1
00:00:53,053 --> 00:00:54,388
- אני לא רוצה לדבר איתך -

2
00:01:17,619 --> 00:01:20,622
- הסדרה בהשראת סיפור אמיתי -

3
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
מעולה!

4
00:01:38,015 --> 00:01:42,060
אבא שלי נהג לומר שהוא רוצה שאשפר את עצמי.

5
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
אני אוהב אותך.

6
00:01:44,313 --> 00:01:47,191
אבל יכולתי לראות בעיניו שהוא לא רצה.

7
00:01:49,651 --> 00:01:50,652
"לשפר את עצמי."

8
00:01:52,529 --> 00:01:54,573
לא.
-תפסתי אותך.

9
00:01:54,656 --> 00:01:56,992
יופי, ג'ימי. ככה עוברים את הקו.

10
00:01:57,075 --> 00:01:58,368
כל הכבוד!

11
00:02:00,871 --> 00:02:01,955
גרמלין.

12
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
אתה יודע מה לא יספרו לך לעולם?

13
00:02:05,501 --> 00:02:08,669
הם לא יספרו לך שאהבת חייך...

14
00:02:10,172 --> 00:02:11,590
יכולה להיות הילד שלך.

15
00:02:14,760 --> 00:02:18,347
האם אתה מטיל איום על הבריאות הנפשית
של מישהו ממטופליי?

16
00:02:18,430 --> 00:02:21,642
האם אתה מטיל איום? האם אתה מטיל איום?

17
00:02:22,142 --> 00:02:24,561
היי. לאן את הולכת?

18
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
אני חוזרת הביתה.

19
00:02:27,648 --> 00:02:29,149
את לא יכולה. הבטחת.

20
00:02:29,233 --> 00:02:30,692
מעולם לא הבטחתי דבר.

21
00:02:30,776 --> 00:02:31,777
הבטחת.

22
00:02:33,737 --> 00:02:34,738
הבטחת.

23
00:02:36,740 --> 00:02:38,033
את הבטחת.

24
00:02:44,081 --> 00:02:45,082
היי, ג'יימס.

25
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
מה?

26
00:02:52,381 --> 00:02:53,382
ג'יימס.

27
00:02:56,301 --> 00:02:57,469
היי, ג'יימס.

28
00:02:57,970 --> 00:02:59,012
ג'יימס.

29
00:03:06,019 --> 00:03:09,690
חלמת חלום כלשהו.

30
00:03:12,943 --> 00:03:14,194
אמרתי משהו?

31
00:03:14,278 --> 00:03:17,614
לא, אבל זה גרם לי לחשוב
שהסיפורים שסיפרתי אתמול

32
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
אולי גרמו לך סיוטים.

33
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
סיפורים?

34
00:03:29,084 --> 00:03:30,544
זה מה שהם.

35
00:03:31,712 --> 00:03:33,046
אני עושה את זה לפעמים.

36
00:03:34,506 --> 00:03:35,799
משקר לחברים שלך?

37
00:03:37,259 --> 00:03:38,093
הא?

38
00:03:39,094 --> 00:03:40,387
מה? לא. לא.

39
00:03:40,470 --> 00:03:42,014
כרגע אמרת ששיקרת לי.

40
00:03:47,769 --> 00:03:50,898
אז או שאתה משקר לחבריך

41
00:03:50,981 --> 00:03:54,359
או שאתה משקר לאנשים שהם לא חברים שלך,

42
00:03:54,443 --> 00:03:57,905
וזה די אומר לי מה מעמדי כך או כך.

43
00:03:58,989 --> 00:04:00,115
זה לא העניין.

44
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
בסדר.

45
00:04:04,703 --> 00:04:05,704
טוב...

46
00:04:06,705 --> 00:04:07,831
טוב, תקשיב...

47
00:04:07,915 --> 00:04:11,251
תירגע, לארי. אני לא מופתע.

48
00:04:18,841 --> 00:04:21,428
מה... מה אתה אומר?

49
00:04:23,055 --> 00:04:26,141
אילו הייתי מקדיש לזה יותר מחשבה,
הייתי מבין שאתה משקר.

50
00:04:26,225 --> 00:04:29,853
זה לא שקר, זה סיפור סיפורים.
אני לא שקרן. אני מספר סיפורים.

51
00:04:30,521 --> 00:04:31,855
מה שתגיד.

52
00:04:31,939 --> 00:04:34,733
הפרטים היו לא הגיוניים,
ואלוהים נמצא בפרטים הקטנים.

53
00:04:38,028 --> 00:04:41,281
בסדר. אילו "פרטים"?

54
00:04:43,408 --> 00:04:45,619
אמרת שחפרת קברים בילדותך.
-זה נכון.

55
00:04:46,245 --> 00:04:49,498
אבל לא חפרת קבר עבור ג'סיקה רוץ'.

56
00:04:53,627 --> 00:04:56,296
רואה? ככה אני יודע שאתה מזיין בשכל.

57
00:05:00,050 --> 00:05:05,180
אז אתה יודע שצריך לחפור קבר

58
00:05:05,264 --> 00:05:07,850
באדמה מהסוג הנכון.

59
00:05:07,933 --> 00:05:09,226
כן, כן.

60
00:05:09,309 --> 00:05:11,812
וקשה למצוא אדמה כזאת בחושך.

61
00:05:11,895 --> 00:05:13,021
כמובן.

62
00:05:13,105 --> 00:05:17,484
והאיש ההוא, הוא עצר בכביש מול הוואן שלי.

63
00:05:17,568 --> 00:05:19,820
כן, הבחור ההוא. הוא כל הזמן צץ.

64
00:05:24,700 --> 00:05:26,910
תכננתי לחזור.

65
00:05:26,994 --> 00:05:28,871
פשוט לא היה לי זמן.

66
00:05:28,954 --> 00:05:32,165
לארי. זה בסדר.

67
00:05:35,586 --> 00:05:37,212
לא נכון.
-זה בסדר.

68
00:05:37,296 --> 00:05:41,008
כולם כאן מספרים סיפורים.
אני מספר שלמדתי באונ' אוהיו...

69
00:05:41,091 --> 00:05:42,134
לא נכון!

70
00:05:45,637 --> 00:05:46,638
אני...

71
00:05:54,021 --> 00:05:56,190
אני מספר את האמת.

72
00:05:57,983 --> 00:05:59,443
כרגע אמרת שזה היה סיפור.

73
00:06:00,027 --> 00:06:01,236
זה היה השקר.

74
00:06:01,320 --> 00:06:02,487
זה?

75
00:06:02,571 --> 00:06:03,572
כן.

76
00:06:08,952 --> 00:06:13,040
אני לא משקר, ג'יימס.

77
00:06:23,926 --> 00:06:25,511
אתה לא רוצח, בנאדם.

78
00:06:25,594 --> 00:06:27,012
אני כן.

79
00:06:28,013 --> 00:06:29,848
הבטתי בעיניים של כמה כאלה.

80
00:06:32,518 --> 00:06:34,061
ואין לך עיניים כאלה.

81
00:06:40,901 --> 00:06:42,611
איזה עיניים יש לי?

82
00:06:45,906 --> 00:06:46,907
של מתחזה.

83
00:06:53,497 --> 00:06:56,250
תפגוש אותי בסדנת הנגרות אחר כך.
-למה?

84
00:07:00,254 --> 00:07:02,673
אני רוצה להראות לך איזה סוג עיניים יש לי.

85
00:07:05,300 --> 00:07:06,426
אוכל, חלאות.

86
00:07:39,960 --> 00:07:42,045
תסתמו את הפה!

87
00:08:23,879 --> 00:08:25,589
תמיד תוכל לבקש מעצר הגנתי.

88
00:08:40,687 --> 00:08:42,105
מוטב שתפתח, ג'ים.

89
00:08:54,076 --> 00:08:55,160
אני יכול להיכנס?

90
00:08:55,244 --> 00:08:56,954
אני מעדיף לצאת החוצה.

91
00:09:09,132 --> 00:09:10,342
איפה החברה שלך?

92
00:09:11,134 --> 00:09:13,220
הוא זה שאתה אמור להלשין עליו?

93
00:09:15,222 --> 00:09:17,057
כי... אני אתמוך בזה.

94
00:09:20,018 --> 00:09:24,147
רוצח ילדות? אתה צוחק עליי, ג'ים?
אני אגבה אותך בעניין הזה.

95
00:09:25,148 --> 00:09:27,401
כן?
-אני אהיה חברך הנאמן, חבר.

96
00:09:30,571 --> 00:09:31,738
כמה זה יעלה לי?

97
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
כלום.

98
00:09:35,409 --> 00:09:36,410
באמת.

99
00:09:37,035 --> 00:09:38,620
יש דברים שגדולים מאיתנו

100
00:09:38,704 --> 00:09:41,874
וכולנו יכולים להסכים
שהבן-זונה הזה צריך להיענש.

101
00:09:48,338 --> 00:09:50,424
אז עבור מי אנחנו נעבוד?

102
00:09:55,095 --> 00:09:56,722
כוונתך עבור מי אני עובד?

103
00:09:59,016 --> 00:10:03,228
כן, אבל נהיה יחד בסיפור הזה.

104
00:10:03,312 --> 00:10:07,524
ואולי, אם אתפקד היטב,
זה יהיה כמו אודישן עבורי.

105
00:10:07,608 --> 00:10:09,610
ואוכל לקבל עבודה בשירות המרשלים.

106
00:10:12,321 --> 00:10:15,032
אילו הייתי עובד עבור המרשלים, אולי.

107
00:10:15,115 --> 00:10:16,408
אז עבור מי אתה עובד?

108
00:10:21,580 --> 00:10:23,415
אתה יודע מה, מר קרטר.

109
00:10:23,498 --> 00:10:24,499
מה?

110
00:10:26,210 --> 00:10:27,836
תרחיק ממני את הכלבים לשבוע...

111
00:10:29,254 --> 00:10:30,923
למה שאעשה את זה, ג'ים?

112
00:10:34,426 --> 00:10:36,678
כדי שאדע שאתה יכול.
-ומה תעשה?

113
00:10:40,974 --> 00:10:43,227
אספר לך עבור מי אני עובד.
-אז תספר לי.

114
00:10:43,894 --> 00:10:47,314
בעוד שבוע. אם עדיין אוכל ללכת זקוף.

115
00:10:49,525 --> 00:10:51,109
זה לא... זה לא...

116
00:10:52,319 --> 00:10:54,321
היחסים שלנו לא עובדים ככה, ג'ים.

117
00:10:54,404 --> 00:10:56,323
אני חושב שאתה לא מסוגל להרחיק ממני איש.

118
00:10:56,406 --> 00:10:57,908
איך תרחיק אותי ממך?

119
00:11:03,080 --> 00:11:04,998
התעסקת בשיחות הטלפון שלי.

120
00:11:06,583 --> 00:11:08,752
וכבר הצמדת לי תווית של מלשין.

121
00:11:13,006 --> 00:11:14,258
מה עוד אתה יכול לעשות?

122
00:11:15,592 --> 00:11:17,469
אתה לא רוצה לגלות.
-כן.

123
00:11:22,099 --> 00:11:23,141
אני רוצה.

124
00:11:31,066 --> 00:11:32,109
בסדר גמור.

125
00:11:33,318 --> 00:11:34,444
תיהנה מהיום שלך.

126
00:11:36,488 --> 00:11:37,531
תתענג עליו.

127
00:11:45,247 --> 00:11:46,915
הייתי בטלפון.
-כן.

128
00:11:46,999 --> 00:11:49,084
המתנתי שלוש שעות מזוינות.

129
00:11:49,543 --> 00:11:50,544
שלוש שעות...

130
00:11:51,461 --> 00:11:55,507
כבר לא ידעתי אם...
אם זאת ארוחת בוקר או צהריים.

131
00:11:55,591 --> 00:11:56,717
זאת ארוחת צהריים.

132
00:11:58,385 --> 00:11:59,386
והכול...

133
00:12:00,304 --> 00:12:01,305
בבקשה.

134
00:12:01,597 --> 00:12:06,602
והכול כדי לומר לי להתקשר מחר
כדי לדבר עם בחור אחד,

135
00:12:06,685 --> 00:12:11,231
הבחור היחיד שיכול להגיד לי
למה הכספים של ג'ימי הוקפאו.

136
00:12:11,315 --> 00:12:13,817
אתה יודע, אולי אתה יכול לנסוע לשם שוב,

137
00:12:13,901 --> 00:12:15,527
לשבת ולבהות בכלא.

138
00:12:15,611 --> 00:12:16,820
בחייך. תפסיקי.

139
00:12:17,988 --> 00:12:19,781
זה רציני.

140
00:12:19,865 --> 00:12:21,491
אני יודעת. מה אתה אוכל?

141
00:12:25,579 --> 00:12:26,622
צ'ורגר.

142
00:12:27,831 --> 00:12:31,210
מה?
-הצ'יזבורגר.

143
00:12:31,293 --> 00:12:32,503
לא, אמרת "צ'ורגר".

144
00:12:34,046 --> 00:12:35,839
באמת?
-כן.

145
00:12:36,507 --> 00:12:38,592
היי, חברים. אפשר להביא לכם משהו?

146
00:12:38,842 --> 00:12:42,179
היי. כן. אני רוצה תה קר.

147
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
יקירי?

148
00:12:45,516 --> 00:12:48,894
קפל ספה ו... וצ'ורגר.

149
00:12:49,978 --> 00:12:52,523
אני לא יודע, הצ'יז... חרא.

150
00:12:52,606 --> 00:12:54,650
תתקשרי למוקד חירום. הוא עובר שבץ.

151
00:12:54,733 --> 00:12:55,901
אלוהים.
-מה?

152
00:12:55,984 --> 00:12:57,611
מוקד חירום.
-בסדר.

153
00:12:57,694 --> 00:12:58,695
בסדר.

154
00:12:58,779 --> 00:13:00,948
זה בסדר. זה בסדר. בסדר, בסדר.

155
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
אלוהים.

156
00:13:03,909 --> 00:13:04,993
מוקד חירום!

157
00:13:33,939 --> 00:13:37,484
חבר טוב שלי חלה בסרטן הלבלב.

158
00:13:39,862 --> 00:13:41,947
הרופא אמר שהוא ימות בתוך ארבעה חודשים.

159
00:13:44,491 --> 00:13:50,372
שבוע אחר כך הוא החליק
במדרגות קפואות של כנסייה, לידיעתך,

160
00:13:51,623 --> 00:13:53,333
ונחבט בראשו המזוין.

161
00:13:55,502 --> 00:13:59,590
מת בו במקום לנגד עיניהם
של אשתו ושל אחד מילדיו.

162
00:14:02,843 --> 00:14:04,553
אתה יודע מה היו מילותיו האחרונות

163
00:14:06,013 --> 00:14:09,683
לפני שהוא דימם למוות
על המדרגות של כנסיית סנט אוגוסטין?

164
00:14:20,027 --> 00:14:24,364
"אתה... אף פעם לא יודע, לעזאזל."

165
00:15:55,914 --> 00:15:57,249
איך נכנסת לכאן?

166
00:15:58,792 --> 00:16:00,002
הדלת הייתה פתוחה.

167
00:16:06,633 --> 00:16:07,634
על מה אתה עובד?

168
00:16:15,058 --> 00:16:16,435
ג'יימס.

169
00:16:20,522 --> 00:16:21,732
סיימתי אותן.

170
00:16:27,404 --> 00:16:30,324
עשרים ואחת? למה?

171
00:16:32,743 --> 00:16:34,119
כי אני אוהב לגלף.

172
00:16:36,079 --> 00:16:39,041
לא. למה 21?

173
00:16:40,250 --> 00:16:42,336
למה לא 20 או 24?

174
00:16:49,343 --> 00:16:51,720
אני מגלף היטב. רואה?

175
00:16:58,894 --> 00:17:00,896
חבל שאני לא צובע היטב.

176
00:17:02,523 --> 00:17:04,107
אני אשאיר את זה לגארי.

177
00:17:06,693 --> 00:17:08,319
גארי צובע אותן בשחור.

178
00:17:08,904 --> 00:17:10,948
שחור יותר מכל צבע שחור שראית אי פעם.

179
00:17:13,492 --> 00:17:14,701
אתה שולח אותן לגארי?

180
00:17:16,869 --> 00:17:17,871
הביתה, כן.

181
00:17:22,000 --> 00:17:23,836
אתה יודע למה הן נועדו, ג'יימס?

182
00:17:26,296 --> 00:17:27,339
לא.

183
00:17:31,969 --> 00:17:33,303
הן שומרות על המתים.

184
00:17:38,308 --> 00:17:40,185
הן שומרות על הנשמות שלהם

185
00:17:41,311 --> 00:17:42,688
ומוודאות שהן בסדר.

186
00:17:50,571 --> 00:17:52,573
אלה העיניים שרצית שאני אראה?

187
00:17:53,448 --> 00:17:55,158
יש גם את אלה.

188
00:17:59,496 --> 00:18:00,497
בטח.

189
00:18:02,749 --> 00:18:04,209
אתה יודע, ג'יימס.

190
00:18:06,420 --> 00:18:09,214
כשחשבת שאני שקרן,

191
00:18:10,382 --> 00:18:12,718
זה ממש גרם לי בחילה.

192
00:18:14,178 --> 00:18:17,806
כי אז אולי תחשוב
שאני לא מתייחס ברצינות למה שאני עושה.

193
00:18:19,391 --> 00:18:22,644
צריך... צריך להשקיע בזה תשומת לב.

194
00:18:23,145 --> 00:18:26,732
זה מה שאני אומר. זה לא יכול להיות אגבי.

195
00:18:27,357 --> 00:18:32,779
אתה יודע, לא כמו 80 הנשים... שהיית איתן.

196
00:18:32,863 --> 00:18:35,032
לא. צר לי לומר,

197
00:18:35,115 --> 00:18:38,452
אבל אתה בטח לא זוכר את השמות של כולן.

198
00:18:40,454 --> 00:18:44,249
אולי האיברים שלהן
מתחילים להתפוגג מזיכרונך.

199
00:18:46,793 --> 00:18:47,920
אני טועה?

200
00:18:51,256 --> 00:18:52,549
זה היה סתם סקס, לארי.

201
00:18:53,800 --> 00:18:55,219
זה אף פעם לא סתם סקס.

202
00:18:55,719 --> 00:18:57,137
זה אף פעם לא סתם.

203
00:18:59,598 --> 00:19:02,226
לכל אינטראקציה שיש לך עם מישהו יש משמעות.

204
00:19:02,309 --> 00:19:04,269
אנחנו... זה מה שאנחנו חייבים...

205
00:19:06,063 --> 00:19:07,356
לעולם.

206
00:19:07,439 --> 00:19:08,440
להיסטוריה.

207
00:19:08,524 --> 00:19:10,526
לפעמים זה סתם סקס.

208
00:19:10,609 --> 00:19:11,610
לא.

209
00:19:14,112 --> 00:19:16,573
אם לכל אינטראקציה עם אדם אחר
היה את אותו המשקל

210
00:19:16,657 --> 00:19:18,575
כולנו היינו משתגעים, לארי.

211
00:19:20,702 --> 00:19:23,413
לא. אתה מקשיב לי, לעזאזל?

212
00:19:23,497 --> 00:19:24,998
לא, לא, לא.

213
00:19:26,083 --> 00:19:27,876
תסתום את הפה ותקשיב לי.

214
00:19:29,378 --> 00:19:30,879
אנחנו חלק ממשהו.

215
00:19:32,214 --> 00:19:36,093
אני חלק ממשהו.

216
00:19:37,427 --> 00:19:39,972
כשקיפלתי את הבגדים,

217
00:19:40,556 --> 00:19:44,309
זה היה מעשה חסד מ...

218
00:19:46,186 --> 00:19:47,187
אל.

219
00:19:50,148 --> 00:19:51,191
בגדים של מי?

220
00:19:53,610 --> 00:19:54,903
על מי אנחנו מדברים?

221
00:19:59,366 --> 00:20:01,201
טרישה רייטלר.

222
00:20:04,621 --> 00:20:06,415
כולם חיפשו אותה.

223
00:20:07,833 --> 00:20:08,834
הם עדיין מחפשים.

224
00:20:10,544 --> 00:20:12,129
גם היא נכנסה לוואן שלך?

225
00:20:19,511 --> 00:20:20,804
היא הייתה צרה צרורה.

226
00:20:22,055 --> 00:20:23,640
היא הרביצה כמו גבר.

227
00:20:24,224 --> 00:20:27,019
ולא רציתי לדקור אותה, ג'יימס.

228
00:20:27,102 --> 00:20:31,273
לא דקרתי אותה... כי תכננתי לדקור אותה.

229
00:20:31,356 --> 00:20:33,692
דקרתי אותה כדי שתפסיק להרביץ לי. בנאדם.

230
00:20:38,447 --> 00:20:39,781
אבל זה לא עזר.

231
00:20:40,991 --> 00:20:43,076
היא המשיכה לנסות לפגוע בי.

232
00:20:45,329 --> 00:20:46,538
נאלצתי לחנוק אותה.

233
00:20:49,875 --> 00:20:51,460
דקרת אותה וחנקת אותה?

234
00:20:51,543 --> 00:20:53,754
בחורה דפוקה ומרושעת.

235
00:20:53,837 --> 00:20:57,925
התעלפתי כנראה. כשהתעוררתי, היא שכבה שם.

236
00:20:58,008 --> 00:20:59,134
עירומה.

237
00:21:01,720 --> 00:21:02,763
ללא דופק.

238
00:21:04,932 --> 00:21:08,435
אבל נגיע לנקודה שלך, ג'יימס. לנקודה שלך...

239
00:21:13,232 --> 00:21:15,150
חפרתי לה קבר.

240
00:21:16,193 --> 00:21:17,736
אני יודע שלעגת לי קודם,

241
00:21:17,819 --> 00:21:22,616
אבל חפרתי מאות קברים מאז ילדותי.

242
00:21:24,117 --> 00:21:27,162
כנראה יותר ממספר הנשים שהיו לך.

243
00:21:27,663 --> 00:21:31,542
אני רציני. אני... חפרתי יותר משאתה...

244
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
זה היה 80?

245
00:21:44,012 --> 00:21:45,681
חפרתי יותר מאשר אתה זיינת.

246
00:21:46,974 --> 00:21:50,394
חפרתי בכפור. חפרתי בחום יוקד.

247
00:21:52,563 --> 00:21:54,898
חפרתי בגשם.

248
00:21:56,441 --> 00:21:59,027
זה הפך את הקרקע לדייסה.

249
00:21:59,528 --> 00:22:01,655
אני יודע לחפור קבר טוב.

250
00:22:02,364 --> 00:22:03,949
באמת, ג'יימס.

251
00:22:04,032 --> 00:22:06,201
והקבר של טרישה היה מהטובים שחפרתי.

252
00:22:06,285 --> 00:22:07,911
איש לא ימצא אותו.

253
00:22:13,333 --> 00:22:14,668
אבל אתה יודע איפה הקבר.

254
00:22:16,962 --> 00:22:18,505
אני יודע איפה כל הקברים.

255
00:22:21,842 --> 00:22:24,469
כולם רוצים את אותו הדבר בחיים האלה.

256
00:22:29,141 --> 00:22:30,392
שיראו אותם.

257
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
אני רואה אותן, ג'יימס.

258
00:22:38,609 --> 00:22:40,110
אני נותן להן את זה.

259
00:22:40,194 --> 00:22:45,199
וכל עוד חיי נמשכים, לחיים שלהן יש משמעות.

260
00:22:48,118 --> 00:22:49,244
יש...

261
00:22:50,454 --> 00:22:52,206
חמש דקות, חבר'ה.

262
00:23:03,759 --> 00:23:05,052
אתה יכול לעשות יותר.

263
00:23:07,304 --> 00:23:08,430
אני לא מבין.

264
00:23:10,933 --> 00:23:15,437
אתה יכול לתת להן שלווה,

265
00:23:15,938 --> 00:23:18,106
לפחות למשפחות שלהן.

266
00:23:19,983 --> 00:23:21,401
אתה יכול לתת להם את המפה.

267
00:23:24,696 --> 00:23:25,697
המפה?

268
00:23:26,406 --> 00:23:27,407
כן.

269
00:23:30,369 --> 00:23:31,370
אבל למה?

270
00:23:35,332 --> 00:23:36,542
כדי שהם יוכלו לישון.

271
00:23:38,502 --> 00:23:39,628
ולקבור את המתות.

272
00:23:40,796 --> 00:23:43,382
אם... אם תיתן להם את השלווה שלהם,

273
00:23:45,467 --> 00:23:48,053
ונתת לבנות את...

274
00:23:48,887 --> 00:23:50,430
את ה...

275
00:23:50,514 --> 00:23:53,684
אם אני נותן להן את ההתבוננות שלי...
את העדות שלי.

276
00:23:53,767 --> 00:23:58,397
אז הכול יהיה בסדר.

277
00:23:59,022 --> 00:24:01,692
הכול בסדר. הכול נפלא.

278
00:24:03,944 --> 00:24:06,655
אם אתה... אם תיתן להן את ההתבוננות שלך

279
00:24:07,531 --> 00:24:10,367
אז ההורים יזכו...

280
00:24:10,450 --> 00:24:13,662
לדעת איפה הבנות שלהם.

281
00:24:15,330 --> 00:24:16,498
הם יוכלו להמשיך הלאה.

282
00:24:17,916 --> 00:24:20,169
ג'יימס, אתה לא חושב בהיגיון.

283
00:24:20,252 --> 00:24:22,546
אם אעשה את זה, לא אצא מכאן לעולם.

284
00:24:23,422 --> 00:24:24,798
אתה יכול.

285
00:24:24,882 --> 00:24:28,302
מה אם מישהו ישלח את...

286
00:24:28,385 --> 00:24:32,347
את... את המיקומים של הבנות
לרשויות באופן אנונימי?

287
00:24:35,100 --> 00:24:36,143
למה?

288
00:24:36,226 --> 00:24:37,644
הוא פשוט יעשה את זה.

289
00:24:37,728 --> 00:24:41,899
אז המשפחות ידעו. הן יקבלו את זה.

290
00:24:45,944 --> 00:24:48,030
אבל למה שהן יקבלו את זה?

291
00:24:49,531 --> 00:24:53,577
כי הן בטח סובלות מאוד, לארי.

292
00:25:05,005 --> 00:25:06,632
ג'יימס!

293
00:25:07,674 --> 00:25:10,010
ג'יימס, ג'יימס. ג'יימס.

294
00:25:10,093 --> 00:25:12,638
אתה מסתלבט עליי. אתה תמיד מסתלבט עליי.

295
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
כמו גארי.

296
00:25:15,098 --> 00:25:16,099
אלוהים.

297
00:25:19,269 --> 00:25:21,647
אתה חייב לתת לאנשים האלה מנוחה.

298
00:25:24,107 --> 00:25:26,026
מה אמרת? תגיד את זה שוב?

299
00:25:32,199 --> 00:25:33,784
תן לאנשים האלה מנוחה.

300
00:25:38,247 --> 00:25:39,289
לעולם לא.

301
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
למה?

302
00:25:46,255 --> 00:25:50,342
כי ג'יימס, אני עומד לזכות בערעור שלי.

303
00:25:51,552 --> 00:25:56,348
אני אצא מהכלא הזה ואמשיך לחיות את חיי.

304
00:26:10,988 --> 00:26:12,656
אתה לא תזכה בערעור.

305
00:26:18,704 --> 00:26:23,834
אין מצב מזוין!

306
00:26:32,467 --> 00:26:33,844
ג'יימס, למה אתה מתנהג...

307
00:26:33,927 --> 00:26:35,429
אתה בחיים לא תצא מכאן.

308
00:26:37,139 --> 00:26:39,308
אתה רוצח ילדות שזועקות
וקוראות לאימהות שלהן.

309
00:26:40,976 --> 00:26:44,479
חתיכת מפלצת משוגעת ומזוינת שכמותך.

310
00:26:48,609 --> 00:26:50,569
בומונט שלח אותך, נכון?

311
00:26:54,364 --> 00:26:55,782
הוא שלח אותך, נכון?

312
00:27:00,162 --> 00:27:01,788
בומונט שלח אותך!
-סוהר!

313
00:27:02,748 --> 00:27:04,124
בומונט שלח אותך.

314
00:27:04,875 --> 00:27:06,877
בומונט שלח אותך, נכון?

315
00:27:06,960 --> 00:27:08,670
היי!
-חתיכת חרא!

316
00:27:10,797 --> 00:27:12,382
לך תזדיין!
-תפסיקו!

317
00:27:12,466 --> 00:27:15,260
חתיכת זונה מזוינת!

318
00:27:15,344 --> 00:27:18,138
בומונט שלח אותך! לך תזדיין!

319
00:27:18,222 --> 00:27:19,806
לך לזיין את אימא שלך!

320
00:27:19,890 --> 00:27:22,851
אני יודע שכבר חשבת על זה!

321
00:27:22,935 --> 00:27:24,811
תירגע.
-חרא!

322
00:27:41,954 --> 00:27:43,956
אני חייב לדבר עם ד"ר זיכרמן.

323
00:27:45,624 --> 00:27:47,000
לא, הלילה.

324
00:27:48,085 --> 00:27:49,336
זה לא יקרה.

325
00:27:49,419 --> 00:27:51,547
מה עם שיחת טלפון? ממש זריזה.

326
00:27:52,840 --> 00:27:54,716
שיחה? אסיר, בחייך.

327
00:27:54,800 --> 00:27:56,510
גם לא תהיה שיחת טלפון.

328
00:27:57,344 --> 00:27:58,345
בבקשה.

329
00:27:59,471 --> 00:28:02,307
אני אעזור לך בבוקר. טוב?

330
00:28:03,350 --> 00:28:04,393
תודה.

331
00:29:23,514 --> 00:29:25,766
לא. אני צריך את ד"ר זיכרמן.
-תירגע.

332
00:29:25,849 --> 00:29:27,643
תשיגו את ד"ר... לא!
-בוא.

333
00:29:27,726 --> 00:29:30,437
המספר שלו הוא 6125711.

334
00:29:30,521 --> 00:29:33,482
המספר שלו הוא 6125711.

335
00:29:33,565 --> 00:29:36,318
זה הכול. זה כל מה שאני צריך. זה הכול.

336
00:29:36,401 --> 00:29:39,238
6125711.

337
00:29:39,321 --> 00:29:41,949
לא. בסדר. תנו לי לדבר עם מפקד הכלא.

338
00:29:42,032 --> 00:29:45,494
תנו לי לדבר עם מפקד הכלא המזוין!
-תסתום!

339
00:29:45,577 --> 00:29:47,246
תסתום את הפה!
-לא! לא!

340
00:29:47,329 --> 00:29:48,330
תיכנס.

341
00:29:51,083 --> 00:29:53,502
לא! לא! לא!

342
00:29:56,421 --> 00:29:58,966
היי. אני רק צריך עיפרון.

343
00:29:59,049 --> 00:30:02,219
אם אתה רוצה עוד שמיכה,
עוד כרית, יותר נייר טואלט,

344
00:30:02,302 --> 00:30:05,097
תעשה לנו טובה ותסתום, אסיר.

345
00:30:05,597 --> 00:30:06,890
לא. לא, אני...

346
00:31:03,363 --> 00:31:06,366
אני צריך עט. עיפרון.
עיפרון צבעוני מזוין, כל דבר!

347
00:31:06,450 --> 00:31:07,659
תחזור, בבקשה!

348
00:31:07,743 --> 00:31:09,536
אנא, תחזור!

349
00:31:23,467 --> 00:31:24,801
אם רק אוכל לקבל עיפרון.

350
00:31:24,885 --> 00:31:27,012
אתה אפילו יכול לעמוד כאן בזמן שאני...

351
00:32:07,553 --> 00:32:09,221
נוזלי גוף, הם...

352
00:32:10,097 --> 00:32:13,851
לכל אחד יש תפקוד אחר, לכל אחד מהם.

353
00:32:13,934 --> 00:32:18,856
למשל, לרוק יש מטרה אחת ולדם מטרה אחרת.

354
00:33:03,650 --> 00:33:05,944
- גארי הול
וובאש, אינדיאנה -

355
00:33:56,787 --> 00:33:57,996
הוא עושה את זה כל היום?

356
00:33:59,790 --> 00:34:00,791
תלוי.

357
00:34:02,793 --> 00:34:04,169
כל כך הרבה לשרוף, הא?

358
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
לפעמים, כן. זה סבך, הרבה פרחים מתים.

359
00:34:08,549 --> 00:34:12,511
אבל לרוב הוא פועל מתוך הרגל.
אוהב לבהות באש ולשתות.

360
00:34:16,098 --> 00:34:17,349
נפגשנו לפני כמה שנים.

361
00:34:17,431 --> 00:34:18,809
אני זוכר.
-כן.

362
00:34:18,891 --> 00:34:19,935
אני זוכר גם אותה.

363
00:34:22,855 --> 00:34:23,856
בריאן מילר.

364
00:34:25,023 --> 00:34:29,820
לורן מקולי, אף-בי-איי.
חשבתי שכבר לא תגור פה.

365
00:34:30,404 --> 00:34:31,697
אני לא.

366
00:34:31,780 --> 00:34:33,407
אני חוזר לעזור מדי פעם.

367
00:34:34,574 --> 00:34:36,326
שינית משהו בתספורת שלך?

368
00:34:37,703 --> 00:34:38,704
לא.

369
00:34:38,786 --> 00:34:40,163
צבעת? שום דבר?

370
00:34:40,998 --> 00:34:41,998
לא.

371
00:34:44,668 --> 00:34:45,960
את נראית טוב.

372
00:34:46,920 --> 00:34:50,424
נחמד מצדך לומר את זה, גארי.
אולי נוכל לדבר בפנים?

373
00:34:51,757 --> 00:34:52,967
יש לכם צו?

374
00:34:57,514 --> 00:34:58,765
אז תיהנו מהאוויר הצח.

375
00:35:24,291 --> 00:35:25,626
יש לנו נימוסים כאן.

376
00:35:36,553 --> 00:35:37,554
תודה.

377
00:35:38,222 --> 00:35:39,223
אין על מה.

378
00:35:44,770 --> 00:35:47,356
כבר הכנסתם אותו לכלא למשך שארית חייו.

379
00:35:48,315 --> 00:35:49,691
לא אם הוא יזכה בערעור.

380
00:35:49,775 --> 00:35:50,776
כן.

381
00:35:50,859 --> 00:35:54,196
מעולם לא היו לכם ראיות נגדו, רק השערות.

382
00:35:54,279 --> 00:35:55,948
לא, יש לנו שתי הודאות.

383
00:35:56,031 --> 00:35:58,534
כן, "בכפייה" הייתה המילה שעוה"ד שלו
השתמש בה.

384
00:35:58,617 --> 00:36:00,494
בימ"ש אחד הסכים. לא הייתם מציקים לנו

385
00:36:00,577 --> 00:36:02,788
אילולא חשבתם שגם הערעור השני יצליח.

386
00:36:02,871 --> 00:36:04,289
ואז הוא יחזור הביתה.

387
00:36:08,335 --> 00:36:09,461
כן.

388
00:36:09,545 --> 00:36:11,171
ישוב להרגליו הישנים.

389
00:36:14,508 --> 00:36:16,552
הוא יקבל את המשרה שלו חזרה ויהיה בסדר.

390
00:36:16,635 --> 00:36:21,473
כן. אולי הוא יפגוש בחורה נחמדה,
ישתקע, יקים משפחה.

391
00:36:21,557 --> 00:36:22,558
היי.

392
00:36:23,141 --> 00:36:25,477
מה?
-פשוט תפסיק.

393
00:36:25,561 --> 00:36:27,354
להפסיק מה?
-אל תלגלג עליי ועל משפחתי.

394
00:36:27,437 --> 00:36:30,691
איש לא מלגלג עליך, גארי.
-לא, בטח שכן. אתה מזיין במוח.

395
00:36:30,774 --> 00:36:33,110
"לארי יחיה חיים נורמליים.
יהיו לו אישה וילדים."

396
00:36:33,193 --> 00:36:34,945
מה גורם לך לחשוב שזה לא יקרה?

397
00:36:38,073 --> 00:36:39,616
כן. כן, אתה רוצה שאומר

398
00:36:39,700 --> 00:36:41,910
שמאחר שאחי לא מסוגל
לחיות חיי משפחה נורמליים,

399
00:36:41,994 --> 00:36:43,245
זה אומר שהוא רוצח אנשים?

400
00:36:43,829 --> 00:36:44,997
ובכן, זה נכון?

401
00:36:46,707 --> 00:36:49,334
לארי עשה דברים איומים, בטח. מי לא עשה?

402
00:36:50,335 --> 00:36:52,004
אבל הוא מעולם לא הרג איש.

403
00:36:52,546 --> 00:36:56,258
הוא פשוט נואש כל כך שמישהו
יראה אותו פעם אחת בחייו.

404
00:36:57,593 --> 00:36:58,927
יראה אותו בתור מה?

405
00:36:59,011 --> 00:37:00,012
אדם.

406
00:37:00,596 --> 00:37:03,807
מישהו שיכול להיות מצחיק, חכם,
לעזור לאנשים.

407
00:37:06,977 --> 00:37:10,898
אני יודע שאתה אוהב את אחיך, גארי,
אבל הוא רצח את הנערות.

408
00:37:10,981 --> 00:37:11,857
לא.

409
00:37:11,940 --> 00:37:13,192
אני חושב שאתה יודע שכן.

410
00:37:41,261 --> 00:37:42,387
זה בשבילכם.

411
00:37:43,847 --> 00:37:45,182
אלה שלי.

412
00:37:46,558 --> 00:37:49,019
הוא האדם בתמונות האלה, לא מפלצת.

413
00:37:51,772 --> 00:37:52,940
בבקשה, תסתכלו.

414
00:38:01,490 --> 00:38:05,619
היית שקט. אנחנו מתגמלים שקט.

415
00:38:06,703 --> 00:38:09,957
אתה צריך משהו? כל דבר?

416
00:38:12,334 --> 00:38:13,669
אבל אל תגיד עיפרון.

417
00:38:23,095 --> 00:38:27,516
אני לא משוגע כמו חלק מהאנשים כאן.

418
00:38:28,851 --> 00:38:30,477
מעולם לא חשבתי שאתה כזה.

419
00:38:30,561 --> 00:38:34,022
נשלחתי לכאן כדי לחלץ הודאה מהאסיר הול.

420
00:38:34,523 --> 00:38:36,066
איזו הודאה?

421
00:38:36,567 --> 00:38:38,026
הוא רוצח נערות.

422
00:38:38,110 --> 00:38:40,404
נשלחתי לכאן כדי לגלות איפה הוא קבר אותן,

423
00:38:40,487 --> 00:38:42,948
וראיתי מפה, ו...

424
00:38:43,031 --> 00:38:45,284
מי שלח אותך?
-האף-בי-איי.

425
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
האף-בי-איי.
-כן.

426
00:38:46,952 --> 00:38:48,996
אני חייב להעביר להם הודעה.
-לאף-בי-איי?

427
00:38:49,079 --> 00:38:50,455
כן.

428
00:38:50,539 --> 00:38:52,749
לפני שאשכח איפה קבורות הגופות.

429
00:38:53,959 --> 00:38:55,836
לפני שלא אוכל לעזור להורים.

430
00:38:59,548 --> 00:39:00,883
לפני שאהפוך לחסר תועלת.

431
00:39:02,467 --> 00:39:04,720
שמך ג'ים, נכון?
-כן, ג'ימי.

432
00:39:04,803 --> 00:39:06,847
כן.
-ג'ימי.

433
00:39:08,265 --> 00:39:12,227
בחיים אל תגיד לי שוב "אף-בי-איי".
שומע אותי?

434
00:39:14,938 --> 00:39:17,733
תענה לי, לעזאזל.
-כן, שמעתי.

435
00:39:21,778 --> 00:39:24,072
אני אוהב אתכם במכוניות המרוץ שבניתם.

436
00:39:24,156 --> 00:39:25,199
בני כמה אתם, 12?

437
00:39:25,282 --> 00:39:26,283
אחת עשרה.

438
00:39:27,367 --> 00:39:31,830
כן, לארי בנה אותן.
האיש קוסם עם כל דבר מכני.

439
00:39:36,126 --> 00:39:37,586
לאן אבא שלך הלך?

440
00:39:39,338 --> 00:39:42,216
מי יודע. משוטט, שותה.

441
00:39:43,842 --> 00:39:46,261
סוחב שעון מגווייה. דברים כאלה.

442
00:39:46,345 --> 00:39:48,430
אימא שלך? היא עדיין בחיים?

443
00:39:48,514 --> 00:39:49,806
כן, היא בפנים.

444
00:39:49,890 --> 00:39:52,684
היא כבר לא יכולה לזוז הרבה.

445
00:39:52,768 --> 00:39:57,439
יש לה מיטה, כורסה ושירותים באותו חדר.

446
00:39:58,774 --> 00:40:00,234
מתאים לה.

447
00:40:00,317 --> 00:40:01,318
חולה?

448
00:40:01,902 --> 00:40:03,028
שמנה.

449
00:40:07,908 --> 00:40:10,035
אילו "דברים איומים"?

450
00:40:11,203 --> 00:40:13,956
אמרת, "כולנו עשינו דברים איומים,
אפילו לארי."

451
00:40:14,039 --> 00:40:15,874
רק תהיתי מה היו אותם דברים.

452
00:40:15,958 --> 00:40:17,793
כדי שתוכלו לעצור אותו בגלל משהו אחר?

453
00:40:17,876 --> 00:40:19,419
לא, רק תהיתי, גארי.

454
00:40:19,503 --> 00:40:22,756
בחיים לא עשית משהו נורא? את מעל כל זה?

455
00:40:24,424 --> 00:40:28,095
לא דיברת על דברים כלליים
שיכולתי לעשות, גארי.

456
00:40:29,721 --> 00:40:32,266
דיברת על דבר ספציפי שלארי עשה.

457
00:40:34,852 --> 00:40:35,853
לא.

458
00:40:47,906 --> 00:40:49,491
אספנו פעם טרמפיסטית.

459
00:40:50,117 --> 00:40:54,121
לפני שנים רבות. עשר, 15, משהו כזה.

460
00:40:55,539 --> 00:41:02,087
בכל מקרה, היא השתכרה, מבינים?
ורציתי שהיא תגאל את לארי מבתוליו.

461
00:41:04,840 --> 00:41:05,841
אז כן.

462
00:41:05,924 --> 00:41:08,302
כשהיא לא חשה כאב,

463
00:41:08,385 --> 00:41:12,097
אני... התמזמזתי איתה קצת,

464
00:41:12,181 --> 00:41:15,601
ואז הגיע תורו של לארי.

465
00:41:17,644 --> 00:41:19,229
כן. אז חלקנו אוהל

466
00:41:19,313 --> 00:41:21,732
כי היה לנו שחזור בקרבת מקום למחרת.

467
00:41:22,524 --> 00:41:25,777
בכל מקרה, הייתי שיכור מכדי לצאת מהאוהל,

468
00:41:25,861 --> 00:41:29,448
אז חשבתי שאירדם
לפני שלארי יתחיל לעשות את זה.

469
00:41:33,285 --> 00:41:37,164
מכירים את זה שלפעמים בחורה אומרת "לא",
אבל הגוף שלה אומר "כן"?

470
00:41:37,247 --> 00:41:38,832
בנאדם, אתה מכיר את זה.

471
00:41:41,418 --> 00:41:46,006
אבל עם לארי, כשהבחורה אמרה "לא",
היא התכוונה לזה.

472
00:41:48,217 --> 00:41:52,262
וראיתי אותו איתה בצד שלו של האוהל,

473
00:41:53,847 --> 00:41:58,644
והוא נראה... הוא נראה כמו זאב.

474
00:41:59,853 --> 00:42:03,023
כאילו הוא עומד לשסע את גרונה בשיניו.

475
00:42:06,568 --> 00:42:07,611
במקום זאת, הוא...

476
00:42:09,738 --> 00:42:11,031
הוא הכה אותה כמה פעמים.

477
00:42:11,865 --> 00:42:13,116
חנק אותה קצת.

478
00:42:13,825 --> 00:42:15,619
ירק עליה.

479
00:42:18,747 --> 00:42:20,832
קרא לה בשמות גנאי עד שהוא גמר.

480
00:42:24,461 --> 00:42:26,421
מה אתה עשית כשזה קרה?

481
00:42:27,756 --> 00:42:31,301
הייתי בהלם. מבינה?

482
00:42:33,178 --> 00:42:35,180
והיא שכבה שם לאחר מכן,

483
00:42:35,264 --> 00:42:37,391
וראיתי את המבט הזה שיש ללארי.

484
00:42:37,891 --> 00:42:39,309
איזה מין מבט?

485
00:42:39,393 --> 00:42:40,686
מהסוג שלא תרצה לראות לעולם.

486
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
ואמרתי... אמרתי, "לא."

487
00:42:48,068 --> 00:42:49,152
לארי הסתכל אליי ו...

488
00:42:49,236 --> 00:42:51,071
הוא הבין מה אני אומר. אני הבנתי.

489
00:42:51,154 --> 00:42:54,116
הנערה המסכנה, היא הבינה.

490
00:43:04,668 --> 00:43:06,670
בסופו של דבר לארי נרדם.

491
00:43:10,924 --> 00:43:12,217
נשארתי ער כל הלילה,

492
00:43:12,301 --> 00:43:14,761
למקרה שהוא יתעורר
עם הרעיון הזה עדיין בראשו.

493
00:43:20,017 --> 00:43:24,396
אבל הוא המשיך לישון, נחר ללא הרף.

494
00:43:26,440 --> 00:43:29,902
למחרת בבוקר הבחורה עזבה עם איזה אופנוען.

495
00:43:33,530 --> 00:43:35,616
תמיד הרגשתי שפישלתי.

496
00:43:37,075 --> 00:43:41,205
לימדתי אותו על סקס בדרך שגויה,

497
00:43:41,288 --> 00:43:43,123
עם האישה הלא נכונה. אז אני...

498
00:43:43,207 --> 00:43:45,792
אז אולי לכן הוא אוהב לרצוח אותן?

499
00:43:48,337 --> 00:43:50,881
המקרה הבודד הזה לא הפך את אחיך לרוצח.

500
00:43:50,964 --> 00:43:53,634
לא אמרתי שהוא רוצח.
-אבל ידעת.

501
00:43:53,717 --> 00:43:54,927
אני לא. לא ידעתי.

502
00:43:55,010 --> 00:43:56,094
תמיד ידעת.

503
00:44:09,733 --> 00:44:10,734
גארי.

504
00:44:13,946 --> 00:44:14,947
גארי.

505
00:44:20,202 --> 00:44:21,578
אם אח שלך ישתחרר

506
00:44:22,079 --> 00:44:23,830
ויחזור לגור כאן,

507
00:44:24,873 --> 00:44:26,542
ויקבל את המשרה שלו חזרה,

508
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
והחיים יחזרו להיות כפי שהיו...

509
00:44:32,089 --> 00:44:37,052
תהיה מסוגל להישאר ער מדי לילה בלילה
למשך שארית חייך כדי לוודא

510
00:44:37,135 --> 00:44:39,805
שאחיך יישאר במקום שבו תוכל להשגיח עליו?

511
00:45:20,053 --> 00:45:22,097
היי, ג'ימי. קדימה.

512
00:45:22,181 --> 00:45:23,265
קדימה. אני צריך עזרה.

513
00:45:24,516 --> 00:45:25,976
קדימה. הרי לך.

514
00:45:28,145 --> 00:45:30,355
הם היו אמורים להודיע לי, ג'ימי.
-מה?

515
00:45:30,439 --> 00:45:33,442
בזמן שהייתי בחופשה. אם ביקשת אותי,
הם היו אמורים להודיע לי.

516
00:45:33,525 --> 00:45:34,526
אני צריך עט.

517
00:45:34,610 --> 00:45:37,738
בסדר. פעולותיה של ד"ר האקט יעברו ביקורת...

518
00:45:37,821 --> 00:45:39,781
זה לא משנה. אני צריך עט!
-בסדר.

519
00:45:39,865 --> 00:45:42,576
ג'ימי, אנחנו נתקן את זה.
-אני צריך עט.

520
00:45:45,954 --> 00:45:47,039
אני אביא פיסת נייר.

521
00:46:53,856 --> 00:46:55,107
מה הנקודות?

522
00:46:56,900 --> 00:46:57,985
הגופות.

523
00:47:00,112 --> 00:47:01,113
בסדר.

524
00:47:02,906 --> 00:47:04,992
אלה הגופות. היו 21.

525
00:47:05,075 --> 00:47:06,743
הייתה לו מפה.
-להול הייתה מפה?

526
00:47:06,827 --> 00:47:09,830
של כל הקורבנות. ראיתי אותה.
זהו זה, אבל זה חרא.

527
00:47:09,913 --> 00:47:11,123
בסדר.

528
00:47:11,707 --> 00:47:12,708
ג'ימי.

529
00:47:16,461 --> 00:47:17,963
אנחנו נפענח את המפה, ג'ימי.

530
00:47:19,131 --> 00:47:20,757
נראה מה ניתן לעשות.

531
00:47:21,341 --> 00:47:22,342
זה יעזור.

532
00:47:31,226 --> 00:47:32,477
הוא השתמש בשתי חגורות.

533
00:47:38,942 --> 00:47:39,943
מה?

534
00:47:45,866 --> 00:47:49,286
על ג'סיקה רוץ'. הוא השתמש בשתי חגורות
כדי לחנוק אותה.

535
00:47:55,584 --> 00:47:56,752
הוא סיפר לך?

536
00:48:00,172 --> 00:48:01,256
בפירוט.

537
00:48:06,678 --> 00:48:07,846
מה עוד הוא סיפר לך?

538
00:48:14,019 --> 00:48:17,648
שהוא קיפל את בגדיה של טרישה רייטלר
והניח את העגילים עליהם.

539
00:48:25,614 --> 00:48:26,990
אז תפסנו אותו, ג'ימי.

540
00:48:29,034 --> 00:48:30,160
אתה תפסת אותו.

541
00:48:39,169 --> 00:48:40,879
- מיזורי -

542
00:48:40,963 --> 00:48:44,299
- וויסקונסין
אילינוי -

543
00:49:04,486 --> 00:49:07,948
מר קין, בפעם האחרונה
שעמדת באולם ביהמ"ש הזה,

544
00:49:08,031 --> 00:49:10,117
הקרנת גישה של "מגיע לי".

545
00:49:11,159 --> 00:49:12,160
לבשת אותה

546
00:49:12,244 --> 00:49:15,539
כפי שמישהו לובש בגדים על עורו.

547
00:49:17,040 --> 00:49:18,250
לאן היא נעלמה, בן?

548
00:49:19,960 --> 00:49:21,211
אני לא יודע, כבוד השופט.

549
00:49:23,714 --> 00:49:26,800
אם לשפוט לפי התדריך
שהוצג לי בידי מר בומונט,

550
00:49:26,884 --> 00:49:28,594
אני אעז ואומר שהותרת את זה מאחור

551
00:49:28,677 --> 00:49:31,889
בגיהינום ההוא שאליו נכנסת
מטעם החקירה הזאת.

552
00:49:36,268 --> 00:49:38,312
מר קין, ביהמ"ש ממיר את העונש

553
00:49:38,395 --> 00:49:40,898
של 120 חודשים בגין סחר בסמים.

554
00:49:40,981 --> 00:49:43,275
המרת העונש מלאה וללא תנאים,

555
00:49:43,358 --> 00:49:44,902
ונכנסת לתוקף מיידית.

556
00:49:47,779 --> 00:49:49,281
אתה אדם חופשי, מר קין.

557
00:50:01,710 --> 00:50:02,711
תודה.

558
00:50:14,848 --> 00:50:16,517
לא מצאתי את הגופות בשבילך.

559
00:50:18,894 --> 00:50:20,062
עשית די והותר.

560
00:50:24,233 --> 00:50:26,360
היי, ג'ימי. אני רוצה שתפגוש מישהו.

561
00:50:27,945 --> 00:50:29,154
בריאן מילר, ג'ים.

562
00:50:32,115 --> 00:50:33,575
אתה השגת את ההודאה הראשונה.

563
00:50:34,785 --> 00:50:35,869
מצאת...

564
00:50:37,037 --> 00:50:40,541
את ג'סיקה רוץ'. כן, מצאתי.

565
00:50:41,458 --> 00:50:42,793
ג'סיקה.
-כן.

566
00:50:43,377 --> 00:50:44,378
כן.

567
00:50:45,546 --> 00:50:47,714
רק רציתי להודות לך על מה שעשית.

568
00:50:52,219 --> 00:50:54,429
לא גיליתי איפה הן קבורות.

569
00:50:55,430 --> 00:50:57,391
וידאת שהוא לא יקבור יותר.

570
00:51:08,819 --> 00:51:11,989
הטענה של העותר שההודאות חולצו בכפייה,

571
00:51:12,072 --> 00:51:14,074
ויותר מכך, שלעותר בעצמו

572
00:51:14,157 --> 00:51:17,286
לא הייתה את היכולת השכלית
להבין את האישומים,

573
00:51:17,369 --> 00:51:19,371
לא מחזיקה מים.

574
00:51:20,956 --> 00:51:22,541
יתר על כן, המשיב,

575
00:51:22,624 --> 00:51:25,836
שעבד בתוך גבולות המקרים הקיימים
והראיות הקיימות,

576
00:51:25,919 --> 00:51:29,381
סיפק מקור נוסף שמאמת שהעותר ידע

577
00:51:29,464 --> 00:51:31,884
פרטים מהפשעים שבהם הודה

578
00:51:31,967 --> 00:51:35,596
שרק הפושע האמיתי יכול היה לדעת.

579
00:51:36,722 --> 00:51:39,016
ההחלטה של ביהמ"ש

580
00:51:39,099 --> 00:51:41,310
היא שפסיקת ביהמ"ש הפלילי תישאר על כנה.

581
00:51:41,894 --> 00:51:44,313
הערעור של העותר נדחה.

582
00:51:44,813 --> 00:51:46,815
פקידים, תוציאו את האסיר

583
00:51:46,899 --> 00:51:49,943
ותחזירו אותו מיד למקום שאליו הוא שייך.

584
00:51:50,485 --> 00:51:51,820
הדיון ננעל.

585
00:52:07,503 --> 00:52:13,133
- לאחר שהפסיד בערעור,
לארי הול ניסה להתאבד. -

586
00:52:13,217 --> 00:52:16,678
- הוא לא הצליח. -

587
00:52:33,487 --> 00:52:34,738
אתה רואה אותו?
-כן.

588
00:52:51,046 --> 00:52:52,047
היי.

589
00:53:02,808 --> 00:53:03,934
- ב-28 בנובמבר 2004 -

590
00:53:04,017 --> 00:53:06,019
- ג'ים קין הגדול מת מהתקף לב. -

591
00:53:07,187 --> 00:53:09,940
- חמש שנים תמימות
לאחר שבנו שוחרר מהכלא. -

592
00:53:13,527 --> 00:53:14,528
תודה.

593
00:54:09,875 --> 00:54:10,876
אתה בסדר?

594
00:54:13,629 --> 00:54:14,838
אני לא מצליח לישון.

595
00:54:16,924 --> 00:54:19,176
כשאני כן ישן, זה כאילו שלא ישנתי.

596
00:54:19,259 --> 00:54:22,095
זה בגלל דום הנשימה. הם אמורים לטפל בזה.

597
00:54:25,349 --> 00:54:26,642
מה אפשר לעשות?

598
00:54:27,309 --> 00:54:31,188
תגיד להם לטפל בזה, לארי.
הם אמרו שזה גורם תורם.

599
00:54:32,689 --> 00:54:33,774
גו, גור...

600
00:54:36,735 --> 00:54:38,362
לניסיון ההתאבדות שלך.

601
00:54:39,238 --> 00:54:41,615
מה? לא עשיתי את זה בגלל זה.

602
00:54:42,950 --> 00:54:44,243
אז למה?

603
00:54:50,249 --> 00:54:53,085
אני לא שייך לכאן.
-אתה כן.

604
00:54:53,168 --> 00:54:55,045
לא מגיע לי אי צדק...

605
00:54:56,964 --> 00:54:59,383
"אתה כן?" מה?

606
00:54:59,967 --> 00:55:00,968
אתה שייך לכאן.

607
00:55:01,468 --> 00:55:04,972
הכול מעורבב בתוך הראש שלך, בנאדם.
זה אוכל אותך מבפנים.

608
00:55:06,807 --> 00:55:07,850
מה?

609
00:55:09,351 --> 00:55:11,562
הנערות, לארי.
-לא.

610
00:55:11,645 --> 00:55:13,105
הנערות. כן.
-לא.

611
00:55:13,188 --> 00:55:16,316
אתה חייב לספר לאנשים מה עשית.
אתה חייב לספר את האמת.

612
00:55:20,070 --> 00:55:23,824
אתה אח שלי. אתה... אתה אח שלי.

613
00:55:25,117 --> 00:55:29,246
ואני אכזבתי אותך. לא טיפלתי בך כמו שצריך.

614
00:55:31,039 --> 00:55:35,335
אם... אם אתה נדבק בשפעת,
אני אמור להביא לך תרופה.

615
00:55:35,878 --> 00:55:39,464
אם קר לך ויש לי שמיכה,
אני אמור לחלוק אותה איתך.

616
00:55:40,048 --> 00:55:41,675
אם יש לך חשיבה מעוותת,

617
00:55:41,758 --> 00:55:43,677
אני אמור לעזור לך לא לעשות דברים רעים.

618
00:55:43,760 --> 00:55:45,929
לא, לא.

619
00:55:46,471 --> 00:55:49,433
לא, גארי. לא אתה.

620
00:55:52,102 --> 00:55:53,103
אני...

621
00:55:57,649 --> 00:55:58,650
תשמע, אני...

622
00:56:01,528 --> 00:56:03,488
אני צריך לעשות את המעשה הנכון, לארי.

623
00:56:07,618 --> 00:56:08,911
ולא בשבילם.

624
00:56:09,453 --> 00:56:11,914
לא בשבילם, בשבילך.

625
00:56:14,458 --> 00:56:16,543
בחיים לא תפסיק לחיות ב...

626
00:56:17,669 --> 00:56:19,630
בייסורים שתעשה את זה.

627
00:56:20,839 --> 00:56:21,840
גארי.

628
00:56:25,802 --> 00:56:27,304
לא אתה, גארי.

629
00:56:27,387 --> 00:56:31,391
אנא. היי, היי. בבקשה?

630
00:56:33,227 --> 00:56:34,520
אתה חייב לתת לי לעזור לך.

631
00:56:42,569 --> 00:56:45,739
גבירותיי ורבותיי, זמן הטיסה עד לגרנד רפידס

632
00:56:45,822 --> 00:56:48,492
יהיה כ-55 דקות.

633
00:56:48,575 --> 00:56:50,661
הקברניט כיבה את שלט חגורות הבטיחות,

634
00:56:50,744 --> 00:56:52,871
אז תירגעו ותיהנו מהטיסה.

635
00:57:03,048 --> 00:57:04,508
אפשר להציע לך משהו, אדוני?

636
00:57:05,884 --> 00:57:07,261
וודקה סודה, בבקשה.

637
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
לימון או ליים?

638
00:57:33,120 --> 00:57:34,121
לימון.

639
00:57:36,832 --> 00:57:37,916
רוב האנשים בוחרים בליים.

640
00:57:41,587 --> 00:57:42,963
אני מורד.

641
00:57:44,131 --> 00:57:45,257
ילד רע.

642
00:57:46,842 --> 00:57:48,302
אני מנסה לחזור למוטב.

643
00:57:50,179 --> 00:57:51,346
לא נכון.

644
00:57:53,640 --> 00:57:54,850
מה שמך?

645
00:57:54,933 --> 00:57:56,435
תורי. בת'.

646
00:57:58,187 --> 00:58:00,898
ג'ימי. בג'.

647
00:58:02,691 --> 00:58:03,984
נעים להכיר, ג'ימי.

648
00:58:04,860 --> 00:58:06,612
נעים להכיר, תורי בת'.

649
00:59:03,919 --> 00:59:07,214
- גארי הול שכנע בסופו של דבר את אחיו -

650
00:59:07,297 --> 00:59:09,508
- להודות ב-15 מעשי רצח. -

651
00:59:11,927 --> 00:59:16,723
- לארי הול מיהר לחזור בו
מכל 15 ההודאות. -

652
00:59:19,268 --> 00:59:20,477
- נכון להיום -

653
00:59:20,561 --> 00:59:23,188
- אף אחד מאתרי הקבורה לא נמצא. -

654
00:59:25,357 --> 00:59:27,067
- לאחר שחרורו מכלא ספרינגפילד -

655
00:59:27,150 --> 00:59:29,444
- ג'ימי קין פתח בקריירה עסקית מצליחה. -

656
00:59:31,780 --> 00:59:34,408
- הוא ממשיך לסייע לרשויות אכיפת החוק -

657
00:59:34,491 --> 00:59:37,077
- ביצירת פרופילים של רוצחים סדרתיים. -

658
00:59:39,496 --> 00:59:41,331
- לארי הול נותר בכלא. -

659
00:59:41,415 --> 00:59:44,793
- הוא לא יהיה זכאי לשחרור מוקדם
במהלך ימי חייו. -

660
00:59:49,089 --> 00:59:52,092
- לארי הול - ג'ימי קין -

661
01:00:10,861 --> 01:00:11,862
- מבוסס על הספר
"במיטה עם השטן" -

662
01:00:11,945 --> 01:00:12,946
- מאת ג'יימס קין והילל לווין -

663
01:00:41,808 --> 01:00:43,810
תרגום: גיא רקוביצקי