1
00:01:02,003 --> 00:01:10,003
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
 زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

2
00:01:22,421 --> 00:01:28,421
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]

3
00:01:31,018 --> 00:01:35,018
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
[ @NightMovie_Co ]

4
00:01:36,888 --> 00:01:44,888
«مترجمان: کیانوش جهانگیری و علیرضا نورزاده»
::. KIANOOSH_93, Mr. Lightborn11 .::

5
00:01:45,147 --> 00:01:46,398
هفته اول چطور بوده؟

6
00:01:47,733 --> 00:01:49,401
بی‌ناموس

7
00:01:54,865 --> 00:01:55,866
رو اعصاب

8
00:01:59,786 --> 00:02:00,996
مردد شدی؟

9
00:02:04,208 --> 00:02:05,292
خیلی

10
00:02:06,376 --> 00:02:08,711
من هم همینطور

11
00:02:11,131 --> 00:02:14,218
ولی میدونم لری هال باید اینجا بمونه

12
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
و هیچوقت برنگرده اون بیرون

13
00:02:19,681 --> 00:02:23,602
یه سلول توی بخش هال واست ردیف کردم
دقیقا رو به روی سلولش

14
00:02:25,604 --> 00:02:27,356
تمام زندانی‌های اون بخش تحت درمانن

15
00:02:29,775 --> 00:02:31,693
واست داروی ضدافسردگی می‌نویسم

16
00:02:32,444 --> 00:02:34,655
وگرنه بهت مشکوک میشن

17
00:02:36,365 --> 00:02:37,866
من هیچیم نیست

18
00:02:39,993 --> 00:02:41,161
به هر حال، افتادی زندان

19
00:02:45,207 --> 00:02:47,584
باشه، میخورمشون

20
00:02:50,462 --> 00:02:52,422
ملاقاتی‌هات رو هم به حداقل برسون

21
00:02:52,464 --> 00:02:55,175
زیاد که بهت سر بزنن
جلب توجه میکنی

22
00:03:09,189 --> 00:03:13,902
اکثر زندان‌ها بعد از یه مدت قابل پیش‌بینی میشن

23
00:03:18,657 --> 00:03:19,992
یه ریتم مشخص دارن

24
00:03:27,249 --> 00:03:30,335
اینجا توی اسپرینگ‌فیلد
ریتمش غیرقابل پیش‌بینی بودنشه

25
00:03:39,136 --> 00:03:43,015
عصبیت میکنه، روی خوابت تاثیر میذاره

26
00:03:43,765 --> 00:03:44,808
آرامشت رو ازت میگیره

27
00:03:44,892 --> 00:03:47,332
واسه اونی که قبل از من توی سلولم بوده
همین اتقاق افتاده؟

28
00:03:52,941 --> 00:03:56,278
اون زندانی، سابقه آسیب به نفس داشت

29
00:03:58,822 --> 00:04:00,324
هی، دست نگه دار

30
00:04:00,407 --> 00:04:02,993
خب، برای امروز دیگه کافیه

31
00:04:06,496 --> 00:04:07,623
صبر کنین

32
00:04:08,457 --> 00:04:12,419
اگه یه روز اوضاع بدجور به هم ریخت
چطور با شما یا رئیس زندان در ارتباط باشم؟

33
00:04:12,503 --> 00:04:14,421
به نگهبان‌ها میگی میخوای با من صحبت کنی

34
00:04:15,464 --> 00:04:17,173
اون‌ها خیلی به حرف زندانی‌ها گوش نمیدن

35
00:04:22,721 --> 00:04:23,889
حافظه‌ت چطوره؟

36
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
عالی

37
00:04:26,517 --> 00:04:30,103
5711-612

38
00:04:32,856 --> 00:04:34,358
شماره منه

39
00:04:34,942 --> 00:04:37,528
فقط در یک حالت ممکنه این شماره رو داشته باشی
اون هم این که خودم بهت داده باشمش

40
00:04:38,487 --> 00:04:41,240
همین مسئله هر نگهبانی رو مجاب میکنه
با من تماس بگیره

41
00:04:43,408 --> 00:04:45,744
5711-612

42
00:04:48,205 --> 00:04:50,457
5711-612

43
00:04:50,541 --> 00:04:53,544
5711-612

44
00:04:55,671 --> 00:04:57,756
بیا، دهنت رو باز کن

45
00:04:59,508 --> 00:05:00,592
بعدی

46
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
تکون بخور

47
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
خوبه

48
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
باز کن

49
00:05:10,978 --> 00:05:11,979
بعدی

50
00:05:14,273 --> 00:05:15,524
چطوری؟

51
00:05:15,607 --> 00:05:16,650
باز کن

52
00:05:19,361 --> 00:05:21,363
باز کن -
به تو چی دادن؟ -

53
00:05:24,366 --> 00:05:25,534
بجنب

54
00:05:27,911 --> 00:05:28,996
باز کن

55
00:05:29,872 --> 00:05:30,956
خوشحال شدم

56
00:05:31,039 --> 00:05:32,249
زودباش

57
00:05:44,970 --> 00:05:45,971
باز کن

58
00:05:54,646 --> 00:05:55,647
باز کن

59
00:06:00,694 --> 00:06:02,571
اونی که فرستادیش پیش هال کیه؟

60
00:06:05,574 --> 00:06:09,328
جیمی کین
تو کار مواده، خوش صحبته و جذاب

61
00:06:09,828 --> 00:06:12,539
چرا مامور مخفی نفرستادین؟
یه آدم با تجربه

62
00:06:12,623 --> 00:06:13,874
هال متوجه میشد

63
00:06:15,334 --> 00:06:17,503
اگه اون تو مشکلی پیش بیاد چی؟

64
00:06:19,296 --> 00:06:21,465
تو زندون واسه همه مشکل پیش میاد

65
00:06:21,965 --> 00:06:24,819
اگه وقتی داشت به نصف سیسرو کوکائین میفروخت
متوجه این موضوع نبوده

66
00:06:24,843 --> 00:06:26,220
پس کون لقش
باید فکرش رو میکرد

67
00:06:27,012 --> 00:06:29,473
دارم تمام تماس‌های ده سال گذشته

68
00:06:29,556 --> 00:06:31,183
تلفن خونه هال رو بررسی میکنم

69
00:06:31,266 --> 00:06:36,230
بعدش هم میخوام تمام پرونده‌های قتل ناتمام
ایالت‌های ایندیانا، ایلینویز، اوهایو و میزوری

70
00:06:36,313 --> 00:06:38,607
رو با روزهایی که از کارش مرخصی گرفته بوده چک کنم

71
00:06:39,149 --> 00:06:40,150
تموم شد؟ -
نه -

72
00:06:40,234 --> 00:06:41,878
بعدش هم تمام گزارش‌های فرد مفقودی

73
00:06:41,902 --> 00:06:43,237
رو توی بازه‌های زمانی

74
00:06:43,320 --> 00:06:46,323
تئاترهای خیابونی جنگ داخلی
و جنگ انقلابی، بررسی کنم

75
00:06:46,406 --> 00:06:50,035
سال ‏94 این کار رو کردیم
تمام این کارها رو تقریبا انجام دادیم

76
00:06:50,118 --> 00:06:51,745
گمونم باید دوباره انجامش بدیم

77
00:06:56,416 --> 00:06:59,002
دیشب پرونده جسیکا روچ رو دیدم

78
00:06:59,086 --> 00:07:02,756
چیزی خاصی نداشت
ولی بعدش پرونده رایتلر رو دیدم

79
00:07:02,840 --> 00:07:05,300
میدونستی پلیس ماریون

80
00:07:06,134 --> 00:07:09,346
شب قبل از این که من لری رو تحویل بگیرم
و بیارمش ایلینویز چه کار کرده؟

81
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
نه

82
00:07:11,014 --> 00:07:15,269
بردنش اطراف شهر
دوباره دنبال جسد رایتلر بگردن

83
00:07:16,144 --> 00:07:21,525
اون همه کسشر میگفتن
که لری دفعه اول چقدر وقتشون رو تلف کرده

84
00:07:22,651 --> 00:07:25,028
اینطور که مشخصه
یه دور دیگه هم گذاشتن این کار رو باهاشون بکنه

85
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
چیزی هم پیدا کردن؟ -
نه، هیچی -

86
00:07:28,782 --> 00:07:32,035
صبح فرداش
من لری رو آوردم ایلینویز

87
00:07:32,119 --> 00:07:36,456
ولی اون دیگه آدم دیروزی نبود
... انگار

88
00:07:36,540 --> 00:07:39,793
نمیدونم، تا قبلش یه جورایی کوچیک و آروم بود
شاید هم غمگین

89
00:07:40,335 --> 00:07:42,171
ولی اون روز صبح، چشم‌هاش برق میزد

90
00:07:43,380 --> 00:07:45,549
کیرش آسفالت هم سوراخ میکرد

91
00:07:46,216 --> 00:07:47,342
واسه خودش کسی شده بود

92
00:07:47,426 --> 00:07:50,554
پلیس ماریون بهش گفته بود که تحت تعقیبه

93
00:07:52,431 --> 00:07:55,559
مامورهای وابش گفته بودن یه قاتل زنجیره‌ایه

94
00:07:58,187 --> 00:07:59,907
آخرین باری بود که لری

95
00:07:59,938 --> 00:08:01,940
درباره شبی که جسیکا روچ رو کشته باهام حرف زد

96
00:08:03,442 --> 00:08:04,693
کل مسیر رو آواز میخوند

97
00:08:04,776 --> 00:08:05,777


98
00:08:05,861 --> 00:08:07,905


99
00:08:07,988 --> 00:08:10,824


100
00:08:10,908 --> 00:08:14,286
ولی لام تا کام از قتل‌ها حرف نزد

101
00:08:14,369 --> 00:08:15,537
صندلیه قیژ قیژ میکنه

102
00:08:18,707 --> 00:08:19,833
جای تعجب نداره

103
00:08:27,591 --> 00:08:29,635
مامانت بلده روغن ماشین عوض کنه؟

104
00:08:29,718 --> 00:08:30,928
کار سختی نیست

105
00:08:31,512 --> 00:08:34,806
مامانم عملاً کوره
معلومه که نمیتونه روغن ماشین عوض کنه

106
00:08:35,432 --> 00:08:36,975
نمیتونه از یکی کمک بگیره؟

107
00:08:37,058 --> 00:08:39,811
... آخه چه اهمیتی
چرا داریم راجع به این موضوع صحبت میکنیم؟

108
00:08:39,895 --> 00:08:42,105
خب مهمه
ماشینت که بی‌اهمیت نیست

109
00:08:42,188 --> 00:08:44,191
بیخیال دیگه، خب؟
کلک رو بکن

110
00:08:44,274 --> 00:08:46,068
خب، اگه روغن رو عوض نکنه

111
00:08:46,151 --> 00:08:49,238
میتونه حداقل باک رو خالی کنه؟

112
00:08:49,321 --> 00:08:50,864
... حتما یه -
! بسه -

113
00:08:51,657 --> 00:08:54,159
خب بنزین باعث خوردگی باک میشه

114
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
بنزین باعث خوردگی باک میشه

115
00:09:06,380 --> 00:09:07,673
بنزین باعث خوردگی باک میشه

116
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
هی

117
00:09:16,014 --> 00:09:17,224
به نظر میومد ناراحت شده

118
00:09:22,312 --> 00:09:23,605
من اسمم جیمه

119
00:10:10,235 --> 00:10:11,236
جیمی

120
00:10:13,947 --> 00:10:16,283
ارتباط فیزیکی ممنوعه

121
00:10:18,160 --> 00:10:19,620
باشه، ببخشید

122
00:10:21,705 --> 00:10:23,081
باید استراحت کنی

123
00:10:23,749 --> 00:10:25,584
استراحت به کارم نمیاد

124
00:10:26,293 --> 00:10:30,547
باید مغزم رو فعال نگه دارم

125
00:10:31,465 --> 00:10:33,634
چطوری اومدی تو؟
امروز که روز ملاقات نیست

126
00:10:34,218 --> 00:10:38,514
نشونم رو که دیدن، زیر سیبیلی اجازه دادن بیام

127
00:10:39,306 --> 00:10:41,433
خدای من، بابا

128
00:10:41,517 --> 00:10:44,478
بچه‌های اینجا هوات رو دارن

129
00:10:44,561 --> 00:10:48,982
... فرقی نمیکنه

130
00:10:49,066 --> 00:10:54,863
چه بیرون، چه این تو
مامورها هوای هم رو دارن. مثل یه پیمان برادریه

131
00:10:56,615 --> 00:11:01,662
توی پروندم نوشتن خونواده ندارم
اون وقت تو اومدی گفتی پسر یه پلیسم

132
00:11:04,498 --> 00:11:05,832


133
00:11:08,418 --> 00:11:12,214
لعنتی

134
00:11:15,926 --> 00:11:17,010
... من

135
00:11:18,262 --> 00:11:19,263
ای خدا

136
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
یادم رفت

137
00:11:22,391 --> 00:11:24,560
عیب نداره -
چرا، عیب داره -

138
00:11:25,185 --> 00:11:28,397
... ایراد داره. انگار

139
00:11:28,480 --> 00:11:32,609
مغزم درست کار نمیکنه

140
00:11:34,653 --> 00:11:37,573
انگار درست به هم چفت نشده

141
00:11:38,448 --> 00:11:41,118
گند زدم به کارت

142
00:11:41,618 --> 00:11:42,619
مشکلی پیش نمیاد

143
00:11:42,703 --> 00:11:43,704
نه

144
00:11:44,454 --> 00:11:45,455
واست داستان میشه

145
00:11:47,040 --> 00:11:48,125
مطمئنم

146
00:11:51,628 --> 00:11:52,796
بابا، من رو ببین

147
00:11:54,214 --> 00:11:55,215
بابا

148
00:11:56,216 --> 00:11:57,634
میگم من رو ببین

149
00:11:59,386 --> 00:12:00,721
... همیشه خدا

150
00:12:02,181 --> 00:12:03,432
گند میزنم به زندگیت

151
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
راست میگفتی

152
00:12:09,271 --> 00:12:10,522
اینجا خیلی ترسناکه

153
00:12:12,566 --> 00:12:14,026
بدجور ترسیدم

154
00:12:16,945 --> 00:12:18,865
نمیدونم میتونم کاری که ازم خواستن

155
00:12:18,906 --> 00:12:20,032
رو انجام بدم یا نه

156
00:12:22,284 --> 00:12:23,327
ترس برم میداره

157
00:12:26,205 --> 00:12:31,293
خودت رو جمع کن بی‌خایه
تو پسر جیم کین بزرگی

158
00:12:31,376 --> 00:12:32,669
بیخیال

159
00:12:32,878 --> 00:12:34,421
بچه که بودم

160
00:12:35,589 --> 00:12:38,550
با لباس فرمت از در میومدی تو

161
00:12:40,093 --> 00:12:45,057
با اون هیکل گنده و قوی

162
00:12:48,310 --> 00:12:51,730
کل روز میرفتی تو خیابون
جونت رو میگرفتی کف دستت، تخمت هم نمیتونستن بخورن

163
00:12:53,982 --> 00:12:55,150
با خودم میگفتم

164
00:12:57,903 --> 00:12:59,530
یه روز مثل اون میشم

165
00:13:02,199 --> 00:13:03,450
الان همون روزه بابا

166
00:13:04,576 --> 00:13:07,955
من و سمی این دور و بر میمونیم

167
00:13:10,082 --> 00:13:13,919
یه مسافرخونه پیدا کردم که هفته‌ای اتاق میده

168
00:13:14,002 --> 00:13:15,546
نه

169
00:13:17,297 --> 00:13:19,967
گفتم که اینجا میمونم

170
00:13:20,592 --> 00:13:21,885
باید پیشت باشم

171
00:13:23,846 --> 00:13:24,847
باشه

172
00:13:25,347 --> 00:13:28,475
ولی بابا، دفعه بعد

173
00:13:28,559 --> 00:13:30,894
روز مشخص بیا ملاقات

174
00:13:31,687 --> 00:13:33,939
خیلی‌خب جیمی، وقت رفتنه

175
00:13:56,628 --> 00:13:58,338
میشه لطفا این موضوع بین خودمون بمونه؟

176
00:13:58,922 --> 00:14:00,382
این که بابات پلیسه؟

177
00:14:00,465 --> 00:14:01,550
بازنشسته شده

178
00:14:03,719 --> 00:14:07,347
خیلی از آدم‌های اینجا باباشون پلیس بوده
چه زندانی‌ها، چه نگهبان‌ها

179
00:14:07,431 --> 00:14:08,557
فکرش رو نکن

180
00:14:09,057 --> 00:14:11,852
بعدش هم کی به حرف من گوش میده

181
00:14:13,020 --> 00:14:14,396
ممنون

182
00:14:14,479 --> 00:14:15,647
خواهش میکنم

183
00:14:25,407 --> 00:14:28,327
یکی از قدیمی‌ها توی حیاط آمارت رو میگیره

184
00:14:28,827 --> 00:14:31,038
اسم وینسنت جیگانته معروف به چونه به گوشت خورده؟

185
00:14:32,664 --> 00:14:33,874
همون رئیس مافیائه؟

186
00:14:35,125 --> 00:14:38,921
قدیما توی ایتالیا کوچولو خودش رو زده بود به دیوونگی
[محله‌ای در نیویورک]

187
00:14:39,004 --> 00:14:41,215
گرین‌ویچ ویلج، ولی آره

188
00:14:42,549 --> 00:14:45,010
باید اعتراف کنم حرکت خفنی بود

189
00:14:45,093 --> 00:14:46,762
چند سال طول کشید تا تونستن بگیرنش

190
00:14:47,262 --> 00:14:48,805
قدیمی که گفتی همین بنده خداست؟

191
00:14:49,389 --> 00:14:51,600
خودت رو بهش معرفی کن
بگو من سلام رسوندم

192
00:14:51,683 --> 00:14:53,644
بتونی بهش وصل بشی
اینجا خیلی کارت راه میوفته

193
00:14:54,937 --> 00:14:55,938
ممنون

194
00:14:58,440 --> 00:15:00,609
بابای من بیست سال اینجا بود

195
00:15:01,193 --> 00:15:02,694
همیشه میگفت

196
00:15:02,778 --> 00:15:06,323
زندون وقتی سخت میشه
که آدماش به پر و پای هم بپیچن

197
00:15:06,406 --> 00:15:07,950
نیازی نیست اینطوری باشه

198
00:15:09,910 --> 00:15:11,245
من هم باهاش موافقم

199
00:15:18,085 --> 00:15:20,754
هفت مارچ ‏1993

200
00:15:20,838 --> 00:15:22,923
رینا ریسون ‏16 ساله

201
00:15:23,006 --> 00:15:25,551
بعد تموم شدن کارش توی کلینیک دام‌پزشکی
ناپدید میشه

202
00:15:25,634 --> 00:15:27,010
شهر لاپورت، ایالت ایندیانا

203
00:15:29,471 --> 00:15:32,558
سه روز قبل از کشته شدن تریشا رایتلر در ماریون

204
00:15:33,058 --> 00:15:36,144
جسدش رو دو ماه بعد از آب گرفتن

205
00:15:37,855 --> 00:15:39,523
دلیل مرگ، خفگی؟

206
00:15:41,692 --> 00:15:44,194
پلیس محلی تمرکزش رو روی
شوهر خواهر سابق ریسون قرار داد

207
00:15:45,028 --> 00:15:47,823
ولی دادستانی به دلیل نبود مدارک کافی
اتهامات منتفی اعلام کرد

208
00:15:47,906 --> 00:15:49,783
چرا باید به شوهر خواهره مشکوک بشن؟

209
00:15:49,867 --> 00:15:52,452
وقتی رینا ‏12 سالش بوده بهش تعرض کرده بوده

210
00:15:57,666 --> 00:15:59,060
این موضوع چه ربطی به هال داره؟

211
00:15:59,084 --> 00:16:02,129
یه قوطی از قرص‌های ضدبارداری رینا ریسون

212
00:16:02,212 --> 00:16:03,839
توی ون لری هال پیدا شده

213
00:16:03,922 --> 00:16:05,382
قوطی؟

214
00:16:05,465 --> 00:16:08,177
اینجا اینطوری نوشته شده
منظورشون ورق بوده قاعدتا

215
00:16:09,052 --> 00:16:10,345
تو ورق میگیری؟

216
00:16:11,054 --> 00:16:12,514
آره، مگه شما چه کار میکنین؟

217
00:16:13,182 --> 00:16:14,766
براساس ریتم قاعدگی رابطه برقرار میکنیم

218
00:16:14,850 --> 00:16:18,061
نزدیک ماریون ون کثیفش رو نگه داشتن

219
00:16:18,145 --> 00:16:19,396
با ون تمیزه نبوده

220
00:16:20,314 --> 00:16:21,356
جدی؟

221
00:16:21,440 --> 00:16:23,442
توی ونش، قرص ضدبارداری

222
00:16:25,527 --> 00:16:30,490
چاقوی شکاری، طناب، نقاب، دستکش

223
00:16:31,658 --> 00:16:35,329
و یک آگهی "لطفا دعا کنین" فرد گمشده
از تریشا رایتلر

224
00:16:37,623 --> 00:16:39,416
این مدارک کجا رفتن؟

225
00:16:40,209 --> 00:16:42,836
هیچ جا. هال جریمه شده و ولش کردن

226
00:16:45,339 --> 00:16:47,508
وایستا ببینم. کِی اعتراف کرده؟ -
عصر اون روز -

227
00:16:47,591 --> 00:16:49,736
دوازده ساعت نگه داشتنش
و بعدش هم ولش کردن رفته

228
00:16:49,760 --> 00:16:51,929
گفتن طرف عشق اعتراف داره

229
00:16:54,139 --> 00:16:55,307
عجب استعدادی

230
00:16:56,058 --> 00:16:58,310
کاری میکنی مردم حتی با وجود اعترافت

231
00:16:58,393 --> 00:17:00,395
باور نکنن که قاتلی

232
00:17:06,484 --> 00:17:08,194
حواست باشه

233
00:17:11,198 --> 00:17:12,199
بپا

234
00:17:15,160 --> 00:17:16,662
همینه

235
00:17:17,246 --> 00:17:18,454
اصالتا ایتالیایی هستی درسته؟

236
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
آره

237
00:17:22,459 --> 00:17:23,544
چه‌قدر؟

238
00:17:24,044 --> 00:17:25,045
سه رگم ایتالیاییه

239
00:17:28,464 --> 00:17:29,716
پس باچی بلدی

240
00:17:31,468 --> 00:17:33,887
آره، بچه که بودم

241
00:17:33,971 --> 00:17:35,055
با یکی از پدربزرگ‌هام بازی میکردم

242
00:17:35,556 --> 00:17:36,557
کدوم یکیشون؟

243
00:17:38,141 --> 00:17:39,309
ایرلندیه

244
00:17:42,604 --> 00:17:44,273
من رو دست انداختی؟ -
آره -

245
00:17:46,567 --> 00:17:47,693
میدونی من کی‌ام؟

246
00:17:47,776 --> 00:17:48,777
آره

247
00:17:49,862 --> 00:17:51,113
من باهات شوخی ندارم

248
00:17:51,822 --> 00:17:52,823
باشه

249
00:17:56,243 --> 00:18:00,831
کلی از آدم‌های اینجا
از خداشونه با من باچی بازی کنن

250
00:18:02,666 --> 00:18:05,919
ولی هیچکس نمیدونه من بروسیت شونه دارم

251
00:18:07,045 --> 00:18:09,798
ولی الان تو این موضوع رو میدونی

252
00:18:10,924 --> 00:18:13,635
پس اگه جایی بشنوم کسی بگه بروسیت

253
00:18:13,719 --> 00:18:15,596
میفهمم که تو دهن لقی کردی

254
00:18:17,097 --> 00:18:18,849
و مجبور میشم زبونت رو از حلقت بکشم بیرون

255
00:18:18,932 --> 00:18:20,350
و لب‌هات رو به هم بدوزم

256
00:18:22,102 --> 00:18:23,353
یا یه بلای دیگه

257
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
گرفتی؟

258
00:18:28,066 --> 00:18:29,151
بله آقای جیگانته

259
00:18:31,653 --> 00:18:36,074
میریم باهم بازی میکنیم
پرت‌های بلند رو تو انجام میدی

260
00:18:36,658 --> 00:18:39,661
با وجود اوضاع شونه‌م
باز هم میتونم پرتابهای کوتاه و با دقت داشته باشم

261
00:18:40,412 --> 00:18:42,164
کسی هم متوجه نمیشه

262
00:18:44,833 --> 00:18:46,585
نقشه خوبیه آقا

263
00:18:48,712 --> 00:18:49,922
میدونم

264
00:18:50,714 --> 00:18:52,007
خودم اینطوری برنامه ریزی کردم

265
00:18:56,053 --> 00:18:57,429
ازت خوشم میاد بچه

266
00:18:58,472 --> 00:18:59,640
آداب معاشرت سرت میشه

267
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
خوشم اومد

268
00:19:04,520 --> 00:19:06,063
گندکاری بار نیار

269
00:19:07,022 --> 00:19:08,941
حبس واست شیرین میشه

270
00:19:09,983 --> 00:19:11,401
چشم آقا

271
00:19:17,199 --> 00:19:21,411
خب، ببینیم بابابزرگت چی یادت داده

272
00:19:28,710 --> 00:19:30,712
اون یکی پدربزرگت اهل کجاست؟

273
00:19:31,630 --> 00:19:33,507
سن جیووانی تدوچی

274
00:19:34,925 --> 00:19:39,930
بیخیال ! خونواده من اهل مرینلا بودن

275
00:19:40,848 --> 00:19:42,057
همون بغله

276
00:19:43,767 --> 00:19:46,103
چرا اینطوری نگاه میکنی؟
مگه ایتالیا رو بلد نیستی؟

277
00:19:46,186 --> 00:19:48,021
راستش نه -
چطور؟ -

278
00:19:49,231 --> 00:19:50,607
من ویسکانسین بزرگ شدم

279
00:19:51,817 --> 00:19:52,943
خدای من

280
00:19:54,319 --> 00:19:56,488
در حد همون رگ ایرلندیت، ضایع‌ست

281
00:20:21,054 --> 00:20:22,848
هی، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

282
00:20:25,893 --> 00:20:28,770
داداش با من حال نمیکنی؟

283
00:20:29,771 --> 00:20:31,481
سوالت همین بود؟

284
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
نه میخواستم بدونم اینجا چه سرگرمی‌ای داری؟

285
00:20:45,495 --> 00:20:46,830
جای کسیه؟

286
00:20:46,914 --> 00:20:47,915
هی

287
00:20:53,962 --> 00:20:55,422
چی می‌بینین رفقا؟

288
00:20:56,798 --> 00:20:58,383
برنامه‌مون

289
00:21:02,679 --> 00:21:03,889


290
00:21:09,811 --> 00:21:12,439


291
00:21:12,523 --> 00:21:16,193


292
00:21:29,957 --> 00:21:31,237


293
00:21:37,881 --> 00:21:39,258
داشتیم نگاه میکردیم

294
00:21:39,842 --> 00:21:41,301
حالا دیگه نمیکنی

295
00:21:45,430 --> 00:21:47,270


296
00:21:47,349 --> 00:21:52,437


297
00:21:52,521 --> 00:21:55,607


298
00:21:55,691 --> 00:21:58,402


299
00:21:58,485 --> 00:21:59,611


300
00:21:59,695 --> 00:22:01,864


301
00:22:03,866 --> 00:22:06,118


302
00:22:06,201 --> 00:22:07,870
بزن همون قبلی

303
00:22:09,454 --> 00:22:12,249
نمیخوام

304
00:22:12,916 --> 00:22:15,294
گفتم بزن قبلی

305
00:22:20,465 --> 00:22:23,385
... بسه، آروم

306
00:22:26,847 --> 00:22:29,558
مگه من شبیه کنترل تلویزیونم؟

307
00:22:30,517 --> 00:22:34,521
! گریه کن کونی
... مگه من کنترلم

308
00:22:34,605 --> 00:22:36,607
از اینجا ببرینش

309
00:22:36,690 --> 00:22:40,027
ولم کنین

310
00:22:40,110 --> 00:22:42,779
یه تیم درمانی بفرستین اتاق تلویزیون

311
00:22:42,863 --> 00:22:44,698
دعوا شده

312
00:23:27,157 --> 00:23:28,283
ولت کردن؟

313
00:23:29,034 --> 00:23:30,327
یه شب نگه‌م داشتن

314
00:23:39,002 --> 00:23:41,088
چرا پشتمون در اومدی؟

315
00:23:43,257 --> 00:23:44,925
پشت تو درنیومدم

316
00:23:52,182 --> 00:23:53,183
جیمی

317
00:24:01,233 --> 00:24:02,526
لری

318
00:24:09,074 --> 00:24:11,410
اون روز، چرا رفیقت اونطوری ناراحت شد؟

319
00:24:12,661 --> 00:24:15,122
همون که داشتی درباره ماشینش باهاش حرف میزدی

320
00:24:15,414 --> 00:24:17,708
پرسی. کلا آدم عصبی‌ایه

321
00:24:18,792 --> 00:24:22,963
داشتم میگفتم به یکی بگه مراقب ماشینش باشه

322
00:24:25,090 --> 00:24:26,341
خب واسه چی ناراحت شد؟

323
00:24:27,384 --> 00:24:31,430
آخه فکر میکنه دیگه هیچوقت ماشینش رو نمی‌بینه

324
00:24:34,224 --> 00:24:36,018
حبس ابد خورده

325
00:24:39,563 --> 00:24:42,524
ماشین تو چیه؟

326
00:24:43,692 --> 00:24:44,818
بیرون که بودم؟

327
00:24:46,528 --> 00:24:48,447
کامارو اس‌اس مدل ‏67

328
00:24:51,658 --> 00:24:54,536
مشکی مات، رینگ و لاستیک پهن و انداخته بودم روش

329
00:24:56,246 --> 00:24:57,581
من ون دوست دارم

330
00:25:05,255 --> 00:25:06,298
جدی؟

331
00:25:07,382 --> 00:25:08,926
اسپرتش هم میکنی؟

332
00:25:09,009 --> 00:25:12,054
.. صندلی و کفپوش خفن و

333
00:25:18,977 --> 00:25:21,396
طرز فکر پرسی سالم نیست

334
00:25:24,441 --> 00:25:25,776
آدم همیشه باید امید داشته باشه

335
00:25:31,823 --> 00:25:33,033
جیمی، یه لحظه وقت داری؟

336
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
آره

337
00:25:36,203 --> 00:25:37,663
خوشحال شدم دیدمت لری

338
00:25:52,386 --> 00:25:53,470
دعوا کرده بودی

339
00:25:55,514 --> 00:25:57,808
همون اول کار باید زهر چشم رو بگیری

340
00:25:58,809 --> 00:26:00,227
قشنگ بود

341
00:26:00,853 --> 00:26:04,064
شنیدم با چونه خوب عیاق شدی

342
00:26:05,357 --> 00:26:06,733
... آدم‌هایی مثل اون

343
00:26:07,651 --> 00:26:11,405
حبس رو واست شیرین میکنن
البته تا وقتی که باهاشون باشی

344
00:26:13,156 --> 00:26:14,408
رفتی توی گروهشون جیمی؟

345
00:26:16,034 --> 00:26:18,620
نه

346
00:26:19,121 --> 00:26:21,331
آره، میدونم

347
00:26:22,457 --> 00:26:26,879
منظورم اینه که میتونه بهت اعتماد کنه؟

348
00:26:27,921 --> 00:26:29,631
اگه اینطور باشه
خوب هوات رو داره

349
00:26:31,383 --> 00:26:32,885
اگر هم نه که، زنده‌ت نمیذاره

350
00:26:35,262 --> 00:26:36,638
تیکه پاره‌ت میکنه

351
00:26:38,265 --> 00:26:39,349
اصل منظور رو بگو

352
00:26:39,433 --> 00:26:43,103
بابات، حتما پلیس کار درستی بوده

353
00:26:43,979 --> 00:26:47,608
یکی دو دقیقه‌ای کل جریانت رو لو داد

354
00:26:50,152 --> 00:26:51,361
... میدونی

355
00:26:51,445 --> 00:26:57,701
فقط یک حالت داره که کسی رو با هویت فرضی
بفرستن همچین جایی

356
00:27:00,621 --> 00:27:02,372
اونم اینه که طرف خبرچین باشه

357
00:27:04,082 --> 00:27:07,002
این که اومدی آمار کی رو دربیاری
اهمیتی نداره

358
00:27:07,085 --> 00:27:09,713
مهم اصل موضوعه

359
00:27:10,214 --> 00:27:15,511
پس، تو یا جیمی اسلحه‌فروش اهل ویسکانسینی

360
00:27:16,845 --> 00:27:20,349
یا پسر مواد فروش پلیس سابق
بچه شیکاگو

361
00:27:20,849 --> 00:27:23,727
اگه اون اولی باشه
مشکلی نیست

362
00:27:24,895 --> 00:27:28,982
ولی اگه معلوم بشه دومی هستی
و داری خودت رو جای اولی جا میزنی

363
00:27:32,986 --> 00:27:36,156
آخر و عاقبت خوشی برای هیچکدوم
از جیمی‌ها نداره

364
00:27:36,240 --> 00:27:37,533
چی میخوای؟

365
00:27:37,616 --> 00:27:39,618
میخوام کمکت کنم

366
00:27:39,701 --> 00:27:44,081
میخوام همه فکر کنن تو همون جیمی اسلحه‌فروشه هستی

367
00:27:45,707 --> 00:27:47,793
... ولی -
واسه این کار به کمکت احتیاج دارم -

368
00:27:49,211 --> 00:27:52,047
به هر حال حفظ این رابطه خوب

369
00:27:52,130 --> 00:27:53,966
یه مقدار هزینه هم داره

370
00:27:54,049 --> 00:27:58,011
آره، من هم نمیخوام فکر کنی
دارم ازت سو استفاده میکنه

371
00:28:01,723 --> 00:28:02,724
جیمی

372
00:28:07,271 --> 00:28:08,564
جیمی

373
00:28:12,484 --> 00:28:15,571
بهتره فکر نکنی من آدمی هستم
که میتونی بهش بی‌احترامی کنی

374
00:28:17,239 --> 00:28:18,574
آمارت رو درآوردم

375
00:28:19,241 --> 00:28:22,286
شیکاگو واسه خودت کله گنده‌ای بودی
خوب زندگی میکردی

376
00:28:22,911 --> 00:28:27,291
من هم فقط یه وام کوچولو میخوام
بعدش هم میرم رد کارم، واسه تو مبلغی نیست

377
00:28:27,374 --> 00:28:31,128
ولی واسه من، با شرایطی که الان دارم، خیلیه
سریع هم میخوامش

378
00:28:31,837 --> 00:28:33,005
چه‌قدر؟ -
ده هزارتا -

379
00:28:33,088 --> 00:28:35,424
اینجا چطوری ده هزارتا جور کنم واست؟

380
00:28:36,091 --> 00:28:37,426
به باباجونت بگو

381
00:28:37,509 --> 00:28:41,388
همه موادفروش‌ها یه جایی کلی پول نقد مخفی دارن

382
00:28:41,471 --> 00:28:45,809
به بابات میگی ده هزارتای من رو بیاره
 مثل دیروز

383
00:28:49,354 --> 00:28:50,856
باید باهاش صحبت کنم

384
00:28:51,565 --> 00:28:52,733
هماهنگش کردم

385
00:28:54,151 --> 00:28:55,485
فردا میبینیش

386
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
ظهر میاد

387
00:29:00,908 --> 00:29:05,245
و این‌دفعه باهاش خوش‌برخوردتر باش، جیمی

388
00:29:06,288 --> 00:29:07,497
ناسلامتی پدرته

389
00:29:07,998 --> 00:29:10,501
سری قبلی، بدجوری زدی تو ذوق بی‌چاره

390
00:29:11,543 --> 00:29:12,544
کارتر

391
00:29:15,672 --> 00:29:18,686
بگو آقای کارتر که به دهنت بچرخه

392
00:29:18,926 --> 00:29:20,719
آقای کارتر -
بله؟ -

393
00:29:23,388 --> 00:29:25,182
اگه دستم بهش نرسه، چی؟

394
00:29:25,974 --> 00:29:27,476
پس دست‌هات به چه دردی می‌خورن؟

395
00:29:39,196 --> 00:29:40,864
...خواهرش رو

396
00:30:06,014 --> 00:30:07,391
می‌شه بیام تو؟

397
00:30:23,365 --> 00:30:24,533
این خودتی؟

398
00:30:26,577 --> 00:30:27,661
آره

399
00:30:28,996 --> 00:30:30,247
این عکس مال کجاست؟

400
00:30:30,330 --> 00:30:32,165
مال تئاتر خیابانیه

401
00:30:33,250 --> 00:30:37,212
یه سری‌هامون جمع می‌شدیم
و نبردهای معروفِ جنگ داخلی رو اجرا می‌کردیم

402
00:30:39,214 --> 00:30:40,549
جریان این «ریش موتن چاپز» چیه؟

403
00:30:41,258 --> 00:30:47,181
ژنرال‌ها اون زمان، ریش چکمه‌ای می‌ذاشتن

404
00:30:48,891 --> 00:30:52,311
این یارو که جفتمه، گری داداشمه

405
00:30:52,394 --> 00:30:55,355
ما دوقلوهای همسانیم -
واقعا؟ -

406
00:30:56,690 --> 00:30:57,858
به‌نظر از تو بزرگ‌تر میاد

407
00:30:59,401 --> 00:31:02,613
وقتی توی شکم مادرمون بودیم
از خون من تغذیه کرد

408
00:31:03,655 --> 00:31:09,286
مواد مغذی و اینجورچیزهام رو بلعید
و بزرگ‌تر و قوی‌تر از من شد

409
00:31:11,371 --> 00:31:15,000
و من یه‌کم پلاسیده شدم انگار

410
00:31:15,083 --> 00:31:16,084
چی؟

411
00:31:17,878 --> 00:31:20,311
به‌نظر من که سالم و سرحالی

412
00:31:21,507 --> 00:31:23,467
خانوم‌ها، پنج دقیقه تا خاموشی

413
00:31:28,639 --> 00:31:32,684
چرا با من مهربونی؟

414
00:31:35,062 --> 00:31:37,397
نمی‌دونم بدون داشتن یه رفیق

415
00:31:37,481 --> 00:31:39,233
چه‌طور می‌شه اینجا رو تحمل کرد

416
00:31:40,609 --> 00:31:42,736
...سلول‌هامون هم که بغل همدیگه‌ان، پس

417
00:31:45,656 --> 00:31:46,740
شب بخیر، لری

418
00:31:51,036 --> 00:31:54,164
وقتی می‌خواستن بریزن توی خونه گلدکوست
یه کیفی بهم دادی، یادته؟

419
00:31:54,248 --> 00:31:55,249
آره

420
00:31:56,750 --> 00:31:58,460
تموم شده، جیمی

421
00:31:58,544 --> 00:32:02,673
مخارجمون بالاست

422
00:32:02,756 --> 00:32:04,883
توی اون کیف، 80هزاردلار پول بود

423
00:32:04,967 --> 00:32:06,593
طرف‌های 70هزارتا بود

424
00:32:07,412 --> 00:32:09,638
.دو کلیو کوکائین هم توش بود
اون رو چی‌کار کردی؟

425
00:32:10,430 --> 00:32:12,182
دادم به دنی بفروشه

426
00:32:12,266 --> 00:32:16,228
گفت یه‌سری نیکاراگوئه‌ای
 یا اکوادوری، ازش دزدیدنش

427
00:32:16,311 --> 00:32:17,521
یادمه یکی از این دوتا بود

428
00:32:18,397 --> 00:32:20,148
بابا، دنی فرد مورد اطمینانی نیست، باشه؟

429
00:32:21,191 --> 00:32:24,736
از کِی تاحالا؟ -
از همون بدو تولدش -

430
00:32:26,405 --> 00:32:27,406
خیلی‌خب

431
00:32:29,741 --> 00:32:32,870
...یه جعبه‌ی کفش توی اتاق -
توی اتاق رخت‌شوییه، آره -

432
00:32:34,162 --> 00:32:35,163
آره

433
00:32:36,540 --> 00:32:37,833
...جیمی، ببین

434
00:32:38,333 --> 00:32:43,547
.پول داروهام هست، پول سرمایه کارم هست
خرج خونه هم هست. مخارجمون سربه‌فلک کشیده

435
00:32:43,630 --> 00:32:47,217
...بابا، اگه ده‌هزارتا جور نکنم

436
00:32:50,179 --> 00:32:51,305
کلکم کنده‌ست

437
00:32:52,306 --> 00:32:53,932
خب، حالا چی‌کار کنیم؟

438
00:32:55,434 --> 00:33:00,856
توی زیرزمین خونه‌ی کنکاکی
یه بلندگوی مرکزی هست

439
00:33:00,939 --> 00:33:02,733
اونجا رو زیر و رو کردن

440
00:33:02,816 --> 00:33:06,278
.خودم داشتم می‌دیدمشون
به بلندگو، دست هم نزدن

441
00:33:07,029 --> 00:33:09,907
توی اون بلندگو، حدود یه کیلو جاساز شده

442
00:33:11,658 --> 00:33:13,243
...اگه بیاریش واسم، می‌تونم

443
00:33:15,120 --> 00:33:17,122
همین‌جا یه راهی واسه آب‌کردنش پیدا کنم

444
00:33:26,840 --> 00:33:28,091
باشه، می‌رم تو کارش

445
00:33:29,551 --> 00:33:31,303
می‌دونی که چنین درخواستی
...ازت نمی‌کردم اگه

446
00:33:31,386 --> 00:33:33,680
من روت رو زمین نمی‌زنم

447
00:33:44,149 --> 00:33:45,817
چندتا پیغام برات گذاشتیم

448
00:33:46,401 --> 00:33:47,736
می‌خواستم جواب بدم

449
00:33:47,819 --> 00:33:50,113
می‌خوای درباره «رینا رایسون» حرف بزنیم؟

450
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
آره

451
00:33:52,115 --> 00:33:53,742
مظنون اصلی پرونده رو آزاد کردن

452
00:33:54,868 --> 00:33:55,869
چرا؟

453
00:33:56,537 --> 00:33:59,318
حقیقتش رو بخوای
مدرک آنچنانی‌ای علیه‌ش نداشتیم

454
00:33:59,343 --> 00:34:01,809
ولی کسایی که مسئول پرونده بودن
اطمینان داشتن که کار خودش بوده

455
00:34:01,834 --> 00:34:04,419
خودت چی؟ -
اون موقع؟ آره -

456
00:34:06,004 --> 00:34:07,923
...حالا که بهش فکر می‌کنم، می‌بینم

457
00:34:08,005 --> 00:34:11,885
یکی دو سال پیش، با یه پسره قرار می‌ذاشت

458
00:34:13,178 --> 00:34:15,889
اون پسره هم پا شده
یه کار خیلی وحشتانک انجام داده

459
00:34:17,266 --> 00:34:19,976
و فعلا هم قسر در رفته

460
00:34:20,476 --> 00:34:24,147
اسم «لری هال» در رابطه با پرونده
برات آشنا نیست؟

461
00:34:26,942 --> 00:34:28,068
هال رو فرستادم بره

462
00:34:28,860 --> 00:34:30,612
ولی به ارتکاب جرم، اعتراف کرد -
آره -

463
00:34:32,614 --> 00:34:36,534
توی ون هال، مدارکی رو پیدا کردید
که اون رو به «رینا رایسون» ربط می‌داد؟

464
00:34:38,988 --> 00:34:41,827
قرص ضد بارداری‌ای پیدا کردید
که با اسم «رینا رایسون» خریداری شده بود؟

465
00:34:41,852 --> 00:34:43,854
یه بطری قرص ضد بارداری بود

466
00:34:45,043 --> 00:34:48,045
مامور مک‌کالی، شما قرص‌های ضد بارداریتون رو
توی بطری نگه ‌می‌دارین؟

467
00:34:49,339 --> 00:34:52,676
شاید یکی خواسته بنویسه
خشاب» یا «جعبه» ولی اشتباه نوشته بطری»

468
00:34:52,759 --> 00:34:56,889
نه. یه بطری بود که
یه برچسب شک‌برانگیز روش بود. نگاه

469
00:34:59,474 --> 00:35:02,311
داروخونه‌های شعاع 120 کیلومتری رو
 بررسی کردم

470
00:35:03,145 --> 00:35:07,649
نتونستم نسخه‌ای برای قرص ضد بارداری
با اسم «ریسون» پیدا کنم

471
00:35:08,692 --> 00:35:10,944
بعدش، خونش رو آزمایش کردیم

472
00:35:11,570 --> 00:35:17,618
توی خونش، ایسوترتونین، استامینوفن
و تی‌اچ‌سی (ماریجوانا) یافت شد

473
00:35:17,701 --> 00:35:21,205
اثری از پروژستین
یا مواد داخل قرص ضدبارداری، نبود

474
00:35:21,288 --> 00:35:23,248
ولی وقتی از هال بازجویی کردین...؟

475
00:35:23,332 --> 00:35:26,418
.اعتراف کرد
داستان خوبی هم تعریف کرد

476
00:35:27,586 --> 00:35:29,105
اون‌قدر باورپذیر بود، که با خودم گفتم

477
00:35:29,129 --> 00:35:33,800
پشمام. این اسکل، همین داستان رو

478
00:35:33,884 --> 00:35:36,094
برای یه خبرنگار یا یه پلیس زود باور
 تعریف کرده؟

479
00:35:36,595 --> 00:35:40,140
گفتم باید حواسم به خودم باشه

480
00:35:41,016 --> 00:35:45,771
ازش پرسیدین که شب قتل ریسون
هال کجا بوده؟

481
00:35:46,563 --> 00:35:48,023
هنوز سر در نیاوردم

482
00:35:49,191 --> 00:35:50,526
من بررسی کردم

483
00:35:50,609 --> 00:35:52,874
داشته توی اوهایو
تئاتر خیابانی جنگ داخلی رو اجرا می‌کرده

484
00:35:52,899 --> 00:35:53,953
چند صد مایل، اونور تر بوده

485
00:35:55,155 --> 00:35:58,158
هم شاهد داره، هم ازش عکس هست

486
00:35:58,992 --> 00:36:01,537
یه عکس از هال و شاهدش دارم

487
00:36:02,120 --> 00:36:07,417
چون ظرف 100 ساعت، حدود 1000 کیلومتر رو
واسه کار کردن رو پرونده‌ی هال، پوشش دادم

488
00:36:08,001 --> 00:36:10,462
شیش ماه بعدش مجبور شدم
به مامور کمیته تعیین بودجه، جواب پس بدم

489
00:36:10,546 --> 00:36:14,633
که چرا پول مالیات مملکت رو
توی این اقتصاد متورم

490
00:36:14,716 --> 00:36:18,095
صرف اثبات بی‌گناهی کسی که
عشق اعترافه، بکنم

491
00:36:19,513 --> 00:36:20,764
پس باحال بود

492
00:36:21,682 --> 00:36:23,892
لری هال، برعلیه خودش
مدارک جعلی کارگذاشته

493
00:36:23,976 --> 00:36:26,395
اون هم واسه جرمی که هیچکس
اون رو بابتش متهم نمی‌کرد

494
00:36:27,479 --> 00:36:31,024
از خودتون بپرسین که چه آدمی
چنین کاری می‌کنه؟

495
00:36:40,117 --> 00:36:41,785
سرنیزه‌ی واقعی؟

496
00:36:42,619 --> 00:36:45,581
توی جنگلِ پشت خونه‌ی پدر و مادرم، پر بود

497
00:36:46,790 --> 00:36:51,920
یعنی صد سال پیش، یه سرخ‌پوست

498
00:36:52,004 --> 00:36:53,755
با تیروکمون، به یه گوزنی تیر زده
ولی تیرش خطا رفته

499
00:36:53,839 --> 00:36:56,383
و سرنیزه‌ش رو توی سوزن کاج، پیدا کردی؟

500
00:36:56,466 --> 00:37:00,179
خب، 150 یا 160 سال قبل بوده

501
00:37:01,346 --> 00:37:04,683
قبلیه‌ی میامی، توی نبرد ميسيسينيوا
در سال 1812 قتل عام شدن

502
00:37:05,767 --> 00:37:07,269
این کصشرها رو از کجا یاد گرفتی؟

503
00:37:08,437 --> 00:37:12,357
پدرم اهل میامی بوده

504
00:37:14,318 --> 00:37:16,570
منم مادرم اهل فورت لادردیله

505
00:37:23,327 --> 00:37:25,704
پس سرنیزه پیدا کردی؟

506
00:37:28,165 --> 00:37:30,250
سکه‌های کوچیکی رو هم پیدا کردم

507
00:37:31,835 --> 00:37:36,965
.یه پایه‌ی چراغ هم همینطور
فکرکنم مال 100 سال پیش بوده

508
00:37:40,469 --> 00:37:46,016
به جز نیویورک و شیکاگو، بقیه‌ی دنیا
همه‌ش مزرعه‌ست

509
00:37:46,767 --> 00:37:49,353
لامصب همه‌جا هست

510
00:37:51,897 --> 00:37:55,859
دفعه‌ی بعدی که سوار هواپیما شدی
 به زمین نگاه کن

511
00:37:56,777 --> 00:38:00,864
فقط تیکه‌هایی از زمین وسیع رو می‌بینی

512
00:38:04,535 --> 00:38:08,330
تموم اون مزارع و زمین‌ها
زیرشون یه چیزی نهفته‌ست

513
00:38:09,623 --> 00:38:13,460
.یعنی تاریخ
فقط باید شخمشون بزنی

514
00:38:16,255 --> 00:38:20,092
دلم واسه بوی مزرعه توی زمستون، تنگ شده

515
00:38:20,175 --> 00:38:21,718
یه بوی فلز‌طور می‌ده

516
00:38:22,970 --> 00:38:25,514
آره، منم دلم واسه بوی ماه اکتبر و نوامبر
تنگ شده

517
00:38:26,098 --> 00:38:30,519
درخت‌ها. کپه‌ی برگ‌های خیس

518
00:38:31,186 --> 00:38:35,816
می‌دونی، بعضی وقت‌های توی هالووین
سخته که بخوای از یه مزرعه رد شی

519
00:38:39,611 --> 00:38:42,698
جمعه‌شب‌ها؟ فوتبال؟

520
00:38:44,366 --> 00:38:45,367
...آهان

521
00:38:47,452 --> 00:38:48,787
چون بازی می‌کردی

522
00:38:50,581 --> 00:38:51,915
...آره، اون تنها

523
00:38:53,917 --> 00:38:55,210
نمی‌دونم

524
00:38:57,921 --> 00:38:59,339
دروغی بود که دوست داشتم

525
00:39:01,133 --> 00:39:02,968
چرا دروغ؟

526
00:39:04,511 --> 00:39:06,346
به خودم می‌گفتم زندگی خوب می‌شه

527
00:39:08,265 --> 00:39:09,641
به دختره می‌رسم

528
00:39:10,267 --> 00:39:12,269
باهم می‌ریم سر خونه زندگیمون

529
00:39:12,352 --> 00:39:15,147
و تا ابد به خوبی و خوشی زندگی می‌کنیم
و اون هم عاشقم می‌مونه

530
00:39:18,567 --> 00:39:20,819
اسم دختره چی بود؟

531
00:39:22,196 --> 00:39:26,700
.نمی‌دونم، هیچ‌وقت ندیدمش
فقط این آرزو رو داشتم

532
00:39:27,409 --> 00:39:31,997
.یه کار خیلی خفن کردی
یه کاری که دخترها از تماشاش خوششون میاد

533
00:39:33,999 --> 00:39:35,792
و بعدش دختر آرزوهات از سر می‌رسه

534
00:39:38,504 --> 00:39:40,714
و تا ابد، نعمت حضورش
شامل حالت می‌شه

535
00:39:49,306 --> 00:39:51,266
چه می‌شه گفت؟
دوران دبیرستان، توی اوج بودم

536
00:39:53,060 --> 00:39:55,354
خوبه حداقل تو رفتی دبیرستان

537
00:39:57,064 --> 00:39:59,441
دوران اوج من
مال زمانیه که توی رحم مادرم بودم

538
00:40:08,617 --> 00:40:09,993
چی‌شده، آقای کارتر؟

539
00:40:10,077 --> 00:40:12,371
هاکی دیشبمون، یه‌کم خشن بود

540
00:40:12,454 --> 00:40:14,623
واسه همین باید هاکی بازی نکنی

541
00:40:14,873 --> 00:40:17,167
یالا لری، باید بری
سر قرار ساعت 2ـت با دکتر حاضر بشی

542
00:40:21,004 --> 00:40:22,965
می‌شه صفحه رو تا کنی که
بعداً یادم نره کجا بوده؟

543
00:40:23,048 --> 00:40:24,466
حتما -
ممنون -

544
00:40:36,979 --> 00:40:40,691
استخون گونه‌م رو شکستن تا از کار
بی‌کار نشم. پول من کجاست؟

545
00:40:40,774 --> 00:40:43,527
.پول نیست، مواده
باید آبش کنم

546
00:40:44,945 --> 00:40:46,738
چه‌طوری اونوقت؟

547
00:40:46,822 --> 00:40:50,242
.اگه برسه دستم، می‌تونم سریع آبش کنم
یه روزه، 10هزار دلارت رو جور می‌کنم

548
00:40:50,325 --> 00:40:52,411
پادشاهان لاتین یا گوریل‌های سیاه چی؟

549
00:40:52,494 --> 00:40:54,997
اون آدم‌هایی که قبل از فروش گرم دومت
حاضرت تیزی خورت کنن رو چی‌کار می‌کنی؟

550
00:40:55,080 --> 00:40:57,332
.به همون‌ها می‌فروشمش
من هم سروکارم با گرم نیست

551
00:40:57,416 --> 00:41:02,171
می‌خوام یه کیلو کوکائین به یه خریدار
با یه نرخ خوب، بفروشم

552
00:41:03,797 --> 00:41:05,174
کی می‌رسه اینجا؟

553
00:41:07,551 --> 00:41:08,677
به امید خدا، فردا

554
00:41:08,760 --> 00:41:12,306
.دیگه گند نزنی‌ها
برنامه‌مون عوض نشه

555
00:41:15,851 --> 00:41:17,102
اسمش جیمیه؟

556
00:41:19,730 --> 00:41:21,857
نمی‌دونست تئاتر خیابانی چیه

557
00:41:21,940 --> 00:41:23,275
منم داشتم واسش تعریف می‌کردم

558
00:41:24,693 --> 00:41:25,861
چه‌طور آدمیه؟

559
00:41:26,737 --> 00:41:27,946
هیکلیه

560
00:41:28,530 --> 00:41:31,575
توی دبیرستان، بازیکن فوتبال آمریکایی بوده

561
00:41:32,276 --> 00:41:35,237
از اینجور آدم‌هاست، می‌دونی؟

562
00:41:35,954 --> 00:41:37,039
...اون

563
00:41:41,293 --> 00:41:42,503
چیه؟

564
00:41:43,212 --> 00:41:45,422
راحت می‌شه باهاش حرف زد

565
00:41:47,925 --> 00:41:50,135
چه ویژگی‌ای داره که باعث می‌شه
حرف زدن باهاش، راحت باشه؟

566
00:41:54,890 --> 00:41:57,768
.حواس و نگاهش به خودمه
نه به درونیاتم

567
00:41:59,937 --> 00:42:01,688
و آدم بامزه‌ایه

568
00:42:04,608 --> 00:42:06,109
به‌نظر خوب میاد

569
00:42:08,111 --> 00:42:09,613
انگار داری واسه خودت، دوست پیدا می‌کنی

570
00:42:14,952 --> 00:42:17,788
کدوم آدمی علیه خودش، مدارک جعلی کار می‌ذاره

571
00:42:17,871 --> 00:42:20,582
اونم بابت جرمی که کسی بابتش، متهمش نکرده

572
00:42:28,006 --> 00:42:29,424
پیک‌های بعدی رو الان میارم

573
00:42:32,177 --> 00:42:33,220
ممنون

574
00:42:39,142 --> 00:42:40,561
برایان، کدوم آدمی چنین کاری می‌کنه؟

575
00:42:42,604 --> 00:42:44,690
یه آدمی که شدیداً اوضاعش بگاییه

576
00:42:44,773 --> 00:42:46,233
...ولی این به این معنیه که -
نه -

577
00:42:47,192 --> 00:42:49,570
باشه؟ لری مثل سگ دروغ می‌گه

578
00:42:49,653 --> 00:42:52,281
دروغ می‌گه، دزدی می‌کنه، دفن می‌کنه

579
00:42:52,364 --> 00:42:55,200
و کلی هم دختر می‌کشه

580
00:42:58,871 --> 00:43:01,415
برادرش اسمش رو گذاشته عشق اعتراف

581
00:43:01,498 --> 00:43:03,333
این رو پلیس ماریون می‌گه

582
00:43:04,251 --> 00:43:07,045
.دریزدیل هم همین رو می‌گه
همین‌طور هم هست، باشه؟

583
00:43:07,129 --> 00:43:10,924
ولی اون هم قاتل سریالیه و این توی ماجرا
تفاوتی ایجاد نمی‌کنه

584
00:43:11,008 --> 00:43:13,260
همه‌ش داریم این همه پرونده رو
 مرور دوباره می‌کنیم

585
00:43:13,760 --> 00:43:16,096
و چیزی پیدا نکردیم که هال رو متهم کنه

586
00:43:17,264 --> 00:43:21,643
چون یه سرایداره و با ونش که
پر از محلول‌های شیماییه، ول می‌چرخه

587
00:43:22,686 --> 00:43:24,566
و سال‌های مهم زندگیش رو
مشغول قبر کندن بوده

588
00:43:24,605 --> 00:43:26,607
...پس وقتی لری هال، یکی رو می‌کشه -
واقعا می‌کشه؟ -

589
00:43:26,690 --> 00:43:30,444
وقتی لری هال، یکی رو می‌کشه
ردی از خودش به‌جا نمی‌ذاره

590
00:43:30,527 --> 00:43:34,740
و اون‌قدر توی عمق جنگل‌ها

591
00:43:34,823 --> 00:43:39,161
مزارع و اسکلت‌های ساختمونی، دفنشون می‌کنه

592
00:43:39,244 --> 00:43:40,412
که نتونیم پیداشون کنیم

593
00:43:48,587 --> 00:43:50,631
لری تو کارش حرفه‌ایه

594
00:43:55,969 --> 00:43:57,638
یا شاید صرفا به چاخان کردن، علاقه داره

595
00:44:11,235 --> 00:44:12,945
اومدن به اینجا قدغن نیست؟

596
00:44:13,445 --> 00:44:15,280
مواظب شوفاژم

597
00:44:15,781 --> 00:44:17,699
قبلا سرایدار بودم

598
00:44:18,867 --> 00:44:20,035
خب، من چی؟

599
00:44:21,995 --> 00:44:23,121
تو هم با منی

600
00:44:23,747 --> 00:44:24,748
خیلی‌خب

601
00:44:38,053 --> 00:44:40,722
چرا اومدی اسپرینگفیلد؟

602
00:44:43,016 --> 00:44:47,187
فروش تفنگ بدون اسلحه
و بروز امیال جامعه‌ستیزانه

603
00:44:53,443 --> 00:44:57,739
خب، این دفترکار منه

604
00:44:58,240 --> 00:44:59,408
بفرما بشین

605
00:45:01,159 --> 00:45:03,245
اینجا واسه خودت، بیا و برویی داری

606
00:45:04,162 --> 00:45:09,835
.توی زندان کارم تمیزکاری و تعمیره
آنچنان هم مهم نیست

607
00:45:14,214 --> 00:45:16,800
بدترین گندکاری‌ای که
مجبور به جمع کردنش شدی، چی بوده؟

608
00:45:20,596 --> 00:45:22,890
...بدترین گندکاری

609
00:45:27,311 --> 00:45:29,271
کف یه کارخونه‌ای به بار اومده بود

610
00:45:30,647 --> 00:45:33,984
موش جنگلی‌ای چیزی کف کارخونه مُرده بود

611
00:45:34,067 --> 00:45:35,944
بعدش موش‌های عادی اومدن سراغ جسدش

612
00:45:36,028 --> 00:45:41,325
.تیکه‌های سفت و پشمیش ریخته بودن کف زمین
خیلی چندش‌آور بود

613
00:45:41,909 --> 00:45:47,206
یه احمقی سعی کرد جاروش کنه
ولی بعدش بی‌خیال شد

614
00:45:47,289 --> 00:45:48,624
...پس

615
00:45:50,209 --> 00:45:52,085
...اون گندکاری

616
00:45:53,962 --> 00:45:55,631
انباشته شده بود، می‌دونی؟

617
00:45:57,466 --> 00:45:58,842
چی‌کار کردی؟

618
00:45:58,926 --> 00:46:00,636
وسایل خفن‌هام رو آوردم

619
00:46:00,719 --> 00:46:03,055
کف‌شوی صنعتی آوردم

620
00:46:03,138 --> 00:46:06,767
حرف از 5 الی 10 درصد سدیم هیدروکسیده

621
00:46:06,850 --> 00:46:10,270
.همین‌طور متانول‌آمین و الکل اتانول
شدیداً سمیه

622
00:46:10,354 --> 00:46:14,107
سعی کردم از بلغور استفاده کنم

623
00:46:14,650 --> 00:46:17,986
تا اون قسمت تردش رو بشکونم

624
00:46:18,070 --> 00:46:20,030
فرمول سریش می‌دونی چیه؟

625
00:46:21,323 --> 00:46:22,324
ادرار

626
00:46:23,825 --> 00:46:26,453
.فقط می‌شاشم توی سطل
همیشه جواب داده

627
00:46:28,038 --> 00:46:29,414
...مایعات بدن

628
00:46:29,915 --> 00:46:33,836
هرکدوم یه کاربردی دارن

629
00:46:33,919 --> 00:46:38,715
مثلا بزاق و خون، هرکدوم
کاربردهای متفاوتی دارن

630
00:46:40,175 --> 00:46:42,761
همین‌طور عرق، منی و جرم گوش

631
00:46:42,845 --> 00:46:44,012
جرم گوش، مایعات محسوب می‌شه؟

632
00:46:45,806 --> 00:46:48,725
نمی‌دونم. حس می‌کنم می‌شه

633
00:46:51,645 --> 00:46:54,731
ما مایع تلقیش می‌کنیم. کنتور نمی‌اندازه -
کنتور نمی‌اندازه -

634
00:46:59,069 --> 00:47:00,821
...برادرم -
گری -

635
00:47:02,531 --> 00:47:03,532
آره، گری

636
00:47:07,703 --> 00:47:11,456
گری می‌گه بعضی‌وقت‌ها خیسن

637
00:47:18,422 --> 00:47:19,464
چی خیسه؟

638
00:47:22,593 --> 00:47:23,760
می‌دونی

639
00:47:31,059 --> 00:47:33,228
منظورت کُصه؟

640
00:47:33,312 --> 00:47:36,954
آره، خودشه

641
00:47:40,110 --> 00:47:41,695
تاحالا کص خیس، نیومده زیردستت؟

642
00:47:41,778 --> 00:47:43,662
نه

643
00:47:47,409 --> 00:47:48,911
به‌نظرم داری چاخان می‌کنی

644
00:47:51,246 --> 00:47:52,289
گری هم چاخان می‌کنه؟

645
00:47:54,791 --> 00:47:56,126
...یعنی زن‌هایی که باهاشون بودی

646
00:47:58,545 --> 00:48:00,589
مثل ساقه‌طلایی خشک بودن

647
00:48:01,423 --> 00:48:03,425
زبر بودن، می‌دونی؟

648
00:48:09,848 --> 00:48:11,725
پس چه‌طوری دخول می‌کردی؟

649
00:48:13,894 --> 00:48:14,895
دخول؟

650
00:48:15,938 --> 00:48:16,939
آره

651
00:48:19,316 --> 00:48:20,567
...یه‌جورایی

652
00:48:26,990 --> 00:48:28,325
به زور می‌کردم توش

653
00:48:31,787 --> 00:48:32,996
با این قضیه مشکلی نداشتن؟

654
00:48:33,705 --> 00:48:36,708
دخترها رو می‌گی؟ برام مهم نیستن

655
00:48:38,585 --> 00:48:40,003
برای تو مهمن؟

656
00:48:41,213 --> 00:48:43,757
فکری که دخترها بعدش درباره‌ت می‌کنن
 برات مهمه؟

657
00:48:46,176 --> 00:48:47,261
فقط یه بار برام مهم بود

658
00:48:47,845 --> 00:48:49,263
...طرف

659
00:48:50,681 --> 00:48:53,433
از جوری که اوضاع داشت پیش می‌رفت، راضی نبود

660
00:48:56,144 --> 00:48:58,939
کصش خیس بود؟

661
00:49:00,190 --> 00:49:01,567
آره -
واقعا خیس بود؟ -

662
00:49:02,359 --> 00:49:04,278
باور نمی‌کنم، ولی ادامه بده

663
00:49:04,987 --> 00:49:06,989
...به‌هرحال. ما

664
00:49:08,240 --> 00:49:09,408
من جوون‌تر بودم

665
00:49:09,908 --> 00:49:12,828
و خونه‌ی والدینش بودیم

666
00:49:13,495 --> 00:49:14,913
و می‌خواست جیغ بزنه

667
00:49:16,456 --> 00:49:20,002
من هم دهنش رو بستم

668
00:49:21,044 --> 00:49:23,380
و کارم رو باهاش انجام دادم

669
00:49:23,463 --> 00:49:27,176
بعدش مجبور شدم راضیش کنم
...که به کسی چیزی نگه

670
00:49:29,178 --> 00:49:31,763
...وگرنه

671
00:49:32,598 --> 00:49:34,558
وگرنه چی؟

672
00:49:36,059 --> 00:49:37,060
نمی‌دونم

673
00:49:40,022 --> 00:49:41,106
من می‌دونم

674
00:49:45,360 --> 00:49:46,445
وقت حمومه رفقا

675
00:49:46,528 --> 00:49:47,571
کِی؟

676
00:49:54,119 --> 00:49:55,704
دادیش به کارتر؟

677
00:49:56,914 --> 00:49:58,373
چیزی اونجا نیست، جیمی

678
00:50:01,126 --> 00:50:02,252
برگرد

679
00:50:02,753 --> 00:50:05,797
.با خودت چراغ‌قوه ببر
شاید لازم باشه یه‌کم ته بلندگو رو بگردی

680
00:50:06,340 --> 00:50:08,008
چراغ‌قوه داشتم

681
00:50:08,091 --> 00:50:09,343
رفتم بالای نرده بون

682
00:50:09,426 --> 00:50:12,513
همه‌ی بلندگوها رو گشتم

683
00:50:12,596 --> 00:50:13,931
بلندگوی چپ، راست، مرکی

684
00:50:14,014 --> 00:50:15,516
هیچی نبود، جیمی

685
00:50:20,270 --> 00:50:21,563
به چی می‌خندی؟

686
00:50:24,358 --> 00:50:25,484
دارم می‌خندم؟

687
00:50:27,444 --> 00:50:29,154
دیگه کی توی خونه بود؟

688
00:50:30,239 --> 00:50:33,408
من معمولا می‌رم لوله‌ها
 و این‌چیزها رو چک می‌کنم

689
00:50:33,492 --> 00:50:36,495
.داداشت هم همین‌کار رو می‌کنه
همین

690
00:50:37,246 --> 00:50:38,288
همین؟

691
00:50:40,290 --> 00:50:42,668
دنی یه آخرهفته رو اونجا بود

692
00:50:43,877 --> 00:50:44,878
کدوم آخرهفته؟

693
00:50:45,379 --> 00:50:47,047
اون آخر هفته‌ای که خودت بهش اجازه دادی

694
00:50:47,130 --> 00:50:49,007
من هیچوقت به دنی
 اجازه‌ی موندن توی خونه‌م رو ندادم

695
00:50:49,091 --> 00:50:50,425
ندادی؟

696
00:50:51,844 --> 00:50:53,053
می‌کشمش

697
00:50:53,679 --> 00:50:55,222
گذاشتی دو کیلو کوکائینم رو هاپولی کنه

698
00:50:55,305 --> 00:50:57,933
بعد گذاشتی اون یکی کیلویی هم
که برام مونده بود رو از خونه‌م بدزده؟

699
00:50:58,016 --> 00:50:59,226
نه، جیمی

700
00:50:59,309 --> 00:51:01,019
جیمی جیمی نکن

701
00:51:06,108 --> 00:51:07,734
من اینجا می‌میرم

702
00:51:09,361 --> 00:51:10,571
پیشنهادت چیه؟

703
00:51:14,408 --> 00:51:16,159
برو خونه -
نه -

704
00:51:16,243 --> 00:51:17,452
برو -
...جیمی، من -

705
00:51:17,536 --> 00:51:19,663
.می‌رم مسافرخونه
تا اینجا 20 کیلومتر فاصله‌ داره

706
00:51:20,414 --> 00:51:24,126
شب‌ها که به این دیوارها نگاه می‌کنی
بدون که من پشتشونم

707
00:51:25,460 --> 00:51:26,920
می‌تونی روش حساب کنی

708
00:51:27,629 --> 00:51:28,881
...جیـ -
کارتر کجاست؟

709
00:51:29,756 --> 00:51:31,508
برای آقای کارتر، یه موقعیت اضطراری پیش اومد

710
00:51:32,050 --> 00:51:33,260
تو کدوم خری هستی اصلا؟

711
00:51:34,761 --> 00:51:35,846
راه بیوفت

712
00:52:32,694 --> 00:52:35,489
عاشق قطعات موپار ام

713
00:52:35,572 --> 00:52:41,245
دوست دارم این ماشین‌های قدیمی و اوراقی که
مردم زیر یه درخت یا خونه‌شون

714
00:52:41,328 --> 00:52:43,747
ول کردن رو پیدا کنم

715
00:52:43,830 --> 00:52:46,834
بعدش شاید یه لوله فروشی سراغ داشته باشم

716
00:52:46,917 --> 00:52:49,670
که دنبال لوله اگزوز یا فیلتر روغن باشه

717
00:52:50,963 --> 00:52:54,007
.بیست‌دلار می‌خرمشون
بعدش دوباره با قیمت 30 دلار می‌فروشم

718
00:52:54,091 --> 00:52:56,051
حتما زیاد باید رانندگی کنی

719
00:52:56,134 --> 00:52:59,596
.آره، خیلی دوره
ولی رانندگی رو دوست دارم

720
00:53:24,997 --> 00:53:26,623
باهاش ارتباط گرفتی؟

721
00:53:28,542 --> 00:53:30,502
چیزی درباره قتل‌ها بهت گفته؟

722
00:53:31,128 --> 00:53:32,171
نه

723
00:53:33,338 --> 00:53:34,798
هنوز به اون مرحله نرسیدیم

724
00:53:43,015 --> 00:53:44,641
به‌نظرت کار خودش بوده؟

725
00:53:46,560 --> 00:53:48,604
چی؟ -
به‌نظرت ممکنه یه آشغال مریض باشه -

726
00:53:48,687 --> 00:53:52,649
که دوست داره کارهای نکرده رو
به اسم خودش تموم کنه؟

727
00:53:55,861 --> 00:53:56,862
نه

728
00:53:57,696 --> 00:53:59,615
اون یه قاتله -
از کجا مطمئنی؟ -

729
00:53:59,698 --> 00:54:00,991
چیزی رو می‌دونی که من نمی‌دونم؟

730
00:54:09,416 --> 00:54:12,377
یکی از نگهبان‌ها، من رو لو می‌ده
اگه بهش 10هزار دلار نرسونم

731
00:54:13,128 --> 00:54:14,796
ممکنه خیلی دیر شده باشه

732
00:54:14,880 --> 00:54:16,715
جیمی، نمی‌تونم برات 10هزارتا جور کنم

733
00:54:17,674 --> 00:54:19,176
اداره با این قضیه، موافقت نمی‌کنه

734
00:54:20,052 --> 00:54:21,303
خب چی‌کار کنم؟

735
00:54:22,304 --> 00:54:23,597
می‌تونیم آزادت کنیم

736
00:54:25,432 --> 00:54:26,767
امروز؟ -
نه -

737
00:54:27,559 --> 00:54:30,103
نه، ممکنه چندهفته یا بیش‌تر طول بکشه

738
00:54:30,896 --> 00:54:32,689
ولی می‌تونیم بفرستیمت انفرادی
یا حبس محافظت از شهودین

739
00:54:33,357 --> 00:54:35,651
طرف نگهبانه. دستش بهم می‌رسه

740
00:54:42,699 --> 00:54:46,995
اصلا بیا فرض کنیم توی حبس محافظت از شهودین
و این‌ها زنده بمونم، بعدش چی؟

741
00:54:47,704 --> 00:54:49,581
برمی‌گردی میلان و حبس 10ساله‌ت رو می‌کشی

742
00:54:49,665 --> 00:54:51,416
چه اتفاقی واسه هال میفته؟

743
00:54:53,710 --> 00:54:56,213
اگه دادگاه فرجام خواهی، مثل قاضی قبلی

744
00:54:56,296 --> 00:54:58,882
...اعتراف رو اجباری تلقی کنه

745
00:55:00,092 --> 00:55:01,510
وقت تمومه

746
00:55:01,593 --> 00:55:03,554
دارم جمع‌بندی می‌کنم

747
00:55:04,805 --> 00:55:05,806
چیه؟ -
آزاد می‌شه -

748
00:55:05,889 --> 00:55:08,100
دوباره آزادنه ول می‌چرخه

749
00:55:23,991 --> 00:55:25,284
پس می‌مونم

750
00:55:28,912 --> 00:55:30,122
می‌مونم

751
00:55:32,291 --> 00:55:34,459
...نمی‌تونم اینجا ازت محافظـ -
می‌دونم -

752
00:55:34,543 --> 00:55:35,544
...من

753
00:55:36,170 --> 00:55:39,256
پس برو حبس محافظت از شهودین بکش
تا وقتی که از اینجا درت میاریم

754
00:55:41,383 --> 00:55:42,384
نمی‌شه

755
00:55:43,468 --> 00:55:44,720
ای کاش می‌شد

756
00:55:45,721 --> 00:55:46,930
جیمی؛ گوش کن

757
00:55:51,518 --> 00:55:53,979
هال به جرمی اعتراف کرده که
می‌دونیم مرتکبش نشده

758
00:55:58,483 --> 00:56:00,944
خب؟ -
خب این همه‌چیز رو زیر سوال می‌بره -

759
00:56:01,028 --> 00:56:02,196
نه، نمی‌بره

760
00:56:03,572 --> 00:56:06,283
اگه اینجا اتفاقی برات بیفته
...و اون فرد موردنظرمون نباشه

761
00:56:06,366 --> 00:56:07,743
فرد موردنظرمونه

762
00:56:09,536 --> 00:56:13,373
هیچ راه کیری دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه

763
00:56:13,457 --> 00:56:14,750
اون فرد موردنظرمونه

764
00:56:19,713 --> 00:56:21,381
جدول زمانیت رو گسترش بده

765
00:56:22,591 --> 00:56:26,094
از زیر زبون هال بکش بیرون که کجا
جنازه‌ها رو دفن کرده، تا آزادت کنیم

766
00:56:35,354 --> 00:56:37,340
تلفنت رو خاموش نکن، لورن

767
00:56:38,997 --> 00:56:46,997
«مترجمان: کیانوش جهانگیری و علیرضا نورزاده»
::. KIANOOSH_93, Mr. Lightborn11 .::

768
00:56:49,834 --> 00:56:53,802
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
[ @NightMovie_Co ]

769
00:57:26,685 --> 00:57:44,685
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
[ WwW.NightMovie.Top ]