1
00:01:05,691 --> 00:01:08,652
ブラック・バード

2
00:01:17,411 --> 00:01:20,664
実話に基づく

3
00:01:30,174 --> 00:01:31,425
いいぞ！

4
00:01:38,098 --> 00:01:42,060
親父おやじに“真っ当に生きろ”と
言われた

5
00:01:42,436 --> 00:01:43,187
愛してる

6
00:01:44,188 --> 00:01:47,566
親父は真っ当に
生きてなかった

7
00:01:49,651 --> 00:01:51,195
“真っ当に生きろ”

8
00:01:53,280 --> 00:01:54,531
捕まえた

9
00:01:54,615 --> 00:01:56,867
ラインから離れろ

10
00:01:57,034 --> 00:01:58,202
よくやった

11
00:02:01,246 --> 00:02:02,289
グレムリン

12
00:02:02,706 --> 00:02:04,958
秘密を教えよう

13
00:02:05,292 --> 00:02:08,669
生涯最愛の人ってのは

14
00:02:10,047 --> 00:02:11,590
我が子なんだ

15
00:02:14,676 --> 00:02:18,222
私の患者の
精神衛生を脅かす？

16
00:02:18,305 --> 00:02:19,097
脅かす？

17
00:02:19,181 --> 00:02:20,265
脅かすか？

18
00:02:20,349 --> 00:02:21,725
脅かす？

19
00:02:22,100 --> 00:02:24,853
やあ　どこへ行く？

20
00:02:26,396 --> 00:02:27,564
家に帰るの

21
00:02:27,648 --> 00:02:29,066
ダメだ　約束した

22
00:02:29,149 --> 00:02:30,567
何も約束してない

23
00:02:30,651 --> 00:02:31,735
したよ

24
00:02:33,654 --> 00:02:34,738
した

25
00:02:36,657 --> 00:02:37,824
約束した

26
00:02:44,164 --> 00:02:45,082
ジェームズ

27
00:02:45,249 --> 00:02:46,124
何だ？

28
00:02:52,256 --> 00:02:53,215
ジェームズ

29
00:02:56,385 --> 00:02:57,427
ジェームズ

30
00:02:58,345 --> 00:02:59,012
ジェームズ

31
00:03:05,978 --> 00:03:09,439
悪い夢を見てたようだね

32
00:03:12,860 --> 00:03:14,111
何か言ってた？

33
00:03:14,194 --> 00:03:14,820
いいや

34
00:03:15,070 --> 00:03:19,783
昨日 僕が話した物語が
悪夢の原因かな

35
00:03:24,746 --> 00:03:25,873
“物語”？

36
00:03:28,959 --> 00:03:30,669
そうだよ

37
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
時々 僕は話す

38
00:03:34,423 --> 00:03:35,757
友達にウソを？

39
00:03:37,217 --> 00:03:38,093
何て？

40
00:03:39,261 --> 00:03:40,387
違うよ

41
00:03:40,554 --> 00:03:42,097
ウソなんだろ

42
00:03:47,686 --> 00:03:50,564
友達にウソをついた

43
00:03:50,939 --> 00:03:52,024
もしくは––

44
00:03:52,941 --> 00:03:55,194
赤の他人にウソをついた

45
00:03:55,360 --> 00:03:58,197
どっちでもいいけどな

46
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
そうじゃない

47
00:04:01,533 --> 00:04:02,492
へえ

48
00:04:04,661 --> 00:04:05,954
分かった

49
00:04:06,663 --> 00:04:07,831
僕はその…

50
00:04:07,915 --> 00:04:09,333
いいんだ

51
00:04:10,250 --> 00:04:11,543
驚かないよ

52
00:04:18,841 --> 00:04:21,345
どういう意味だ？

53
00:04:23,055 --> 00:04:25,974
よく考えりゃ
ウソに決まってる

54
00:04:26,058 --> 00:04:29,853
ウソじゃない
物語を語ったんだ

55
00:04:30,479 --> 00:04:31,813
どうでもいい

56
00:04:31,897 --> 00:04:34,942
話の細部がデタラメだった

57
00:04:37,945 --> 00:04:41,281
そうか
“細部”って どれのこと？

58
00:04:43,408 --> 00:04:44,785
墓掘りをしてた？

59
00:04:44,868 --> 00:04:45,869
そうだ

60
00:04:46,161 --> 00:04:49,373
ジェシカ・ローチには
掘らなかった

61
00:04:53,544 --> 00:04:56,588
ほらな　ウソばっかりだ

62
00:04:59,925 --> 00:05:03,595
それなら君は知ってる？

63
00:05:03,679 --> 00:05:07,808
適した土じゃなけりゃ
墓は掘れない

64
00:05:07,891 --> 00:05:09,184
はいはい

65
00:05:09,268 --> 00:05:11,812
暗闇で探すのは難しい

66
00:05:11,895 --> 00:05:12,938
だよな

67
00:05:13,021 --> 00:05:17,401
それに ある男が
僕のバンの前に車を止めた

68
00:05:17,484 --> 00:05:19,945
都合よく男が現れた

69
00:05:24,658 --> 00:05:28,745
戻るつもりだったけど
時間がなくて

70
00:05:28,829 --> 00:05:29,538
ラリー

71
00:05:30,706 --> 00:05:32,165
もういいんだ

72
00:05:35,544 --> 00:05:36,253
いいや

73
00:05:36,336 --> 00:05:40,632
誰でも大ボラを吹く
俺だって大学で…

74
00:05:40,716 --> 00:05:41,758
違う！

75
00:05:53,979 --> 00:05:56,148
僕は真実を話してる

76
00:05:57,941 --> 00:05:59,443
物語なんだろ

77
00:05:59,860 --> 00:06:01,236
それがウソだ

78
00:06:01,403 --> 00:06:02,487
そうか？

79
00:06:08,869 --> 00:06:11,663
ウソなんてついてない

80
00:06:11,955 --> 00:06:13,165
ジェームズ

81
00:06:23,926 --> 00:06:25,511
人殺しじゃない

82
00:06:25,761 --> 00:06:27,012
（殺した）

83
00:06:27,971 --> 00:06:30,098
人殺しなら分かる

84
00:06:32,434 --> 00:06:34,269
目が違うんだ

85
00:06:40,817 --> 00:06:42,945
僕はどんな目？

86
00:06:45,781 --> 00:06:47,199
人殺し気・取・り・

87
00:06:53,413 --> 00:06:55,332
木工場で待ってる

88
00:06:55,415 --> 00:06:56,250
なぜだ

89
00:07:00,212 --> 00:07:02,923
僕の目を見せてあげる

90
00:07:05,259 --> 00:07:06,635
食事だ

91
00:07:40,210 --> 00:07:42,171
静かにしろ！

92
00:08:23,754 --> 00:08:25,839
保護拘置にしようか？

93
00:08:40,645 --> 00:08:42,231
開けてくれよ

94
00:08:54,284 --> 00:08:55,118
入っても？

95
00:08:55,202 --> 00:08:57,329
俺が出るよ

96
00:09:09,174 --> 00:09:10,342
彼・女・は？

97
00:09:11,093 --> 00:09:13,428
奴を密告するのか？

98
00:09:15,180 --> 00:09:17,349
そうなら協力する

99
00:09:20,143 --> 00:09:24,147
子供を殺した奴だろ
俺はお前の味方だ

100
00:09:25,107 --> 00:09:25,899
そうか？

101
00:09:25,983 --> 00:09:27,776
信用しろ

102
00:09:30,529 --> 00:09:31,822
見返りは？

103
00:09:32,614 --> 00:09:33,532
いらない

104
00:09:35,367 --> 00:09:36,326
本当だ

105
00:09:37,160 --> 00:09:42,165
誰だって賛同する
あいつは罰せられるべきだ

106
00:09:48,213 --> 00:09:50,757
俺たちのボスは誰だ？

107
00:09:55,012 --> 00:09:56,972
俺・の・ボスのことか？

108
00:09:58,932 --> 00:10:00,225
そうだが

109
00:10:01,268 --> 00:10:04,229
協力すると言ってるんだ

110
00:10:04,313 --> 00:10:09,776
もし うまくいけば
俺は保安局で働けるだろ

111
00:10:12,279 --> 00:10:15,032
俺のボスが保安局ならな

112
00:10:15,115 --> 00:10:16,617
ボスは誰だ？

113
00:10:21,496 --> 00:10:23,373
こうしよう

114
00:10:23,457 --> 00:10:24,374
何だ？

115
00:10:26,210 --> 00:10:27,920
１週間 俺を守れ

116
00:10:29,421 --> 00:10:31,006
どうして俺が？

117
00:10:34,343 --> 00:10:35,511
できない？

118
00:10:35,594 --> 00:10:36,887
できたら何だ

119
00:10:40,891 --> 00:10:42,100
ボスを教える

120
00:10:42,184 --> 00:10:43,560
今 言え

121
00:10:44,186 --> 00:10:47,606
１週間後
俺が無傷だったらな

122
00:10:49,608 --> 00:10:51,360
俺たちは––

123
00:10:52,319 --> 00:10:54,196
そんな関係じゃない

124
00:10:54,279 --> 00:10:56,281
あんたに 力はない

125
00:10:56,365 --> 00:10:58,200
俺を甘く見るな

126
00:11:02,955 --> 00:11:04,915
通話を妨害したろ

127
00:11:06,583 --> 00:11:09,002
密告者だとバラした

128
00:11:12,965 --> 00:11:14,550
他に何ができる？

129
00:11:15,384 --> 00:11:16,468
知らないほうが

130
00:11:16,635 --> 00:11:17,553
いいや

131
00:11:22,015 --> 00:11:23,267
知りたいね

132
00:11:31,024 --> 00:11:32,067
そうか

133
00:11:33,235 --> 00:11:34,486
今日１日––

134
00:11:36,446 --> 00:11:37,573
楽しめ

135
00:11:45,330 --> 00:11:46,373
電話したら––

136
00:11:46,623 --> 00:11:49,126
３時間も保留にされた

137
00:11:49,418 --> 00:11:52,462
３時間だぞ
今は何時なんだ？

138
00:11:52,546 --> 00:11:55,340
朝食なのか 昼食なのか…

139
00:11:55,424 --> 00:11:56,842
昼食よ

140
00:11:58,677 --> 00:11:59,845
それが…

141
00:12:00,762 --> 00:12:04,141
また明日かけ直せって

142
00:12:04,308 --> 00:12:06,518
俺はただ知りたいんだ

143
00:12:06,602 --> 00:12:11,190
なんでジミーの口座が
凍結されたのか

144
00:12:11,273 --> 00:12:15,319
また刑務所へ行って
塀を眺めれば？

145
00:12:15,402 --> 00:12:17,321
やめてくれよ

146
00:12:18,155 --> 00:12:19,698
真面目な話だ

147
00:12:19,781 --> 00:12:21,491
そうね　何にする？

148
00:12:25,495 --> 00:12:26,622
チャーガー…

149
00:12:27,748 --> 00:12:28,540
何て？

150
00:12:29,333 --> 00:12:31,210
チーズバーガーだ

151
00:12:31,418 --> 00:12:32,836
“チャーガー”と

152
00:12:33,921 --> 00:12:34,922
そうか？

153
00:12:35,339 --> 00:12:36,298
ええ

154
00:12:36,507 --> 00:12:38,300
ご注文は？

155
00:12:38,509 --> 00:12:42,221
どうも　私はアイスティー

156
00:12:42,304 --> 00:12:43,222
あなたは？

157
00:12:45,474 --> 00:12:48,894
コーピ・ーとチャーガーを

158
00:12:52,564 --> 00:12:54,650
救急車を　脳卒中よ

159
00:12:55,108 --> 00:12:55,901
何です？

160
00:12:56,068 --> 00:12:57,110
救急車を

161
00:12:58,612 --> 00:13:01,490
しっかりして　大丈夫よ

162
00:13:02,908 --> 00:13:04,993
救急車を呼んで！

163
00:13:33,897 --> 00:13:37,734
俺の友人が膵臓すいぞうがんになった

164
00:13:39,820 --> 00:13:42,155
余命４ヵ月と宣告された

165
00:13:44,366 --> 00:13:48,203
その１週間後
凍った階段で滑った

166
00:13:48,745 --> 00:13:50,664
しかも教会でだ

167
00:13:51,582 --> 00:13:53,584
転んで頭を打ち

168
00:13:55,419 --> 00:13:59,840
女房と子供の前で
死んじまった

169
00:14:02,759 --> 00:14:04,928
最期の言葉は何だと？

170
00:14:05,971 --> 00:14:09,933
失血死する前に
何て言ったと思う？

171
00:14:19,943 --> 00:14:21,361
“何が起きるか––”

172
00:14:22,696 --> 00:14:24,740
“分かりゃしない”

173
00:15:55,914 --> 00:15:57,249
どうやって入った？

174
00:15:58,709 --> 00:15:59,877
開いてた

175
00:16:06,550 --> 00:16:07,634
何してる？

176
00:16:15,017 --> 00:16:16,143
ジェームズ

177
00:16:20,480 --> 00:16:21,982
完成した

178
00:16:27,321 --> 00:16:28,488
21羽？

179
00:16:29,823 --> 00:16:30,824
なぜだ？

180
00:16:32,618 --> 00:16:34,286
趣味だから

181
00:16:35,996 --> 00:16:37,456
どうして––

182
00:16:38,373 --> 00:16:39,458
21なんだ？

183
00:16:40,167 --> 00:16:42,711
20か２ダースじゃなくて

184
00:16:49,384 --> 00:16:51,887
彫るのが得意だからさ

185
00:16:58,852 --> 00:17:00,938
塗るのは下手だから––

186
00:17:02,814 --> 00:17:04,441
ゲイリーに任せる

187
00:17:06,484 --> 00:17:08,278
黒く塗るんだ

188
00:17:08,779 --> 00:17:11,240
何よりも真っ黒にね

189
00:17:13,492 --> 00:17:15,117
ゲイリーに送る？

190
00:17:16,828 --> 00:17:18,038
家にね

191
00:17:21,916 --> 00:17:24,044
何のためか分かる？

192
00:17:26,213 --> 00:17:27,172
いいや

193
00:17:31,885 --> 00:17:33,595
死者を見守る

194
00:17:38,141 --> 00:17:40,018
魂の無事を––

195
00:17:41,186 --> 00:17:42,980
守ってるんだ

196
00:17:50,529 --> 00:17:52,614
これを見せたかった？

197
00:17:53,532 --> 00:17:55,367
僕の目もね

198
00:17:59,580 --> 00:18:00,581
そうか

199
00:18:03,041 --> 00:18:04,376
君は僕を––

200
00:18:06,378 --> 00:18:09,214
ウソつきだと思ってる

201
00:18:10,340 --> 00:18:12,926
それが許せないんだ

202
00:18:14,136 --> 00:18:18,140
僕が真剣じゃないと
思ってるだろ

203
00:18:19,516 --> 00:18:22,978
きちんと
世話しなきゃならない

204
00:18:23,061 --> 00:18:24,521
僕はしてる

205
00:18:25,063 --> 00:18:26,732
真面目にね

206
00:18:27,316 --> 00:18:29,193
君がヤった––

207
00:18:30,068 --> 00:18:33,280
80人の女とは
全然 違うよ

208
00:18:34,239 --> 00:18:38,702
だって君は
名前を覚えてないんだろ

209
00:18:40,412 --> 00:18:44,499
彼女たちの
体の部位も忘れかけてる

210
00:18:46,793 --> 00:18:47,920
違うか？

211
00:18:51,173 --> 00:18:52,883
ただのセックスだ

212
00:18:53,008 --> 00:18:57,346
“ただのセックス”なんて
あり得ないよ

213
00:18:59,515 --> 00:19:02,142
人との交わりには
意味がある

214
00:19:02,226 --> 00:19:04,478
それが僕らの役割だ

215
00:19:06,021 --> 00:19:08,440
世界や歴史に対してね

216
00:19:08,607 --> 00:19:10,526
無意味な時もある

217
00:19:10,692 --> 00:19:11,610
ないよ

218
00:19:14,112 --> 00:19:18,575
すべての交わりが
重要な意味を持つわけない

219
00:19:20,702 --> 00:19:23,330
いいや　よく聞け

220
00:19:23,413 --> 00:19:24,998
違うんだよ

221
00:19:26,041 --> 00:19:28,210
黙って聞いてろ

222
00:19:29,336 --> 00:19:31,213
人間は神の一部

223
00:19:32,130 --> 00:19:33,590
僕は––

224
00:19:34,716 --> 00:19:36,426
神の一部だ

225
00:19:37,344 --> 00:19:40,097
僕が服を畳んだのは

226
00:19:40,514 --> 00:19:43,350
神から授かった優しさの––

227
00:19:46,103 --> 00:19:47,479
表れなんだ

228
00:19:50,107 --> 00:19:51,316
服って？

229
00:19:53,569 --> 00:19:54,987
誰の服だ？

230
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
パトリシア・ライトラー

231
00:20:04,413 --> 00:20:06,790
みんな彼女を捜した

232
00:20:07,791 --> 00:20:08,834
今も捜してる

233
00:20:10,544 --> 00:20:12,462
お前のバンに乗った？

234
00:20:19,469 --> 00:20:21,013
彼女は厄介だった

235
00:20:22,014 --> 00:20:23,765
男みたいな拳で…

236
00:20:24,183 --> 00:20:25,559
本当は––

237
00:20:26,310 --> 00:20:28,729
刺したくなかった

238
00:20:30,063 --> 00:20:33,609
パンチを止めるために
刺したんだ

239
00:20:38,488 --> 00:20:39,781
でもムダだった

240
00:20:40,908 --> 00:20:43,368
僕を傷つけようとした

241
00:20:45,287 --> 00:20:46,914
だから首を絞めた

242
00:20:49,833 --> 00:20:51,502
刺して首を絞めた？

243
00:20:51,585 --> 00:20:53,629
タチの悪いガキだった

244
00:20:53,712 --> 00:20:56,131
僕は気を失い 目覚めると

245
00:20:56,882 --> 00:20:59,426
彼女が裸で横たわってた

246
00:21:01,678 --> 00:21:02,930
脈はなし

247
00:21:04,806 --> 00:21:08,560
だが君の指摘に
答えてみせよう

248
00:21:13,148 --> 00:21:15,400
彼女の墓は掘った

249
00:21:16,193 --> 00:21:18,820
君は僕をバカにしたが

250
00:21:18,987 --> 00:21:22,783
僕は子供の頃から
何百もの墓を掘った

251
00:21:23,992 --> 00:21:27,246
君が抱いた女の数より多い

252
00:21:27,621 --> 00:21:31,792
僕が掘った墓の数は
君のこれより…

253
00:21:37,214 --> 00:21:38,131
80人？

254
00:21:43,971 --> 00:21:45,764
君の数より多いよ

255
00:21:46,932 --> 00:21:48,433
凍えそうな日も

256
00:21:48,600 --> 00:21:50,727
燃えるように暑い日も

257
00:21:52,521 --> 00:21:54,898
雨が降る日も掘った

258
00:21:56,400 --> 00:21:59,319
雨が土を軟らかくした

259
00:21:59,570 --> 00:22:01,697
僕は上質な墓を掘れる

260
00:22:02,322 --> 00:22:03,699
本当だよ

261
00:22:04,032 --> 00:22:08,078
パトリシアの墓は傑作だ
誰にも見つからない

262
00:22:13,292 --> 00:22:14,877
お前は知ってる

263
00:22:16,962 --> 00:22:18,547
全部 知ってるよ

264
00:22:21,675 --> 00:22:24,803
この世での欲求は
誰もが同じ

265
00:22:29,016 --> 00:22:30,726
見られたいのさ

266
00:22:36,690 --> 00:22:40,027
僕が彼女たちを
見ててあげる

267
00:22:40,110 --> 00:22:45,365
僕の人生が続く限り
彼女らの人生には意味がある

268
00:22:48,076 --> 00:22:49,328
だから…

269
00:22:50,537 --> 00:22:51,830
あと５分だ

270
00:23:03,967 --> 00:23:05,385
別の方法がある

271
00:23:07,221 --> 00:23:08,514
何のことだ？

272
00:23:10,891 --> 00:23:13,644
彼女たちに与えるんだ

273
00:23:14,478 --> 00:23:15,604
平穏を

274
00:23:15,896 --> 00:23:18,482
少なくとも彼女たちの家族に

275
00:23:19,942 --> 00:23:21,527
地図を渡せ

276
00:23:24,821 --> 00:23:25,948
地図？

277
00:23:26,323 --> 00:23:27,324
ああ

278
00:23:30,244 --> 00:23:31,411
どうして？

279
00:23:35,332 --> 00:23:36,834
眠れるようにだ

280
00:23:38,418 --> 00:23:39,628
埋葬できる

281
00:23:40,754 --> 00:23:43,549
家族の傷が癒やされる

282
00:23:45,300 --> 00:23:48,595
つまり お前が彼らの娘の…

283
00:23:49,096 --> 00:23:50,389
お前が…

284
00:23:50,472 --> 00:23:53,684
僕の経験を教えろって？

285
00:23:53,809 --> 00:23:56,103
そうすれば すべて––

286
00:23:57,396 --> 00:23:58,647
解決する

287
00:23:59,273 --> 00:24:01,692
今だって何も問題ない

288
00:24:02,943 --> 00:24:06,655
お前の経験を
教えるってことは––

289
00:24:07,447 --> 00:24:10,409
彼女たちの親にとって…

290
00:24:10,534 --> 00:24:14,079
娘がどこにいるか
分かれば––

291
00:24:15,372 --> 00:24:16,832
前へ進める

292
00:24:18,083 --> 00:24:22,546
そんなことしたら
僕は一生 出られない

293
00:24:23,172 --> 00:24:24,756
出られるさ

294
00:24:25,632 --> 00:24:31,221
誰かが彼女たちの居場所を
当局に伝えればいい

295
00:24:31,305 --> 00:24:32,681
匿名でね

296
00:24:35,058 --> 00:24:36,018
どうして？

297
00:24:36,101 --> 00:24:37,603
そうすれば––

298
00:24:37,978 --> 00:24:42,191
家族が娘の居場所を
知ることができる

299
00:24:45,819 --> 00:24:48,238
なぜ知る必要が？

300
00:24:50,490 --> 00:24:53,911
すごく傷ついてるはずだから

301
00:25:04,922 --> 00:25:06,340
ジェームズ

302
00:25:07,591 --> 00:25:10,010
ジェームズ　分かったぞ

303
00:25:10,260 --> 00:25:14,139
からかってるんだな
ゲイリーみたいだ

304
00:25:15,057 --> 00:25:16,433
まったく

305
00:25:19,228 --> 00:25:21,647
彼らを解放してやれ

306
00:25:24,066 --> 00:25:26,401
今 何て言った？

307
00:25:32,074 --> 00:25:33,951
彼らを解放しろ

308
00:25:38,205 --> 00:25:39,289
嫌だね

309
00:25:40,832 --> 00:25:42,000
なんでだ

310
00:25:46,171 --> 00:25:47,798
なぜかって

311
00:25:48,590 --> 00:25:50,592
控訴審で勝つためだ

312
00:25:51,385 --> 00:25:56,557
ここから外へ出て
僕の人生を歩み続ける

313
00:26:10,988 --> 00:26:12,865
お前は勝てない

314
00:26:18,495 --> 00:26:19,663
いいか

315
00:26:20,747 --> 00:26:23,834
絶対に勝てねえよ

316
00:26:32,551 --> 00:26:33,844
なぜ そんな…

317
00:26:33,927 --> 00:26:35,345
外へは出さない

318
00:26:36,889 --> 00:26:39,308
母親を求める子供を殺した

319
00:26:40,893 --> 00:26:44,396
お前はイカれた怪物なんだよ

320
00:26:48,525 --> 00:26:50,903
ボーモント検事か

321
00:26:54,364 --> 00:26:55,991
彼の手先だな

322
00:27:00,078 --> 00:27:01,705
ボーモントが！

323
00:27:02,873 --> 00:27:04,124
奴の手先か

324
00:27:04,958 --> 00:27:07,169
そうなんだろ？

325
00:27:07,503 --> 00:27:08,754
貴様！

326
00:27:12,174 --> 00:27:14,676
ふざけやがって！

327
00:27:15,219 --> 00:27:18,013
ボーモントの手先め

328
00:27:18,347 --> 00:27:19,681
ママを犯せ！

329
00:27:19,765 --> 00:27:23,143
知ってるぞ
考えたことあるだろ

330
00:27:41,954 --> 00:27:43,789
ジッカーマン博士を

331
00:27:45,541 --> 00:27:46,834
今夜 話したい

332
00:27:48,043 --> 00:27:49,169
ダメだ

333
00:27:49,336 --> 00:27:51,255
電話だけでも

334
00:27:52,631 --> 00:27:56,510
電話なんて
させるわけないだろ

335
00:27:57,261 --> 00:27:58,262
頼む

336
00:27:59,429 --> 00:28:02,349
明日の朝 何とかしてやる

337
00:28:03,267 --> 00:28:04,309
ありがとう

338
00:29:23,514 --> 00:29:26,975
ジッカーマン博士と
会わせてくれ

339
00:29:27,059 --> 00:29:30,479
彼の番号は612-5711だ

340
00:29:30,562 --> 00:29:33,398
自宅の番号は612-5711

341
00:29:33,482 --> 00:29:36,235
電話をかけさせてくれ

342
00:29:36,318 --> 00:29:39,071
612-5711だ！

343
00:29:39,196 --> 00:29:41,865
なら所長と話をさせろ

344
00:29:41,949 --> 00:29:44,159
所長と話がしたい

345
00:29:44,243 --> 00:29:46,620
黙れ　暴れるな

346
00:29:46,787 --> 00:29:48,121
やめろ

347
00:29:56,588 --> 00:29:58,966
鉛筆を貸してくれ

348
00:29:59,132 --> 00:30:02,052
毛布や枕
トイレットペーパーはやる

349
00:30:02,135 --> 00:30:05,138
おとなしくしていればな

350
00:30:05,472 --> 00:30:06,431
ダメだ

351
00:31:03,238 --> 00:31:04,907
ペンか鉛筆を

352
00:31:04,990 --> 00:31:07,659
クレヨンでもいいんだ

353
00:31:07,826 --> 00:31:09,411
戻ってこい

354
00:31:23,509 --> 00:31:26,845
鉛筆を使う間
ここにいてもいい

355
00:32:07,553 --> 00:32:09,221
体液ってのは

356
00:32:10,097 --> 00:32:13,934
種類ごとに
異なる機能を発揮する

357
00:32:14,017 --> 00:32:19,022
唾液や血液には
それぞれの役割がある

358
00:33:03,734 --> 00:33:05,944
“ゲイリー・ホール宛て”

359
00:33:56,745 --> 00:33:58,330
１日中 たき火を？

360
00:33:59,706 --> 00:34:00,666
日による

361
00:34:02,793 --> 00:34:04,336
大量に燃やす？

362
00:34:04,670 --> 00:34:08,090
枝や枯れた花を燃やすんだが

363
00:34:08,590 --> 00:34:12,844
炎を見ながら酒を飲むのが
趣味なんだ

364
00:34:16,014 --> 00:34:17,306
数年前に会った

365
00:34:17,391 --> 00:34:18,516
覚えてる

366
00:34:18,809 --> 00:34:19,935
彼女のことも

367
00:34:22,980 --> 00:34:23,856
ミラーだ

368
00:34:25,023 --> 00:34:27,067
ＦＢＩのマッコーリーよ

369
00:34:28,068 --> 00:34:29,820
ここに住んでる？

370
00:34:30,362 --> 00:34:33,447
いいや
時々 手伝いに来る

371
00:34:34,616 --> 00:34:36,118
髪形を変えた？

372
00:34:37,494 --> 00:34:38,120
いいえ

373
00:34:38,495 --> 00:34:39,871
色も？

374
00:34:40,956 --> 00:34:41,873
全然

375
00:34:44,585 --> 00:34:45,668
似合ってる

376
00:34:46,837 --> 00:34:48,547
うれしいわ

377
00:34:48,714 --> 00:34:50,424
中で話せる？

378
00:34:51,675 --> 00:34:52,759
令状は？

379
00:34:57,472 --> 00:34:58,974
外の空気を楽しめ

380
00:35:24,249 --> 00:35:25,626
飲むか？

381
00:35:36,512 --> 00:35:37,513
ありがとう

382
00:35:38,180 --> 00:35:39,223
いいんだ

383
00:35:44,728 --> 00:35:46,980
今さら何しに来た？

384
00:35:48,315 --> 00:35:49,900
控訴審の話を

385
00:35:49,983 --> 00:35:54,196
最初から具体的な証拠は
なかったもんな

386
00:35:54,530 --> 00:35:55,906
自白がある

387
00:35:55,989 --> 00:35:59,493
弁護士も裁判所も
“強要された”と

388
00:35:59,576 --> 00:36:02,704
二審でも同じ判決が下る

389
00:36:02,788 --> 00:36:04,581
そして彼は家へ

390
00:36:08,210 --> 00:36:09,169
そうだ

391
00:36:09,503 --> 00:36:11,129
犯行を繰り返す

392
00:36:14,466 --> 00:36:16,468
元の仕事に戻るだけだ

393
00:36:16,885 --> 00:36:17,928
ああ

394
00:36:18,720 --> 00:36:21,515
いい人と出会い 家庭を築く

395
00:36:21,598 --> 00:36:22,474
おい

396
00:36:23,058 --> 00:36:23,934
何だ？

397
00:36:24,017 --> 00:36:25,477
やめてくれ

398
00:36:26,061 --> 00:36:27,312
バカにするな

399
00:36:27,396 --> 00:36:28,605
してないわ

400
00:36:28,689 --> 00:36:33,193
ラリーが結婚して
普通の暮らしを送る？

401
00:36:33,277 --> 00:36:34,862
できないか？

402
00:36:38,115 --> 00:36:43,245
普通の家庭を作れなきゃ
人を殺すと言わせたい？

403
00:36:43,662 --> 00:36:44,872
殺したの？

404
00:36:46,707 --> 00:36:49,251
ラリーも過ちは犯したが

405
00:36:50,335 --> 00:36:51,837
人は殺してない

406
00:36:52,462 --> 00:36:56,508
とにかく あいつは
注目されたいんだ

407
00:36:57,509 --> 00:36:58,886
どうして？

408
00:36:59,052 --> 00:37:00,012
人として––

409
00:37:00,596 --> 00:37:04,099
面白くて賢くて
役に立つと思われたい

410
00:37:06,935 --> 00:37:10,898
兄弟愛は理解できるが
彼が殺した

411
00:37:11,148 --> 00:37:11,899
違う

412
00:37:11,982 --> 00:37:13,358
分かってるだろ

413
00:37:41,220 --> 00:37:42,304
見てくれ

414
00:37:43,764 --> 00:37:45,307
これは俺のだ

415
00:37:46,475 --> 00:37:49,311
そこに写るあいつは
野獣じゃない

416
00:37:51,730 --> 00:37:52,981
見ろよ

417
00:38:01,406 --> 00:38:02,658
静かだな

418
00:38:04,284 --> 00:38:05,827
褒美をやろう

419
00:38:06,703 --> 00:38:07,871
欲しい物は？

420
00:38:09,039 --> 00:38:10,207
何でもいいぞ

421
00:38:12,251 --> 00:38:13,961
鉛筆以外だ

422
00:38:23,053 --> 00:38:24,555
俺は正気だ

423
00:38:25,055 --> 00:38:27,724
ここの奴らとは違う

424
00:38:28,851 --> 00:38:30,310
そうは思えない

425
00:38:30,435 --> 00:38:34,273
ホールの自白を引き出すため
送り込まれた

426
00:38:34,690 --> 00:38:36,024
どんな自白だ？

427
00:38:36,441 --> 00:38:38,026
少女殺しだ

428
00:38:38,193 --> 00:38:42,906
遺体を埋めた場所の
地図を見たんだ

429
00:38:42,990 --> 00:38:43,991
誰の指示で？

430
00:38:44,074 --> 00:38:45,284
ＦＢＩだ

431
00:38:45,450 --> 00:38:46,326
ＦＢＩか

432
00:38:46,410 --> 00:38:47,953
伝えたい

433
00:38:48,036 --> 00:38:48,912
ＦＢＩに？

434
00:38:48,996 --> 00:38:49,872
そうだ

435
00:38:50,330 --> 00:38:52,791
遺体の場所を忘れる前に

436
00:38:53,876 --> 00:38:56,044
遺族の力になりたい

437
00:38:59,214 --> 00:39:01,175
俺が役に立つ間に

438
00:39:02,509 --> 00:39:03,844
ジミーだったな

439
00:39:03,927 --> 00:39:05,929
ああ　ジミーだ

440
00:39:06,180 --> 00:39:07,181
ジミー

441
00:39:08,182 --> 00:39:10,976
二度とＦＢＩと言うな

442
00:39:11,393 --> 00:39:12,477
分かったな

443
00:39:14,855 --> 00:39:16,023
返事は？

444
00:39:16,106 --> 00:39:17,900
分かりました

445
00:39:21,737 --> 00:39:25,199
ボックスカートを
12歳くらいで作った？

446
00:39:25,365 --> 00:39:26,408
11歳だ

447
00:39:27,284 --> 00:39:28,869
ラリーが作った

448
00:39:28,952 --> 00:39:32,164
手先が器用で
何でも作っちまう

449
00:39:36,084 --> 00:39:37,461
お父さんは？

450
00:39:39,213 --> 00:39:42,382
さあな
どっかで飲んでるか

451
00:39:43,759 --> 00:39:46,136
汚れを洗い落としてるか

452
00:39:46,261 --> 00:39:48,388
お袋さんは存命か？

453
00:39:48,472 --> 00:39:52,601
中にいるよ
めったに外には出ない

454
00:39:52,684 --> 00:39:55,062
ベッドも
リクライニングチェアも

455
00:39:55,145 --> 00:39:57,606
トイレも同じ部屋に

456
00:39:58,690 --> 00:39:59,900
便利だって

457
00:40:00,234 --> 00:40:01,235
病気か？

458
00:40:01,777 --> 00:40:02,778
太ってる

459
00:40:07,866 --> 00:40:10,285
“過ち”って何かしら

460
00:40:11,161 --> 00:40:15,832
“ラリーも過ちを犯した”と
言ったわね

461
00:40:15,916 --> 00:40:17,709
別件で逮捕する？

462
00:40:17,793 --> 00:40:19,294
気になるだけ

463
00:40:19,378 --> 00:40:22,548
君は過ちを
犯したことがない？

464
00:40:24,383 --> 00:40:28,303
あなたは一般的な話を
したんじゃない

465
00:40:29,596 --> 00:40:32,474
ラリーは実際に何かした

466
00:40:34,810 --> 00:40:35,769
違う

467
00:40:47,823 --> 00:40:51,410
ずっと前
ヒッチハイカーを拾った

468
00:40:51,493 --> 00:40:54,329
10年か15年も前のことだ

469
00:40:55,497 --> 00:40:58,750
その彼女が酔っ払ったから

470
00:41:00,002 --> 00:41:02,880
ラリーの童貞を
奪わせようとした

471
00:41:04,798 --> 00:41:06,633
彼女は––

472
00:41:07,217 --> 00:41:09,219
ベロベロに酔ってた

473
00:41:10,387 --> 00:41:12,931
最初に俺と絡み合って

474
00:41:14,391 --> 00:41:15,893
次にラリーと

475
00:41:17,561 --> 00:41:21,732
翌日 再現だったから
３人でテントにいた

476
00:41:22,441 --> 00:41:23,483
とにかく

477
00:41:24,401 --> 00:41:29,406
俺も泥酔してたから
隣で寝てることにした

478
00:41:33,202 --> 00:41:38,665
女が“嫌だ”と言っても
体の反応は逆の時があるが…

479
00:41:41,376 --> 00:41:42,669
ラリーとは…

480
00:41:43,879 --> 00:41:46,340
彼女は本気で嫌がった

481
00:41:48,175 --> 00:41:49,510
俺は––

482
00:41:50,552 --> 00:41:52,596
彼女とあいつを見た

483
00:41:53,764 --> 00:41:54,973
あいつは––

484
00:41:56,558 --> 00:41:58,977
オオカミみたいだった

485
00:41:59,770 --> 00:42:02,856
彼女の喉を
噛かみちぎるかと思った

486
00:42:06,485 --> 00:42:07,611
何度も––

487
00:42:09,696 --> 00:42:11,198
彼女を殴った

488
00:42:11,907 --> 00:42:13,200
首も絞めた

489
00:42:14,743 --> 00:42:15,911
つばを吐き

490
00:42:18,622 --> 00:42:20,958
イクまで罵声を浴びせた

491
00:42:24,461 --> 00:42:26,505
止めなかったの？

492
00:42:27,673 --> 00:42:31,593
ショックで何もできなかった

493
00:42:33,095 --> 00:42:37,516
終わったあとの
ラリーの目が忘れられない

494
00:42:37,808 --> 00:42:39,101
どんな目だ？

495
00:42:39,268 --> 00:42:40,686
思い出したくない

496
00:42:45,232 --> 00:42:47,526
俺は“よせ”と言った

497
00:42:48,110 --> 00:42:51,697
ラリーは俺を見て
状況を理解した

498
00:42:52,489 --> 00:42:54,408
彼女も分かってた

499
00:43:04,710 --> 00:43:07,087
そのうちラリーは寝た

500
00:43:10,966 --> 00:43:14,595
俺は一晩中 起きてて
あいつを見張った

501
00:43:20,142 --> 00:43:24,229
あいつは眠り続け
イビキをかいてた

502
00:43:26,440 --> 00:43:30,194
翌朝 彼女は
バイカーと去った

503
00:43:33,530 --> 00:43:35,616
俺が悪かったんだ

504
00:43:37,117 --> 00:43:42,831
俺が間違ったセックスを
教えてしまったから…

505
00:43:43,081 --> 00:43:46,126
だから彼は
殺人の味を覚えた

506
00:43:48,295 --> 00:43:50,839
それだけで
殺人者にはならない

507
00:43:50,923 --> 00:43:51,965
殺人者とは…

508
00:43:52,049 --> 00:43:53,383
でも知ってた

509
00:43:53,634 --> 00:43:55,010
知らなかった

510
00:43:55,093 --> 00:43:56,512
知ってたはずだ

511
00:44:09,650 --> 00:44:10,651
ゲイリー

512
00:44:14,154 --> 00:44:15,113
ゲイリー

513
00:44:20,160 --> 00:44:21,620
出所したら––

514
00:44:22,371 --> 00:44:24,081
彼はここに戻る

515
00:44:24,748 --> 00:44:29,127
以前と同じように
生活するようになる

516
00:44:32,005 --> 00:44:34,007
この先 一生––

517
00:44:34,424 --> 00:44:40,055
彼から目を離さないよう
毎晩 起きてるつもり？

518
00:45:20,012 --> 00:45:22,139
ジミー　起きろ

519
00:45:22,222 --> 00:45:23,265
立て

520
00:45:28,103 --> 00:45:29,271
悪かった

521
00:45:29,354 --> 00:45:30,230
何て？

522
00:45:30,480 --> 00:45:33,275
連絡しろと言ってあった

523
00:45:33,358 --> 00:45:34,443
ペンを貸せ

524
00:45:34,526 --> 00:45:37,654
ハケット博士の行為を
審査して…

525
00:45:37,738 --> 00:45:39,781
いいんだ　ペンを貸せ

526
00:45:39,948 --> 00:45:41,283
ごめんなさい

527
00:45:41,366 --> 00:45:42,576
ペンを貸せ

528
00:45:45,913 --> 00:45:47,080
紙を

529
00:46:53,814 --> 00:46:55,065
点は何？

530
00:46:56,817 --> 00:46:57,860
遺体だ

531
00:47:00,070 --> 00:47:01,071
つまり？

532
00:47:02,823 --> 00:47:05,784
遺体を埋めた場所の地図だ

533
00:47:05,868 --> 00:47:06,702
ホールが？

534
00:47:06,785 --> 00:47:08,537
この目で見た

535
00:47:08,620 --> 00:47:10,205
これじゃダメだ

536
00:47:11,832 --> 00:47:12,708
ジミー

537
00:47:16,670 --> 00:47:20,632
この地図を基に
遺体を見つけるわ

538
00:47:21,341 --> 00:47:22,593
役に立つ

539
00:47:31,185 --> 00:47:32,644
ベルト２本だ

540
00:47:38,859 --> 00:47:39,818
何て？

541
00:47:45,908 --> 00:47:49,411
ベルト２本で
ジェシカの首を絞めた

542
00:47:55,542 --> 00:47:56,752
そう言った？

543
00:48:00,172 --> 00:48:01,423
詳しくね

544
00:48:06,637 --> 00:48:08,013
他には何て？

545
00:48:13,977 --> 00:48:17,773
パトリシアの服を畳み
イヤリングを置いた

546
00:48:25,572 --> 00:48:27,324
奴をしとめた

547
00:48:29,076 --> 00:48:30,452
あなたがね

548
00:49:04,444 --> 00:49:05,362
キーンさん

549
00:49:06,113 --> 00:49:10,367
以前の君は
自分は特別だと思っていた

550
00:49:11,159 --> 00:49:15,539
君が身にまとっていた
権利意識は––

551
00:49:16,999 --> 00:49:18,417
どこへ行った？

552
00:49:19,918 --> 00:49:21,295
分かりません

553
00:49:23,672 --> 00:49:26,758
ボーモント検事の
報告によると

554
00:49:26,884 --> 00:49:32,014
君が飛び込んだ地獄に
それを捨ててきたようだ

555
00:49:36,268 --> 00:49:40,898
よって120ヵ月の実刑を
すべて減刑する

556
00:49:41,064 --> 00:49:45,194
この減刑は無条件で
即時 実行される

557
00:49:47,696 --> 00:49:49,448
君は自由だ

558
00:50:01,710 --> 00:50:02,711
感謝します

559
00:50:14,806 --> 00:50:16,600
遺体は見つかってない

560
00:50:18,810 --> 00:50:20,062
十分やった

561
00:50:24,149 --> 00:50:26,527
ジミー　紹介するわ

562
00:50:28,070 --> 00:50:29,530
ブライアン・ミラーだ

563
00:50:32,074 --> 00:50:33,784
自白を引き出し

564
00:50:34,701 --> 00:50:35,786
見つけた

565
00:50:37,120 --> 00:50:40,541
ジェシカ・ローチを見つけた

566
00:50:41,375 --> 00:50:42,459
ジェシカ…

567
00:50:45,379 --> 00:50:47,714
君には本当に感謝してる

568
00:50:52,177 --> 00:50:54,638
どこに埋めたか分からない

569
00:50:55,472 --> 00:50:57,724
二度と埋めることはない

570
00:51:08,735 --> 00:51:11,864
自白を強要されたとの主張や

571
00:51:11,947 --> 00:51:17,244
罪状を理解する
意思能力がないという主張は

572
00:51:17,327 --> 00:51:19,663
認められません

573
00:51:20,914 --> 00:51:25,752
さらに 既に起訴された
案件について––

574
00:51:25,836 --> 00:51:30,424
控訴申立人が
追加的に吐露した情報は

575
00:51:30,507 --> 00:51:35,512
犯人本人しか知り得ない
犯行の詳細でした

576
00:51:36,680 --> 00:51:41,310
よって本法廷の裁定は
次のとおりとします

577
00:51:41,685 --> 00:51:44,521
控訴の申し立ては却下

578
00:51:44,771 --> 00:51:50,027
廷吏は直ちに囚人を
彼の所属する刑務所へ

579
00:51:50,402 --> 00:51:51,862
では閉廷

580
00:52:07,169 --> 00:52:13,091
控訴が却下されたあと
ラリーは自殺を図った

581
00:52:13,175 --> 00:52:16,762
しかし未遂に終わった

582
00:52:33,362 --> 00:52:34,029
来た？

583
00:52:34,112 --> 00:52:35,030
ああ

584
00:52:50,921 --> 00:52:51,922
よう

585
00:53:02,558 --> 00:53:03,892
ビッグ・ジムは

586
00:53:03,976 --> 00:53:06,937
２００４年
１１月２８日に死去

587
00:53:07,020 --> 00:53:10,023
息子が釈放された
５年後だった

588
00:53:13,443 --> 00:53:14,444
どうも

589
00:54:09,958 --> 00:54:10,876
大丈夫か？

590
00:54:13,086 --> 00:54:14,963
眠れないんだ

591
00:54:16,965 --> 00:54:19,176
寝ても寝た気がしない

592
00:54:19,259 --> 00:54:22,179
睡眠障害を治療してもらえ

593
00:54:25,307 --> 00:54:26,892
どうすれば？

594
00:54:27,309 --> 00:54:31,146
治してもらうんだ
病気なんだよ

595
00:54:35,901 --> 00:54:38,362
だから自殺を図った

596
00:54:39,238 --> 00:54:41,615
病気が原因じゃない

597
00:54:42,824 --> 00:54:43,951
なら なぜだ？

598
00:54:50,165 --> 00:54:52,084
僕の居場所は…

599
00:54:52,292 --> 00:54:53,085
ここだ

600
00:54:53,168 --> 00:54:55,212
不当な扱いを受け…

601
00:54:56,922 --> 00:54:59,383
“ここだ”って言った？

602
00:54:59,758 --> 00:55:00,801
そうだ

603
00:55:01,301 --> 00:55:05,097
罪の意識で
頭がおかしくなってる

604
00:55:06,765 --> 00:55:07,808
何だって？

605
00:55:09,309 --> 00:55:10,853
少女たちだよ

606
00:55:11,478 --> 00:55:15,732
自分が何をしたのか
ちゃんと言うんだ

607
00:55:19,945 --> 00:55:21,530
僕の兄弟だろ

608
00:55:21,613 --> 00:55:24,116
僕の兄弟なのに

609
00:55:25,075 --> 00:55:26,410
世話の仕方を––

610
00:55:27,786 --> 00:55:29,246
間違えた

611
00:55:30,956 --> 00:55:35,460
風邪を引いたら
薬をのませるべきだろ

612
00:55:35,836 --> 00:55:39,381
寒い日には
毛布を共有すべきだし

613
00:55:40,132 --> 00:55:43,927
悪いことをしないよう
助けるべきだった

614
00:55:44,887 --> 00:55:48,140
ゲイリーのせいじゃない

615
00:55:48,473 --> 00:55:49,725
違うよ

616
00:55:52,060 --> 00:55:53,145
俺は…

617
00:55:57,608 --> 00:55:58,984
俺は––

618
00:56:01,570 --> 00:56:03,655
正しいことをしたい

619
00:56:07,534 --> 00:56:10,495
他の誰のためでもない

620
00:56:11,163 --> 00:56:12,331
お前のためだ

621
00:56:14,416 --> 00:56:16,835
これ以上 お前に––

622
00:56:17,586 --> 00:56:19,671
苦しんでほしくない

623
00:56:21,131 --> 00:56:22,257
ゲイリー

624
00:56:25,761 --> 00:56:28,722
ゲイリーのせいじゃない

625
00:56:28,805 --> 00:56:31,558
だから やめてくれ

626
00:56:33,185 --> 00:56:34,645
俺が力になる

627
00:56:42,611 --> 00:56:44,780
ご搭乗の皆様

628
00:56:44,863 --> 00:56:48,408
グランドラピッズまでは
約55分です

629
00:56:48,492 --> 00:56:53,205
到着まで ごゆっくり
おくつろぎください

630
00:57:02,965 --> 00:57:04,466
お飲み物でも？

631
00:57:05,801 --> 00:57:07,261
ウォッカソーダを

632
00:57:31,243 --> 00:57:32,077
ライムは？

633
00:57:33,120 --> 00:57:34,037
レモンで

634
00:57:36,707 --> 00:57:38,208
珍しいですね

635
00:57:41,587 --> 00:57:42,796
反逆者さ

636
00:57:44,089 --> 00:57:45,257
悪い人

637
00:57:46,842 --> 00:57:48,594
改心するよ

638
00:57:50,179 --> 00:57:51,346
しないわね

639
00:57:53,599 --> 00:57:54,683
名前は？

640
00:57:55,017 --> 00:57:56,935
トーリよ　“Ｉ”がつく

641
00:57:58,061 --> 00:57:59,104
ジミーだ

642
00:58:00,063 --> 00:58:01,148
“Ｙ”がつく

643
00:58:02,733 --> 00:58:03,984
よろしく　ジミー

644
00:58:04,860 --> 00:58:06,612
よろしく　トーリ

645
00:59:03,794 --> 00:59:09,466
ゲイリーはラリーに
15件の殺人を自白させた

646
00:59:11,885 --> 00:59:16,348
その後すぐ ラリーは
15件すべてを撤回した

647
00:59:19,309 --> 00:59:23,063
現時点で
遺体は見つかっていない

648
00:59:25,440 --> 00:59:29,194
出所後 ジミーは
ビジネスで成功している

649
00:59:31,738 --> 00:59:37,035
当局による連続殺人犯の
分析にも協力している

650
00:59:39,413 --> 00:59:44,835
ラリーは 生きている間に
刑務所を出ることはない

651
00:59:48,964 --> 00:59:57,014
ラリ︱・ホ︱ル
ジミ︱・キ︱ン

652
01:00:10,903 --> 01:00:12,321
原作　Ｊ・キーン Ｈ・レヴィン

653
01:00:54,947 --> 01:00:56,865
日本語字幕　仲村渠 和香子