1
00:00:53,053 --> 00:00:54,388
Ik wil NIET met je praten

2
00:01:17,619 --> 00:01:20,622
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL

3
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Netjes.

4
00:01:38,015 --> 00:01:42,060
Mijn pa zei altijd
dat hij wilde dat ik m'n leven beterde.

5
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
Ik hou van je.

6
00:01:44,313 --> 00:01:47,191
Maar ik zag in zijn ogen van niet.

7
00:01:49,651 --> 00:01:50,652
'Mijn leven beteren.'

8
00:01:52,529 --> 00:01:54,573
Nee.
-Ik heb je.

9
00:01:54,656 --> 00:01:56,992
Mooi, Jimmy. Goed van start gegaan.

10
00:01:57,075 --> 00:01:58,368
Goed bezig.

11
00:02:00,871 --> 00:02:01,955
Gremlin.

12
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
Weet je wat niemand je vertelt?

13
00:02:05,501 --> 00:02:08,669
Dat het kan gebeuren dat je grote liefde…

14
00:02:10,172 --> 00:02:11,590
…je kind is.

15
00:02:14,760 --> 00:02:18,347
Vorm jij een bedreiging voor de
geestelijke gezondheid van mijn patiënten?

16
00:02:18,430 --> 00:02:21,642
Vorm jij een bedreiging?

17
00:02:22,142 --> 00:02:24,561
Hoi. Waar ga jij naartoe?

18
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
Ik ga naar huis.

19
00:02:27,648 --> 00:02:30,692
Dat kan niet. Je had 't beloofd.
-Ik heb niks beloofd.

20
00:02:30,776 --> 00:02:31,777
Jawel.

21
00:02:36,740 --> 00:02:38,033
Je had het beloofd.

22
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
Wat?

23
00:03:06,019 --> 00:03:09,690
Je was aan het dromen.

24
00:03:12,943 --> 00:03:14,194
Heb ik iets gezegd?

25
00:03:14,278 --> 00:03:17,614
Nee. Maar ik denk wel
dat mijn verhaaltjes van gisteren…

26
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
…je nachtmerries hebben gegeven.

27
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Verhaaltjes?

28
00:03:29,084 --> 00:03:30,544
Ja, dat zijn het.

29
00:03:31,712 --> 00:03:33,046
Dat doe ik soms.

30
00:03:34,506 --> 00:03:35,799
Liegen tegen vrienden?

31
00:03:39,094 --> 00:03:42,014
Wat? Nee.
-Je zei dat je tegen me had gelogen.

32
00:03:47,769 --> 00:03:50,898
Dus of je liegt tegen je vrienden…

33
00:03:50,981 --> 00:03:54,359
…of je liegt tegen mensen
die niet je vrienden zijn.

34
00:03:54,443 --> 00:03:57,905
En in allebei de gevallen weet ik genoeg.

35
00:03:58,989 --> 00:04:00,115
Zo zit het niet.

36
00:04:04,703 --> 00:04:05,704
Oké.

37
00:04:06,705 --> 00:04:07,831
Oké, luister.

38
00:04:07,915 --> 00:04:11,251
Rustig maar, Larry. Ik ben niet verbaasd.

39
00:04:18,841 --> 00:04:21,428
Wat bedoel je daarmee?

40
00:04:23,055 --> 00:04:26,141
Als ik nagedacht had,
had ik geweten dat je loog.

41
00:04:26,225 --> 00:04:29,853
Het is niet liegen. Het is een verhaal.
Ik ben een verteller.

42
00:04:30,521 --> 00:04:31,855
Het zal wel.

43
00:04:31,939 --> 00:04:34,733
De details klopten niet,
en dat verraadt je.

44
00:04:38,028 --> 00:04:41,281
Oké. Wat voor 'details' dan?

45
00:04:43,408 --> 00:04:45,619
Je bent opgegroeid als doodgraver.
-Klopt.

46
00:04:46,245 --> 00:04:49,498
Maar je hebt Jessica Roach niet begraven.

47
00:04:53,627 --> 00:04:56,296
Zie je wel?
Zo weet ik dat je uit je nek lult.

48
00:05:00,050 --> 00:05:05,180
Dan weet je ook
dat je een graf alleen kunt graven…

49
00:05:05,264 --> 00:05:07,850
…in de juiste soort grond.

50
00:05:07,933 --> 00:05:09,226
Ja, ja, ja.

51
00:05:09,309 --> 00:05:11,812
En die is moeilijk te vinden
in het donker.

52
00:05:11,895 --> 00:05:13,021
Natuurlijk.

53
00:05:13,105 --> 00:05:17,484
En er stopte iemand op de weg,
tegenover mijn busje.

54
00:05:17,568 --> 00:05:19,820
Ja, die vent. Die duikt vaak op.

55
00:05:24,700 --> 00:05:26,910
Ik wilde teruggaan.

56
00:05:26,994 --> 00:05:32,165
Ik had er alleen geen tijd voor.
-Larry. Het is al goed.

57
00:05:35,586 --> 00:05:37,212
Niet waar.
-Jawel.

58
00:05:37,296 --> 00:05:41,008
Iedereen liegt hier.
Ik zeg dat ik football heb gespeeld bij…

59
00:05:41,091 --> 00:05:42,134
Niet waar.

60
00:05:54,021 --> 00:05:56,190
Ik spreek de waarheid.

61
00:05:57,983 --> 00:05:59,443
Je noemde 't een verhaaltje.

62
00:06:00,027 --> 00:06:02,487
Dat was juist gelogen.
-Dat was gelogen?

63
00:06:08,952 --> 00:06:13,040
Ik lieg niet, James.

64
00:06:23,926 --> 00:06:25,511
Je bent geen moordenaar.

65
00:06:28,013 --> 00:06:29,848
Ik heb moordenaars in de ogen gekeken.

66
00:06:32,518 --> 00:06:34,061
Zulke ogen heb jij niet.

67
00:06:40,901 --> 00:06:42,611
Wat heb ik dan voor ogen?

68
00:06:45,906 --> 00:06:46,907
Wannabe-ogen.

69
00:06:53,497 --> 00:06:56,250
Zoek me op op de houtwerkplaats.
-Waarom?

70
00:07:00,254 --> 00:07:02,673
Ik wil laten zien wat voor ogen ik heb.

71
00:07:05,300 --> 00:07:06,426
Vreten, tuig.

72
00:07:39,960 --> 00:07:42,045
Kop dicht.

73
00:08:23,879 --> 00:08:25,589
Je kunt bescherming aanvragen.

74
00:08:40,687 --> 00:08:42,105
Doe maar gewoon open.

75
00:08:54,076 --> 00:08:56,954
Mag ik binnenkomen?
-Ik kom liever naar buiten.

76
00:09:09,132 --> 00:09:10,342
Waar is je liefje?

77
00:09:11,134 --> 00:09:13,220
Is dat degene die je komt verlinken?

78
00:09:15,222 --> 00:09:17,057
Daar zou ik wel achter staan.

79
00:09:20,018 --> 00:09:24,147
Een kindermoordenaar?
Wat denk je? Daar steun ik je wel in.

80
00:09:25,148 --> 00:09:27,401
Ja?
-Dan sta ik aan jouw kant.

81
00:09:30,571 --> 00:09:31,738
Wat kost dat me?

82
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
Niks.

83
00:09:35,409 --> 00:09:36,410
Nee, echt.

84
00:09:37,035 --> 00:09:41,874
Sommige dingen zijn groter dan wij. En we
zijn 't eens dat die klootzak 't verdient.

85
00:09:48,338 --> 00:09:50,424
Voor wie werken we?

86
00:09:55,095 --> 00:09:56,722
Voor wie werk ik, bedoel je.

87
00:09:59,016 --> 00:10:03,228
Ja, maar we zitten hier samen in.

88
00:10:03,312 --> 00:10:07,524
En als ik het goed doe,
kan dat een soort auditie voor me zijn…

89
00:10:07,608 --> 00:10:09,610
…voor een baan bij de Marshals.

90
00:10:12,321 --> 00:10:16,408
Als ik voor de Marshals zou werken.
-Voor wie werk je dan?

91
00:10:21,580 --> 00:10:23,415
Weet je wat, Mr Carter?

92
00:10:26,210 --> 00:10:30,923
Zorg dat ze me een week met rust laten…
-Waarom zou ik?

93
00:10:34,426 --> 00:10:36,678
Dan weet ik dat je dat kunt.
-En dan?

94
00:10:40,974 --> 00:10:43,227
Dan zeg ik voor wie ik werk.
-Zeg dan.

95
00:10:43,894 --> 00:10:47,314
Over een week. Als ik dan nog kan lopen.

96
00:10:52,319 --> 00:10:54,321
Zo werkt onze relatie niet, Jim.

97
00:10:54,404 --> 00:10:57,908
Volgens mij kun je ze niet tegenhouden.
-En hoe hou je mij tegen?

98
00:11:03,080 --> 00:11:04,998
Je hebt m'n telefoontjes gesaboteerd.

99
00:11:06,583 --> 00:11:08,752
En verteld dat ik een verrader ben.

100
00:11:13,006 --> 00:11:14,258
Wat kun je nu nog?

101
00:11:15,592 --> 00:11:17,469
Dat wil je niet weten.
-Jawel.

102
00:11:22,099 --> 00:11:23,141
Jawel.

103
00:11:31,066 --> 00:11:32,109
Oké, dan.

104
00:11:33,318 --> 00:11:34,444
Geniet van je dag.

105
00:11:36,488 --> 00:11:37,531
Zolang 't nog kan.

106
00:11:45,247 --> 00:11:46,915
Ik heb gebeld.
-Ja.

107
00:11:46,999 --> 00:11:49,084
Drie uur in de wachtrij.

108
00:11:51,461 --> 00:11:55,507
Ik weet niet eens meer
of het nu ontbijt- of lunchtijd is.

109
00:11:55,591 --> 00:11:56,717
Het is lunchtijd.

110
00:11:58,385 --> 00:11:59,386
Allemaal om…

111
00:12:00,304 --> 00:12:01,305
Alstublieft.

112
00:12:01,597 --> 00:12:06,602
Om te horen dat ik morgen terug moet
bellen om te praten met de enige vent…

113
00:12:06,685 --> 00:12:11,231
…die weet waarom Jimmy's geld
onbereikbaar is.

114
00:12:11,315 --> 00:12:15,527
Nou, je kunt er ook heen gaan
om nog eens naar de gevangenis te staren.

115
00:12:15,611 --> 00:12:16,820
Kom. Hou op.

116
00:12:17,988 --> 00:12:19,781
Dit is ernstig.

117
00:12:19,865 --> 00:12:21,491
Ik weet het. Wat wil jij?

118
00:12:25,579 --> 00:12:26,622
Een churger.

119
00:12:27,831 --> 00:12:31,210
Wat?
-Een cheeseburger.

120
00:12:31,293 --> 00:12:32,503
Je zei 'churger'.

121
00:12:34,046 --> 00:12:35,839
Ja?
-Ja.

122
00:12:36,507 --> 00:12:38,592
Hoi, wilt u bestellen?

123
00:12:38,842 --> 00:12:42,179
Hoi. Ja, een ijsthee graag.

124
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Schat?

125
00:12:45,516 --> 00:12:48,894
Een kofje koppie en een churger.

126
00:12:49,978 --> 00:12:52,523
De… Ik weet niet, die kaas… Shit.

127
00:12:52,606 --> 00:12:54,650
Bel een ambulance. Hij heeft een beroerte.

128
00:12:54,733 --> 00:12:55,901
O, god.
-Wat?

129
00:12:55,984 --> 00:12:57,611
Een ambulance.
-Oké.

130
00:12:58,779 --> 00:13:00,948
Het is goed. Oké.

131
00:13:03,909 --> 00:13:04,993
Ambulance.

132
00:13:33,939 --> 00:13:37,484
Een goede vriend van me
had alvleesklierkanker.

133
00:13:39,862 --> 00:13:41,947
De dokter gaf hem nog vier maanden.

134
00:13:44,491 --> 00:13:50,372
Een week later gleed hij uit
op het opstapje van een kerk, nog wel.

135
00:13:51,623 --> 00:13:53,333
Hij viel op z'n kop.

136
00:13:55,502 --> 00:13:59,590
Ter plekke dood, voor de ogen
van z'n vrouw en een van z'n kinderen.

137
00:14:02,843 --> 00:14:04,553
Weet je wat hij zei…

138
00:14:06,013 --> 00:14:09,683
…voor hij doodbloedde op het opstapje
van de Sint-Augustinuskerk?

139
00:14:20,027 --> 00:14:24,364
'Je weet het maar nooit.'

140
00:15:55,914 --> 00:15:57,249
Hoe kom jij hier binnen?

141
00:15:58,792 --> 00:16:00,002
De deur was open.

142
00:16:06,633 --> 00:16:07,634
Waar werk je aan?

143
00:16:15,058 --> 00:16:16,435
James.

144
00:16:20,522 --> 00:16:21,732
Ik heb ze afgemaakt.

145
00:16:27,404 --> 00:16:30,324
Eenentwintig? Waarom?

146
00:16:32,743 --> 00:16:34,119
Omdat ik graag hout snij.

147
00:16:36,079 --> 00:16:39,041
Maar waarom 21?

148
00:16:40,250 --> 00:16:42,336
Waarom niet 20, of twee dozijn?

149
00:16:49,343 --> 00:16:51,720
Ik kan goed houtsnijden, zie je?

150
00:16:58,894 --> 00:17:00,896
Ik kan alleen niet zo goed schilderen.

151
00:17:02,523 --> 00:17:04,107
Dat mag Gary doen.

152
00:17:06,693 --> 00:17:08,319
Gary verft ze zwart.

153
00:17:08,904 --> 00:17:10,948
Zwarter dan je ooit hebt gezien.

154
00:17:13,492 --> 00:17:14,701
Stuur je ze naar Gary?

155
00:17:16,869 --> 00:17:17,871
Naar huis, ja.

156
00:17:22,000 --> 00:17:23,836
Weet je waar ze voor zijn?

157
00:17:26,296 --> 00:17:27,339
Nee.

158
00:17:31,969 --> 00:17:33,303
Ze waken over de doden.

159
00:17:38,308 --> 00:17:40,185
Ze waken over hun zielen…

160
00:17:41,311 --> 00:17:42,688
…om ze te beschermen.

161
00:17:50,571 --> 00:17:55,158
Zijn dat de ogen die je wilde laten zien?
-Ja, en deze hier.

162
00:18:02,749 --> 00:18:04,209
Weet je, James…

163
00:18:06,420 --> 00:18:09,214
…dat je dacht dat ik een leugenaar was…

164
00:18:10,382 --> 00:18:12,718
…daar werd ik echt misselijk van.

165
00:18:14,178 --> 00:18:17,806
Dan dacht je misschien ook
dat ik niet serieus neem wat ik doe.

166
00:18:19,391 --> 00:18:22,644
Je moet zorgvuldig zijn.

167
00:18:23,145 --> 00:18:26,732
Dat wou ik zeggen.
Je moet er niet achteloos mee omgaan.

168
00:18:27,357 --> 00:18:32,779
Zoals met die 80 vrouwen
waar jij 't mee hebt gedaan.

169
00:18:32,863 --> 00:18:35,032
Nee, het spijt me dat ik 't zeg…

170
00:18:35,115 --> 00:18:38,452
…maar je kent vast hun namen
niet eens meer allemaal.

171
00:18:40,454 --> 00:18:44,249
Misschien vergeet je
hoe hun lichaamsdelen eruitzagen.

172
00:18:46,793 --> 00:18:47,920
Heb ik ongelijk?

173
00:18:51,256 --> 00:18:52,549
Het was maar seks.

174
00:18:53,800 --> 00:18:57,137
Het is nooit 'maar seks'.
Nooit 'maar' wat dan ook.

175
00:18:59,598 --> 00:19:02,226
Elke interactie
met een ander mens is belangrijk.

176
00:19:02,309 --> 00:19:04,269
Dat zijn we verschuldigd aan…

177
00:19:06,063 --> 00:19:08,440
…aan de wereld.
Aan de geschiedenis.

178
00:19:08,524 --> 00:19:10,526
Soms is het gewoon seks.

179
00:19:14,112 --> 00:19:18,575
Als elke interactie even belangrijk
zou zijn, zouden we allemaal gek worden.

180
00:19:20,702 --> 00:19:24,998
Nee. Hoor je me? Nee, nee, nee.

181
00:19:26,083 --> 00:19:27,876
Hou je bek dicht en luister.

182
00:19:29,378 --> 00:19:30,879
We horen bij iets groters.

183
00:19:32,214 --> 00:19:36,093
Ik maak deel uit van iets groters.

184
00:19:37,427 --> 00:19:39,972
Toen ik die kleren opvouwde…

185
00:19:40,556 --> 00:19:44,309
…was dat een goede daad van een…

186
00:19:46,186 --> 00:19:47,187
…een godheid.

187
00:19:50,148 --> 00:19:51,191
Wiens kleren?

188
00:19:53,610 --> 00:19:54,903
Over wie hebben we het?

189
00:19:59,366 --> 00:20:01,201
Die van Tricia Reitler.

190
00:20:04,621 --> 00:20:06,415
Iedereen was op zoek naar haar.

191
00:20:07,833 --> 00:20:08,834
En nu nog.

192
00:20:10,544 --> 00:20:12,129
Kwam die ook in je busje?

193
00:20:19,511 --> 00:20:20,804
Ze was lastig.

194
00:20:22,055 --> 00:20:23,640
Ze sloeg als een man.

195
00:20:24,224 --> 00:20:27,019
En ik wou haar niet neersteken, James.

196
00:20:27,102 --> 00:20:31,273
Ik heb haar niet neergestoken
omdat ik 't van plan was.

197
00:20:31,356 --> 00:20:33,692
Ik deed het omdat ze me sloeg.

198
00:20:38,447 --> 00:20:39,781
Maar dat hielp niet.

199
00:20:40,991 --> 00:20:43,076
Ze bleef proberen me pijn te doen.

200
00:20:45,329 --> 00:20:46,538
Ik moest haar wurgen.

201
00:20:49,875 --> 00:20:51,460
Neersteken en dan wurgen?

202
00:20:51,543 --> 00:20:53,754
Echt zo'n nare rotmeid.

203
00:20:53,837 --> 00:20:57,925
Ik ben zeker flauwgevallen.
Toen ik wakker werd, lag ze daar.

204
00:20:58,008 --> 00:20:59,134
Helemaal naakt.

205
00:21:01,720 --> 00:21:02,763
Geen polsslag.

206
00:21:04,932 --> 00:21:08,435
Maar over wat je zei, James.
Over wat je zei…

207
00:21:13,232 --> 00:21:15,150
Ik heb haar wel begraven.

208
00:21:16,193 --> 00:21:22,616
Daar heb je me om uitgelachen.
Maar ik heb wel honderden graven gegraven.

209
00:21:24,117 --> 00:21:27,162
Waarschijnlijk meer
dan jij vrouwen gehad hebt.

210
00:21:27,663 --> 00:21:31,542
Ik meen het.
Ik heb meer gegraven dan jij hebt ge…

211
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Waren het er 80?

212
00:21:44,012 --> 00:21:45,681
Ik heb meer gegraven.

213
00:21:46,974 --> 00:21:50,394
Ik heb gegraven in de kou,
en in de brandende hitte.

214
00:21:52,563 --> 00:21:54,898
Ik heb gegraven in de regen.

215
00:21:56,441 --> 00:21:59,027
Daarvan werd de grond net havermout.

216
00:21:59,528 --> 00:22:01,655
Ik herken een goed graf.

217
00:22:02,364 --> 00:22:03,949
Echt, James.

218
00:22:04,032 --> 00:22:07,911
En Tricia's graf was een van m'n beste.
Die vindt niemand ooit.

219
00:22:13,333 --> 00:22:14,668
Maar jij weet waar ze is.

220
00:22:16,962 --> 00:22:18,505
Ik weet het van allemaal.

221
00:22:21,842 --> 00:22:24,469
Iedereen wil hetzelfde in het leven.

222
00:22:29,141 --> 00:22:30,392
Gezien worden.

223
00:22:36,732 --> 00:22:40,110
Nou, ik zie ze, James. Dat geef ik ze.

224
00:22:40,194 --> 00:22:45,199
En zolang mijn leven doorgaat,
heeft hun leven nog betekenis.

225
00:22:48,118 --> 00:22:49,244
Het heeft…

226
00:22:50,454 --> 00:22:52,206
Nog vijf minuten.

227
00:23:03,759 --> 00:23:05,052
Je kunt nog meer doen.

228
00:23:07,304 --> 00:23:08,430
Ik volg je niet.

229
00:23:10,933 --> 00:23:15,437
Jij kunt ze vrede geven.

230
00:23:15,938 --> 00:23:18,106
Of hun nabestaanden dan.

231
00:23:19,983 --> 00:23:21,401
Je kunt ze die kaart geven.

232
00:23:24,696 --> 00:23:25,697
Die kaart?

233
00:23:30,369 --> 00:23:31,370
Waarom?

234
00:23:35,332 --> 00:23:36,542
Zodat ze kunnen slapen.

235
00:23:38,502 --> 00:23:39,628
Hun doden begraven.

236
00:23:40,796 --> 00:23:43,382
Als jij ze die vrede geeft…

237
00:23:45,467 --> 00:23:48,053
…en je geeft hun dochters je…

238
00:23:50,514 --> 00:23:53,684
Als ik ze mijn getuigenis geef.

239
00:23:53,767 --> 00:23:58,397
Dan zal alles goed zijn.

240
00:23:59,022 --> 00:24:01,692
Alles is al goed. Alles is mooi.

241
00:24:03,944 --> 00:24:06,655
Als je ze je getuigenis geeft…

242
00:24:07,531 --> 00:24:10,367
…dan hebben de ouders…

243
00:24:10,450 --> 00:24:13,662
…de kennis van waar hun dochters zijn.

244
00:24:15,330 --> 00:24:16,498
Dan kunnen ze verder.

245
00:24:17,916 --> 00:24:20,169
James, je denkt niet goed na.

246
00:24:20,252 --> 00:24:22,546
Als ik dat doe, kom ik hier nooit weg.

247
00:24:23,422 --> 00:24:24,798
Jawel.

248
00:24:24,882 --> 00:24:28,302
Wat als iemand nou…

249
00:24:28,385 --> 00:24:32,347
…de locaties van de meisjes
anoniem aan de politie geeft?

250
00:24:35,100 --> 00:24:37,644
Waarom?
-Dat doet hij gewoon.

251
00:24:37,728 --> 00:24:41,899
En dan weten de nabestaanden het.
Dan hebben ze dat.

252
00:24:45,944 --> 00:24:48,030
Waarom moeten ze dat krijgen?

253
00:24:49,531 --> 00:24:53,577
Omdat ze het waarschijnlijk
best zwaar hebben, Larry.

254
00:25:05,005 --> 00:25:06,632
James.

255
00:25:07,674 --> 00:25:10,010
James, James, James.

256
00:25:10,093 --> 00:25:13,972
Je zit me te plagen. Dat doe je altijd.
Net als Gary.

257
00:25:15,098 --> 00:25:16,099
O, jemig.

258
00:25:19,269 --> 00:25:21,647
Je moet die mensen de rust geven.

259
00:25:24,107 --> 00:25:26,026
Wat zei je? Zeg dat nog eens.

260
00:25:32,199 --> 00:25:33,784
Geef die mensen de rust.

261
00:25:38,247 --> 00:25:39,289
Nooit.

262
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
Waarom niet?

263
00:25:46,255 --> 00:25:50,342
Omdat ik mijn hoger beroep ga winnen.

264
00:25:51,552 --> 00:25:56,348
En ik ga hier weg,
en ik ga door met mijn leven.

265
00:26:10,988 --> 00:26:12,656
Je gaat je beroep niet winnen.

266
00:26:18,704 --> 00:26:23,834
Nooit van je leven.

267
00:26:32,467 --> 00:26:35,429
James, waarom doe je zo…
-Jij komt hier nooit weg.

268
00:26:37,139 --> 00:26:39,308
Je vermoordt huilende kinderen.

269
00:26:40,976 --> 00:26:44,479
Jij ziek monster.

270
00:26:48,609 --> 00:26:50,569
Beaumont heeft je gestuurd, hè?

271
00:26:54,364 --> 00:26:55,782
Of niet?

272
00:27:00,162 --> 00:27:01,788
Hij heeft je gestuurd.
-Cipier.

273
00:27:02,748 --> 00:27:04,124
Beaumont heeft je gestuurd.

274
00:27:04,875 --> 00:27:06,877
Beaumont heeft je gestuurd, of niet?

275
00:27:06,960 --> 00:27:08,670
Hé.
-Klootzak.

276
00:27:10,797 --> 00:27:12,382
Val dood.
-Kappen.

277
00:27:12,466 --> 00:27:15,260
Jij vuile klerelijer.

278
00:27:15,344 --> 00:27:18,138
Beaumont heeft je gestuurd.
Krijg de tering.

279
00:27:18,222 --> 00:27:19,806
Ga je moeder neuken.

280
00:27:19,890 --> 00:27:22,851
Ik weet dat je erover nagedacht hebt.

281
00:27:22,935 --> 00:27:24,811
Rustig.
-Fuck.

282
00:27:41,954 --> 00:27:43,956
Ik moet dr. Zicherman spreken.

283
00:27:45,624 --> 00:27:47,000
Nee, vannacht nog.

284
00:27:48,085 --> 00:27:49,336
Dat gaat niet.

285
00:27:49,419 --> 00:27:51,547
Kan ik hem even snel bellen?

286
00:27:52,840 --> 00:27:54,716
Bellen? Kom nou.

287
00:27:54,800 --> 00:27:56,510
Dat gaat ook niet gebeuren.

288
00:27:57,344 --> 00:27:58,345
Alstublieft.

289
00:27:59,471 --> 00:28:02,307
Luister, ik regel het morgenochtend, oké?

290
00:28:03,350 --> 00:28:04,393
Dank u.

291
00:29:23,514 --> 00:29:25,766
Nee. Ik moet naar dr. Zicherman.
-Rustig.

292
00:29:25,849 --> 00:29:27,643
Ik moet naar… Nee.
-Kom.

293
00:29:27,726 --> 00:29:33,482
Zijn nummer is 6125711.

294
00:29:33,565 --> 00:29:36,318
Dat is alles dat ik nodig heb. Echt.

295
00:29:36,401 --> 00:29:39,238
6125711.

296
00:29:39,321 --> 00:29:41,949
Nee. Oké. Laat me met de directeur praten.

297
00:29:42,032 --> 00:29:45,494
Laat me verdomme met de directeur praten.
-Hou je kop.

298
00:29:45,577 --> 00:29:47,246
Hou je kop.

299
00:29:47,329 --> 00:29:48,330
Naar binnen.

300
00:29:56,421 --> 00:29:58,966
Hé. Geef me een potlood.

301
00:29:59,049 --> 00:30:02,219
Als je een deken,
een kussen of wc-papier wil…

302
00:30:02,302 --> 00:30:05,097
…moet je ons een lol doen
en je bek houden.

303
00:31:03,363 --> 00:31:06,366
Ik wil een pen.
Een potlood. Een krijtje. Wat dan ook.

304
00:31:06,450 --> 00:31:09,536
Kom terug. Alstublieft.
Alstublieft, kom terug.

305
00:31:23,467 --> 00:31:27,012
Laat me een potlood gebruiken.
U kunt ernaast staan terwijl ik…

306
00:32:07,553 --> 00:32:09,221
Lichaamsvloeistoffen.

307
00:32:10,097 --> 00:32:13,851
Die hebben allemaal
een andere functie. Allemaal.

308
00:32:13,934 --> 00:32:18,856
Spuug heeft de ene functie,
en bloed weer een andere.

309
00:33:56,787 --> 00:33:57,996
Doet ie dat de hele dag?

310
00:33:59,790 --> 00:34:00,791
Ligt eraan.

311
00:34:02,793 --> 00:34:04,169
Zoveel te verbranden?

312
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
Soms wel.
Struikjes, een hoop dode bloemen.

313
00:34:08,549 --> 00:34:12,511
Maar het is vooral een gewoonte.
Hij kijkt graag naar het vuur en drinkt.

314
00:34:16,098 --> 00:34:19,935
We hebben elkaar eerder ontmoet.
-Dat weet ik nog. Ik herinner me haar ook.

315
00:34:22,855 --> 00:34:23,856
Brian Miller.

316
00:34:25,023 --> 00:34:29,820
Lauren McCauley, FBI. Ik had niet
verwacht dat je hier nog woonde.

317
00:34:30,404 --> 00:34:33,407
Ik woon hier ook niet meer.
Ik kom soms helpen.

318
00:34:34,574 --> 00:34:36,326
Iets met je haar gedaan?

319
00:34:37,703 --> 00:34:38,704
Nee.

320
00:34:38,786 --> 00:34:40,163
Niet geverfd of zo?

321
00:34:40,998 --> 00:34:41,998
Nee.

322
00:34:44,668 --> 00:34:45,960
Je ziet er goed uit.

323
00:34:46,920 --> 00:34:50,424
Dat is aardig, Gary.
Zullen we even binnen praten?

324
00:34:51,757 --> 00:34:52,967
Huiszoekingsbevel?

325
00:34:57,514 --> 00:34:58,765
Dan blijven jullie hier.

326
00:35:24,291 --> 00:35:25,626
We hebben wel manieren.

327
00:35:36,553 --> 00:35:37,554
Dank je.

328
00:35:38,222 --> 00:35:39,223
Graag gedaan.

329
00:35:44,770 --> 00:35:47,356
Jullie hebben hem al
levenslang opgesloten.

330
00:35:48,315 --> 00:35:50,776
Niet als z'n hoger beroep slaagt.

331
00:35:50,859 --> 00:35:54,196
Nou, jullie hadden sowieso
geen bewijs, alleen maar giswerk.

332
00:35:54,279 --> 00:35:55,948
We hebben twee bekentenissen.

333
00:35:56,031 --> 00:35:58,534
Ja. 'Afgedwongen' zei zijn advocaat.

334
00:35:58,617 --> 00:36:02,788
Die ene rechter vond dat ook, en
jullie denken dat dat straks weer gebeurt.

335
00:36:02,871 --> 00:36:04,289
Dan komt hij naar huis.

336
00:36:08,335 --> 00:36:11,171
Ja.
-Met z'n oude fratsen.

337
00:36:14,508 --> 00:36:16,552
Hij krijgt z'n baan wel terug.

338
00:36:16,635 --> 00:36:21,473
Ja. En misschien ontmoet hij een
leuk meisje en sticht hij een gezinnetje.

339
00:36:23,141 --> 00:36:25,477
Wat?
-Kappen.

340
00:36:25,561 --> 00:36:27,354
Waarmee?
-Bespot ons niet.

341
00:36:27,437 --> 00:36:30,691
Niemand bespot jullie.
-Echt wel. Dat soort gelul.

342
00:36:30,774 --> 00:36:33,110
'Larry krijgt een vrouw en kinderen.'

343
00:36:33,193 --> 00:36:34,945
Waarom denk je van niet?

344
00:36:38,073 --> 00:36:39,616
Jullie willen dat ik zeg…

345
00:36:39,700 --> 00:36:43,245
…dat mijn broer niet normaal kan leven
en dus mensen vermoordt?

346
00:36:43,829 --> 00:36:44,997
Doet hij dat?

347
00:36:46,707 --> 00:36:49,334
Larry heeft vreselijke dingen gedaan.
Wie niet?

348
00:36:50,335 --> 00:36:52,004
Maar hij heeft niemand vermoord.

349
00:36:52,546 --> 00:36:56,258
Hij wil gewoon zo graag
een keer gezien worden.

350
00:36:57,593 --> 00:37:00,012
Hoe wil hij gezien worden?
-Als mens.

351
00:37:00,596 --> 00:37:03,807
Iemand die grappig en slim kan zijn
en mensen kan helpen.

352
00:37:06,977 --> 00:37:10,898
Ik weet dat je van je broer houdt,
maar hij heeft die meisjes wel vermoord.

353
00:37:10,981 --> 00:37:13,192
Nee.
-Ik denk dat je dat best weet.

354
00:37:41,261 --> 00:37:42,387
Voor jullie.

355
00:37:43,847 --> 00:37:45,182
Deze zijn voor mij.

356
00:37:46,558 --> 00:37:49,019
Hij is die jongen op die foto's.
Geen monster.

357
00:37:51,772 --> 00:37:52,940
Kijk maar eens.

358
00:38:01,490 --> 00:38:05,619
Je bent stil geweest. Dat belonen we.

359
00:38:06,703 --> 00:38:09,957
Heb je iets nodig? Zeg het maar.

360
00:38:12,334 --> 00:38:13,669
Maar geen potlood.

361
00:38:23,095 --> 00:38:27,516
Ik ben niet gek.
Niet zoals die anderen hier.

362
00:38:28,851 --> 00:38:30,477
Dat dacht ik al.

363
00:38:30,561 --> 00:38:34,022
Ik ben gestuurd om een bekentenis
te ontlokken aan Larry Hall.

364
00:38:34,523 --> 00:38:38,026
Wat voor bekentenis?
-Hij vermoordt meisjes.

365
00:38:38,110 --> 00:38:42,948
Ik moest uitzoeken waar ze begraven zijn.
Ik heb een kaart gezien, en…

366
00:38:43,031 --> 00:38:45,284
Wie heeft je gestuurd?
-De FBI.

367
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
De FBI.
-Ja.

368
00:38:46,952 --> 00:38:48,996
Ik moet iets doorgeven.
-Aan de FBI?

369
00:38:49,079 --> 00:38:50,455
Ja.

370
00:38:50,539 --> 00:38:52,749
Voor ik vergeet waar de lijken liggen.

371
00:38:53,959 --> 00:38:55,836
Voor ik de ouders
niet meer kan helpen.

372
00:38:59,548 --> 00:39:00,883
Voor ik niks meer kan doen.

373
00:39:02,467 --> 00:39:04,720
Jij bent Jim, toch?
-Ja. Jimmy.

374
00:39:04,803 --> 00:39:06,847
Ja.
-Jimmy.

375
00:39:08,265 --> 00:39:12,227
Zeg nooit meer 'FBI' tegen mij. Begrepen?

376
00:39:14,938 --> 00:39:17,733
Geef antwoord.
-Ja, begrepen.

377
00:39:21,778 --> 00:39:24,072
Zoals deze, met die zeepkisten.

378
00:39:24,156 --> 00:39:26,283
Wat zijn jullie hier? Twaalf?
-Elf.

379
00:39:27,367 --> 00:39:31,830
Ja, die had Larry gemaakt.
Die man kan alles met techniek.

380
00:39:36,126 --> 00:39:37,586
Waar is je vader?

381
00:39:39,338 --> 00:39:42,216
Weet ik veel. Wandelen. Drinken.

382
00:39:43,842 --> 00:39:46,261
Een horloge van een lijk jatten. Zoiets.

383
00:39:46,345 --> 00:39:48,430
En je moeder? Is die er nog?

384
00:39:48,514 --> 00:39:49,806
Ja, binnen.

385
00:39:49,890 --> 00:39:52,684
Die is niet meer zo mobiel.

386
00:39:52,768 --> 00:39:57,439
Ze heeft een bed en een luie stoel
en een wc op dezelfde kamer.

387
00:39:58,774 --> 00:40:01,318
Dat werkt.
-Ziek?

388
00:40:01,902 --> 00:40:03,028
Dik.

389
00:40:07,908 --> 00:40:10,035
Wat voor 'vreselijke dingen'?

390
00:40:11,203 --> 00:40:13,956
Je zei: 'Iedereen doet
vreselijke dingen, ook Larry.'

391
00:40:14,039 --> 00:40:15,874
Ik vroeg me af wat voor dingen.

392
00:40:15,958 --> 00:40:19,419
Zodat je 'm daarvoor kunt oppakken?
-Nee, gewoon benieuwd.

393
00:40:19,503 --> 00:40:22,756
O, en jij hebt nog nooit
iets vreselijks gedaan? Jij niet?

394
00:40:24,424 --> 00:40:28,095
Je had het niet over dingen
die ik gedaan kan hebben.

395
00:40:29,721 --> 00:40:32,266
Je had het over iets dat Larry had gedaan.

396
00:40:47,906 --> 00:40:49,491
We hadden 'n lifter meegenomen.

397
00:40:50,117 --> 00:40:54,121
Jaren geleden.
Tien, vijftien jaar, zoiets.

398
00:40:55,539 --> 00:41:02,087
Maar ze werd dronken.
En ik wilde dat ze Larry ontmaagdde.

399
00:41:04,840 --> 00:41:08,302
Dus ja. Toen ze niks meer voelde…

400
00:41:08,385 --> 00:41:12,097
…heb ik wat met haar geflikflooid…

401
00:41:12,181 --> 00:41:15,601
…en toen was Larry aan de beurt.

402
00:41:17,644 --> 00:41:21,732
We deelden een tent, want
we hadden een re-enactment in de buurt.

403
00:41:22,524 --> 00:41:25,777
Ik was te bezopen
om uit die tent te komen…

404
00:41:25,861 --> 00:41:29,448
…dus ik wou maar gaan slapen
voor Larry echt op gang kwam.

405
00:41:33,285 --> 00:41:37,164
Soms zegt een meisje 'nee',
maar zegt haar lichaamstaal 'ja'.

406
00:41:37,247 --> 00:41:38,832
Je weet wel hoe dat gaat.

407
00:41:41,418 --> 00:41:46,006
Maar bij Larry… Toen dat meisje 'nee' zei,
meende ze het ook.

408
00:41:48,217 --> 00:41:52,262
En ik zie hem zo
aan zijn kant van de tent met haar…

409
00:41:53,847 --> 00:41:58,644
…en hij lijkt wel een soort wolf.

410
00:41:59,853 --> 00:42:03,023
Alsof hij zo haar strot
eruit kon rukken met z'n tanden.

411
00:42:06,568 --> 00:42:07,611
Maar wat hij deed…

412
00:42:09,738 --> 00:42:11,031
…was haar klappen geven.

413
00:42:11,865 --> 00:42:13,116
Een beetje wurgen.

414
00:42:13,825 --> 00:42:15,619
Op haar spugen.

415
00:42:18,747 --> 00:42:20,832
En haar uitschelden tot hij klaarkwam.

416
00:42:24,461 --> 00:42:26,421
Wat deed jij toen dat gebeurde?

417
00:42:27,756 --> 00:42:31,301
Ik was in shock, zeg maar.

418
00:42:33,178 --> 00:42:35,180
En ze lag daar zo, naderhand.

419
00:42:35,264 --> 00:42:37,391
En ik zag die blik in Larry's ogen.

420
00:42:37,891 --> 00:42:40,686
Wat voor blik?
-Een die je niet wil zien.

421
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
En ik zei: 'Niet doen.'

422
00:42:48,068 --> 00:42:51,071
Larry keek me aan.
Hij wist wat ik bedoelde. Ik ook.

423
00:42:51,154 --> 00:42:54,116
En dat arme meisje wist het ook.

424
00:43:04,668 --> 00:43:06,670
Uiteindelijk viel Larry in slaap.

425
00:43:10,924 --> 00:43:14,761
Ik bleef op, voor als hij wakker werd
met dat idee nog in z'n kop.

426
00:43:20,017 --> 00:43:24,396
Maar hij bleef gewoon slapen.
Hij snurkte gewoon door.

427
00:43:26,440 --> 00:43:29,902
De volgende dag
is ze met een biker meegegaan.

428
00:43:33,530 --> 00:43:35,616
Ik dacht altijd dat ik 't verkloot had.

429
00:43:37,075 --> 00:43:41,205
Dat hij door mij op de verkeerde manier
seks had leren kennen…

430
00:43:41,288 --> 00:43:43,123
…met de verkeerde vrouw. Dus ik…

431
00:43:43,207 --> 00:43:45,792
Dus misschien
is hij ze daarom gaan vermoorden?

432
00:43:48,337 --> 00:43:50,881
Daarvan is hij geen moordenaar geworden.

433
00:43:50,964 --> 00:43:53,634
Ik zei niet dat ie dat is.
-Maar je wist 't.

434
00:43:53,717 --> 00:43:56,094
Dat weet… wist ik niet.
-Je wist 't altijd al.

435
00:44:09,733 --> 00:44:10,734
Gary.

436
00:44:13,946 --> 00:44:14,947
Gary.

437
00:44:20,202 --> 00:44:21,578
Als je broer vrijkomt…

438
00:44:22,079 --> 00:44:23,830
…en weer hier komt wonen…

439
00:44:24,873 --> 00:44:26,542
…en zijn baan terugkrijgt…

440
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
…en alles weer is zoals vroeger…

441
00:44:32,089 --> 00:44:37,052
…ga je dan de rest van je leven
elke nacht opblijven…

442
00:44:37,135 --> 00:44:39,805
…om te zorgen
dat je weet waar je broer is?

443
00:45:20,053 --> 00:45:22,097
Hé, Jimmy. Kom op.

444
00:45:22,181 --> 00:45:23,265
Kom. Help eens.

445
00:45:24,516 --> 00:45:25,976
Kom. Hupsakee.

446
00:45:28,145 --> 00:45:30,355
Ze hadden het me moeten zeggen.
-Wat?

447
00:45:30,439 --> 00:45:33,442
Toen ik weg was. Als jij naar me vroeg,
moesten ze dat zeggen.

448
00:45:33,525 --> 00:45:34,526
Geef me een pen.

449
00:45:34,610 --> 00:45:37,738
Oké. Luister, dr. Hacketts acties
worden geëvalueerd…

450
00:45:37,821 --> 00:45:39,781
Maakt niet uit. Geef me een pen.

451
00:45:39,865 --> 00:45:42,576
Jimmy, we maken het goed.
-Geef me een pen.

452
00:45:45,954 --> 00:45:47,039
Ik pak papier.

453
00:46:53,856 --> 00:46:55,107
Wat zijn die stippen?

454
00:46:56,900 --> 00:46:57,985
De lijken.

455
00:47:02,906 --> 00:47:04,992
Dat zijn de lijken. Het waren er 21.

456
00:47:05,075 --> 00:47:06,743
Hij had een kaart.
-Hall?

457
00:47:06,827 --> 00:47:09,830
Van z'n doden. Ik heb 'm gezien.
Dit is 't, maar dit is kut.

458
00:47:11,707 --> 00:47:12,708
Jimmy.

459
00:47:16,461 --> 00:47:17,963
We gebruiken deze kaart.

460
00:47:19,131 --> 00:47:20,757
We kijken wat we kunnen doen.

461
00:47:21,341 --> 00:47:22,342
Het helpt wel.

462
00:47:31,226 --> 00:47:32,477
Twee riemen.

463
00:47:45,866 --> 00:47:49,286
Roach. Hij heeft haar gewurgd
met twee riemen aan elkaar.

464
00:47:55,584 --> 00:47:56,752
Heeft hij dat verteld?

465
00:48:00,172 --> 00:48:01,256
In detail.

466
00:48:06,678 --> 00:48:07,846
Wat nog meer?

467
00:48:14,019 --> 00:48:17,648
Dat hij Reitlers kleren
heeft opgevouwen met haar oorbel erop.

468
00:48:25,614 --> 00:48:26,990
Dan hebben we hem te pakken.

469
00:48:29,034 --> 00:48:30,160
Jij hebt hem te pakken.

470
00:49:04,486 --> 00:49:07,948
Mr Keene, toen u de vorige keer
in deze rechtszaal verscheen…

471
00:49:08,031 --> 00:49:10,117
…had u een verwaande uitstraling.

472
00:49:11,159 --> 00:49:15,539
Die droeg u
zoals u ook uw huid en uw kleren droeg.

473
00:49:17,040 --> 00:49:18,250
Waar is die nu?

474
00:49:19,960 --> 00:49:21,211
Geen idee, edelachtbare.

475
00:49:23,714 --> 00:49:26,800
Te oordelen
naar de verklaring van Mr Beaumont…

476
00:49:26,884 --> 00:49:28,594
…denk ik dat u die verloren bent…

477
00:49:28,677 --> 00:49:31,889
…in de hel waar u
doorheen bent gegaan voor deze zaak.

478
00:49:36,268 --> 00:49:40,898
Mr Keene, wij herroepen bij dezen uw
celstraf van 120 maanden voor drugshandel…

479
00:49:40,981 --> 00:49:44,902
…volledig en onvoorwaardelijk
en met onmiddellijke ingang.

480
00:49:47,779 --> 00:49:49,281
U bent een vrij man.

481
00:50:01,710 --> 00:50:02,711
Dank u.

482
00:50:14,848 --> 00:50:16,517
Ik heb de lijken niet gevonden.

483
00:50:18,894 --> 00:50:20,062
Je hebt genoeg gedaan.

484
00:50:24,233 --> 00:50:26,360
Ik wil je aan iemand voorstellen.

485
00:50:27,945 --> 00:50:29,154
Brian Miller, Jim.

486
00:50:32,115 --> 00:50:33,575
Van de eerste bekentenis.

487
00:50:34,785 --> 00:50:35,869
De vinder van…

488
00:50:37,037 --> 00:50:40,541
Jessica Roach. Ja, dat klopt.

489
00:50:41,458 --> 00:50:42,793
Jessica.

490
00:50:45,546 --> 00:50:47,714
Ik wilde je bedanken.

491
00:50:52,219 --> 00:50:54,429
Ik weet niet waar de lijken liggen.

492
00:50:55,430 --> 00:50:57,391
Maar er komen er geen meer bij.

493
00:51:08,819 --> 00:51:11,989
De bewering
dat de bekentenissen waren afgedwongen…

494
00:51:12,072 --> 00:51:14,074
…en dat de indiener zelf…

495
00:51:14,157 --> 00:51:17,286
…mentaal niet in staat was
om de aanklacht te begrijpen…

496
00:51:17,369 --> 00:51:19,371
…komt niet overeen met de feiten.

497
00:51:20,956 --> 00:51:22,541
Ook heeft de respondent…

498
00:51:22,624 --> 00:51:25,836
…binnen de grenzen
van de bestaande zaken en het bewijs…

499
00:51:25,919 --> 00:51:29,381
…verder kunnen aantonen
dat de indiener kennis had…

500
00:51:29,464 --> 00:51:31,884
…van details van de bekende misdaden…

501
00:51:31,967 --> 00:51:35,596
…die alleen de daadwerkelijke dader
zou kunnen weten.

502
00:51:36,722 --> 00:51:41,310
Derhalve besluit deze rechtbank
dat het vonnis in stand wordt gehouden.

503
00:51:41,894 --> 00:51:44,313
Het hoger beroep is bij dezen afgewezen.

504
00:51:44,813 --> 00:51:49,943
Heren, verwijder alstublieft de gevangene
en breng hem terug waar hij thuishoort.

505
00:51:50,485 --> 00:51:51,820
Zitting gesloten.

506
00:52:07,503 --> 00:52:13,133
Na zijn mislukte hoger beroep
probeerde Larry Hall zelfmoord te plegen.

507
00:52:13,217 --> 00:52:16,678
Zonder succes.

508
00:52:33,487 --> 00:52:34,738
Zie je hem?
-Ja.

509
00:53:02,808 --> 00:53:06,019
Op 28 november 2004
stierf Big Jim Keene aan een hartaanval.

510
00:53:07,187 --> 00:53:09,940
Vijf jaar na de vrijlating van zijn zoon.

511
00:53:13,527 --> 00:53:14,528
Dank je.

512
00:54:09,875 --> 00:54:10,876
Gaat het?

513
00:54:13,629 --> 00:54:14,838
Ik kan niet slapen.

514
00:54:16,924 --> 00:54:19,176
Als ik slaap,
voelt 't alsof ik niet geslapen heb.

515
00:54:19,259 --> 00:54:22,095
Dat is je apneu. Dat moeten ze behandelen.

516
00:54:25,349 --> 00:54:26,642
Wat doe je eraan?

517
00:54:27,309 --> 00:54:31,188
Zeg dat ze 't moeten behandelen.
Ze noemden 't een bijdragende factor.

518
00:54:32,689 --> 00:54:33,774
Bijdragende…

519
00:54:36,735 --> 00:54:38,362
Aan je zelfmoordpoging.

520
00:54:39,238 --> 00:54:41,615
Daarom deed ik het niet.

521
00:54:42,950 --> 00:54:44,243
Waarom dan?

522
00:54:50,249 --> 00:54:53,085
Ik hoor hier niet.
-Jawel.

523
00:54:53,168 --> 00:54:55,045
Ik heb het niet verdiend om…

524
00:54:56,964 --> 00:54:59,383
'Jawel'? Wat?

525
00:54:59,967 --> 00:55:00,968
Jawel.

526
00:55:01,468 --> 00:55:04,972
Het zit in de war in je kop, man.
Je gaat eraan kapot.

527
00:55:09,351 --> 00:55:11,562
De meisjes, Larry.
-Nee.

528
00:55:11,645 --> 00:55:13,105
De meisjes. Jawel.
-Nee.

529
00:55:13,188 --> 00:55:16,316
Je moet zeggen wat je gedaan hebt.
Zet het van je af.

530
00:55:20,070 --> 00:55:23,824
Je bent mijn broer.

531
00:55:25,117 --> 00:55:29,246
En ik heb je teleurgesteld.
Ik heb niet goed voor je gezorgd.

532
00:55:31,039 --> 00:55:35,335
Luister, als je griep hebt,
moet ik medicijnen voor je halen.

533
00:55:35,878 --> 00:55:39,464
Als je 't koud hebt,
en ik heb een deken, dan moet ik 'm delen.

534
00:55:40,048 --> 00:55:43,677
Als je manier van denken ziek is,
moet ik zorgen dat je niks doet.

535
00:55:43,760 --> 00:55:45,929
Nee.

536
00:55:46,471 --> 00:55:49,433
Nee, Gary. Niet jij.

537
00:56:01,528 --> 00:56:03,488
Ik wil dat je doet wat moet.

538
00:56:07,618 --> 00:56:08,911
En niet voor hen.

539
00:56:09,453 --> 00:56:11,914
Niet voor hen, maar voor jezelf.

540
00:56:14,458 --> 00:56:16,543
Anders kun je nooit ophouden met…

541
00:56:17,669 --> 00:56:19,630
…met lijden.

542
00:56:20,839 --> 00:56:21,840
Gary.

543
00:56:25,802 --> 00:56:27,304
Niet jij, Gary.

544
00:56:27,387 --> 00:56:31,391
Alsjeblieft. Hé. Alsjeblieft?

545
00:56:33,227 --> 00:56:34,520
Laat me je helpen.

546
00:56:42,569 --> 00:56:45,739
Onze vlucht naar Grand Rapids…

547
00:56:45,822 --> 00:56:48,492
…duurt vandaag omstreeks 55 minuten.

548
00:56:48,575 --> 00:56:52,871
Het lampje 'riemen vast' staat nu uit,
dus geniet van uw vlucht.

549
00:57:03,048 --> 00:57:04,508
Wilt u iets drinken?

550
00:57:05,884 --> 00:57:07,261
Een wodkacocktail, graag.

551
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Citroen of limoen?

552
00:57:33,120 --> 00:57:34,121
Citroen.

553
00:57:36,832 --> 00:57:37,916
Meestal is 't limoen.

554
00:57:41,587 --> 00:57:42,963
Ik ben een rebel.

555
00:57:44,131 --> 00:57:45,257
Een bad boy.

556
00:57:46,842 --> 00:57:48,302
Ik wil m'n leven beteren.

557
00:57:50,179 --> 00:57:51,346
Ik geloof er niks van.

558
00:57:53,640 --> 00:57:56,435
Hoe heet jij?
-Tori. Met een I.

559
00:57:58,187 --> 00:58:00,898
Jimmy. Met een Y.

560
00:58:02,691 --> 00:58:03,984
Aangenaam, Jimmy.

561
00:58:04,860 --> 00:58:06,612
Aangenaam, Tori met een I.

562
00:59:03,919 --> 00:59:07,214
Gary Hall heeft uiteindelijk
zijn broer overgehaald…

563
00:59:07,297 --> 00:59:09,508
…om 15 moorden te bekennen.

564
00:59:11,927 --> 00:59:16,723
Larry Hall heeft kort daarna
alle 15 bekentenissen weer ingetrokken.

565
00:59:19,268 --> 00:59:20,477
Tot op heden…

566
00:59:20,561 --> 00:59:23,188
…is niet één
van de begraafplaatsen gevonden.

567
00:59:25,357 --> 00:59:29,444
Na zijn vrijlating is Jimmy Keene
een succesvolle zakenman geworden.

568
00:59:31,780 --> 00:59:37,077
Hij helpt nog steeds de politie
om seriemoordenaars te profileren.

569
00:59:39,496 --> 00:59:41,331
Larry Hall zit nog steeds gevangen.

570
00:59:41,415 --> 00:59:44,793
Voorwaardelijke vrijlating
is voor hem uitgesloten.

571
01:00:10,861 --> 01:00:12,946
NAAR HET BOEK 'IN WITH THE DEVIL'

572
01:00:41,808 --> 01:00:43,810
Vertaling: Lorien Franssen