:12:48,560 --> 00:12:50,479
เมื่อวานไม่ได้เจอนาย

102
00:12:51,146 --> 00:12:53,565
ไม่ได้มีอะไรใหม่ที่ไม่ได้เกิดไปแล้ววันก่อน

103
00:12:54,274 --> 00:12:55,984
แล้วก็วันก่อนๆ หน้านั้นด้วยเนอะ อืม

104
00:12:58,028 --> 00:12:59,404
แล้วนายเป็นไงบ้าง

105
00:12:59,488 --> 00:13:00,989
ก็ดีนะ ขอบใจที่ถาม

106
00:13:01,657 --> 00:13:02,699
แกรี่มาเยี่ยม

107
00:13:03,450 --> 00:13:05,202
- โห เจ๋งนะ
- ก็จริง

108
00:13:05,702 --> 00:13:08,455
ได้เจอครอบครัวก็ดี เขาชอบรถเหมือนกันมั้ย

109
00:13:09,414 --> 00:13:11,416
นิดหน่อย แต่ไม่ชอบเท่าฉัน

110
00:13:11,500 --> 00:13:12,918
แล้วเรื่องสงครามกลางเมืองล่ะ

111
00:13:14,920 --> 00:13:16,672
เขาไม่ได้ชอบอยู่นาน

112
00:13:18,632 --> 00:13:19,716
อ้าว เสียดายนะ

113
00:13:20,300 --> 00:13:22,678
เขาแต่งงานกับอีเวรขี้งก

114
00:13:24,721 --> 00:13:25,722
อ๋อ ก็…

115
00:13:25,806 --> 00:13:28,475
มันคิดว่ามันแค่ "เล่นแต่งตัวแฟนซี"

116
00:13:30,435 --> 00:13:31,770
พูดงั้นเลยเหรอ

117
00:13:31,854 --> 00:13:32,938
ใช่สิ

118
00:13:33,605 --> 00:13:35,232
ฉันเลยตอบว่า… ฉันบอกว่า

119
00:13:35,315 --> 00:13:39,403
"ถ้าเป็นสมัยสงครามกลางเมือง
ป่านนี้เป็นยายแก่ไปแล้ว อีหน้าเหี่ยว"

120
00:13:39,486 --> 00:13:40,946
ไม่มีใครไปรบเพื่อมันหรอก

121
00:13:42,656 --> 00:13:43,782
สมัยนั้นเจ้าสาวจะเด็ก

122
00:13:44,366 --> 00:13:45,367
ยังบริสุทธิ์

123
00:13:48,161 --> 00:13:49,913
สมัยนั้นคนแต่งงานตอนเด็กสินะ

124
00:13:50,163 --> 00:13:51,415
โห เด็กกว่าตอนนี้เยอะ

125
00:13:53,083 --> 00:13:56,670
คุณทวดของฉันมีคุณย่าตั้งแต่อายุ 14 เอง

126
00:13:57,588 --> 00:13:59,464
สมัยนั้นเป็นเรื่องปกติมาก

127
00:14:00,632 --> 00:14:02,926
จนกระทั่งรัฐบาลเห็นทางทำเงิน

128
00:14:04,928 --> 00:14:06,471
ด้วยการเพิ่มอายุที่จะสมยอมได้เหรอ

129
00:14:07,055 --> 00:14:08,056
ถูกต้อง

130
00:14:08,932 --> 00:14:11,185
สมัยนั้นไม่มีใครเรียนมัธยมกัน

131
00:14:11,268 --> 00:14:12,769
ไม่มีเรื่องแบบนั้น

132
00:14:13,353 --> 00:14:14,688
แต่ทันทีที่รัฐเห็นว่า

133
00:14:14,771 --> 00:14:17,149
มีทางที่จะหาเงินได้จากโรงเรียนมัธยม

134
00:14:17,232 --> 00:14:19,067
แล้วความโลภก็ชนะทุกอย่าง

135
00:14:19,151 --> 00:14:21,570
เขาไม่ได้แคร์เรื่องการศึกษา

136
00:14:21,653 --> 00:14:23,697
- ไม่เหรอ
- ไม่ เขาแคร์…

137
00:14:23,780 --> 00:14:25,949
ที่อยากบังคับให้เด็กๆ โตให้ช้าลง

138
00:14:26,533 --> 00:14:29,453
เพื่อให้พ่อแม่หมดเงินไปกับค่าเล่าเรียน

139
00:14:29,536 --> 00:14:30,746
แล้วทุกคนก็ได้เงิน

140
00:14:30,829 --> 00:14:34,208
แล้ว… เรื่องนั้นจะทำให้
ประเทศนี้ต้องล้มละลายสักวัน

141
00:14:38,420 --> 00:14:41,173
คือว่า ฉันไม่เคยคิดในมุมนั้นเลย

142
00:14:41,965 --> 00:14:43,425
ให้ตาย

143
00:14:44,009 --> 00:14:45,344
นายอาจจะคิดถูกก็ได้นะ

144
00:14:46,053 --> 00:14:47,179
คิดงั้นเหรอ

145
00:14:48,514 --> 00:14:50,182
นายมีมุมมองไม่เหมือนใคร

146
00:14:51,308 --> 00:14:52,935
ต้องมีคนเคยบอกนายแล้วสิ

147
00:14:54,186 --> 00:14:55,312
ขอบคุณ

148
00:14:57,564 --> 00:15:00,484
งั้นเจ้าสาวพวกนั้นเด็กแค่ไหน

149
00:15:03,403 --> 00:15:06,198
สิบสอง หรือที่แน่ๆ ก็ 13 ขวบ

150
00:15:07,866 --> 00:15:10,536
ถ้าโตพอจะฉี่ก็ฉ่ำพอสำหรับพี่

151
00:15:12,037 --> 00:15:13,121
ตลกดี

152
00:15:14,122 --> 00:15:15,123
นี่…

153
00:15:17,376 --> 00:15:18,377
แล้วที่นาย…

154
00:15:20,045 --> 00:15:21,713
ที่นายเคยได้มาเด็กสุดเท่าไหร่

155
00:15:23,090 --> 00:15:24,091
อะไรนะ

156
00:15:28,470 --> 00:15:30,180
เด็กสุดที่นายเคยได้

157
00:15:34,059 --> 00:15:35,519
นายบอกก่อนสิ

158
00:15:36,186 --> 00:15:37,354
ทำไม ฉันถามก่อน

159
00:15:40,107 --> 00:15:41,149
นายบอกก่อน

160
00:15:44,486 --> 00:15:45,487
สิบสี่

161
00:15:47,531 --> 00:15:48,824
เธอสู้กลับไหม

162
00:15:49,324 --> 00:15:51,285
เปล่า เคยเจอที่สู้ด้วยเหรอ

163
00:15:52,202 --> 00:15:53,370
ตอนนั้นนายอายุเท่าไหร่

164
00:15:55,163 --> 00:15:56,164
ตอนเอาเด็ก 14 น่ะ

165
00:15:59,585 --> 00:16:00,878
เธอเป็นน้องม.สาม

166
00:16:00,961 --> 00:16:03,172
ฉันอยู่ม.หก ฉันก็ 17 ได้

167
00:16:03,255 --> 00:16:04,715
- อะไร
- สิบเจ็ด

168
00:16:07,217 --> 00:16:08,468
แลร์รี่

169
00:16:10,012 --> 00:16:11,054
อ้าว ยังรั่วอยู่เหรอ

170
00:16:11,138 --> 00:16:12,431
หยดจนรั่วเป็นทางแล้ว

171
00:16:32,951 --> 00:16:37,289
เขาให้พวกนั้นขับกลับไปกลับมา
บนเส้น 400 อีสต์ตั้งหลายรอบ

172
00:16:37,372 --> 00:16:39,708
มีพูดถึงเส้น 440 เซาท์สี่รอบ

173
00:16:39,791 --> 00:16:43,504
แล้วก็มี 250 อีสต์กับ 375 เซาท์

174
00:16:44,213 --> 00:16:45,422
นี่มันไร้ประโยชน์

175
00:16:45,506 --> 00:16:47,716
เขาพาพวกนั้นขับกลับไปมา
บนเส้น 550 อีสต์มากที่สุด

176
00:16:47,799 --> 00:16:50,636
รอบแรกคือหกรอบ รอบสองห้ารอบ

177
00:16:50,719 --> 00:16:56,475
โอเค 550 ตัดกับเส้น 400 ที่ตรงปั๊มน้ำมัน

178
00:16:56,975 --> 00:17:00,270
เขาอาจจะแวะซื้อน้ำอัดลม เข้าห้องน้ำไหม

179
00:17:02,231 --> 00:17:03,565
ผมว่าตอนนั้นปั๊มน้ำมันยังไม่ตั้ง

180
00:17:03,649 --> 00:17:04,816
ดูยังใหม่มาก

181
00:17:05,317 --> 00:17:06,527
งั้นตรงนั้นมีอะไร

182
00:17:13,492 --> 00:17:14,617
อยู่นี่

183
00:17:16,703 --> 00:17:21,458
ไซต์ก่อสร้างที่แยก 550-400

184
00:18:33,363 --> 00:18:34,781
หวัดดี ผู้จัดการอยู่ไหม

185
00:18:39,494 --> 00:18:41,705
เดลเข้าร้านแค่อาทิตย์ละสองสามวัน

186
00:18:42,206 --> 00:18:43,207
แล้ววันที่เหลือล่ะ

187
00:18:44,124 --> 00:18:46,627
มีแต่ผมกับคีธ
เขาเข้ากะบ่ายสามถึงห้าทุ่ม

188
00:18:47,211 --> 00:18:48,545
คุณทำงานที่นี่มานานรึยัง

189
00:18:48,629 --> 00:18:49,922
ตั้งแต่หกโมงเช้า

190
00:18:50,422 --> 00:18:52,841
ไม่ ไม่ใช่วันนี้
หมายถึงทำมานานแค่ไหนแล้ว

191
00:18:53,467 --> 00:18:54,468
หกเดือน

192
00:18:55,552 --> 00:18:57,971
คุณรู้ไหมว่าที่นี่เปิดมานานแค่ไหน

193
00:18:58,847 --> 00:19:00,307
ผมว่าสองสามปีนะ

194
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
เดลกับคีธจะรู้ชัดๆ ไหม

195
00:19:03,685 --> 00:19:05,562
เดลอยู่มาตั้งแต่เปิดเลย

196
00:19:06,313 --> 00:19:07,439
มีเบอร์เขามั้ย

197
00:19:10,609 --> 00:19:11,693
ขอบคุณค่ะ

198
00:19:14,947 --> 00:19:16,198
ที่นี่รับซ่อมรถมั้ย

199
00:19:16,782 --> 00:19:17,908
ไม่รับครับ

200
00:19:17,991 --> 00:19:19,243
รู้จักใครที่รับรึเปล่า

201
00:19:20,160 --> 00:19:21,703
แถวนี้ไม่มีนะ

202
00:19:26,792 --> 00:19:29,127
แล้วพ่อค้าอะไหล่รถที่ใกล้สุดแถวนี้อยู่ไหน

203
00:19:32,548 --> 00:19:35,092
ผมไม่รู้ ไม่เล่นรถ

204
00:19:37,553 --> 00:19:38,846
แต่จอห์น ดิ๊กกี้น่ะ

205
00:19:40,639 --> 00:19:42,224
"จอห์น ดิ๊กกี้น่ะ" ทำไม

206
00:19:42,307 --> 00:19:43,767
เขาเป็นสารพัดช่าง

207
00:19:44,268 --> 00:19:48,480
คนเอาของไปให้เขาซ่อมบ่อยๆ
แต่มันไม่ใช่ เปิดร้าน

208
00:19:48,564 --> 00:19:50,524
อ่าฮะ จอห์น ดิ๊กกี้เหรอ

209
00:19:51,108 --> 00:19:53,527
จอห์น ดิ๊กกี้ แฮนสัน
เขาเปิดร้านขายเหยื่อตกปลาเลยไปนิดเดียว

210
00:19:58,574 --> 00:19:59,783
โอเค ขอบใจ

211
00:20:09,126 --> 00:20:12,212
ผู้จัดการบอกว่าปั๊มนี้เปิดตอน
ฤดูใบไม้ผลิของปี 1994

212
00:20:13,422 --> 00:20:17,759
เขาคิดว่าที่นี่เริ่มก่อสร้าง
ประมาณกลางฤดูร้อนปี 1993

213
00:20:22,055 --> 00:20:23,515
ไอ้ห่าแลร์รี่ ฮอลล์

214
00:20:42,367 --> 00:20:44,828
ได้ข่าวว่านายพยายามเอาของเข้ามา

215
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
อย่าทำอย่างนั้น

216
00:20:51,001 --> 00:20:52,711
ยักไหล่แปลว่าไม่ตอบ

217
00:20:52,794 --> 00:20:56,048
และไม่ตอบแปลว่าไม่มีมารยาท

218
00:20:56,131 --> 00:20:57,341
ผมก็คิดว่าจะทำ

219
00:20:57,424 --> 00:21:00,427
แต่ปรากฏว่าเอาเข้ามาไม่ได้

220
00:21:08,018 --> 00:21:09,102
แต่สมมติว่าเอาเข้าได้

221
00:21:10,229 --> 00:21:13,440
และใช้ของเพื่อ… ช่วยให้คนหายเดือดร้อน

222
00:21:13,524 --> 00:21:15,025
จากปัญหาที่เจอข้างนอก

223
00:21:21,156 --> 00:21:24,201
นั่นก็จะช่วยพวกนั้นและอาจช่วยแกได้

224
00:21:25,410 --> 00:21:27,287
แต่ฉันไม่รู้มันจะช่วยอะไรฉันได้เลย

225
00:21:28,288 --> 00:21:30,207
ผมไม่คิดว่าเข้าใจนะ

226
00:21:39,967 --> 00:21:44,221
คนที่จนตรอกไม่มีใครช่วยได้แล้ว
สุดท้ายเขาจะต้องมาหาฉัน

227
00:21:46,098 --> 00:21:47,599
จากนั้นเขาจะติดหนี้ฉัน

228
00:21:50,435 --> 00:21:53,146
ขออภัยครับผม จริงๆ

229
00:21:54,940 --> 00:21:56,358
ผมพลาดเอง ผมไม่รู้เลย

230
00:21:58,485 --> 00:21:59,778
โอเค

231
00:22:05,075 --> 00:22:07,536
ฉันไปสืบเรื่องแกมา ที่มิลวอกี้

232
00:22:09,329 --> 00:22:12,624
ผ่านฉลุย ไม่มีติดเลย

233
00:22:13,667 --> 00:22:18,380
ทุกคนรู้จักคนที่รู้จักคนที่
รู้จักและชมแกไว้เยอะมาก

234
00:22:19,047 --> 00:22:20,174
ก็ดีนะ

235
00:22:26,597 --> 00:22:31,435
แต่ไม่มีใครเคยเห็นตัวเป็นๆ ของแกสักคน

236
00:22:34,104 --> 00:22:36,773
ทุกคนรู้จักคนที่บอกว่าเคยเห็น

237
00:22:38,192 --> 00:22:41,236
แต่ไม่เคยมีใครเจอเองเลย

238
00:22:43,030 --> 00:22:44,364
แกคิดว่ายังไงกัน

239
00:22:46,533 --> 00:22:47,868
คิดว่าพวกนั้นต้องออกจากบ้าน

240
00:22:53,790 --> 00:22:55,250
นั่นคือสิ่งที่พวกนั้นต้องทำเหรอ

241
00:23:15,145 --> 00:23:16,355
คุณมีลูกไหม

242
00:23:17,606 --> 00:23:19,399
อาทิตย์นี้เป็นยังไงบ้าง แลร์รี่

243
00:23:19,483 --> 00:23:20,984
ก็แค่ถามเฉยๆ

244
00:23:21,985 --> 00:23:23,487
คุณจะเรียกว่าเป็นอาทิตย์ที่ได้เรื่องไหม

245
00:23:23,570 --> 00:23:25,072
ก็แค่ถามเฉยๆ!

246
00:23:26,114 --> 00:23:29,618
แล้วคุณก็เคยถามมาแล้ว
หลายครั้งในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

247
00:23:30,744 --> 00:23:32,454
แล้วฉันจะตอบยังไง

248
00:23:33,705 --> 00:23:35,082
ผมแค่สงสัย

249
00:23:35,791 --> 00:23:37,417
ฉันตอบยังไง

250
00:23:38,794 --> 00:23:42,631
คุณไม่คุยเรื่องส่วนตัวของคุณ

251
00:23:43,757 --> 00:23:44,758
ถูกต้อง

252
00:23:44,842 --> 00:23:47,845
แต่ผมพูดแต่เรื่องนั้นเลย

253
00:23:47,928 --> 00:23:50,138
เพราะคุณเป็นคนไข้และฉันเป็นหมอ

254
00:23:52,349 --> 00:23:57,521
เราลองสลับบทกันบ้างได้มั้ย

255
00:23:58,105 --> 00:23:59,940
มันจะไม่ช่วยบำบัดจิตใจเหรอ

256
00:24:01,608 --> 00:24:04,319
แล้วคุณจะพูดอะไรกับฉัน
ถ้าคุณเป็นหมอของฉัน

257
00:24:05,946 --> 00:24:07,739
อีดอก เล่าความฝันมึงมา!

258
00:24:16,164 --> 00:24:17,875
ต้องหอมแน่เลย

259
00:24:18,959 --> 00:24:20,377
ลูกๆ คุณน่ะ

260
00:24:23,005 --> 00:24:24,423
มีอะไรกวนใจคุณอยู่

261
00:24:24,506 --> 00:24:25,507
ไม่มี

262
00:24:26,091 --> 00:24:28,760
คุณมักจะก่อกวนอารมณ์ผู้อื่น
ในการกลบความอ่อนไหวของตัวเอง

263
00:24:30,888 --> 00:24:34,349
ผมไม่ได้อ่อนไหว คุณสิอ่อนไหว

264
00:24:36,101 --> 00:24:37,436
ดูคุณร้อนใจนะ

265
00:24:38,187 --> 00:24:39,855
ผมโคตรสบายใจเฉิบเลย

266
00:24:40,439 --> 00:24:47,196
นี่อารมณ์ดีที่สุดในรอบหลายปี
แล้วคุณ… คุณจะไม่ชอบใจ

267
00:24:47,946 --> 00:24:50,032
ทำไมฉันถึงจะไม่ชอบใจ

268
00:24:50,866 --> 00:24:53,660
เพราะถ้าผมดีขึ้น

269
00:24:54,244 --> 00:24:57,164
แล้วผมบอกคนว่าทำไมถึงดีขึ้น

270
00:24:57,247 --> 00:24:59,374
แล้วคนพวกนั้นก็ดีขึ้นด้วย…

271
00:25:04,087 --> 00:25:05,756
คุณก็ตกงานไง

272
00:25:08,467 --> 00:25:09,468
งั้นฉันก็เกษียณ

273
00:25:10,677 --> 00:25:11,970
อ๋อ คุณ… คุณจะเกษียณ

274
00:25:14,181 --> 00:25:16,642
ไปนั่งจิบชากับลูกสาว

275
00:25:18,060 --> 00:25:22,147
ดูลูกๆ โก้งโค้งทำสวน

276
00:25:23,315 --> 00:25:25,234
อะไรทำให้คุณรู้สึกดีขนาดนี้

277
00:25:26,652 --> 00:25:27,694
เสน่ห์ของผม

278
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
มีอะไรใหม่เหรอ

279
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
เอาแค่ว่า

280
00:25:34,701 --> 00:25:38,664
มีสัญญาณด้านบวก ถ้าอ่านทางลมออก

281
00:25:40,749 --> 00:25:42,376
นั่นจะอธิบายท่าทางของคุณวันนี้สินะ

282
00:25:42,876 --> 00:25:44,169
ท่าทางของผมเป็นยังไง

283
00:25:45,504 --> 00:25:46,755
มั่นใจ

284
00:25:48,715 --> 00:25:49,800
เกือบจะจองหอง

285
00:25:53,011 --> 00:25:57,182
บางทีคนอย่างเราก็
มีเหตุผลสมควรที่จะรู้สึกแบบนั้น

286
00:26:00,435 --> 00:26:02,479
ฉันเคยเห็นคุณตอนมั่นใจมาแล้ว

287
00:26:02,563 --> 00:26:03,564
เมื่อไหร่

288
00:26:04,106 --> 00:26:08,569
เวลาคุณพูดถึงประวัติศาสตร์สงครามกลางเมือง
เรื่องเครื่องยนต์หรืออะไหล่รถ

289
00:26:10,904 --> 00:26:12,489
แค่ไม่เคยเห็นตอนจองหอง

290
00:26:14,575 --> 00:26:16,285
ท่าแบบนั้นเหมือนเพื่อนคุณมากกว่า

291
00:26:17,828 --> 00:26:18,829
เพื่อนไหน

292
00:26:21,665 --> 00:26:22,749
อ๋อ หมายถึงเจมส์

293
00:26:24,042 --> 00:26:28,172
คุณรู้ว่าฉันพูดถึงใคร แลร์รี่
เขาเป็นคนมีเสน่ห์มาก

294
00:26:28,672 --> 00:26:29,840
เคยเจอเขาด้วยเหรอ

295
00:26:30,841 --> 00:26:31,967
อืม ก็ผ่านตากันบ้าง

296
00:26:33,760 --> 00:26:35,888
ฉันดูออกว่าคุณตอบสนองกับอะไรในตัวเขา

297
00:26:37,347 --> 00:26:41,518
เขาแผ่รังสีของคนที่ไม่เคยเสียใจอะไรในชีวิต

298
00:26:42,186 --> 00:26:45,022
เขาตัดสินใจอะไรก็ทำไปเลย
ไม่เคยคิดเหลียวหลัง

299
00:26:50,444 --> 00:26:51,862
คุณก็คิดงั้น แต่…

300
00:26:54,281 --> 00:26:57,201
คือ เขาเคยเสียใจแน่ๆ

301
00:26:57,284 --> 00:26:58,911
เขาเสียใจหลายเรื่อง

302
00:26:58,994 --> 00:27:00,746
เขาเคยเจอความเจ็บปวด

303
00:27:01,246 --> 00:27:06,627
แต่เขาไม่ เอ่อ ปล่อยให้มันหุ้มใจเขา

304
00:27:07,586 --> 00:27:12,049
คุณมองตัวเองแบบนั้นเหรอ
ถูกความเจ็บปวดหุ้มใจ

305
00:27:14,510 --> 00:27:16,053
ไม่… ช่วงหลังไม่แล้ว

306
00:27:19,556 --> 00:27:20,766
เพราะเจมส์

307
00:27:26,772 --> 00:27:27,773
ผม…

308
00:27:29,858 --> 00:27:31,860
ไม่เดียวดายแล้ว

309
00:27:44,873 --> 00:27:46,625
ตอนที่ฉันอยู่ม.หนึ่ง

310
00:27:46,708 --> 00:27:49,294
คูเปอร์ รอสส์บอกฉันว่า "เธอน่ารักจัง"

311
00:27:49,378 --> 00:27:50,712
แล้วเขาก็หน้าแดงแจ๋

312
00:27:50,796 --> 00:27:53,298
แล้วมองตาฉันไม่ได้ไปหลายนาที

313
00:28:10,566 --> 00:28:12,568
(สำนักงาน)

314
00:28:18,115 --> 00:28:19,116
สวัสดีค่ะ

315
00:28:30,210 --> 00:28:32,212
(อุปกรณ์ตกปลา)

316
00:28:41,638 --> 00:28:42,806
มีอะไรให้ช่วย

317
00:28:42,890 --> 00:28:44,725
คุณจอห์น ดิ๊กกี้ แฮนสันใช่มั้ยคะ

318
00:28:45,267 --> 00:28:47,352
เรียกผมว่าเจดีก็ได้

319
00:28:48,437 --> 00:28:49,688
ที่นี่ขายอะไหล่รถด้วยไหม

320
00:28:50,189 --> 00:28:53,734
ถ้าผมเจอของอะไรที่คุ้ม
พอที่จะประกาศขายในออโต้เทรดเดอร์

321
00:28:53,817 --> 00:28:54,818
ก็อาจจะทำ

322
00:28:55,402 --> 00:28:56,570
คุณเคยเจอชายคนนี้ไหม

323
00:28:59,448 --> 00:29:00,490
อ้อ นั่นแลร์รี่

324
00:29:01,033 --> 00:29:02,367
คุณรู้จักเขาดีรึเปล่า

325
00:29:02,451 --> 00:29:03,869
ไม่ ไม่เลยครับ คุณ

326
00:29:04,578 --> 00:29:07,289
เขาแค่… เอ่อ… เป็นคนที่โลกจำ

327
00:29:07,372 --> 00:29:09,458
ไอ้จอนหนาๆ อะไรงั้น

328
00:29:10,876 --> 00:29:12,294
ช่วยหน่อยว่า "อะไรงั้น" คืออะไร

329
00:29:16,632 --> 00:29:19,927
คือ เขาแม่งโคตรชวนขนลุกเลย
ขออภัยใช้คำหยาบ

330
00:29:20,010 --> 00:29:22,221
ไม่ต้องๆ พูดได้เลยค่ะ

331
00:29:22,304 --> 00:29:24,806
คือผมขายโรเตอร์เบรกแบบเจาะรูให้เขาคู่หนึ่ง

332
00:29:24,890 --> 00:29:27,184
ของรถดอดจ์ บี200 ปี 1979

333
00:29:27,267 --> 00:29:31,230
สมัยเมื่อปี โห ไม่รู้ละ 92 หรือ 93 มั้ง

334
00:29:31,813 --> 00:29:33,649
ตอนแรกเหมือนเป็นคนไม่มีพิษมีภัย

335
00:29:34,233 --> 00:29:36,276
ท่าทางเหมือนเป็นคนที่ไม่เคยมีใครกอด

336
00:29:36,860 --> 00:29:38,445
แม้แต่ตอนเป็นเด็กน่ะ

337
00:29:39,863 --> 00:29:43,242
แต่สงสัยผมจะใจดีกับเขาเกินไป

338
00:29:43,325 --> 00:29:47,079
เพราะเขาเริ่มกลับมาอีก
แม้แต่ตอนที่ไม่ได้จะซื้ออะไหล่รถ

339
00:29:47,746 --> 00:29:52,459
แล้วก็เริ่มมาขลุกต่อนานๆ คุยกับพวกเด็กสาวๆ

340
00:29:53,752 --> 00:29:55,003
เคยเกิดเรื่องอะไรไหม

341
00:29:55,963 --> 00:29:58,590
หมายถึงอะไร เรื่องแย่ๆ เหรอ ไม่มี

342
00:29:58,674 --> 00:30:00,342
ผ่านไปสักพักเราก็ไล่เขาไป

343
00:30:01,051 --> 00:30:03,637
นานๆ ทีผมยังคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

344
00:30:05,514 --> 00:30:09,017
ในเมื่อพวกคุณมาถามถึงเขา
มันก็คงไม่ใช่เรื่องดี

345
00:30:10,269 --> 00:30:11,436
ทำไมถึงไล่เขาไป

346
00:30:13,814 --> 00:30:15,691
เขาทำให้พวกเด็กสาวๆ หลายคนอึดอัด

347
00:30:16,608 --> 00:30:17,776
รวมถึงลูกสาวผมด้วย

348
00:30:20,612 --> 00:30:21,613
ออเดรย์

349
00:30:21,697 --> 00:30:26,118
ตอนนั้นลูกเพิ่งวัยรุ่น แต่แลร์รี่ติดใจเธอมาก

350
00:30:27,202 --> 00:30:28,912
แต่นั่นทำให้ผมรู้สึกไม่ดีแหงๆ

351
00:30:29,621 --> 00:30:30,706
ออเดรย์อยู่ไหมคะ

352
00:30:31,206 --> 00:30:34,626
อยู่ในเมือง ไปทำธุระ แต่เดี๋ยวก็น่ากลับแล้ว

353
00:30:37,004 --> 00:30:38,338
จะว่าอะไรไหมถ้าเราขอรอคุยกับเธอ

354
00:30:39,798 --> 00:30:40,924
ไม่เลยแม้แต่น้อย

355
00:30:54,188 --> 00:30:57,566
ตอนฉันอายุ 12 ปี
ฉันกับน้องสาวได้รองเท้าผ้าใบใหม่

356
00:31:00,402 --> 00:31:03,780
แต่เราใส่ไปเหยียบขี้วัวเกือบจะทันที

357
00:31:03,864 --> 00:31:06,992
ทั้งที่พ่อแม่สั่งไว้แล้วว่าอย่าเข้าไปในทุ่ง

358
00:31:17,461 --> 00:31:19,463
หลายชั่วโมงเลยกว่ารองเท้าจะแห้ง

359
00:31:25,219 --> 00:31:27,346
ฉันจำไม่ได้หรอกว่าเราคุยอะไรกัน

360
00:31:31,058 --> 00:31:32,392
จำได้แค่เรามีความสุข

361
00:31:40,317 --> 00:31:42,361
เป็นเด็กดีนะ ทำตามที่แม่บอกด้วย

362
00:31:42,444 --> 00:31:43,695
พ่อไม่อยากฟัง…

363
00:31:48,158 --> 00:31:50,160
(โทรเก็บเงิน)

364
00:31:51,078 --> 00:31:53,121
ขอบคุณที่ใช้บริการดีโอพีคอนเนคต์

365
00:31:53,205 --> 00:31:55,624
หากต้องการต่อสาย
โปรดกดเลขบัญชีของคุณ

366
00:31:58,585 --> 00:32:00,504
ไม่พบเลขบัญชีนี้ในระบบ

367
00:32:00,587 --> 00:32:02,923
หากต้องการต่อสาย
โปรดกดเลขบัญชีของคุณ

368
00:32:06,093 --> 00:32:08,220
ไม่พบเลขบัญชีนี้ในระบบ

369
00:32:08,303 --> 00:32:10,764
หากต้องการต่อสาย
โปรดกดเลขบัญชีของคุณ

370
00:32:11,807 --> 00:32:12,766
(กดได้แต่หมายเลขที่ได้รับอนุญาต)

371
00:32:19,857 --> 00:32:21,316
ไม่พบเลขบัญชีนี้ในระ…

372
00:32:27,906 --> 00:32:29,992
ไม่พบเลขบัญชีนี้ในระ…

373
00:32:31,201 --> 00:32:32,536
ไม่พบเลข…

374
00:32:38,542 --> 00:32:40,210
วางหูโทรศัพท์โว้ย!

375
00:32:43,005 --> 00:32:44,173
เครื่องนี้เหรอ

376
00:32:54,474 --> 00:32:55,601
เชิญตามสบาย

377
00:32:58,395 --> 00:32:59,980
โปรดกดเลขบัญชีของคุณ

378
00:33:08,280 --> 00:33:09,656
มาเปิดโปง

379
00:33:14,536 --> 00:33:15,913
ให้ไอ้นั่นมาอยู่ในสนามไม่ได้

380
00:33:37,518 --> 00:33:38,519
เปิดโปง

381
00:33:54,409 --> 00:33:56,036
ครับ ผมเข้าใจที่คุณพูด

382
00:33:56,119 --> 00:33:58,038
แต่ผมบอกเลยว่าต้องเข้าใจผิดกันแน่

383
00:33:58,121 --> 00:34:00,666
เพราะผมเป็นคนจ่ายบัตรใบนั้นเอง
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

384
00:34:01,875 --> 00:34:04,503
คุณจะบอกว่าลูกชายผม
ทั้งโทรออกและรับสายไม่ได้งั้นเหรอ

385
00:34:04,586 --> 00:34:06,088
จะบอกผมอย่างนั้นเหรอ

386
00:34:07,840 --> 00:34:10,551
โอเค… คุณครับ คุณ ขอร้อง

387
00:34:10,634 --> 00:34:15,054
ถ้าผมให้เลขบัตรเครดิตตอนนี้เลย
เดี๋ยวนี้ ทางโทรศัพท์

388
00:34:15,138 --> 00:34:17,014
จะต่อสายให้ผมได้ไหม

389
00:34:19,016 --> 00:34:21,562
โอเคๆ โอเค ก็ได้ ขอบคุณๆ

390
00:34:21,645 --> 00:34:24,063
ผม… ขอบคุณมากที่คุณพยายามช่วย

391
00:34:29,069 --> 00:34:32,072
เชี่ย ไอ้แม่ย้อย

392
00:34:33,866 --> 00:34:35,158
จิม ฉันควรไปกับคุณ

393
00:34:35,242 --> 00:34:38,704
ไม่ต้อง ที่รัก ผมไปได้
แค่… แค่ต้องไปเคลียร์หัวหน่อย

394
00:34:38,786 --> 00:34:41,956
โอเค อย่าหัวเสียหนักนักนะ

395
00:34:42,541 --> 00:34:45,377
ผมจะไปขับรถเพื่อให้สบายใจ ไม่ได้ไปหัวเสีย

396
00:34:45,960 --> 00:34:47,045
ได้ค่ะ

397
00:34:47,129 --> 00:34:49,339
ขากลับแวะซื้อคาห์ลัวมาด้วยได้มั้ย

398
00:34:49,422 --> 00:34:50,716
อ้อ ฝันเถอะ

399
00:35:05,898 --> 00:35:07,065
โรงไม้

400
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
อะไรนะ

401
00:35:09,484 --> 00:35:10,777
ฉันเจอแลร์รี่ครั้งสุดท้ายที่นั่น

402
00:35:30,422 --> 00:35:32,132
นายสลักมานานแค่ไหนแล้วเนี่ย

403
00:35:34,176 --> 00:35:35,469
หลายอาทิตย์

404
00:35:41,308 --> 00:35:42,518
แล้วจะเอาไปทำอะไร

405
00:35:45,854 --> 00:35:47,356
ส่งกลับบ้าน

406
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
ทำไม

407
00:35:53,070 --> 00:35:56,740
ดอนนี่บอกว่าวันนี้นายเกือบมีเรื่อง

408
00:35:56,823 --> 00:35:57,950
ที่ตู้โทรศัพท์เหรอ

409
00:35:58,450 --> 00:36:00,285
เออ มีไอ้เวรที่จะโทร

410
00:36:01,203 --> 00:36:04,206
บัญชีฉันมันเจ๊งตรงไหนไม่รู้
โทรออกไม่ได้

411
00:36:04,915 --> 00:36:06,291
แต่เติมเงินเข้าไปแล้วเหรอ

412
00:36:10,921 --> 00:36:12,297
นายไปเหยียบตาปลาใครเข้าแล้วรึเปล่า

413
00:36:14,591 --> 00:36:15,592
ใครล่ะ

414
00:36:16,969 --> 00:36:18,804
คนที่ทำงานที่นี่

415
00:36:19,471 --> 00:36:22,266
ช่วงนี้นายไปขัดใจกับใครเข้ารึเปล่า

416
00:36:26,228 --> 00:36:30,649
ก็มีคุยกับผู้คุมคนหนึ่งนิดหน่อยเมื่อวาน

417
00:36:30,732 --> 00:36:34,278
จำชื่อหมอนั่นไม่ได้ แต่มันอยากเอาเรื่องฉัน

418
00:36:35,571 --> 00:36:36,572
เรื่องอะไร

419
00:36:37,072 --> 00:36:38,115
เรื่องเล็ก

420
00:36:39,992 --> 00:36:41,201
ไม่ใช่เรื่องเล็ก

421
00:36:42,953 --> 00:36:44,788
เจมส์ ไม่เอาน่ะ นี่ฉันเองไง

422
00:36:47,708 --> 00:36:49,209
เรื่องของนาย แลร์รี่

423
00:36:52,629 --> 00:36:56,258
ทำไม…
ทำไมผู้คุมถึงจะมาพูดเรื่องฉัน

424
00:36:58,385 --> 00:36:59,386
มันบอกว่า…

425
00:37:05,434 --> 00:37:09,438
มันบอกว่านายเป็นพวกเด้าเด็ก

426
00:37:10,439 --> 00:37:13,192
และเป็นพวกฆ่าเด็ก

427
00:37:17,321 --> 00:37:18,989
ไม่ได้ตั้งใจจะหัวเราะ แต่แค่…

428
00:37:20,866 --> 00:37:23,327
พวกเด้าเด็กเนี่ยนะ

429
00:37:25,621 --> 00:37:28,248
ชีวิตนี้ฉันไม่เคยข่มขืนใครเลย เจมส์

430
00:37:34,004 --> 00:37:36,840
งั้นนายทำอะไร

431
00:37:37,883 --> 00:37:39,968
ฉันมีเซ็กซ์กับพวกเธอ

432
00:37:41,678 --> 00:37:42,679
โอเค

433
00:37:43,722 --> 00:37:45,682
แล้วพวกนั้นก็ไม่ใช่เด็กแล้วนะ เจมส์

434
00:37:45,766 --> 00:37:50,979
เพิ่งมาเป็นเด็กตอนนี้
คือสมัยยุค 1800 พวกนั้นไม่เด็ก

435
00:37:51,605 --> 00:37:52,606
แหง

436
00:37:56,151 --> 00:37:59,655
เจมส์ นายเคยเอากับผู้หญิงกี่คน

437
00:38:01,990 --> 00:38:04,826
- ตั้งแต่มัธยมเหรอ คือ…
- ไม่ๆ ไม่นับมัธยม

438
00:38:04,910 --> 00:38:06,328
คือผู้หญิงจริงๆ กี่คนที่นาย…

439
00:38:06,411 --> 00:38:11,667
ที่อายุเกินมัธยมแล้วและนายได้เอา

440
00:38:18,131 --> 00:38:19,508
- แปดสิบ
- อะไรนะ

441
00:38:21,301 --> 00:38:22,678
- แปดสิบเหรอ
- เดานะ

442
00:38:22,761 --> 00:38:25,681
คือก็อาจจะมีคนสองคนที่ลืมไป

443
00:38:25,764 --> 00:38:29,643
ไม่แน่ใจหรอกว่าทั้งหมดกี่คน

444
00:38:29,726 --> 00:38:33,021
นะ… นั่นไม่ตลกนะ เจมส์ 80 เลยเหรอ

445
00:38:33,856 --> 00:38:34,940
ใช่

446
00:38:35,524 --> 00:38:36,608
ได้ไง

447
00:38:37,276 --> 00:38:40,195
นายทำได้ยังไง… ยังไง…

448
00:38:40,988 --> 00:38:43,490
- ใช้มุกเด็ดอะไรเหรอ
- ไม่

449
00:38:44,825 --> 00:38:48,453
ฉันแค่… คือว่า แค่คุยกับพวกนั้น

450
00:38:49,538 --> 00:38:52,666
พวกนั้นก็คุยด้วย
คุยไปคุยมาก็ผ้าหลุด

451
00:38:52,749 --> 00:38:54,501
- แต่ทำยังไง
- เพิ่งบอกไปไง

452
00:38:54,585 --> 00:38:56,044
ไม่ได้บอก

453
00:38:59,882 --> 00:39:01,383
ฉันตามไม่ทันแล้ว แลร์รี่ โทษที

454
00:39:02,926 --> 00:39:07,389
ไม่มีผู้หญิงคนไหนยอม "แค่คุย"

455
00:39:12,186 --> 00:39:13,729
แต่ยิ่งสาวเด็กๆ จะยิ่งยอม

456
00:39:13,812 --> 00:39:14,897
บางคน

457
00:39:15,564 --> 00:39:16,565
ใช่

458
00:39:25,699 --> 00:39:28,118
ตอนแรกเธอก็น่ารัก

459
00:39:30,704 --> 00:39:31,747
ใครนะ

460
00:39:35,292 --> 00:39:37,336
- ใครน่ารัก แลร์รี่
- เจสสิก้า โรช

461
00:39:42,382 --> 00:39:45,928
จักรยานเธอยางแตก เธอขี่อยู่บนถนนกรวด

462
00:39:46,011 --> 00:39:47,387
ถึงจะขี่จักรยานเสือภูเขา

463
00:39:47,471 --> 00:39:49,932
แต่หินกับกรวดมาผสมกัน

464
00:39:50,015 --> 00:39:51,725
บางทีหินก็คม เลย…

465
00:39:53,769 --> 00:39:57,689
สาวๆ ชอบคิดว่าตัวเองฉลาดมาก
แต่ดันยางแบนอยู่ตรงนั้น

466
00:40:02,986 --> 00:40:04,238
นายซ่อมให้รึเปล่า

467
00:40:04,321 --> 00:40:07,741
- อ๋อ เปล่า แค่อาสาไปส่ง
- อ้อ

468
00:40:07,824 --> 00:40:13,247
พวกนั้นพูดเหมือนฉันฉุดสาวพวกนั้น เจมส์
แล้วก็เล่นงานพวกเธอ

469
00:40:13,330 --> 00:40:15,832
นั่น… นั่นไม่ได้สะท้อนความเป็นจริง

470
00:40:15,916 --> 00:40:18,752
เธอชอบคุยกับฉัน ชอบจริงๆ

471
00:40:19,837 --> 00:40:23,131
วันนั้นฉันขนจักรยานไปด้วย
ฉันเลยเปิดท้ายรถตู้

472
00:40:23,215 --> 00:40:24,842
เอาให้เธอดู และ…

473
00:40:25,384 --> 00:40:28,887
บอกว่าฉันชอบขี่จักรยานมาก
เราก็คุยกันเรื่องนั้น

474
00:40:28,971 --> 00:40:31,598
ฟังแล้วเหมือนไม่มีปัญหาคุยกับสาวนะ แลร์รี่

475
00:40:31,682 --> 00:40:32,683
ไม่มีเลย

476
00:40:33,267 --> 00:40:35,477
ใช่ ตอนแรกเธอน่ารัก อย่างที่เล่า

477
00:40:36,770 --> 00:40:38,230
จนกระทั่งไม่น่ารัก

478
00:40:41,024 --> 00:40:42,317
เธอเล่นงานนายสินะ

479
00:40:44,361 --> 00:40:46,697
เหมือนกระรอกบ้าเลย แบบ…

480
00:40:50,284 --> 00:40:51,285
จำได้ไหมว่าทำไม

481
00:40:56,832 --> 00:40:58,500
ทำไมถึงถาม

482
00:41:03,881 --> 00:41:06,049
เวร แลร์รี่ นึกว่าแค่คุยกันเฉยๆ

483
00:41:07,634 --> 00:41:08,927
เราทำแบบนั้นกันอยู่เหรอ

484
00:41:13,891 --> 00:41:15,017
อย่างน้อยฉันก็ทำ

485
00:41:22,858 --> 00:41:25,360
ตะ… ตอนแรกก็ขึ้นรถมาดีๆ

486
00:41:26,236 --> 00:41:29,615
เธอดูจักรยานและอุปกรณ์ทำความสะอาด

487
00:41:31,575 --> 00:41:37,289
ถามว่าฉันอยู่แถวนั้นรึเปล่า
ทำไมฉันถึงไว้จอนผมใหญ่ขนาดนั้น

488
00:41:37,372 --> 00:41:38,999
เรียกว่าผมจอน

489
00:41:42,044 --> 00:41:44,463
ฉันเล่าเรื่องเล่นจำลองประวัติศาสตร์

490
00:41:45,255 --> 00:41:47,549
เธอก็ถามคำถามฉลาดๆ นึกออกมั้ย

491
00:41:47,633 --> 00:41:52,095
อยากรู้อยากเห็นและฉลาดมาก

492
00:41:55,098 --> 00:41:58,018
ฉันเลยจูบเธอ

493
00:42:01,772 --> 00:42:07,236
นั่นแหละตอนที่เธอเริ่มใจร้าย
แย่มาก ตบหน้าแล้วก็เริ่มตบตีฉัน

494
00:42:08,153 --> 00:42:10,697
จนฉันต้องเอาน้ำมันสตาร์ทเตอร์อุดจมูก

495
00:42:11,657 --> 00:42:12,824
จำเป็นต้องทำ

496
00:42:17,287 --> 00:42:19,289
แล้วเรา… ก็ขับรถกันไปพักหนึ่ง

497
00:42:19,373 --> 00:42:23,043
ฉันพยายามจะหา แบบ จุดเงียบๆ ดีๆ

498
00:42:23,585 --> 00:42:26,129
แล้วก็เจอ ทั้งที่ตอนนั้นไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน

499
00:42:26,213 --> 00:42:29,800
หรือจะไปที่ไหน แต่ฉันก็จะ… เจอจนได้

500
00:42:33,387 --> 00:42:34,513
แล้วเกิดอะไรขึ้น

501
00:42:35,973 --> 00:42:37,891
ฉัน… ก็… คือว่า

502
00:42:39,768 --> 00:42:43,522
เข้าไปที่หลังรถตู้กับเธอ
ให้ดมยาอีกสองสามรอบ

503
00:42:44,523 --> 00:42:45,774
เธอได้สติมาเรื่อยๆ เหรอ

504
00:42:48,777 --> 00:42:50,404
เธอข่วนฉัน

505
00:42:51,488 --> 00:42:53,490
แรงมาก เข้าเนื้อลึกเลย

506
00:42:54,283 --> 00:42:58,245
แล้วตอนที่กวาดเศษเนื้อจากซอกเล็บของเธอ

507
00:42:58,328 --> 00:43:00,038
มีส่วนของฉันอยู่ตรงนั้นเยอะมาก

508
00:43:00,789 --> 00:43:01,874
มีฉันอยู่ในนั้นเยอะมาก

509
00:43:01,957 --> 00:43:03,166
นายมีเซ็กซ์กับเธอเหรอ

510
00:43:03,250 --> 00:43:05,627
นึกแล้วว่านายต้องถาม เปล่า… มันประหลาด

511
00:43:05,711 --> 00:43:08,672
ฉัน… คือจริงๆ ฉันจำไม่ได้

512
00:43:09,506 --> 00:43:13,635
เหมือนกับฉันหมดสติ
แต่อีกทีก็เหมือนอยู่ในฝัน

513
00:43:13,719 --> 00:43:17,139
ตอนที่เห็นตัวเองทำร้ายเธอแล้วก็วางยา

514
00:43:17,222 --> 00:43:18,807
ทำร้ายเธอแล้วก็วางยา

515
00:43:20,434 --> 00:43:24,396
ตื่นขึ้นมาอีกที เสื้อผ้าเธอก็หลุดหมด

516
00:43:24,479 --> 00:43:25,898
เสื้อผ้าฉันก็หลุดหมด

517
00:43:28,108 --> 00:43:29,401
เพราะงั้น ฉัน…

518
00:43:30,527 --> 00:43:34,323
คิดว่าเราคงมีเซ็กซ์กันแหละ

519
00:43:41,580 --> 00:43:42,956
ฟังแล้วเหมือนเป็นงั้นนะ เพื่อน

520
00:43:57,971 --> 00:44:00,182
แต่แล้วเธอก็เริ่มร้องไห้

521
00:44:06,772 --> 00:44:08,732
บางทีพวกนั้นก็เป็น

522
00:44:08,815 --> 00:44:10,275
ตอนแรกคิดว่าต้องการ

523
00:44:11,193 --> 00:44:12,945
แต่ทำเสร็จแล้วเพิ่งมาเปลี่ยนใจ

524
00:44:13,028 --> 00:44:15,155
อ้อ ไม่ใช่ เธอร้องไห้หาแม่

525
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
งั้นเหรอ

526
00:44:21,286 --> 00:44:23,288
"หนูอยากหาแม่

527
00:44:23,872 --> 00:44:28,001
พาหนูกลับไปหาแม่"

528
00:44:29,044 --> 00:44:30,921
ฉันไม่ชอบ

529
00:44:31,004 --> 00:44:33,340
ฟังแล้วโมโห ทำลายอารมณ์หมดเลย

530
00:44:34,007 --> 00:44:35,425
ฉันเลยลากเธอออกจากรถตู้

531
00:44:35,509 --> 00:44:38,345
พาเดินเข้าไปในไร่ลึกเลยล่ะ

532
00:44:40,305 --> 00:44:43,267
จนเจอต้นไม้และฉันทำ เอ่อ…

533
00:44:45,644 --> 00:44:49,606
เรียกว่าอุปกรณ์ได้มั้ง ที่ทำไว้
คือมัดเข็มขัดสองเส้นเข้าด้วยกัน

534
00:44:50,107 --> 00:44:51,859
แล้วก็มีไม้…

535
00:44:52,901 --> 00:44:56,280
ฉันบอกให้เธอนั่งเอาหลังพิงต้นไม้

536
00:44:58,240 --> 00:45:00,242
คือไม่อยากเห็นหน้าน่ะ นึกออกเนอะ

537
00:45:01,743 --> 00:45:02,744
แล้วก็…

538
00:45:03,412 --> 00:45:07,499
นั่นแหละ แล้วฉันก็รีบเอาเข็มขัดสองเส้น
รัดเข้าที่คอของเธอ

539
00:45:07,583 --> 00:45:10,961
แล้วก็ดึงแน่นๆ ใส่ไม้เข้าไป

540
00:45:11,044 --> 00:45:13,630
แล้วก็เริ่มหมุนเลย เหมือนที่เขาทำ เอ่อ…

541
00:45:16,008 --> 00:45:17,384
เอ๊ะ เขาเรียกว่าอะไรนะ เอ่อ…

542
00:45:18,385 --> 00:45:20,554
- ขันชะเนาะ
- ขันชะเนาะ ใช่ๆ

543
00:45:22,264 --> 00:45:23,265
ฮื่อ

544
00:45:24,224 --> 00:45:27,978
หมุนไปเรื่อยๆ จนกว่าเธอจะหยุดทำ เอ่อ…

545
00:45:31,023 --> 00:45:32,107
นั่นแหละ

546
00:45:34,484 --> 00:45:35,652
ทำเสียง

547
00:45:47,497 --> 00:45:49,750
ฟังแล้วเหมือนมันก็เรื่องที่จำเป็นต้องทำ

548
00:46:03,639 --> 00:46:06,975
เขาไม่เคยพูดอะไรลามกจริงจัง แค่เพี้ยน

549
00:46:07,476 --> 00:46:09,061
ฟังแล้วเพี้ยนมาก

550
00:46:09,978 --> 00:46:10,979
เพี้ยนยังไง

551
00:46:12,022 --> 00:46:15,442
เขาจะพูดว่า "ข้อเท้าเธอสวยมาก"

552
00:46:15,526 --> 00:46:18,654
หรือหนนึงเคยบอกฉันว่า
"ติ่งหูของเธอสุกงอม"

553
00:46:18,737 --> 00:46:20,364
นั่นแหละการที่แลร์รี่พยายามชวนคุยเล่น

554
00:46:20,447 --> 00:46:24,159
หรือบางทีเขาก็นั่งที่โต๊ะปิกนิกแล้วก็เอาแต่จ้อง

555
00:46:24,660 --> 00:46:27,538
จนถ้าเรารำคาญแบบที่บางทีจะรำคาญ

556
00:46:27,621 --> 00:46:30,624
เราจะเข้าไปถามว่า "แลร์รี่ เป็นอะไร"

557
00:46:30,707 --> 00:46:33,627
เขาจะตอบว่า "รู้ไหมว่า
สารทำความสะอาดส่วนใหญ่มีโซดาไฟ"

558
00:46:34,211 --> 00:46:37,673
แล้วเขาก็จะชวนไปที่รถตู้จะได้ดูส่วนประกอบ

559
00:46:37,756 --> 00:46:40,175
- เคยไปรึเปล่า
- บ้า ไม่เคย

560
00:46:40,801 --> 00:46:42,219
รู้จักใครที่เคยไปกับเขาไหม

561
00:46:43,011 --> 00:46:46,348
แถวนี้ไม่มีนะ
เราทุกคนกลัวเขากันหมด

562
00:46:47,099 --> 00:46:49,518
แล้วพอเขาเริ่มเอาของมาให้ฉัน…

563
00:46:49,601 --> 00:46:50,811
เขาเอาของมาให้คุณเหรอ

564
00:46:52,855 --> 00:46:54,273
รอบนึงเป็นต่างหูคู่หนึ่ง

565
00:46:55,274 --> 00:46:56,275
แล้วก็มีล็อกเก็ต

566
00:46:56,817 --> 00:46:58,819
รองเท้าบัลเลต์ใช้แล้ว

567
00:46:59,820 --> 00:47:00,988
ขนาดตรงกับเบอร์ของคุณไหม

568
00:47:04,408 --> 00:47:06,785
ใช่ นั่นยิ่งน่าขนลุก

569
00:47:07,828 --> 00:47:09,788
คุณไม่ได้เก็บของพวกนี้ไว้เลยสินะ

570
00:47:10,330 --> 00:47:13,417
เราขายของที่คนลืมเอาไว้
เวลาเข้าช่วงปลายฤดู

571
00:47:15,669 --> 00:47:18,213
แต่มีของชิ้นหนึ่งที่ฉันไม่ได้โยนทิ้ง

572
00:47:50,454 --> 00:47:52,539
ครั้งสุดท้ายที่เจอเขา เขาเอานั่นมาให้ฉัน

573
00:47:54,666 --> 00:47:56,877
ฉันไม่เคยเอาออกไปขี่แม้แต่ครั้งเดียว

574
00:47:58,003 --> 00:48:00,672
ทุกครั้งที่เห็น ทำให้อยากวิ่งไปอาบน้ำ

575
00:48:24,655 --> 00:48:26,698
แม่บอกว่าฉันไม่เคยมีปัญหาเลย

576
00:48:26,782 --> 00:48:28,867
เว้นแต่เวลาที่ฉันหมกมุ่นกับสิ่งที่อยากได้

577
00:48:28,951 --> 00:48:30,661
เหมือนหมาอยากกินพอร์คช็อป

578
00:48:31,411 --> 00:48:34,122
แม่จะเรียกแบบนั้นแหละ พอร์คช็อปของฉัน

579
00:48:35,415 --> 00:48:38,001
ตอนฉันหกขวบ พอร์คช็อปก็เป็นปลาทอง

580
00:48:38,794 --> 00:48:42,047
ตอนเก้าขวบก็กลายเป็นที่หนีบผมหางม้าหนึ่งห่อ

581
00:48:42,130 --> 00:48:43,131
แบบหลากสี

582
00:48:43,841 --> 00:48:47,219
แต่พอร์คช็อปชิ้นใหญ่ที่สุดที่ฉันหมกมุ่น

583
00:48:47,302 --> 00:48:50,180
และต้องรอจนกระทั่งวันเกิดอายุครบ 13 ขวบ

584
00:48:50,264 --> 00:48:52,558
แล้วยังต้องทำงานแลกค่าขนมห้าเดือนถึงจะได้

585
00:48:52,641 --> 00:48:56,562
คือจักรยานเสือภูเขา

586
00:49:25,257 --> 00:49:28,802
ฉันคำนวณมาแล้ว ฉันใช้ชีวิตมาเกิน 5,000 วัน

587
00:49:29,344 --> 00:49:32,472
กว่า 135,000 ชั่วโมง

588
00:49:32,973 --> 00:49:34,391
เวลาทั้งหมดนั้นเป็นของฉัน

589
00:49:36,059 --> 00:49:40,189
เราอาจจะตายก็ได้
แต่ลบเวลาที่ใช้ชีวิตแล้วไปไม่ได้

590
00:49:40,772 --> 00:49:41,899
ฉันเคยมีชีวิตอยู่

591
00:49:42,816 --> 00:49:43,817
ตรงนี้

592
00:49:47,529 --> 00:49:48,530
ตรงนี้

593
00:49:53,493 --> 00:49:54,578
ตรงนี้

594
00:49:58,373 --> 00:49:59,374
และตรงนี้

595
00:50:01,502 --> 00:50:02,628
ชีวิตนี้เยี่ยมมาก

596
00:50:21,688 --> 00:50:22,731
ยังไม่พอ

597
00:50:23,232 --> 00:50:24,441
ทุเรศละ

598
00:50:25,400 --> 00:50:27,069
เคยได้ยินเรื่องการคุ้มครองหลักฐานไหม

599
00:50:27,152 --> 00:50:29,947
เรามีพยานที่สาบานว่าฮอลล์ให้เธอเอง

600
00:50:30,906 --> 00:50:32,824
จักรยานคันนั้นมีเลขซีเรียลอะไรล่ะ

601
00:50:33,325 --> 00:50:35,369
มีคนเอากรดจี้ออก

602
00:50:35,452 --> 00:50:39,164
เราไม่สามารถพิสูจน์อย่างแน่ชัดได้ว่า
นั่นเป็นจักรยานของเจสสิก้า โรช

603
00:50:39,248 --> 00:50:42,793
นอกจากจะมีลายนิ้วมือของ
ทั้งฮอลล์และโรชอยู่บนนั้น

604
00:50:42,876 --> 00:50:46,338
ซึ่งหลังจากผ่านมาสี่ปี
ผมค่อนข้างแน่ใจว่าคงไม่เหลือ

605
00:50:46,421 --> 00:50:49,508
เรามีพยานที่จะระบุว่าแลร์รี่ ฮอลล์อยู่ในบริเวณ…

606
00:50:49,591 --> 00:50:51,218
ผมไม่ได้จะขึ้นศาลในคดีใหม่

607
00:50:51,301 --> 00:50:53,011
ที่เขาอ้างว่าฝังไรท์เลอร์เอาไว้…

608
00:50:53,095 --> 00:50:55,097
ผมกำลังว่าความค้านไม่ให้ยื่นอุทธรณ์ครั้งที่สอง

609
00:50:55,180 --> 00:50:58,016
และจุดเดียวกับที่เขาเอา
จักรยานของเจสสิก้า โรชให้คน

610
00:50:58,600 --> 00:50:59,810
นั่นยังไม่พอ

611
00:51:02,521 --> 00:51:04,189
ไม่ใกล้เคียงด้วยซ้ำ

612
00:51:05,274 --> 00:51:06,650
แต่พวกคุณทำงานได้ดีมาก

613
00:51:07,526 --> 00:51:10,988
ดีจริงๆ งานชั้นหนึ่งเลย

614
00:51:12,281 --> 00:51:13,407
นี่ มองหน้าผม

615
00:51:18,662 --> 00:51:21,582
งานดี แต่มันยังไม่พอ

616
00:51:22,833 --> 00:51:24,168
อะไรถึงจะพอ

617
00:51:29,381 --> 00:51:30,507
ไม่รู้

618
00:51:32,885 --> 00:51:33,886
แต่นี่ไม่ใช่

619
00:52:29,274 --> 00:52:30,275
เจมส์

620
00:52:33,320 --> 00:52:34,404
เจมส์

621
00:52:37,533 --> 00:52:38,659
เจมส์ หลับหรือยัง

622
00:52:42,287 --> 00:52:43,455
งั้นก็ราตรีสวัสดิ์นะ

623
00:52:49,169 --> 00:52:51,046
ฝันดีล่ะ

624
00:53:31,670 --> 00:53:32,671
(สร้างจากหนังสือ "In with the Devil")

625
00:53:32,754 --> 00:53:33,755
(โดย เจมส์ คีนและฮิลเลล เลวิน)

626
00:54:01,617 --> 00:54:03,619
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์