ブラック・バード
実話に基づく
いいぞ！
親父おやじに“真っ当に生きろ”と 言われた
愛してる
親父は真っ当に 生きてなかった
“真っ当に生きろ”
捕まえた
ラインから離れろ
よくやった
グレムリン
秘密を教えよう
生涯最愛の人ってのは
我が子なんだ
私の患者の 精神衛生を脅かす？
脅かす？
脅かすか？
脅かす？
やあ どこへ行く？
家に帰るの
ダメだ 約束した
何も約束してない
したよ
した
約束した
ジェームズ
何だ？
ジェームズ
悪い夢を見てたようだね
何か言ってた？
いいや
昨日 僕が話した物語が 悪夢の原因かな
“物語”？
そうだよ
時々 僕は話す
友達にウソを？
何て？
違うよ
ウソなんだろ
友達にウソをついた
もしくは––
赤の他人にウソをついた
どっちでもいいけどな
そうじゃない
へえ
分かった
僕はその…
いいんだ
驚かないよ
どういう意味だ？
よく考えりゃ ウソに決まってる
ウソじゃない 物語を語ったんだ
どうでもいい
話の細部がデタラメだった
そうか “細部”って どれのこと？
墓掘りをしてた？
そうだ
ジェシカ・ローチには 掘らなかった
ほらな ウソばっかりだ
それなら君は知ってる？
適した土じゃなけりゃ 墓は掘れない
はいはい
暗闇で探すのは難しい
だよな
それに ある男が 僕のバンの前に車を止めた
都合よく男が現れた
戻るつもりだったけど 時間がなくて
ラリー
もういいんだ
いいや
誰でも大ボラを吹く 俺だって大学で…
違う！
僕は真実を話してる
物語なんだろ
それがウソだ
そうか？
ウソなんてついてない
ジェームズ
人殺しじゃない
（殺した）
人殺しなら分かる
目が違うんだ
僕はどんな目？
人殺し気・取・り・
木工場で待ってる
なぜだ
僕の目を見せてあげる
食事だ
静かにしろ！
保護拘置にしようか？
開けてくれよ
入っても？
俺が出るよ
彼・女・は？
奴を密告するのか？
そうなら協力する
子供を殺した奴だろ 俺はお前の味方だ
そうか？
信用しろ
見返りは？
いらない
本当だ
誰だって賛同する あいつは罰せられるべきだ
俺たちのボスは誰だ？
俺・の・ボスのことか？
そうだが
協力すると言ってるんだ
もし うまくいけば 俺は保安局で働けるだろ
俺のボスが保安局ならな
ボスは誰だ？
こうしよう
何だ？
１週間 俺を守れ
どうして俺が？
できない？
できたら何だ
ボスを教える
今 言え
１週間後 俺が無傷だったらな
俺たちは––
そんな関係じゃない
あんたに 力はない
俺を甘く見るな
通話を妨害したろ
密告者だとバラした
他に何ができる？
知らないほうが
いいや
知りたいね
そうか
今日１日––
楽しめ
電話したら––
３時間も保留にされた
３時間だぞ 今は何時なんだ？
朝食なのか 昼食なのか…
昼食よ
それが…
また明日かけ直せって
俺はただ知りたいんだ
なんでジミーの口座が 凍結されたのか
また刑務所へ行って 塀を眺めれば？
やめてくれよ
真面目な話だ
そうね 何にする？
チャーガー…
何て？
チーズバーガーだ
“チャーガー”と
そうか？
ええ
ご注文は？
どうも 私はアイスティー
あなたは？
コーピ・ーとチャーガーを
救急車を 脳卒中よ
何です？
救急車を
しっかりして 大丈夫よ
救急車を呼んで！
俺の友人が膵臓すいぞうがんになった
余命４ヵ月と宣告された
その１週間後 凍った階段で滑った
しかも教会でだ
転んで頭を打ち
女房と子供の前で 死んじまった
最期の言葉は何だと？
失血死する前に 何て言ったと思う？
“何が起きるか––”
“分かりゃしない”
どうやって入った？
開いてた
何してる？
ジェームズ
完成した
21羽？
なぜだ？
趣味だから
どうして––
21なんだ？
20か２ダースじゃなくて
彫るのが得意だからさ
塗るのは下手だから––
ゲイリーに任せる
黒く塗るんだ
何よりも真っ黒にね
ゲイリーに送る？
家にね
何のためか分かる？
いいや
死者を見守る
魂の無事を––
守ってるんだ
これを見せたかった？
僕の目もね
そうか
君は僕を––
ウソつきだと思ってる
それが許せないんだ
僕が真剣じゃないと 思ってるだろ
きちんと 世話しなきゃならない
僕はしてる
真面目にね
君がヤった––
80人の女とは 全然 違うよ
だって君は 名前を覚えてないんだろ
彼女たちの 体の部位も忘れかけてる
違うか？
ただのセックスだ
“ただのセックス”なんて あり得ないよ
人との交わりには 意味がある
それが僕らの役割だ
世界や歴史に対してね
無意味な時もある
ないよ
すべての交わりが 重要な意味を持つわけない
いいや よく聞け
違うんだよ
黙って聞いてろ
人間は神の一部
僕は––
神の一部だ
僕が服を畳んだのは
神から授かった優しさの––
表れなんだ
服って？
誰の服だ？
パトリシア・ライトラー
みんな彼女を捜した
今も捜してる
お前のバンに乗った？
彼女は厄介だった
男みたいな拳で…
本当は––
刺したくなかった
パンチを止めるために 刺したんだ
でもムダだった
僕を傷つけようとした
だから首を絞めた
刺して首を絞めた？
タチの悪いガキだった
僕は気を失い 目覚めると
彼女が裸で横たわってた
脈はなし
だが君の指摘に 答えてみせよう
彼女の墓は掘った
君は僕をバカにしたが
僕は子供の頃から 何百もの墓を掘った
君が抱いた女の数より多い
僕が掘った墓の数は 君のこれより…
80人？
君の数より多いよ
凍えそうな日も
燃えるように暑い日も
雨が降る日も掘った
雨が土を軟らかくした
僕は上質な墓を掘れる
本当だよ
パトリシアの墓は傑作だ 誰にも見つからない
お前は知ってる
全部 知ってるよ
この世での欲求は 誰もが同じ
見られたいのさ
僕が彼女たちを 見ててあげる
僕の人生が続く限り 彼女らの人生には意味がある
だから…
あと５分だ
別の方法がある
何のことだ？
彼女たちに与えるんだ
平穏を
少なくとも彼女たちの家族に
地図を渡せ
地図？
ああ
どうして？
眠れるようにだ
埋葬できる
家族の傷が癒やされる
つまり お前が彼らの娘の…
お前が…
僕の経験を教えろって？
そうすれば すべて––
解決する
今だって何も問題ない
お前の経験を 教えるってことは––
彼女たちの親にとって…
娘がどこにいるか 分かれば––
前へ進める
そんなことしたら 僕は一生 出られない
出られるさ
誰かが彼女たちの居場所を 当局に伝えればいい
匿名でね
どうして？
そうすれば––
家族が娘の居場所を 知ることができる
なぜ知る必要が？
すごく傷ついてるはずだから
ジェームズ
ジェームズ 分かったぞ
からかってるんだな ゲイリーみたいだ
まったく
彼らを解放してやれ
今 何て言った？
彼らを解放しろ
嫌だね
なんでだ
なぜかって
控訴審で勝つためだ
ここから外へ出て 僕の人生を歩み続ける
お前は勝てない
いいか
絶対に勝てねえよ
なぜ そんな…
外へは出さない
母親を求める子供を殺した
お前はイカれた怪物なんだよ
ボーモント検事か
彼の手先だな
ボーモントが！
奴の手先か
そうなんだろ？
貴様！
ふざけやがって！
ボーモントの手先め
ママを犯せ！
知ってるぞ 考えたことあるだろ
ジッカーマン博士を
今夜 話したい
ダメだ
電話だけでも
電話なんて させるわけないだろ
頼む
明日の朝 何とかしてやる
ありがとう
ジッカーマン博士と 会わせてくれ
彼の番号は612-5711だ
自宅の番号は612-5711
電話をかけさせてくれ
612-5711だ！
なら所長と話をさせろ
所長と話がしたい
黙れ 暴れるな
やめろ
鉛筆を貸してくれ
毛布や枕 トイレットペーパーはやる
おとなしくしていればな
ダメだ
ペンか鉛筆を
クレヨンでもいいんだ
戻ってこい
鉛筆を使う間 ここにいてもいい
体液ってのは
種類ごとに 異なる機能を発揮する
唾液や血液には それぞれの役割がある
“ゲイリー・ホール宛て”
１日中 たき火を？
日による
大量に燃やす？
枝や枯れた花を燃やすんだが
炎を見ながら酒を飲むのが 趣味なんだ
数年前に会った
覚えてる
彼女のことも
ミラーだ
ＦＢＩのマッコーリーよ
ここに住んでる？
いいや 時々 手伝いに来る
髪形を変えた？
いいえ
色も？
全然
似合ってる
うれしいわ
中で話せる？
令状は？
外の空気を楽しめ
飲むか？
ありがとう
いいんだ
今さら何しに来た？
控訴審の話を
最初から具体的な証拠は なかったもんな
自白がある
弁護士も裁判所も “強要された”と
二審でも同じ判決が下る
そして彼は家へ
そうだ
犯行を繰り返す
元の仕事に戻るだけだ
ああ
いい人と出会い 家庭を築く
おい
何だ？
やめてくれ
バカにするな
してないわ
ラリーが結婚して 普通の暮らしを送る？
できないか？
普通の家庭を作れなきゃ 人を殺すと言わせたい？
殺したの？
ラリーも過ちは犯したが
人は殺してない
とにかく あいつは 注目されたいんだ
どうして？
人として––
面白くて賢くて 役に立つと思われたい
兄弟愛は理解できるが 彼が殺した
違う
分かってるだろ
見てくれ
これは俺のだ
そこに写るあいつは 野獣じゃない
見ろよ
静かだな
褒美をやろう
欲しい物は？
何でもいいぞ
鉛筆以外だ
俺は正気だ
ここの奴らとは違う
そうは思えない
ホールの自白を引き出すため 送り込まれた
どんな自白だ？
少女殺しだ
遺体を埋めた場所の 地図を見たんだ
誰の指示で？
ＦＢＩだ
ＦＢＩか
伝えたい
ＦＢＩに？
そうだ
遺体の場所を忘れる前に
遺族の力になりたい
俺が役に立つ間に
ジミーだったな
ああ ジミーだ
ジミー
二度とＦＢＩと言うな
分かったな
返事は？
分かりました
ボックスカートを 12歳くらいで作った？
11歳だ
ラリーが作った
手先が器用で 何でも作っちまう
お父さんは？
さあな どっかで飲んでるか
汚れを洗い落としてるか
お袋さんは存命か？
中にいるよ めったに外には出ない
ベッドも リクライニングチェアも
トイレも同じ部屋に
便利だって
病気か？
太ってる
“過ち”って何かしら
“ラリーも過ちを犯した”と 言ったわね
別件で逮捕する？
気になるだけ
君は過ちを 犯したことがない？
あなたは一般的な話を したんじゃない
ラリーは実際に何かした
違う
ずっと前 ヒッチハイカーを拾った
10年か15年も前のことだ
その彼女が酔っ払ったから
ラリーの童貞を 奪わせようとした
彼女は––
ベロベロに酔ってた
最初に俺と絡み合って
次にラリーと
翌日 再現だったから ３人でテントにいた
とにかく
俺も泥酔してたから 隣で寝てることにした
女が“嫌だ”と言っても 体の反応は逆の時があるが…
ラリーとは…
彼女は本気で嫌がった
俺は––
彼女とあいつを見た
あいつは––
オオカミみたいだった
彼女の喉を 噛かみちぎるかと思った
何度も––
彼女を殴った
首も絞めた
つばを吐き
イクまで罵声を浴びせた
止めなかったの？
ショックで何もできなかった
終わったあとの ラリーの目が忘れられない
どんな目だ？
思い出したくない
俺は“よせ”と言った
ラリーは俺を見て 状況を理解した
彼女も分かってた
そのうちラリーは寝た
俺は一晩中 起きてて あいつを見張った
あいつは眠り続け イビキをかいてた
翌朝 彼女は バイカーと去った
俺が悪かったんだ
俺が間違ったセックスを 教えてしまったから…
だから彼は 殺人の味を覚えた
それだけで 殺人者にはならない
殺人者とは…
でも知ってた
知らなかった
知ってたはずだ
ゲイリー
出所したら––
彼はここに戻る
以前と同じように 生活するようになる
この先 一生––
彼から目を離さないよう 毎晩 起きてるつもり？
ジミー 起きろ
立て
悪かった
何て？
連絡しろと言ってあった
ペンを貸せ
ハケット博士の行為を 審査して…
いいんだ ペンを貸せ
ごめんなさい
ペンを貸せ
紙を
点は何？
遺体だ
つまり？
遺体を埋めた場所の地図だ
ホールが？
この目で見た
これじゃダメだ
ジミー
この地図を基に 遺体を見つけるわ
役に立つ
ベルト２本だ
何て？
ベルト２本で ジェシカの首を絞めた
そう言った？
詳しくね
他には何て？
パトリシアの服を畳み イヤリングを置いた
奴をしとめた
あなたがね
キーンさん
以前の君は 自分は特別だと思っていた
君が身にまとっていた 権利意識は––
どこへ行った？
分かりません
ボーモント検事の 報告によると
君が飛び込んだ地獄に それを捨ててきたようだ
よって120ヵ月の実刑を すべて減刑する
この減刑は無条件で 即時 実行される
君は自由だ
感謝します
遺体は見つかってない
十分やった
ジミー 紹介するわ
ブライアン・ミラーだ
自白を引き出し
見つけた
ジェシカ・ローチを見つけた
ジェシカ…
君には本当に感謝してる
どこに埋めたか分からない
二度と埋めることはない
自白を強要されたとの主張や
罪状を理解する 意思能力がないという主張は
認められません
さらに 既に起訴された 案件について––
控訴申立人が 追加的に吐露した情報は
犯人本人しか知り得ない 犯行の詳細でした
よって本法廷の裁定は 次のとおりとします
控訴の申し立ては却下
廷吏は直ちに囚人を 彼の所属する刑務所へ
では閉廷
控訴が却下されたあと ラリーは自殺を図った
しかし未遂に終わった
来た？
ああ
よう
ビッグ・ジムは
２００４年 １１月２８日に死去
息子が釈放された ５年後だった
どうも
大丈夫か？
眠れないんだ
寝ても寝た気がしない
睡眠障害を治療してもらえ
どうすれば？
治してもらうんだ 病気なんだよ
だから自殺を図った
病気が原因じゃない
なら なぜだ？
僕の居場所は…
ここだ
不当な扱いを受け…
“ここだ”って言った？
そうだ
罪の意識で 頭がおかしくなってる
何だって？
少女たちだよ
自分が何をしたのか ちゃんと言うんだ
僕の兄弟だろ
僕の兄弟なのに
世話の仕方を––
間違えた
風邪を引いたら 薬をのませるべきだろ
寒い日には 毛布を共有すべきだし
悪いことをしないよう 助けるべきだった
ゲイリーのせいじゃない
違うよ
俺は…
俺は––
正しいことをしたい
他の誰のためでもない
お前のためだ
これ以上 お前に––
苦しんでほしくない
ゲイリー
ゲイリーのせいじゃない
だから やめてくれ
俺が力になる
ご搭乗の皆様
グランドラピッズまでは 約55分です
到着まで ごゆっくり おくつろぎください
お飲み物でも？
ウォッカソーダを
ライムは？
レモンで
珍しいですね
反逆者さ
悪い人
改心するよ
しないわね
名前は？
トーリよ “Ｉ”がつく
ジミーだ
“Ｙ”がつく
よろしく ジミー
よろしく トーリ
ゲイリーはラリーに 15件の殺人を自白させた
その後すぐ ラリーは 15件すべてを撤回した
現時点で 遺体は見つかっていない
出所後 ジミーは ビジネスで成功している
当局による連続殺人犯の 分析にも協力している
ラリーは 生きている間に 刑務所を出ることはない
ラリ︱・ホ︱ル ジミ︱・キ︱ン
原作 Ｊ・キーン Ｈ・レヴィン
日本語字幕 仲村渠 和香子