1
00:00:53,053 --> 00:00:54,388
NENORIU SU TAVIM KALBĖTIS

2
00:01:17,619 --> 00:01:20,622
ĮKVĖPTA TIKROS ISTORIJOS

3
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Šaunuolis!

4
00:01:38,015 --> 00:01:42,060
Mano tėvas sakydavo,
kad turiu tapti geresniu už jį.

5
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
Myliu tave.

6
00:01:44,313 --> 00:01:47,191
Bet jo akyse mačiau ką kita.

7
00:01:49,651 --> 00:01:50,652
„Geresniu už jį.“

8
00:01:52,529 --> 00:01:54,573
- Ne.
- Dabar tau parodysiu.

9
00:01:54,656 --> 00:01:56,992
Šaunuolis, Džimi. Puiki reakcija.

10
00:01:57,075 --> 00:01:58,368
Šaunuolis!

11
00:02:00,871 --> 00:02:01,955
„Gremlin“.

12
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
Žinai, ko tau niekas nesako?

13
00:02:05,501 --> 00:02:08,669
Niekas nesako, kad tavo gyvenimo meile…

14
00:02:10,172 --> 00:02:11,590
gali būti tavo vaikas.

15
00:02:14,760 --> 00:02:18,347
Ar jūs keliate pavojų
mano pacientų psichikos sveikatai?

16
00:02:18,430 --> 00:02:21,642
Keliat pavojų?

17
00:02:22,142 --> 00:02:24,561
Sveika. Kur susiruošei?

18
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
Važiuoju namo.

19
00:02:27,648 --> 00:02:29,149
Tu negali. Juk pažadėjai.

20
00:02:29,233 --> 00:02:30,692
Aš tau niekada nieko nežadėjau.

21
00:02:30,776 --> 00:02:31,777
Pažadėjai.

22
00:02:36,740 --> 00:02:38,033
Tikrai pažadėjai.

23
00:02:44,081 --> 00:02:45,082
Džeimsai.

24
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
Ko tau?

25
00:02:52,381 --> 00:02:53,382
Džeimsai.

26
00:03:06,019 --> 00:03:09,690
Sapnavai kažką įdomaus.

27
00:03:12,943 --> 00:03:14,194
Kalbėjau per miegus?

28
00:03:14,278 --> 00:03:17,614
Ne. Bet pagalvojau,
kad mano vakarykštės pasakos

29
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
virto naktiniais košmarais.

30
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Pasakos?

31
00:03:29,084 --> 00:03:30,544
Pasakos, taip.

32
00:03:31,712 --> 00:03:33,046
Kartais aš taip elgiuosi.

33
00:03:34,506 --> 00:03:35,799
Meluoji savo draugams?

34
00:03:39,094 --> 00:03:40,387
Ką? Ne.

35
00:03:40,470 --> 00:03:42,014
Ką tik pasakei, kad melavai man.

36
00:03:47,769 --> 00:03:50,898
Arba tu meluoji draugams,

37
00:03:50,981 --> 00:03:54,359
arba žmonėms,
kurių nelaikai savo draugais,

38
00:03:54,443 --> 00:03:57,905
ir nė vienas variantas man nepatinka.

39
00:03:58,989 --> 00:04:00,115
Taip nėra.

40
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
Aišku.

41
00:04:04,703 --> 00:04:05,704
Gerai…

42
00:04:06,705 --> 00:04:07,831
Gerai, klausyk…

43
00:04:07,915 --> 00:04:11,251
Nesinervink, Lari. Nieko keisto.

44
00:04:18,841 --> 00:04:21,428
Ką tu nori pasakyti?

45
00:04:23,055 --> 00:04:26,141
Jei būčiau rimčiau pagalvojęs,
būčiau supratęs, kad meluoji.

46
00:04:26,225 --> 00:04:29,853
Aš nemeluoju. Kuriu pasakas.
Aš - ne melagis. Tiesiog pasakininkas.

47
00:04:30,521 --> 00:04:31,855
Man tas pats.

48
00:04:31,939 --> 00:04:34,733
Kai kurios detalės nesutampa,
o detalėse slepiasi esmė.

49
00:04:38,028 --> 00:04:41,281
Gerai. Kokios dar „detalės“?

50
00:04:43,408 --> 00:04:45,619
- Sakei, kad vaikystėje kasei kapus.
- Kasiau.

51
00:04:46,245 --> 00:04:49,498
O Džesikai Rouč kapo neiškasei.

52
00:04:53,627 --> 00:04:56,296
Matai? Todėl ir sakau, kad meluoji.

53
00:05:00,050 --> 00:05:05,180
Tada turėtum žinoti,
kad duobę kapui reikia kasti

54
00:05:05,264 --> 00:05:07,850
tinkamoje žemėje.

55
00:05:09,309 --> 00:05:11,812
Tamsoje ją sunku rasti.

56
00:05:11,895 --> 00:05:13,021
Žinoma.

57
00:05:13,105 --> 00:05:17,484
Be to,
staiga priešais vaną išdygo tas vyras.

58
00:05:17,568 --> 00:05:19,820
Tas vyras. Jis tau sutrukdė.

59
00:05:24,700 --> 00:05:26,910
Aš norėjau sugrįžti.

60
00:05:26,994 --> 00:05:28,871
Tiesiog nespėjau to padaryti.

61
00:05:28,954 --> 00:05:32,165
Lari. Viskas gerai.

62
00:05:35,586 --> 00:05:37,212
- Ne.
- Aš viską suprantu.

63
00:05:37,296 --> 00:05:41,008
Visi čia pasakoja pasakas.
Aš visiems sakau, kad žaidžiau už…

64
00:05:41,091 --> 00:05:42,134
Ne!

65
00:05:45,637 --> 00:05:46,638
Aš…

66
00:05:54,021 --> 00:05:56,190
Aš sakau tiesą.

67
00:05:57,983 --> 00:05:59,443
Ką tik sakei, kad tai buvo pasaka.

68
00:06:00,027 --> 00:06:01,236
Aš melavau.

69
00:06:01,320 --> 00:06:02,487
Tikrai?

70
00:06:02,571 --> 00:06:03,572
Taip.

71
00:06:08,952 --> 00:06:13,040
Aš nemeluoju, Džeimsai.

72
00:06:23,926 --> 00:06:25,511
Tu nesi žudikas, žmogau.

73
00:06:25,594 --> 00:06:27,012
Esu.

74
00:06:28,013 --> 00:06:29,848
Esu matęs kelių žudikų akis.

75
00:06:32,518 --> 00:06:34,061
Tavo akys - ne tokios.

76
00:06:40,901 --> 00:06:42,611
O kokios mano akys?

77
00:06:45,906 --> 00:06:46,907
Prasimanėlio.

78
00:06:53,497 --> 00:06:56,250
- Ateik pas mane į staliaus dirbtuves.
- Ko?

79
00:07:00,254 --> 00:07:02,673
Noriu parodyt tau savo akis.

80
00:07:05,300 --> 00:07:06,426
Į valgyklą, šikniai.

81
00:07:39,960 --> 00:07:42,045
Užsičiaupkit, bliamba!

82
00:08:23,879 --> 00:08:25,589
Gali prašytis perkeliamas į saugomą būrį.

83
00:08:40,687 --> 00:08:42,105
Galėtum ir įleisti, Džimai.

84
00:08:54,076 --> 00:08:55,160
Galiu įeiti?

85
00:08:55,244 --> 00:08:56,954
Verčiau aš išeisiu.

86
00:09:09,132 --> 00:09:10,342
Kur tavo draugė?

87
00:09:11,134 --> 00:09:13,220
Tu jį čia šnipinėji?

88
00:09:15,222 --> 00:09:17,057
Aš tai suprasčiau.

89
00:09:20,018 --> 00:09:24,147
Vaikų žudiką? Gal juokauji, Džimai?
Aš tave palaikyčiau.

90
00:09:25,148 --> 00:09:27,401
- Tikrai?
- Būčiau ištikimu tavo šalininku.

91
00:09:30,571 --> 00:09:31,738
Ko už tai norėsi iš manęs?

92
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
Nieko.

93
00:09:35,409 --> 00:09:36,410
Tikrai.

94
00:09:37,035 --> 00:09:38,620
Yra svarbesnių dalykų už mus,

95
00:09:38,704 --> 00:09:41,874
niekas nesiginčija,
kad tas šiknius turi būti nubaustas.

96
00:09:48,338 --> 00:09:50,424
Tai kam mes dirbsime?

97
00:09:55,095 --> 00:09:56,722
Nori žinot, kam aš dirbu?

98
00:09:59,016 --> 00:10:03,228
Taip, bet mes veiktume išvien.

99
00:10:03,312 --> 00:10:07,524
Ir, jei man pasiseks,
galėtum užtarti už mane žodelį.

100
00:10:07,608 --> 00:10:09,610
Tada gaučiau darbą Maršalų tarnyboje.

101
00:10:12,321 --> 00:10:15,032
Na, jei aš dirbčiau Maršalų tarnybai,
tada galbūt.

102
00:10:15,115 --> 00:10:16,408
Tai kam tu dirbi?

103
00:10:21,580 --> 00:10:23,415
Pasakysiu štai ką, p. Karteri.

104
00:10:23,498 --> 00:10:24,499
Ką?

105
00:10:26,210 --> 00:10:27,836
Savaitei atšauki nuo manęs šunis…

106
00:10:29,254 --> 00:10:30,923
Kodėl turėčiau, Džimai?

107
00:10:34,426 --> 00:10:36,678
- Kad žinočiau, ar gali.
- Ir kas tada?

108
00:10:40,974 --> 00:10:43,227
- Pasakysiu, kam aš dirbu.
- Pasakyk dabar.

109
00:10:43,894 --> 00:10:47,314
Po savaitės. Kol kas man niekas negresia.

110
00:10:49,525 --> 00:10:51,109
Ne taip…

111
00:10:52,319 --> 00:10:54,321
Čia viskas vyksta kiek kitaip, Džimai.

112
00:10:54,404 --> 00:10:56,323
Abejoju, ar čia turi tokią įtaką.

113
00:10:56,406 --> 00:10:57,908
Kaip tu atsikratysi manęs?

114
00:11:03,080 --> 00:11:04,998
Na, tavo dėka
negaliu su niekuo susiskambinti.

115
00:11:06,583 --> 00:11:08,752
Užklijavai ant manęs šnipo etiketę.

116
00:11:13,006 --> 00:11:14,258
Ką dar gali padaryti?

117
00:11:15,592 --> 00:11:17,469
- Tu nenorėtum šito sužinoti.
- Norėčiau.

118
00:11:22,099 --> 00:11:23,141
Ir dar kaip.

119
00:11:31,066 --> 00:11:32,109
Kaip pasakysi.

120
00:11:33,318 --> 00:11:34,444
Geros dienos.

121
00:11:36,488 --> 00:11:37,531
Pasimėgauk ja.

122
00:11:45,247 --> 00:11:46,915
Kabojau ant telefono.

123
00:11:46,999 --> 00:11:49,084
Pralaukiau tris valandas, bliamba.

124
00:11:49,543 --> 00:11:50,544
Tris valandas…

125
00:11:51,461 --> 00:11:55,507
Nė nebesusigaudžiau,
ar dabar pusryčiai, ar pietūs.

126
00:11:55,591 --> 00:11:56,717
Dabar pietūs.

127
00:11:58,385 --> 00:11:59,386
Ir tik tam…

128
00:12:00,304 --> 00:12:01,305
Prašau.

129
00:12:01,597 --> 00:12:06,602
Tik tam, jog pasakytų,
kad rytoj paskambinčiau kitam,

130
00:12:06,685 --> 00:12:11,231
ir jis pasakys, kodėl Džimis
negalėjo pasinaudoti sąskaita.

131
00:12:11,315 --> 00:12:13,817
Na, jei nori, gali vėl ten važiuoti,

132
00:12:13,901 --> 00:12:15,527
sėdėti ir spoksoti į kalėjimo sienas.

133
00:12:15,611 --> 00:12:16,820
Nagi. Liaukis.

134
00:12:17,988 --> 00:12:19,781
Čia nieko juokingo, bliamba.

135
00:12:19,865 --> 00:12:21,491
Žinau. Ką valgysi?

136
00:12:25,579 --> 00:12:26,622
Sūrinį.

137
00:12:27,831 --> 00:12:31,210
- Ką?
- Sūrainį.

138
00:12:31,293 --> 00:12:32,503
Ne, tu sakei „sūrinį“.

139
00:12:34,046 --> 00:12:35,839
- Tikrai?
- Taip.

140
00:12:36,507 --> 00:12:38,592
Sveiki. Ko pageidautumėt?

141
00:12:38,842 --> 00:12:42,179
Sveiki. Taip. Šaltos arbatos.

142
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Mielasis?

143
00:12:45,516 --> 00:12:48,894
Man kavelį puodos ir sūrinį.

144
00:12:49,978 --> 00:12:52,523
Nežinau, sūrį… Bliamba.

145
00:12:52,606 --> 00:12:54,650
Kvieskit greitąją. Jam sutriko kraujotaka.

146
00:12:54,733 --> 00:12:55,901
- O Dieve.
- Ką?

147
00:12:55,984 --> 00:12:57,611
- Greitąją.
- Gerai.

148
00:12:57,694 --> 00:12:58,695
Gerai.

149
00:12:58,779 --> 00:13:00,948
Viskas gerai. Ramiai.

150
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
O Dieve.

151
00:13:03,909 --> 00:13:04,993
Greitąją!

152
00:13:33,939 --> 00:13:37,484
Vienas geras mano draugas
susirgo kasos vėžiu.

153
00:13:39,862 --> 00:13:41,947
Gydytojas pasakė,
kad jam liko gyventi keturi mėnesiai.

154
00:13:44,491 --> 00:13:50,372
Po savaitės jis paslydo
ant bažnyčios laiptų, tik įsivaizduok,

155
00:13:51,623 --> 00:13:53,333
griuvo ir susitrenkė galvą, bliamba.

156
00:13:55,502 --> 00:13:59,590
Mirė savo žmonos
ir vieno savo vaiko akyse.

157
00:14:02,843 --> 00:14:04,553
Žinai, kokie buvo jo paskutiniai žodžiai,

158
00:14:06,013 --> 00:14:09,683
prieš mirtinai nukraujuojant
ant Šv. Augustino bažnyčios laiptų?

159
00:14:20,027 --> 00:14:24,364
„Niekada… negali žinoti, bliamba.“

160
00:15:55,914 --> 00:15:57,249
Kaip tu čia patekai?

161
00:15:58,792 --> 00:16:00,002
Durys buvo atidarytos.

162
00:16:06,633 --> 00:16:07,634
Ką darai?

163
00:16:15,058 --> 00:16:16,435
Džeimsai.

164
00:16:20,522 --> 00:16:21,732
Užbaigiau.

165
00:16:27,404 --> 00:16:30,324
Dvidešimt vienas? Kodėl?

166
00:16:32,743 --> 00:16:34,119
Man patinka drožinėti.

167
00:16:36,079 --> 00:16:39,041
Ne. Kodėl 21?

168
00:16:40,250 --> 00:16:42,336
Ne 20 ir ne du tuzinai?

169
00:16:49,343 --> 00:16:51,720
Aš gražiai drožinėju. Matai?

170
00:16:58,894 --> 00:17:00,896
Gaila, nemoku gražiai dažyti.

171
00:17:02,523 --> 00:17:04,107
Paliksiu šį darbą Gariui.

172
00:17:06,693 --> 00:17:08,319
Garis dažo juos juodai.

173
00:17:08,904 --> 00:17:10,948
Juodžiau nei juodai.

174
00:17:13,492 --> 00:17:14,701
Siųsi juos Gariui?

175
00:17:16,869 --> 00:17:17,871
Namo, taip.

176
00:17:22,000 --> 00:17:23,836
Žinai, kam jie skirti, Džeimsai?

177
00:17:26,296 --> 00:17:27,339
Ne.

178
00:17:31,969 --> 00:17:33,303
Jie saugo mirusiuosius.

179
00:17:38,308 --> 00:17:40,185
Rūpinasi jų sielomis,

180
00:17:41,311 --> 00:17:42,688
kad joms viskas būtų gerai.

181
00:17:50,571 --> 00:17:52,573
Čia akys, kurias man norėjai parodyt?

182
00:17:53,448 --> 00:17:55,158
Ir jas, taip.

183
00:17:59,496 --> 00:18:00,497
Aišku.

184
00:18:02,749 --> 00:18:04,209
Žinai, Džeimsai.

185
00:18:06,420 --> 00:18:09,214
Tai, kad pagalvojai, jog esu melagis,

186
00:18:10,382 --> 00:18:12,718
sukrėtė mane iki širdies gelmių.

187
00:18:14,178 --> 00:18:17,806
Vadinasi, galvoji,
kad aš nerimtai žiūriu į savo darbą.

188
00:18:19,391 --> 00:18:22,644
Tai yra rūpestis.

189
00:18:23,145 --> 00:18:26,732
Štai ką noriu pasakyti.
Negalima dirbti atsainiai.

190
00:18:27,357 --> 00:18:32,779
Čia tau ne 80 moterų,
su kuriomis dulkinaisi.

191
00:18:32,863 --> 00:18:35,032
Ne. Nepyk, ką dabar pasakysiu,

192
00:18:35,115 --> 00:18:38,452
bet tu tikriausiai nė neprisimeni
jų visų vardų.

193
00:18:40,454 --> 00:18:44,249
Galbūt net kai kurių vaizdas
išsitrynė tau iš atminties.

194
00:18:46,793 --> 00:18:47,920
Gal aš klystu?

195
00:18:51,256 --> 00:18:52,549
Tai buvo tik seksas, Lari.

196
00:18:53,800 --> 00:18:55,219
Sekso šiaip sau nebūna.

197
00:18:55,719 --> 00:18:57,137
Niekas nevyksta šiaip sau.

198
00:18:59,598 --> 00:19:02,226
Bet kokie santykiai
su kitu žmogumi kažką reiškia.

199
00:19:02,309 --> 00:19:04,269
Esame tai skolingi…

200
00:19:06,063 --> 00:19:07,356
pasauliui.

201
00:19:07,439 --> 00:19:08,440
Istorijai.

202
00:19:08,524 --> 00:19:10,526
Kartais tai tik seksas.

203
00:19:10,609 --> 00:19:11,610
Ne.

204
00:19:14,112 --> 00:19:16,573
Jei visi santykiai su kitais žmonėmis
būtų vienodai svarbūs,

205
00:19:16,657 --> 00:19:18,575
mums pavažiuotų stogas, Lari.

206
00:19:20,702 --> 00:19:23,413
Ne. Negirdi, ką sakau, bliamba?

207
00:19:23,497 --> 00:19:24,998
Ne.

208
00:19:26,083 --> 00:19:27,876
Užsičiaupk ir paklausyk manęs.

209
00:19:29,378 --> 00:19:30,879
Mes esame dieviškumo dalis.

210
00:19:32,214 --> 00:19:36,093
Aš esu dieviškumo dalis.

211
00:19:37,427 --> 00:19:39,972
Kai sulanksčiau tuos drabužius,

212
00:19:40,556 --> 00:19:44,309
tai buvo geras darbas…

213
00:19:46,186 --> 00:19:47,187
atsiųstas dievybės.

214
00:19:50,148 --> 00:19:51,191
Kieno drabužius?

215
00:19:53,610 --> 00:19:54,903
Apie ką mes čia kalbam?

216
00:19:59,366 --> 00:20:01,201
Tricijos Raitler.

217
00:20:04,621 --> 00:20:06,415
Visi jos ieškojo.

218
00:20:07,833 --> 00:20:08,834
Ir tebeieško.

219
00:20:10,544 --> 00:20:12,129
Ji irgi buvo tavo vane?

220
00:20:19,511 --> 00:20:20,804
Su ja buvo sunku.

221
00:20:22,055 --> 00:20:23,640
Ji mušėsi kaip vyras.

222
00:20:24,224 --> 00:20:27,019
Aš nenorėjau jos nudurti, Džeimsai.

223
00:20:27,102 --> 00:20:31,273
Aš jos nenudūriau… nes ruošiausi nudurti.

224
00:20:31,356 --> 00:20:33,692
Dūriau jai,
kad ji liautųsi mane mušusi. Dieve.

225
00:20:38,447 --> 00:20:39,781
Bet ir tai nepadėjo.

226
00:20:40,991 --> 00:20:43,076
Ji vis viena mane trankė.

227
00:20:45,329 --> 00:20:46,538
Todėl teko ją pasmaugti.

228
00:20:49,875 --> 00:20:51,460
Nudūrei ir pasmaugei?

229
00:20:51,543 --> 00:20:53,754
Labai bjauri merga pasitaikė, bliamba.

230
00:20:53,837 --> 00:20:57,925
Tikriausiai netekau sąmonės.
Kai atsigavau, ji gulėjo šalia.

231
00:20:58,008 --> 00:20:59,134
Nuoga ir taip toliau.

232
00:21:01,720 --> 00:21:02,763
Negyva.

233
00:21:04,932 --> 00:21:08,435
Bet, tavo žiniai, Džeimsai. Tavo žiniai…

234
00:21:13,232 --> 00:21:15,150
Jai aš iškasiau kapą.

235
00:21:16,193 --> 00:21:17,736
Tu iš manęs be reikalo šaipeisi.

236
00:21:17,819 --> 00:21:22,616
Esu iškasęs šimtus kapų per savo gyvenimą.

237
00:21:24,117 --> 00:21:27,162
Turbūt daugiau, nei tu išdulkinęs moterų.

238
00:21:27,663 --> 00:21:31,542
Aš rimtai. Esu jų iškasęs daugiau, nei tu…

239
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
80, sakai?

240
00:21:44,012 --> 00:21:45,681
Esu iškasęs daugiau, nei tu išdulkinęs.

241
00:21:46,974 --> 00:21:50,394
Kasiau šaltyje.
Kasiau svilinančiame karštyje.

242
00:21:52,563 --> 00:21:54,898
Kasiau per lietų.

243
00:21:56,441 --> 00:21:59,027
Kai žemė virto koše.

244
00:21:59,528 --> 00:22:01,655
Žinau, kas yra geras kapas.

245
00:22:02,364 --> 00:22:03,949
Patikėk, Džeimsai.

246
00:22:04,032 --> 00:22:06,201
O Tricijos kapas yra geriausias,
kokį kada nors esu iškasęs.

247
00:22:06,285 --> 00:22:07,911
Niekas niekada jo neras.

248
00:22:13,333 --> 00:22:14,668
Bet tu žinai jo vietą.

249
00:22:16,962 --> 00:22:18,505
Aš žinau jų visų vietas.

250
00:22:21,842 --> 00:22:24,469
Visi šiame gyvenime nori to paties.

251
00:22:29,141 --> 00:22:30,392
Būti matomu.

252
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
Aš jas matau, Džeimsai.

253
00:22:38,609 --> 00:22:40,110
Tai - mano dovana joms.

254
00:22:40,194 --> 00:22:45,199
Kol būsiu gyvas,
jų gyvenimas turės prasmę.

255
00:22:48,118 --> 00:22:49,244
Tai…

256
00:22:50,454 --> 00:22:52,206
Liko penkios minutės.

257
00:23:03,759 --> 00:23:05,052
Gali padaryti dar daugiau.

258
00:23:07,304 --> 00:23:08,430
Nesupratau?

259
00:23:10,933 --> 00:23:15,437
Gali suteikti joms ramybę,

260
00:23:15,938 --> 00:23:18,106
na, bent jau jų šeimoms.

261
00:23:19,983 --> 00:23:21,401
Galėtum atiduoti jiems žemėlapį.

262
00:23:24,696 --> 00:23:25,697
Žemėlapį?

263
00:23:26,406 --> 00:23:27,407
Taip.

264
00:23:30,369 --> 00:23:31,370
O kam?

265
00:23:35,332 --> 00:23:36,542
Kad jie galėtų miegoti.

266
00:23:38,502 --> 00:23:39,628
Palaidoti savo dukras.

267
00:23:40,796 --> 00:23:43,382
Jei padovanosi jiems ramybę,

268
00:23:45,467 --> 00:23:48,053
o jų dukterims, savo…

269
00:23:48,887 --> 00:23:50,430
Savo…

270
00:23:50,514 --> 00:23:53,684
Jei padovanočiau savo žinojimą…
savo liudijimus.

271
00:23:53,767 --> 00:23:58,397
Tada viskas bus gerai.

272
00:23:59,022 --> 00:24:01,692
Viskas ir taip yra gerai. Tiesiog puikiai.

273
00:24:03,944 --> 00:24:06,655
Jei padovanotum savo savo žinojimą,

274
00:24:07,531 --> 00:24:10,367
tada tėvai žinos,

275
00:24:10,450 --> 00:24:13,662
kur yra jų mergaitės.

276
00:24:15,330 --> 00:24:16,498
Ir galės gyventi toliau.

277
00:24:17,916 --> 00:24:20,169
Džeimsai, tu nieko nesupranti.

278
00:24:20,252 --> 00:24:22,546
Jei tai padaryčiau,
manęs iš čia neišleistų.

279
00:24:23,422 --> 00:24:24,798
Tu galėtum.

280
00:24:24,882 --> 00:24:28,302
Jei kas nors nusiųstų…

281
00:24:28,385 --> 00:24:32,347
policijai informaciją apie tai,
kur yra mergaitės, anonimiškai.

282
00:24:35,100 --> 00:24:36,143
O kam?

283
00:24:36,226 --> 00:24:37,644
Kiti taip daro.

284
00:24:37,728 --> 00:24:41,899
Tada šeimos žinotų. Jie žinotų, kur jos.

285
00:24:45,944 --> 00:24:48,030
O kam jiems reikia žinoti?

286
00:24:49,531 --> 00:24:53,577
Nes jiems turbūt labai skaudu, Lari.

287
00:25:05,005 --> 00:25:06,632
Džeimsai!

288
00:25:10,093 --> 00:25:12,638
Tu mane maustai. Visąlaik mane maustai.

289
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
Kaip ir Garis.

290
00:25:15,098 --> 00:25:16,099
O Dieve.

291
00:25:19,269 --> 00:25:21,647
Privalai palengvinti tų žmonių kančias.

292
00:25:24,107 --> 00:25:26,026
Ką tu pasakei? Pakartok.

293
00:25:32,199 --> 00:25:33,784
Privalai palengvinti tų žmonių kančias.

294
00:25:38,247 --> 00:25:39,289
Nė už ką.

295
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
Kodėl?

296
00:25:46,255 --> 00:25:50,342
Todėl, Džeimsai,
kad noriu laimėti apeliacinį teismą.

297
00:25:51,552 --> 00:25:56,348
Aš išeisiu pro tas duris
ir toliau gyvensiu savo gyvenimą.

298
00:26:10,988 --> 00:26:12,656
Tu nelaimėsi apeliacinio teismo.

299
00:26:18,704 --> 00:26:23,834
Nė nesvajok, bliamba!

300
00:26:32,467 --> 00:26:33,844
Džeimsai, kodėl tu elgiesi…

301
00:26:33,927 --> 00:26:35,429
Tu iš čia niekada neišeisi.

302
00:26:37,139 --> 00:26:39,308
Tu žudai vaikus, kurie maldauja,
kad išleistum pas mamą.

303
00:26:40,976 --> 00:26:44,479
Nesveikas iškrypėli, bliamba!

304
00:26:48,609 --> 00:26:50,569
Bomontas tave atsiuntė, ar ne?

305
00:26:54,364 --> 00:26:55,782
Jis atsiuntė, taip?

306
00:27:00,162 --> 00:27:01,788
- Tave atsiuntė Bomontas!
- Sargyba!

307
00:27:02,748 --> 00:27:04,124
Tave atsiuntė Bomontas.

308
00:27:04,875 --> 00:27:06,877
Tave atsiuntė Bomontas, taip?

309
00:27:06,960 --> 00:27:08,670
Šūdžius!

310
00:27:10,797 --> 00:27:12,382
- Dėjau ant tavęs!
- Liaukitės!

311
00:27:12,466 --> 00:27:15,260
Prakeiktas kalės vaikas!

312
00:27:15,344 --> 00:27:18,138
Tave atsiuntė Bomontas!
Kad tu užsikruštum!

313
00:27:18,222 --> 00:27:19,806
Eik tu velniop!

314
00:27:19,890 --> 00:27:22,851
Sumautas močkrušys, bliamba!

315
00:27:22,935 --> 00:27:24,811
- Raminkis!
- Šūdas!

316
00:27:41,954 --> 00:27:43,956
Noriu pasikalbėt su dr. Zikermanu.

317
00:27:45,624 --> 00:27:47,000
Dabar pat.

318
00:27:48,085 --> 00:27:49,336
Apsieisi.

319
00:27:49,419 --> 00:27:51,547
Gal galiu jam paskambinti? Aš trumpai.

320
00:27:52,840 --> 00:27:54,716
Paskambinti? Turbūt juokauji, nuteistasis.

321
00:27:54,800 --> 00:27:56,510
Jokių skambučių.

322
00:27:57,344 --> 00:27:58,345
Prašau.

323
00:27:59,471 --> 00:28:02,307
Klausyk, viską padarysim ryte, gerai?

324
00:28:03,350 --> 00:28:04,393
Ačiū.

325
00:29:23,514 --> 00:29:25,766
- Ne. Noriu pasikalbėt su dr. Zikermanu.
- Nusiramink.

326
00:29:25,849 --> 00:29:27,643
- Pakvieskit dr. Ziker… Ne!
- Nagi.

327
00:29:27,726 --> 00:29:30,437
Jo telefono numeris - 6-1-2-5-7-1-1.

328
00:29:33,565 --> 00:29:36,318
Viskas! Daugiau nieko neprašau. Tik tiek!

329
00:29:36,401 --> 00:29:39,238
6-1-2-5-7-1-1.

330
00:29:39,321 --> 00:29:41,949
Ne. Gerai.
Leiskit pasikalbėt su prižiūrėtoju.

331
00:29:42,032 --> 00:29:45,494
- Leiskit pasikalbėt su prižiūrėtoju!
- Užsičiaupk, bliamba!

332
00:29:45,577 --> 00:29:47,246
- Užsičiaupk, bliamba!
- Ne!

333
00:29:47,329 --> 00:29:48,330
Pirmyn.

334
00:29:51,083 --> 00:29:53,502
Ne!

335
00:29:56,421 --> 00:29:58,966
Man reikia pieštuko.

336
00:29:59,049 --> 00:30:02,219
Jei nori kito apkloto,
pagalvės ir daugiau tualetinio popieriaus,

337
00:30:02,302 --> 00:30:05,097
padaryk mums didžiulę paslaugą
ir užsičiaupk, nuteistasis.

338
00:30:05,597 --> 00:30:06,890
Ne, aš…

339
00:31:03,363 --> 00:31:06,366
Man reikia rašiklio. Pieštuko.
Sumautos kreidelės, bet ko!

340
00:31:06,450 --> 00:31:07,659
Maldauju, sugrįžk!

341
00:31:07,743 --> 00:31:09,536
Labai prašau!

342
00:31:23,467 --> 00:31:24,801
Man labai reikia pieštuko.

343
00:31:24,885 --> 00:31:27,012
Galėtum čia pastovėti, kol aš…

344
00:32:07,553 --> 00:32:09,221
Kūno skysčiai, jie…

345
00:32:10,097 --> 00:32:13,851
Kiekvienas atlieka savo funkciją.

346
00:32:13,934 --> 00:32:18,856
Pavyzdžiui, seilės atlieka vieną funkciją,
kraujas - kitą.

347
00:33:03,650 --> 00:33:05,944
GARIUI HOLUI
VOBAŠAS, INDIANA

348
00:33:56,787 --> 00:33:57,996
Jis tai daro visą dieną?

349
00:33:59,790 --> 00:34:00,791
Kaip kada.

350
00:34:02,793 --> 00:34:04,169
Yra ką deginti?

351
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
Pasitaiko. Šiukšlės, nuvytosios gėlės.

352
00:34:08,549 --> 00:34:12,511
Bet dažniausiai daro tai iš įpratimo.
Žiūri į degančią ugnį, gurkšnoja.

353
00:34:16,098 --> 00:34:17,349
Buvome susitikę prieš kelerius metus.

354
00:34:17,431 --> 00:34:18,809
- Prisimenu.
- Taip.

355
00:34:18,891 --> 00:34:19,935
Ją irgi prisimenu.

356
00:34:22,855 --> 00:34:23,856
Brajanas Mileris.

357
00:34:25,023 --> 00:34:29,820
Lorena Makoli, FTB.
Nežinojau, kad tebegyveni čia.

358
00:34:30,404 --> 00:34:31,697
Aš čia negyvenu.

359
00:34:31,780 --> 00:34:33,407
Kartais atvažiuoju padėti.

360
00:34:34,574 --> 00:34:36,326
Pakeitei šukuoseną?

361
00:34:37,703 --> 00:34:38,704
Ne.

362
00:34:38,786 --> 00:34:40,163
Spalvą? Ne?

363
00:34:40,998 --> 00:34:41,998
Ne.

364
00:34:44,668 --> 00:34:45,960
Gražiai atrodai.

365
00:34:46,920 --> 00:34:50,424
Tu labai malonus, Gari.
Gal galėtume pasikalbėti viduje?

366
00:34:51,757 --> 00:34:52,967
Turite orderį?

367
00:34:57,514 --> 00:34:58,765
Tada pakvėpuosim grynu oru.

368
00:35:24,291 --> 00:35:25,626
Nemanykit, kad mes mužikai.

369
00:35:36,553 --> 00:35:37,554
Ačiū.

370
00:35:38,222 --> 00:35:39,223
Nėra už ką.

371
00:35:44,770 --> 00:35:47,356
Jau pasodinot jį iki gyvos galvos.

372
00:35:48,315 --> 00:35:49,691
Nebent bus patenkinta jo apeliacija.

373
00:35:49,775 --> 00:35:50,776
Taip.

374
00:35:50,859 --> 00:35:54,196
Neturėjot prieš jį jokių įrodymų,
tik krūvą spėlionių.

375
00:35:54,279 --> 00:35:55,948
Ne, turime du prisipažinimus.

376
00:35:56,031 --> 00:35:58,534
Taip, „išgautus prievarta“,
kaip sakė jo advokatas.

377
00:35:58,617 --> 00:36:00,494
Vienas teismas jau priėmė
palankų sprendimą. Nevaikščiotumėt čia,

378
00:36:00,577 --> 00:36:02,788
jei negalvotumėt,
kad bus patenkinta ir antra jo apeliacija.

379
00:36:02,871 --> 00:36:04,289
Tada jis grįš namo.

380
00:36:08,335 --> 00:36:09,461
Taip.

381
00:36:09,545 --> 00:36:11,171
Ir imsis savo senų darbelių.

382
00:36:14,508 --> 00:36:16,552
Jei priims atgal į seną darbą,
viskas bus gerai.

383
00:36:16,635 --> 00:36:21,473
Taip. Sutiks gerą merginą,
įsikurs, augins vaikus.

384
00:36:23,141 --> 00:36:25,477
- Kas yra?
- Tik nereikia.

385
00:36:25,561 --> 00:36:27,354
- Ko nereikia?
- Tyčiotis iš mūsų.

386
00:36:27,437 --> 00:36:30,691
- Niekas iš jūsų nesityčioja, Gari.
- Kurgi ne. Kalbėti tokias nesąmones.

387
00:36:30,774 --> 00:36:33,110
„Laris gyvens normalų gyvenimą.
Turės žmoną ir vaikų.“

388
00:36:33,193 --> 00:36:34,945
Tu tuo abejoji?

389
00:36:38,073 --> 00:36:39,616
Laukiat, kol pasakysiu,

390
00:36:39,700 --> 00:36:41,910
kad jei mano brolis
negali susikurt šeiminio gyvenimo,

391
00:36:41,994 --> 00:36:43,245
vadinasi, jis žudo žmones?

392
00:36:43,829 --> 00:36:44,997
O nežudo?

393
00:36:46,707 --> 00:36:49,334
Klausykit, Laris yra pridaręs nesąmonių.
Kas nėra jų pridaręs?

394
00:36:50,335 --> 00:36:52,004
Bet jis nieko nėra nužudęs.

395
00:36:52,546 --> 00:36:56,258
Jis viską daro, kad nors kartą gyvenime
būtų matomas.

396
00:36:57,593 --> 00:36:58,927
Matomas kaip kas?

397
00:36:59,011 --> 00:37:00,012
Kaip žmogus.

398
00:37:00,596 --> 00:37:03,807
Kuris gali būti linksmas,
sumanus ir naudingas, bliamba.

399
00:37:06,977 --> 00:37:10,898
Žinau, kad myli savo brolį, Hari,
bet jis nužudė tas mergaites.

400
00:37:10,981 --> 00:37:11,857
Ne.

401
00:37:11,940 --> 00:37:13,192
Manau, tu ir pats tai žinai.

402
00:37:41,261 --> 00:37:42,387
Čia jums.

403
00:37:43,847 --> 00:37:45,182
O čia - man.

404
00:37:46,558 --> 00:37:49,019
Šiose nuotraukose jis yra žmogus,
ne koks pabaisa.

405
00:37:51,772 --> 00:37:52,940
Drąsiau, pažiūrėkit.

406
00:38:01,490 --> 00:38:05,619
Nusiraminai pagaliau.
Mes už ramybę neliekam skolingi.

407
00:38:06,703 --> 00:38:09,957
Ko nors reikia? Nori ko nors?

408
00:38:12,334 --> 00:38:13,669
Tik nesakyk, kad pieštuko.

409
00:38:23,095 --> 00:38:27,516
Nesu psichiškai nesveikas, kaip kai kurie.

410
00:38:28,851 --> 00:38:30,477
Nė kiek tuo neabejoju.

411
00:38:30,561 --> 00:38:34,022
Mane atsiuntė čia,
kad išpeščiau kalinio Holo prisipažinimą.

412
00:38:34,523 --> 00:38:36,066
Kokį prisipažinimą?

413
00:38:36,567 --> 00:38:38,026
Jis žudo mergaites.

414
00:38:38,110 --> 00:38:40,404
Man reikėjo sužinoti, kur jis jas laidoja,

415
00:38:40,487 --> 00:38:42,948
pamačiau žemėlapį ir…

416
00:38:43,031 --> 00:38:45,284
- Kas tave atsiuntė?
- FTB.

417
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
- FTB.
- Taip.

418
00:38:46,952 --> 00:38:48,996
- Turiu jiems kai ką pasakyti.
- FTB?

419
00:38:49,079 --> 00:38:50,455
Taip.

420
00:38:50,539 --> 00:38:52,749
Kol nepamiršau, kur užkasti kūnai.

421
00:38:53,959 --> 00:38:55,836
Kol galiu padėti mergaičių tėvams.

422
00:38:59,548 --> 00:39:00,883
Kol galiu būti naudingas.

423
00:39:02,467 --> 00:39:04,720
- Džimis, taip?
- Taip, Džimis.

424
00:39:04,803 --> 00:39:06,847
- Taip.
- Džimi.

425
00:39:08,265 --> 00:39:12,227
Kad daugiau nieko negirdėčiau apie FTB.
Supratai mane?

426
00:39:14,938 --> 00:39:17,733
- Atsakyk, bliamba.
- Taip, supratau.

427
00:39:21,778 --> 00:39:24,072
Čia graži nuotrauka,
kur sėdit tose mašinėlėse.

428
00:39:24,156 --> 00:39:25,199
Čia jums kiek - 12 metų?

429
00:39:25,282 --> 00:39:26,283
Vienuolika.

430
00:39:27,367 --> 00:39:31,830
Taip, Laris jas sumeistravo.
Jis turi auksines rankas.

431
00:39:36,126 --> 00:39:37,586
Kur dingo tavo tėtis?

432
00:39:39,338 --> 00:39:42,216
Velniai žino. Bastosi, gurkšnoja.

433
00:39:43,842 --> 00:39:46,261
Bando nugvelbt kokio numirėlio laikrodį.
Ir panašiai.

434
00:39:46,345 --> 00:39:48,430
O mama? Ji dar gyva?

435
00:39:48,514 --> 00:39:49,806
Taip, ji namie.

436
00:39:49,890 --> 00:39:52,684
Jai sunku judėti.

437
00:39:52,768 --> 00:39:57,439
Lova, supamasis krėslas ir tualetas -
viskas viename kambaryje.

438
00:39:58,774 --> 00:40:00,234
Jai taip patogiau.

439
00:40:00,317 --> 00:40:01,318
Ji serga?

440
00:40:01,902 --> 00:40:03,028
Turi viršsvorio.

441
00:40:07,908 --> 00:40:10,035
Apie kokias nesąmones tu kalbėjai?

442
00:40:11,203 --> 00:40:13,956
Sakei, kad visi esam pridarę nesąmonių,
net ir Laris.

443
00:40:14,039 --> 00:40:15,874
Būtų įdomu išgirsti.

444
00:40:15,958 --> 00:40:17,793
O ką? Kad suimtumėt jį dar už ką nors?

445
00:40:17,876 --> 00:40:19,419
Ne, tiesiog įdomu, Gari.

446
00:40:19,503 --> 00:40:22,756
Tu tai nesi iškrėtusi nesąmonių
savo gyvenime? Esi geresnė už kitus?

447
00:40:24,424 --> 00:40:28,095
Turėjai galvoje ne šiaip dalykus,
kuriuos ir aš galėjau iškrėsti, Gari.

448
00:40:29,721 --> 00:40:32,266
Kalbėjai apie konkretų dalyką,
kurį padarė Laris.

449
00:40:34,852 --> 00:40:35,853
Ne.

450
00:40:47,906 --> 00:40:49,491
Kartą paėmėm pavėžėti
vieną keliautoją autostopu.

451
00:40:50,117 --> 00:40:54,121
Prieš daugybę metų. Dešimt ar penkiolika.

452
00:40:55,539 --> 00:41:02,087
Na, ji pasigėrė, supranti?
Pasiūliau jai atimti Lario nekaltybę.

453
00:41:04,840 --> 00:41:05,841
Taigi, taip.

454
00:41:05,924 --> 00:41:08,302
Kai ji visai apsinešė,

455
00:41:08,385 --> 00:41:12,097
truputį pakvailiojau su ja,

456
00:41:12,181 --> 00:41:15,601
o tada atėjo Lario eilė.

457
00:41:17,644 --> 00:41:19,229
Taip. Mes miegojom vienoje palapinėje,

458
00:41:19,313 --> 00:41:21,732
nes kitą dieną turėjom dalyvauti
Pilietinio karo rekonstrukcijoje.

459
00:41:22,524 --> 00:41:25,777
Nesvarbu, buvau per daug girtas,
kad lįsčiau iš palapinės,

460
00:41:25,861 --> 00:41:29,448
tad pamaniau, kad atsijungsiu,
kol Laris ims ją tvarkyti.

461
00:41:33,285 --> 00:41:37,164
Kartais mergina sako „ne“,
bet jos kūnas sako „taip“, ar ne?

462
00:41:37,247 --> 00:41:38,832
Tu mane supranti, žmogau.
Juk žinai, kaip būna.

463
00:41:41,418 --> 00:41:46,006
Bet kai ta pana pasakė Lariui „ne“,
ji tą ir norėjo pasakyti.

464
00:41:48,217 --> 00:41:52,262
Pažiūrėjau į jį,
gulintį su ja kitoje palapinės pusėje,

465
00:41:53,847 --> 00:41:58,644
ir jis man priminė vilką.

466
00:41:59,853 --> 00:42:03,023
Man pasirodė, kad jis galėtų
dantimis perplėšti jai gerklę.

467
00:42:06,568 --> 00:42:07,611
Bet jis…

468
00:42:09,738 --> 00:42:11,031
keletą kartų jai trinktelėjo.

469
00:42:11,865 --> 00:42:13,116
Prismaugė.

470
00:42:13,825 --> 00:42:15,619
Apspjaudė ją.

471
00:42:18,747 --> 00:42:20,832
Ir išvadino bjauriausiais žodžiais,
kol pagaliau pasitenkino.

472
00:42:24,461 --> 00:42:26,421
O ką tu darei?

473
00:42:27,756 --> 00:42:31,301
Buvau tarsi suakmenėjęs, supranti?

474
00:42:33,178 --> 00:42:35,180
Ji guli po visko,

475
00:42:35,264 --> 00:42:37,391
o aš žiūriu Lariui į akis
ir matau tą žvilgsnį.

476
00:42:37,891 --> 00:42:39,309
Kokį žvilgsnį?

477
00:42:39,393 --> 00:42:40,686
Kokio nenorėtum matyti gyvenime.

478
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
Aš jam pasakiau: „Nereikia“.

479
00:42:48,068 --> 00:42:49,152
Laris pažiūrėjo į mane ir…

480
00:42:49,236 --> 00:42:51,071
Jis suprato, ką jam sakiau.
Aš supratau, ką jam sakiau.

481
00:42:51,154 --> 00:42:54,116
Ta vargšelė irgi suprato, bliamba.

482
00:43:04,668 --> 00:43:06,670
Galiausiai Laris nulūžo.

483
00:43:10,924 --> 00:43:12,217
Aš visą naktį nesudėjau akių,

484
00:43:12,301 --> 00:43:14,761
bijodamas, kad jis nepabustų
su ta pačia mintimi galvoje.

485
00:43:20,017 --> 00:43:24,396
Bet jis sau pūtė į akį knarkdamas.

486
00:43:26,440 --> 00:43:29,902
Kitą rytą ta pana išvažiavo
su kažkokiu baikeriu.

487
00:43:33,530 --> 00:43:35,616
Visad dėl to kaltinu save.

488
00:43:37,075 --> 00:43:41,205
Supažindinau jį su seksu netinkamu būdu,

489
00:43:41,288 --> 00:43:43,123
su netinkama moterim. Todėl aš…

490
00:43:43,207 --> 00:43:45,792
Gal todėl jis ėmė jas žudyti?

491
00:43:48,337 --> 00:43:50,881
Tas nutikimas dar nereiškia,
kad tavo brolis - žudikas.

492
00:43:50,964 --> 00:43:53,634
- Aš ir nesakiau, kad jis žudikas.
- Bet žinojai.

493
00:43:53,717 --> 00:43:54,927
Nežinau. Nežinojau.

494
00:43:55,010 --> 00:43:56,094
Visada žinojai.

495
00:44:09,733 --> 00:44:10,734
Gari.

496
00:44:20,202 --> 00:44:21,578
Jei tavo brolis išeis į laisvę,

497
00:44:22,079 --> 00:44:23,830
vėl apsigyvens čia,

498
00:44:24,873 --> 00:44:26,542
grįš į senąjį darbą,

499
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
ir gyvenimas grįš į senas vėžes…

500
00:44:32,089 --> 00:44:37,052
ar tu galėsi visą likusį gyvenimą
nemiegoti naktimis

501
00:44:37,135 --> 00:44:39,805
ir jaudintis, kad jis ko nors neiškrėstų?

502
00:45:20,053 --> 00:45:22,097
Džimi. Judinkis.

503
00:45:22,181 --> 00:45:23,265
Nagi. Padėk man.

504
00:45:24,516 --> 00:45:25,976
Nagi. Štai taip.

505
00:45:28,145 --> 00:45:30,355
- Jie privalėjo man pasakyti, Džimi.
- Ką?

506
00:45:30,439 --> 00:45:33,442
Kai buvau atostogose. Jei ieškojai manęs,
jie privalėjo man pasakyti.

507
00:45:33,525 --> 00:45:34,526
Man reikia rašiklio.

508
00:45:34,610 --> 00:45:37,738
Gerai. Klausyk.
Dr. Haket elgesys bus įvertintas…

509
00:45:37,821 --> 00:45:39,781
- Nesvarbu. Man reikia rašiklio!
- Gerai.

510
00:45:39,865 --> 00:45:42,576
- Džimi, mes viską sutvarkysim.
- Man reikia rašiklio.

511
00:45:45,954 --> 00:45:47,039
Atnešiu popieriaus.

512
00:46:53,856 --> 00:46:55,107
Ką reiškia tie taškai?

513
00:46:56,900 --> 00:46:57,985
Tai - kūnai.

514
00:47:00,112 --> 00:47:01,113
Aišku.

515
00:47:02,906 --> 00:47:04,992
Tai - kūnai. Jų buvo 21.

516
00:47:05,075 --> 00:47:06,743
- Jis nubraižė žemėlapį.
- Holas nubraižė žemėlapį?

517
00:47:06,827 --> 00:47:09,830
Kur sužymėjo visus kūnus.
Pats mačiau. Štai jis, po galais.

518
00:47:09,913 --> 00:47:11,123
Nurimk.

519
00:47:11,707 --> 00:47:12,708
Džimi.

520
00:47:16,461 --> 00:47:17,963
Mes patikrinsim tą žemėlapį, Džimi.

521
00:47:19,131 --> 00:47:20,757
Pažiūrėsim, ką galima padaryti.

522
00:47:21,341 --> 00:47:22,342
Tai padės.

523
00:47:31,226 --> 00:47:32,477
Jis smaugė dviem diržais.

524
00:47:38,942 --> 00:47:39,943
Ką?

525
00:47:45,866 --> 00:47:49,286
Džesiką Rouč jis pasmaugė dviem
tarpusavyje susegtais diržais.

526
00:47:55,584 --> 00:47:56,752
Pats papasakojo?

527
00:48:00,172 --> 00:48:01,256
Labai smulkiai.

528
00:48:06,678 --> 00:48:07,846
Ką dar jis papasakojo?

529
00:48:14,019 --> 00:48:17,648
Kad sulankstė Tricijos Raitler drabužius
ir ant viršaus padėjo auskarą.

530
00:48:25,614 --> 00:48:26,990
Mes pričiupom jį, Džimi.

531
00:48:29,034 --> 00:48:30,160
Tu jį pričiupai.

532
00:48:39,169 --> 00:48:40,879
MISŪRIS

533
00:48:40,963 --> 00:48:44,299
VISKONSINAS
ILINOJUS

534
00:49:04,486 --> 00:49:07,948
Pone Kynai,
kai praėjusį kartą stojote prieš teismą,

535
00:49:08,031 --> 00:49:10,117
elgėtės labai pretenzingai.

536
00:49:11,159 --> 00:49:12,160
Atrodė,

537
00:49:12,244 --> 00:49:15,539
kad tai įaugę jums į kraują.

538
00:49:17,040 --> 00:49:18,250
Kus visa tai dingo, sūnau?

539
00:49:19,960 --> 00:49:21,211
Nežinau, gerbiamasis teisėjau.

540
00:49:23,714 --> 00:49:26,800
Sprendžiant iš bylos išdėstymo,
kurį pateikė p. Bomontas,

541
00:49:26,884 --> 00:49:28,594
drįsčiau sakyti, kad tai liko

542
00:49:28,677 --> 00:49:31,889
tame pragare,
kuriame atsidūrėte dėl minėtosios bylos.

543
00:49:36,268 --> 00:49:38,312
Pone Kynai,
teismas anuliuoja 120 mėnesių bausmę,

544
00:49:38,395 --> 00:49:40,898
skirtą jums už narkotikų kontrabandą.

545
00:49:40,981 --> 00:49:43,275
Bausmė anuliuojama be jokių išlygų,

546
00:49:43,358 --> 00:49:44,902
ir tai įsigalioja nedelsiant.

547
00:49:47,779 --> 00:49:49,281
Esate laisvas, pone Kynai.

548
00:50:01,710 --> 00:50:02,711
Ačiū.

549
00:50:14,848 --> 00:50:16,517
Aš nesužinojau, kur kūnai.

550
00:50:18,894 --> 00:50:20,062
Tu mums labai padėjai.

551
00:50:24,233 --> 00:50:26,360
Džimi. Noriu tave su kai kuo supažindinti.

552
00:50:27,945 --> 00:50:29,154
Brajanas Mileris, Džimai.

553
00:50:32,115 --> 00:50:33,575
Jūs išgavot pirmą jo prisipažinimą.

554
00:50:34,785 --> 00:50:35,869
Radote…

555
00:50:37,037 --> 00:50:40,541
Džesiką Rouč. Taip, radau.

556
00:50:41,458 --> 00:50:42,793
- Džesiką.
- Taip.

557
00:50:43,377 --> 00:50:44,378
Taip.

558
00:50:45,546 --> 00:50:47,714
Tik norėjau tau padėkoti už viską,
ką padarei.

559
00:50:52,219 --> 00:50:54,429
Taip ir nesužinojau, kur palaidoti kūnai.

560
00:50:55,430 --> 00:50:57,391
Bet tavo dėka
jis daugiau nieko nebepalaidos.

561
00:51:08,819 --> 00:51:11,989
Ieškovo pretenzija,
kad prisipažinimai buvo išgauti prievarta,

562
00:51:12,072 --> 00:51:14,074
ir kad pats ieškovas

563
00:51:14,157 --> 00:51:17,286
dėl savo psichinės būklės
negalėjo suprasti kaltinimų,

564
00:51:17,369 --> 00:51:19,371
nesuteikia pagrindo bylos peržiūrėjimui.

565
00:51:20,956 --> 00:51:22,541
Be to, atsakovas,

566
00:51:22,624 --> 00:51:25,836
toliau nagrinėdamas bylas
ir rinkdamas įrodymus,

567
00:51:25,919 --> 00:51:29,381
pateikė patikimos informacijos,
patvirtinančios, kad ieškovas žinojo

568
00:51:29,464 --> 00:51:31,884
nusikaltimų,
dėl kurių jis prisipažino, detales,

569
00:51:31,967 --> 00:51:35,596
kurias galėjo žinoti
tik tikrasis nusikaltėlis.

570
00:51:36,722 --> 00:51:39,016
Šio teismo nutartim

571
00:51:39,099 --> 00:51:41,310
paliekamas galioti
baudžiamojo teismo sprendimas.

572
00:51:41,894 --> 00:51:44,313
Ieškovo apeliacija yra atmesta.

573
00:51:44,813 --> 00:51:46,815
Antstoliai, prašau išvesti kalinį iš salės

574
00:51:46,899 --> 00:51:49,943
ir nedelsiant jį grąžinti
į bausmės atlikimo vietą.

575
00:51:50,485 --> 00:51:51,820
Teismo posėdis baigtas.

576
00:52:07,503 --> 00:52:13,133
PRALAIMĖJĘS APELIACINĮ TEISMĄ,
LARIS HOLAS BANDĖ NUSIŽUDYTI.

577
00:52:13,217 --> 00:52:16,678
TAČIAU BANDYMAS BUVO NESĖKMINGAS.

578
00:52:33,487 --> 00:52:34,738
- Matai jį?
- Matau.

579
00:52:51,046 --> 00:52:52,047
Sveikas.

580
00:53:02,808 --> 00:53:03,934
2004 M. LAPKRIČIO 28 D.

581
00:53:04,017 --> 00:53:06,019
DIDYSIS DŽIMAS KYNAS MIRĖ
NUO ŠIRDIES SMŪGIO.

582
00:53:07,187 --> 00:53:09,940
PRAĖJUS PENKERIEMS METAMS PO TO,
KAI JO SŪNUS BUVO PALEISTAS Į LAISVĘ.

583
00:53:13,527 --> 00:53:14,528
Ačiū.

584
00:54:09,875 --> 00:54:10,876
Kaip tu?

585
00:54:13,629 --> 00:54:14,838
Aš visai nemiegu.

586
00:54:16,924 --> 00:54:19,176
O jei ir miegu,
vis viena jaučiuosi mieguistas.

587
00:54:19,259 --> 00:54:22,095
Tai - apnėja, Lari.
Tau turi skirti gydymą.

588
00:54:25,349 --> 00:54:26,642
Tu ką nors padarysi?

589
00:54:27,309 --> 00:54:31,188
Paprašyk gydymo, Lari. Jie sakė,
kad tai buvo papildomas veiksnys.

590
00:54:32,689 --> 00:54:33,774
Papil…

591
00:54:36,735 --> 00:54:38,362
Privertęs tave pakelt prieš save ranką.

592
00:54:39,238 --> 00:54:41,615
Ką? Aš tai dariau ne dėl to.

593
00:54:42,950 --> 00:54:44,243
O dėl ko?

594
00:54:50,249 --> 00:54:53,085
- Aš neturiu čia būti.
- Turi.

595
00:54:53,168 --> 00:54:55,045
Nenusipelniau tokios neteisy…

596
00:54:56,964 --> 00:54:59,383
„Turi“? Ką?

597
00:54:59,967 --> 00:55:00,968
Turi.

598
00:55:01,468 --> 00:55:04,972
Tavo galvoje viskas susimaišė, žmogau.
Kaltė tave ėda iš vidaus.

599
00:55:06,807 --> 00:55:07,850
Kas?

600
00:55:09,351 --> 00:55:11,562
- Mergaitės, Lari.
- Ne.

601
00:55:11,645 --> 00:55:13,105
- Mergaitės. Taip.
- Ne.

602
00:55:13,188 --> 00:55:16,316
Turi pasakyt žmonėms, ką padarei.
Pripažinti savo kaltę.

603
00:55:20,070 --> 00:55:23,824
Esi mano brolis.

604
00:55:25,117 --> 00:55:29,246
Ir aš tave nuvyliau.
Nesugebėjau tinkamai tavim pasirūpinti.

605
00:55:31,039 --> 00:55:35,335
Klausyk, jei susergi gripu,
turiu duoti tau vaistų.

606
00:55:35,878 --> 00:55:39,464
Jei tau šalta, o aš turiu antklodę,
privalau ja pasidalinti su tavim.

607
00:55:40,048 --> 00:55:41,675
Jei tau negerai su galva,

608
00:55:41,758 --> 00:55:43,677
privalau pasirūpinti,
kad nedarytum blogų dalykų.

609
00:55:43,760 --> 00:55:45,929
Ne.

610
00:55:46,471 --> 00:55:49,433
Ne, Gari. Tik ne tu.

611
00:55:52,102 --> 00:55:53,103
Aš…

612
00:55:57,649 --> 00:55:58,650
Klausyk, aš…

613
00:56:01,528 --> 00:56:03,488
Privalau pasielgti teisingai, Lari.

614
00:56:07,618 --> 00:56:08,911
Ir ne dėl jų.

615
00:56:09,453 --> 00:56:11,914
Ne dėl jų, bet dėl tavęs.

616
00:56:14,458 --> 00:56:16,543
Antraip tu visą sumautą gyvenimą…

617
00:56:17,669 --> 00:56:19,630
kankinsiesi.

618
00:56:20,839 --> 00:56:21,840
Gari.

619
00:56:25,802 --> 00:56:27,304
Tik ne tu, Gari.

620
00:56:27,387 --> 00:56:31,391
Prašau. Labai prašau.

621
00:56:33,227 --> 00:56:34,520
Leisk man tau padėti.

622
00:56:42,569 --> 00:56:45,739
Ponios ir ponai, skrydis į Grand Rapidsą

623
00:56:45,822 --> 00:56:48,492
truks maždaug 55 minutes.

624
00:56:48,575 --> 00:56:50,661
Kapitonas išjungė saugos diržų lemputę,

625
00:56:50,744 --> 00:56:52,871
tad atsipalaiduokite
ir mėgaukitės skrydžiu.

626
00:57:03,048 --> 00:57:04,508
Ko nors pageidausite, pone?

627
00:57:05,884 --> 00:57:07,261
Degtinės kokteilį, prašau.

628
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Su paprasta ar žaliąja citrina?

629
00:57:33,120 --> 00:57:34,121
Su paprasta.

630
00:57:36,832 --> 00:57:37,916
Dauguma renkasi žaliąją.

631
00:57:41,587 --> 00:57:42,963
Aš - maištautojas.

632
00:57:44,131 --> 00:57:45,257
Blogiukas.

633
00:57:46,842 --> 00:57:48,302
Na, bandau pasitaisyti.

634
00:57:50,179 --> 00:57:51,346
Meluojate.

635
00:57:53,640 --> 00:57:54,850
Kuo jūs vardu?

636
00:57:54,933 --> 00:57:56,435
Tori.

637
00:57:58,187 --> 00:58:00,898
Džimis.

638
00:58:02,691 --> 00:58:03,984
Malonu susipažinti, Džimi.

639
00:58:04,860 --> 00:58:06,612
Malonu susipažinti, Tori.

640
00:59:03,919 --> 00:59:07,214
GARIS HOLAS GALIAUSIAI ĮKALBĖJO
SAVO BROLĮ

641
00:59:07,297 --> 00:59:09,508
PRISIPAŽINTI DĖL PENKIOLIKOS ŽMOGŽUDYSČIŲ.

642
00:59:11,927 --> 00:59:16,723
NETRUKUS LARIS HOLAS
IŠSIŽADĖJO VISŲ PRISIPAŽINIMŲ.

643
00:59:19,268 --> 00:59:20,477
IKI ŠIOS DIENOS

644
00:59:20,561 --> 00:59:23,188
NERASTAS NĖ VIENOS AUKOS KAPAS.

645
00:59:25,357 --> 00:59:27,067
IŠLEISTAS IŠ SPRINGFILDO KALĖJIMO

646
00:59:27,150 --> 00:59:29,444
DŽIMIS KYNAS TAPO SĖKMINGU VERSLININKU.

647
00:59:31,780 --> 00:59:34,408
JIS IR TOLIAU PADEDA
TEISĖSAUGOS INSTITUCIJOMS

648
00:59:34,491 --> 00:59:37,077
PROFILIUOTI SERIJINIUS ŽUDIKUS.

649
00:59:39,496 --> 00:59:41,331
LARIS HOLAS ATLIEKA BAUSMĘ KALĖJIME.

650
00:59:41,415 --> 00:59:44,793
JIS NEBUS IŠLEISTAS UŽ UŽSTATĄ
IKI GYVOS GALVOS.

651
00:59:49,089 --> 00:59:52,092
DŽIMIS KYNAS - LARIS HOLAS

652
01:00:10,861 --> 01:00:11,862
PAGAL

653
01:00:11,945 --> 01:00:12,946
DŽEIMSO KYNO IR HILELIO LEVINO KNYGĄ

654
01:00:41,808 --> 01:00:43,810
Išvertė Laima Banionienė