1
00:00:53,053 --> 00:00:54,388
Eu NÃO quero falar contigo

2
00:01:17,619 --> 00:01:20,622
INSPIRADA NUMA HISTÓRIA VERÍDICA

3
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Boa!

4
00:01:38,015 --> 00:01:42,060
O meu pai costumava dizer
que queria que eu fosse melhor.

5
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
Adoro-te.

6
00:01:44,313 --> 00:01:47,191
Mas eu via nos olhos dele que não queria.

7
00:01:49,651 --> 00:01:50,652
"Que eu fosse melhor."

8
00:01:52,529 --> 00:01:54,573
- Não.
- Apanhei-te.

9
00:01:54,656 --> 00:01:56,992
Boa, Jimmy. Saíste bem da linha.

10
00:01:57,075 --> 00:01:58,368
Isso mesmo!

11
00:02:00,871 --> 00:02:01,955
Gremlin.

12
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
Sabes o que nunca nos dizem?

13
00:02:05,501 --> 00:02:08,669
Não nos dizem que o amor da nossa vida…

14
00:02:10,172 --> 00:02:11,590
… pode ser o nosso filho.

15
00:02:14,760 --> 00:02:18,347
É uma ameaça à saúde mental
de algum dos meus pacientes?

16
00:02:18,430 --> 00:02:21,642
É uma ameaça?

17
00:02:22,142 --> 00:02:24,561
Olá. Para onde vais?

18
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
Vou só para casa.

19
00:02:27,648 --> 00:02:29,149
Não podes. Prometeste.

20
00:02:29,233 --> 00:02:30,692
Nunca prometi nada.

21
00:02:30,776 --> 00:02:31,777
Prometeste.

22
00:02:33,737 --> 00:02:34,738
Prometeste.

23
00:02:36,740 --> 00:02:38,033
Tu prometeste.

24
00:02:44,081 --> 00:02:45,082
James.

25
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
O que foi?

26
00:02:52,381 --> 00:02:53,382
James.

27
00:02:56,301 --> 00:02:57,469
James.

28
00:02:57,970 --> 00:02:59,012
James.

29
00:03:06,019 --> 00:03:09,690
Estavas a sonhar à séria.

30
00:03:12,943 --> 00:03:14,194
Eu disse alguma coisa?

31
00:03:14,278 --> 00:03:17,614
Não. Mas fez-me pensar
que as minhas histórias de ontem

32
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
te podem ter dado pesadelos.

33
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Histórias?

34
00:03:29,084 --> 00:03:30,544
É o que são.

35
00:03:31,712 --> 00:03:33,046
Às vezes, eu faço isso.

36
00:03:34,506 --> 00:03:35,799
Mentes aos teus amigos?

37
00:03:39,094 --> 00:03:40,387
O quê? Não.

38
00:03:40,470 --> 00:03:42,014
Bem, disseste que me mentiste.

39
00:03:47,769 --> 00:03:50,898
Portanto, ou mentes aos teus amigos

40
00:03:50,981 --> 00:03:54,359
ou mentes a quem não é teu amigo,

41
00:03:54,443 --> 00:03:57,905
o que basicamente me diz quem sou para ti.

42
00:03:58,989 --> 00:04:00,115
Não é isso.

43
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
Está bem.

44
00:04:04,703 --> 00:04:05,704
Está bem…

45
00:04:06,705 --> 00:04:07,831
Certo, ouve, é…

46
00:04:07,915 --> 00:04:11,251
Calma, Larry. Não estou surpreendido.

47
00:04:18,841 --> 00:04:21,428
O que estás a dizer?

48
00:04:23,055 --> 00:04:26,141
Se eu tivesse pensado melhor,
teria percebido que era mentira.

49
00:04:26,225 --> 00:04:29,853
Não é mentir. É contar uma história.
Não sou mentiroso. Conto histórias.

50
00:04:30,521 --> 00:04:31,855
Ouve, tanto faz.

51
00:04:31,939 --> 00:04:34,733
Falhaste nos pormenores e é aí que se vê.

52
00:04:38,028 --> 00:04:41,281
Está bem. Que "pormenores"?

53
00:04:43,408 --> 00:04:45,619
- Disseste que cresceste a abrir covas.
- Sim.

54
00:04:46,245 --> 00:04:49,498
Mas não abriste uma para a Jessica Roach.

55
00:04:53,627 --> 00:04:56,296
Vês? Por isso sei que és um tretas.

56
00:05:00,050 --> 00:05:05,180
Então, deves saber
que tens de abrir uma cova

57
00:05:05,264 --> 00:05:07,850
no tipo certo de solo.

58
00:05:07,933 --> 00:05:09,226
Sim.

59
00:05:09,309 --> 00:05:11,812
E é difícil encontrá-lo no escuro.

60
00:05:11,895 --> 00:05:13,021
Claro.

61
00:05:13,105 --> 00:05:17,484
E houve um homem que parou na estrada,
perto da minha carrinha.

62
00:05:17,568 --> 00:05:19,820
Sim, esse tipo. Está sempre a aparecer.

63
00:05:24,700 --> 00:05:26,910
Eu queria ter lá voltado.

64
00:05:26,994 --> 00:05:28,871
Só não tive tempo.

65
00:05:28,954 --> 00:05:32,165
Larry. Está tudo bem.

66
00:05:35,586 --> 00:05:37,212
- Não está.
- Não faz mal.

67
00:05:37,296 --> 00:05:41,008
Aqui, todos contam histórias.
Digo a todos que joguei pela OSU…

68
00:05:41,091 --> 00:05:42,134
Não está bem!

69
00:05:45,637 --> 00:05:46,638
Eu…

70
00:05:54,021 --> 00:05:56,190
Estou a dizer a verdade.

71
00:05:57,983 --> 00:05:59,443
Disseste que era uma história.

72
00:06:00,027 --> 00:06:01,236
Essa foi a mentira.

73
00:06:01,320 --> 00:06:02,487
Foi essa?

74
00:06:02,571 --> 00:06:03,572
Sim.

75
00:06:08,952 --> 00:06:13,040
Não estou a mentir, James.

76
00:06:23,926 --> 00:06:25,511
Não és um assassino, meu.

77
00:06:25,594 --> 00:06:27,012
Sou.

78
00:06:28,013 --> 00:06:29,848
Já olhei alguns diretamente nos olhos.

79
00:06:32,518 --> 00:06:34,061
E tu não tens aqueles olhos.

80
00:06:40,901 --> 00:06:42,611
Que olhos tenho?

81
00:06:45,906 --> 00:06:46,907
Olhos de aspirante.

82
00:06:53,497 --> 00:06:56,250
- Vai ter comigo à carpintaria, depois.
- Porquê?

83
00:07:00,254 --> 00:07:02,673
Quero mostrar-te
o tipo de olhos que tenho.

84
00:07:05,300 --> 00:07:06,426
Comida, vermes.

85
00:07:39,960 --> 00:07:42,045
Calem-se, caralho!

86
00:08:23,879 --> 00:08:25,589
Podes pedir proteção.

87
00:08:40,687 --> 00:08:42,105
Mais vale abrires, Jim.

88
00:08:54,076 --> 00:08:55,160
Posso entrar?

89
00:08:55,244 --> 00:08:56,954
Prefiro sair eu.

90
00:09:09,132 --> 00:09:10,342
A tua namorada?

91
00:09:11,134 --> 00:09:13,220
É sobre ele que te vais chibar?

92
00:09:15,222 --> 00:09:17,057
Porque eu apoiaria isso.

93
00:09:20,018 --> 00:09:24,147
Um assassino de crianças?
Estás a gozar, Jim? Apoiava-te logo.

94
00:09:25,148 --> 00:09:27,401
- Sim?
- Ser-te-ia leal, amigo.

95
00:09:30,571 --> 00:09:31,738
O que me custaria?

96
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
Nada.

97
00:09:35,409 --> 00:09:36,410
A sério.

98
00:09:37,035 --> 00:09:38,620
Há coisas maiores do que nós

99
00:09:38,704 --> 00:09:41,874
e todos concordamos
que aquele cabrão tem de ser castigado.

100
00:09:48,338 --> 00:09:50,424
Então, para quem estaríamos a trabalhar?

101
00:09:55,095 --> 00:09:56,722
Quer saber para quem trabalho?

102
00:09:59,016 --> 00:10:03,228
Sim, mas estaríamos nisto juntos.

103
00:10:03,312 --> 00:10:07,524
E, talvez, se eu fizesse bem as coisas,
podia ser como uma audição para mim.

104
00:10:07,608 --> 00:10:09,610
Arranjava trabalho
com os agentes federais.

105
00:10:12,321 --> 00:10:15,032
Bem, se eu trabalhasse
com os agentes federais, talvez.

106
00:10:15,115 --> 00:10:16,408
Então, para quem trabalhas?

107
00:10:21,580 --> 00:10:23,415
Fazemos o seguinte, Sr. Carter.

108
00:10:23,498 --> 00:10:24,499
O quê?

109
00:10:26,210 --> 00:10:27,836
Acalma os ânimos durante uma semana…

110
00:10:29,254 --> 00:10:30,923
Porque faria isso, Jim?

111
00:10:34,426 --> 00:10:36,678
- Para eu saber que consegue.
- E o que farias?

112
00:10:40,974 --> 00:10:43,227
- Dizia-lhe para quem trabalho.
- Então, diz-me.

113
00:10:43,894 --> 00:10:47,314
Daqui a uma semana. Se ninguém me tocar.

114
00:10:49,525 --> 00:10:51,109
Isso não é…

115
00:10:52,319 --> 00:10:54,321
Não é assim que funciona
a nossa relação, Jim.

116
00:10:54,404 --> 00:10:56,323
Acho que não consegue acalmar ninguém.

117
00:10:56,406 --> 00:10:57,908
Como pensas livrar-te de mim?

118
00:11:03,080 --> 00:11:04,998
Bem, lixou-me os telefonemas.

119
00:11:06,583 --> 00:11:08,752
E já me pôs o rótulo de chibo.

120
00:11:13,006 --> 00:11:14,258
Que mais vai fazer?

121
00:11:15,592 --> 00:11:17,469
- Não queiras descobrir.
- Pois.

122
00:11:22,099 --> 00:11:23,141
Mas quero.

123
00:11:31,066 --> 00:11:32,109
Muito bem.

124
00:11:33,318 --> 00:11:34,444
Aproveita o teu dia.

125
00:11:36,488 --> 00:11:37,531
Saboreia-o.

126
00:11:45,247 --> 00:11:46,915
- Estive ao telefone.
- Sim.

127
00:11:46,999 --> 00:11:49,084
Em espera durante três horas.

128
00:11:49,543 --> 00:11:50,544
Três horas…

129
00:11:51,461 --> 00:11:55,507
Já nem sequer sabia se era hora
do pequeno-almoço ou do almoço.

130
00:11:55,591 --> 00:11:56,717
É hora de almoço.

131
00:11:58,385 --> 00:11:59,386
E tudo…

132
00:12:00,304 --> 00:12:01,305
Aqui têm.

133
00:12:01,597 --> 00:12:06,602
E tudo para me dizerem para ligar
outra vez, amanhã, para falar com um tipo,

134
00:12:06,685 --> 00:12:11,231
o único tipo que me pode dizer
porque congelaram os fundos do Jimmy.

135
00:12:11,315 --> 00:12:13,817
Bem, talvez possas voltar lá de carro

136
00:12:13,901 --> 00:12:15,527
e ficar a olhar para a prisão.

137
00:12:15,611 --> 00:12:16,820
Então? Para.

138
00:12:17,988 --> 00:12:19,781
Isto é grave, caramba.

139
00:12:19,865 --> 00:12:21,491
Eu sei. O que queres comer?

140
00:12:25,579 --> 00:12:26,622
Um hamburgueijo.

141
00:12:27,831 --> 00:12:31,210
- O quê?
- O hambúrguer de queijo.

142
00:12:31,293 --> 00:12:32,503
Não, disseste "hamburgueijo".

143
00:12:34,046 --> 00:12:35,839
- Disse?
- Sim.

144
00:12:36,507 --> 00:12:38,592
Olá. Querem pedir já alguma coisa?

145
00:12:38,842 --> 00:12:42,179
Olá. Sim. Quero um chá gelado.

146
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Querido?

147
00:12:45,516 --> 00:12:48,894
Uma chafé de cavena e um hamburgueijo.

148
00:12:49,978 --> 00:12:52,523
O… Não sei, o queijo… Foda-se!

149
00:12:52,606 --> 00:12:54,650
Ligue ao 112. Ele está a ter um AVC.

150
00:12:54,733 --> 00:12:55,901
- Céus.
- O quê?

151
00:12:55,984 --> 00:12:57,611
- O 112.
- Certo.

152
00:12:57,694 --> 00:12:58,695
Está bem.

153
00:12:58,779 --> 00:13:00,948
Está tudo bem. Tudo bem.

154
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Céus.

155
00:13:03,909 --> 00:13:04,993
O 112!

156
00:13:33,939 --> 00:13:37,484
Um bom amigo meu teve cancro no pâncreas.

157
00:13:39,862 --> 00:13:41,947
O médico disse-lhe
que viveria quatro meses.

158
00:13:44,491 --> 00:13:50,372
Uma semana depois, escorregou no gelo
dos degraus de uma igreja, repara bem,

159
00:13:51,623 --> 00:13:53,333
e bateu com a merda da cabeça.

160
00:13:55,502 --> 00:13:59,590
Morreu ali mesmo
à frente da mulher e de um dos filhos.

161
00:14:02,843 --> 00:14:04,553
Sabes quais foram as últimas palavras dele

162
00:14:06,013 --> 00:14:09,683
antes de se esvair em sangue
nos degraus da St. Augustine?

163
00:14:20,027 --> 00:14:24,364
"Nós simplesmente… nunca sabemos."

164
00:15:55,914 --> 00:15:57,249
Como entraste?

165
00:15:58,792 --> 00:16:00,002
A porta estava aberta.

166
00:16:06,633 --> 00:16:07,634
O que estás a fazer?

167
00:16:15,058 --> 00:16:16,435
James.

168
00:16:20,522 --> 00:16:21,732
Acabei-os.

169
00:16:27,404 --> 00:16:30,324
São 21? Porquê?

170
00:16:32,743 --> 00:16:34,119
Porque gosto de esculpir.

171
00:16:36,079 --> 00:16:39,041
Não. Porquê 21?

172
00:16:40,250 --> 00:16:42,336
Porque não 20 ou duas dúzias?

173
00:16:49,343 --> 00:16:51,720
Sou bom a esculpir. Vês?

174
00:16:58,894 --> 00:17:00,896
É pena não ser bom a pintar.

175
00:17:02,523 --> 00:17:04,107
O Gary trata disso.

176
00:17:06,693 --> 00:17:08,319
O Gary pinta-os de preto.

177
00:17:08,904 --> 00:17:10,948
Do preto mais escuro de todos.

178
00:17:13,492 --> 00:17:14,701
Vais mandá-los ao Gary?

179
00:17:16,869 --> 00:17:17,871
Para casa, sim.

180
00:17:22,000 --> 00:17:23,836
Sabes para que servem, James?

181
00:17:26,296 --> 00:17:27,339
Não.

182
00:17:31,969 --> 00:17:33,303
Eles zelam pelos mortos.

183
00:17:38,308 --> 00:17:40,185
Guardam os espíritos deles

184
00:17:41,311 --> 00:17:42,688
para garantir que estão bem.

185
00:17:50,571 --> 00:17:52,573
Eram estes os olhos
que querias que eu visse?

186
00:17:53,448 --> 00:17:55,158
Bem, também há estes.

187
00:17:59,496 --> 00:18:00,497
Certo.

188
00:18:02,749 --> 00:18:04,209
Sabes, James.

189
00:18:06,420 --> 00:18:09,214
Tu pensares que eu era mentiroso

190
00:18:10,382 --> 00:18:12,718
foi algo que me deixou muito incomodado.

191
00:18:14,178 --> 00:18:17,806
Porque assim poderias pensar que eu
não encaro com seriedade aquilo que faço.

192
00:18:19,391 --> 00:18:22,644
Há um cuidado que deve ser tido.

193
00:18:23,145 --> 00:18:26,732
É isso que estou a dizer.
Não deve ser casual.

194
00:18:27,357 --> 00:18:32,779
Não como as 80 mulheres
com quem estiveste.

195
00:18:32,863 --> 00:18:35,032
Não. Lamento dizer-te,

196
00:18:35,115 --> 00:18:38,452
mas é provável que não te lembres
dos nomes de algumas delas.

197
00:18:40,454 --> 00:18:44,249
Talvez vás perdendo a memória
dos corpos delas.

198
00:18:46,793 --> 00:18:47,920
Estou enganado?

199
00:18:51,256 --> 00:18:52,549
Era apenas sexo, Larry.

200
00:18:53,800 --> 00:18:55,219
Nunca é apenas sexo.

201
00:18:55,719 --> 00:18:57,137
Nunca é apenas alguma coisa.

202
00:18:59,598 --> 00:19:02,226
Cada interação que temos com alguém
tem um significado.

203
00:19:02,309 --> 00:19:04,269
Nós… É isso que devemos ao…

204
00:19:06,063 --> 00:19:07,356
… ao mundo.

205
00:19:07,439 --> 00:19:08,440
À História.

206
00:19:08,524 --> 00:19:10,526
Às vezes, é apenas sexo.

207
00:19:10,609 --> 00:19:11,610
Não.

208
00:19:14,112 --> 00:19:16,573
Se as interações com os outros
tivessem todas o mesmo peso

209
00:19:16,657 --> 00:19:18,575
dávamos todos em doidos, Larry.

210
00:19:20,702 --> 00:19:23,413
Não. Estás a ouvir-me, porra?

211
00:19:23,497 --> 00:19:24,998
Não.

212
00:19:26,083 --> 00:19:27,876
Cala-te, caralho, e ouve-me.

213
00:19:29,378 --> 00:19:30,879
Fazemos parte de algo.

214
00:19:32,214 --> 00:19:36,093
Eu faço parte de algo.

215
00:19:37,427 --> 00:19:39,972
Quando dobrei aquela roupa,

216
00:19:40,556 --> 00:19:44,309
foi um gesto de bondade de uma…

217
00:19:46,186 --> 00:19:47,187
… uma divindade.

218
00:19:50,148 --> 00:19:51,191
A roupa de quem?

219
00:19:53,610 --> 00:19:54,903
Estamos a falar de quem?

220
00:19:59,366 --> 00:20:01,201
Da Tricia Reitler.

221
00:20:04,621 --> 00:20:06,415
Andavam todos à procura dela.

222
00:20:07,833 --> 00:20:08,834
Ainda andam.

223
00:20:10,544 --> 00:20:12,129
Também entrou na tua carrinha?

224
00:20:19,511 --> 00:20:20,804
Ela deu trabalho.

225
00:20:22,055 --> 00:20:23,640
Dava murros como um homem.

226
00:20:24,224 --> 00:20:27,019
E eu não a queria esfaquear, James.

227
00:20:27,102 --> 00:20:31,273
Não a esfaqueei… porque ia esfaqueá-la.

228
00:20:31,356 --> 00:20:33,692
Esfaqueei-a
para a impedir de me bater. Caramba.

229
00:20:38,447 --> 00:20:39,781
Mas não resultou.

230
00:20:40,991 --> 00:20:43,076
Ela continuou a tentar magoar-me.

231
00:20:45,329 --> 00:20:46,538
Tive de estrangulá-la.

232
00:20:49,875 --> 00:20:51,460
Esfaqueaste-a e estrangulaste-a?

233
00:20:51,543 --> 00:20:53,754
A cabra da miúda era terrível.

234
00:20:53,837 --> 00:20:57,925
Eu devo ter perdido os sentidos.
Quando acordei, ela estava ali deitada.

235
00:20:58,008 --> 00:20:59,134
Despida e tudo.

236
00:21:01,720 --> 00:21:02,763
Sem pulsação.

237
00:21:04,932 --> 00:21:08,435
Mas quanto à tua dúvida, James…
Quanto à tua dúvida…

238
00:21:13,232 --> 00:21:15,150
Eu abri a cova dela.

239
00:21:16,193 --> 00:21:17,736
Sei que gozaste comigo há pouco.

240
00:21:17,819 --> 00:21:22,616
Mas já abri centenas de covas
desde que era criança.

241
00:21:24,117 --> 00:21:27,162
Talvez mais
do que as mulheres que tiveste.

242
00:21:27,663 --> 00:21:31,542
Eu falo a sério.
Já abri mais covas do que…

243
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Eram 80?

244
00:21:44,012 --> 00:21:45,681
Abri mais covas
do que as mulheres que fodeste.

245
00:21:46,974 --> 00:21:50,394
Abri-as ao frio.
Abri-as com um calor escaldante.

246
00:21:52,563 --> 00:21:54,898
Abri-as à chuva.

247
00:21:56,441 --> 00:21:59,027
Transformava o solo em papa.

248
00:21:59,528 --> 00:22:01,655
Reconheço uma boa cova.

249
00:22:02,364 --> 00:22:03,949
É verdade, James.

250
00:22:04,032 --> 00:22:06,201
E a cova da Tricia
foi uma das minhas melhores.

251
00:22:06,285 --> 00:22:07,911
Nunca a irão encontrar.

252
00:22:13,333 --> 00:22:14,668
Mas tu sabes onde está.

253
00:22:16,962 --> 00:22:18,505
Sei onde estão todas.

254
00:22:21,842 --> 00:22:24,469
Nesta vida, todos querem a mesma coisa.

255
00:22:29,141 --> 00:22:30,392
Serem vistos.

256
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
Bem, eu vejo-as, James.

257
00:22:38,609 --> 00:22:40,110
Dei-lhes isso.

258
00:22:40,194 --> 00:22:45,199
E enquanto a minha vida continuar,
a delas terá significado.

259
00:22:48,118 --> 00:22:49,244
Tem…

260
00:22:50,454 --> 00:22:52,206
Cinco minutos.

261
00:23:03,759 --> 00:23:05,052
Tu podias fazer mais.

262
00:23:07,304 --> 00:23:08,430
Não entendo.

263
00:23:10,933 --> 00:23:15,437
Podias dar-lhes paz,

264
00:23:15,938 --> 00:23:18,106
pelo menos, às famílias delas.

265
00:23:19,983 --> 00:23:21,401
Podias dar-lhes o mapa.

266
00:23:24,696 --> 00:23:25,697
O mapa?

267
00:23:26,406 --> 00:23:27,407
Sim.

268
00:23:30,369 --> 00:23:31,370
Mas porquê?

269
00:23:35,332 --> 00:23:36,542
Para conseguirem dormir.

270
00:23:38,502 --> 00:23:39,628
Enterrar os mortos.

271
00:23:40,796 --> 00:23:43,382
Se desses essa paz às famílias,

272
00:23:45,467 --> 00:23:48,053
se desses às filhas delas a tua…

273
00:23:48,887 --> 00:23:50,430
A tua…

274
00:23:50,514 --> 00:23:53,684
Se lhes desse a minha visão,
o meu conhecimento.

275
00:23:53,767 --> 00:23:58,397
Aí, ficaria tudo bem.

276
00:23:59,022 --> 00:24:01,692
Está tudo bem. Está tudo feliz.

277
00:24:03,944 --> 00:24:06,655
Se lhes desses a tua visão,

278
00:24:07,531 --> 00:24:10,367
aí os pais teriam

279
00:24:10,450 --> 00:24:13,662
o conhecimento de onde estão as filhas.

280
00:24:15,330 --> 00:24:16,498
Podiam seguir com a vida.

281
00:24:17,916 --> 00:24:20,169
James, não estás a pensar bem.

282
00:24:20,252 --> 00:24:22,546
Se eu fizesse isso,
nunca mais sairia daqui.

283
00:24:23,422 --> 00:24:24,798
Tu podias.

284
00:24:24,882 --> 00:24:28,302
E se alguém enviasse

285
00:24:28,385 --> 00:24:32,347
a localização delas às autoridades,
de forma anónima?

286
00:24:35,100 --> 00:24:36,143
Porquê?

287
00:24:36,226 --> 00:24:37,644
Porque sim.

288
00:24:37,728 --> 00:24:41,899
Aí, as famílias saberiam. Teriam isso.

289
00:24:45,944 --> 00:24:48,030
Mas porque devem ter isso?

290
00:24:49,531 --> 00:24:53,577
Porque devem estar a sofrer muito, Larry.

291
00:25:05,005 --> 00:25:06,632
James!

292
00:25:07,674 --> 00:25:10,010
James.

293
00:25:10,093 --> 00:25:12,638
Estás a meter-te comigo.
Estás sempre a meter-te comigo.

294
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
Tal como o Gary.

295
00:25:15,098 --> 00:25:16,099
Meu Deus!

296
00:25:19,269 --> 00:25:21,647
Tens de dar algum descanso
a estas pessoas.

297
00:25:24,107 --> 00:25:26,026
O que disseste? Repete isso.

298
00:25:32,199 --> 00:25:33,784
Dá algum descanso a estas pessoas.

299
00:25:38,247 --> 00:25:39,289
Nunca.

300
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
Porquê?

301
00:25:46,255 --> 00:25:50,342
Porque, James, vou ganhar o meu recurso.

302
00:25:51,552 --> 00:25:56,348
E vou sair por estas portas
e continuar com a minha vida.

303
00:26:10,988 --> 00:26:12,656
Não vais ganhar o recurso.

304
00:26:18,704 --> 00:26:23,834
Nem pensar, caralho!

305
00:26:32,467 --> 00:26:33,844
James, porque estás a agir…

306
00:26:33,927 --> 00:26:35,429
Nunca vais sair daqui.

307
00:26:37,139 --> 00:26:39,308
Matas crianças que choram pelas mães.

308
00:26:40,976 --> 00:26:44,479
Seu monstro nojento de merda!

309
00:26:48,609 --> 00:26:50,569
O Beaumont mandou-te?

310
00:26:54,364 --> 00:26:55,782
Mandou, não foi?

311
00:27:00,162 --> 00:27:01,788
- O Beaumont mandou-te!
- Guarda!

312
00:27:02,748 --> 00:27:04,124
O Beaumont mandou-te.

313
00:27:04,875 --> 00:27:06,877
O Beaumont mandou-te, não foi?

314
00:27:06,960 --> 00:27:08,670
Cabrão!

315
00:27:10,797 --> 00:27:12,382
- Vai-te foder!
- Para!

316
00:27:12,466 --> 00:27:15,260
Seu monte de merda!

317
00:27:15,344 --> 00:27:18,138
O Beaumont mandou-te! Vai-te foder!

318
00:27:18,222 --> 00:27:19,806
Vai foder a tua mãe!

319
00:27:19,890 --> 00:27:22,851
Sei que já pensaste nisso, caralho!

320
00:27:22,935 --> 00:27:24,811
- Acalma-te!
- Foda-se!

321
00:27:41,954 --> 00:27:43,956
Tenho de falar com o Dr. Zicherman.

322
00:27:45,624 --> 00:27:47,000
Não. Esta noite.

323
00:27:48,085 --> 00:27:49,336
Não vai acontecer.

324
00:27:49,419 --> 00:27:51,547
E um telefonema? Rápido.

325
00:27:52,840 --> 00:27:54,716
Um telefonema? Recluso, por favor.

326
00:27:54,800 --> 00:27:56,510
O telefonema também não vai acontecer.

327
00:27:57,344 --> 00:27:58,345
Por favor.

328
00:27:59,471 --> 00:28:02,307
Ouve, eu trato disso de manhã. Está bem?

329
00:28:03,350 --> 00:28:04,393
Obrigado.

330
00:29:23,514 --> 00:29:25,766
- Não. Preciso do Dr. Zicherman.
- Acalma-te.

331
00:29:25,849 --> 00:29:27,643
- Levem-me ao Dr. Zich… Não!
- Vamos.

332
00:29:27,726 --> 00:29:30,437
O número dele é o 6125711.

333
00:29:30,521 --> 00:29:33,482
O número dele é o 6125711.

334
00:29:33,565 --> 00:29:36,318
É isso! É só disso que preciso. É isso!

335
00:29:36,401 --> 00:29:39,238
É o 6125711.

336
00:29:39,321 --> 00:29:41,949
Não. Certo. Deixem-me falar com o diretor.

337
00:29:42,032 --> 00:29:45,494
- Quero falar com o diretor, porra!
- Cala-te, caralho!

338
00:29:45,577 --> 00:29:47,246
- Cala-te, caralho!
- Não!

339
00:29:47,329 --> 00:29:48,330
Entra.

340
00:29:51,083 --> 00:29:53,502
Não!

341
00:29:56,421 --> 00:29:58,966
Só preciso de um lápis.

342
00:29:59,049 --> 00:30:02,219
Se quiseres outra manta,
outra almofada, mais papel higiénico,

343
00:30:02,302 --> 00:30:05,097
tens de nos fazer um grande favor
e fechar a matraca, recluso.

344
00:30:05,597 --> 00:30:06,890
Não, eu…

345
00:31:03,363 --> 00:31:06,366
Preciso de uma caneta. Um lápis.
Um lápis de cor, qualquer coisa!

346
00:31:06,450 --> 00:31:07,659
Volte, por favor!

347
00:31:07,743 --> 00:31:09,536
Por favor, volte!

348
00:31:23,467 --> 00:31:24,801
Se eu puder usar um lápis…

349
00:31:24,885 --> 00:31:27,012
Até podem ficar aqui enquanto o uso…

350
00:32:07,553 --> 00:32:09,221
Os fluidos corporais são…

351
00:32:10,097 --> 00:32:13,851
São todos bons para diferentes funções,
cada um deles.

352
00:32:13,934 --> 00:32:18,856
A saliva tem um propósito
e o sangue tem outro.

353
00:33:56,787 --> 00:33:57,996
Ele faz aquilo o dia todo?

354
00:33:59,790 --> 00:34:00,791
Depende.

355
00:34:02,793 --> 00:34:04,169
Há assim tanto para queimar?

356
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
Às vezes, sim.
Mato e muitas flores mortas.

357
00:34:08,549 --> 00:34:12,511
Mas é mais um hábito que ele tem.
Gosta de beber a olhar para o fogo.

358
00:34:16,098 --> 00:34:17,349
Conhecemo-nos há uns anos.

359
00:34:17,431 --> 00:34:18,809
- Eu lembro-me.
- Sim.

360
00:34:18,891 --> 00:34:19,935
Também me lembro dela.

361
00:34:22,855 --> 00:34:23,856
Brian Miller.

362
00:34:25,023 --> 00:34:29,820
Lauren McCauley, FBI.
Pensei que já não vivia aqui.

363
00:34:30,404 --> 00:34:31,697
E não vivo.

364
00:34:31,780 --> 00:34:33,407
Venho ajudar, de vez em quando.

365
00:34:34,574 --> 00:34:36,326
Mudou alguma coisa no cabelo?

366
00:34:37,703 --> 00:34:38,704
Não.

367
00:34:38,786 --> 00:34:40,163
Não o pintou? Nada?

368
00:34:40,998 --> 00:34:41,998
Não.

369
00:34:44,668 --> 00:34:45,960
Está com bom ar.

370
00:34:46,920 --> 00:34:50,424
É simpático da sua parte, Gary.
Podemos conversar lá dentro?

371
00:34:51,757 --> 00:34:52,967
Têm um mandado?

372
00:34:57,514 --> 00:34:58,765
Então, apreciem o ar fresco.

373
00:35:24,291 --> 00:35:25,626
Temos boas maneiras por cá.

374
00:35:36,553 --> 00:35:37,554
Obrigado.

375
00:35:38,222 --> 00:35:39,223
De nada.

376
00:35:44,770 --> 00:35:47,356
Já conseguiram prendê-lo
para o resto da vida.

377
00:35:48,315 --> 00:35:49,691
Não se ele ganhar o recurso.

378
00:35:49,775 --> 00:35:50,776
Pois.

379
00:35:50,859 --> 00:35:54,196
Nunca tiveram nada contra ele
além de muitas conjeturas.

380
00:35:54,279 --> 00:35:55,948
Não, tivemos duas confissões.

381
00:35:56,031 --> 00:35:58,534
Sim, "coagidas",
como disse o advogado dele.

382
00:35:58,617 --> 00:36:00,494
Um tribunal já concordou. Não viriam cá

383
00:36:00,577 --> 00:36:02,788
se não achassem que será assim
com o segundo.

384
00:36:02,871 --> 00:36:04,289
E ele voltará para casa.

385
00:36:08,335 --> 00:36:09,461
Sim.

386
00:36:09,545 --> 00:36:11,171
De volta aos seus hábitos.

387
00:36:14,508 --> 00:36:16,552
Ele recupera o emprego e vai ficar bem.

388
00:36:16,635 --> 00:36:21,473
Sim. Talvez conheça uma boa rapariga,
assente e forme uma família.

389
00:36:23,141 --> 00:36:25,477
- O que foi?
- Não faça isso.

390
00:36:25,561 --> 00:36:27,354
- O quê?
- Troçar de mim e dos meus.

391
00:36:27,437 --> 00:36:30,691
- Ninguém está a troçar de si, Gary.
- Claro que estão. A dizer tretas.

392
00:36:30,774 --> 00:36:33,110
"O Larry vai ter uma vida normal.
Mulher e filhos."

393
00:36:33,193 --> 00:36:34,945
Porque acha que não terá?

394
00:36:38,073 --> 00:36:39,616
Pois. Sim, querem que eu diga

395
00:36:39,700 --> 00:36:41,910
que, como ele não consegue ter
uma vida normal,

396
00:36:41,994 --> 00:36:43,245
então, mata pessoas?

397
00:36:43,829 --> 00:36:44,997
Bem, mata?

398
00:36:46,707 --> 00:36:49,334
O Larry fez algumas coisas más, claro.
Quem não fez?

399
00:36:50,335 --> 00:36:52,004
Mas nunca matou ninguém.

400
00:36:52,546 --> 00:36:56,258
Está só desesperado por alguém o ver,
uma vez na vida.

401
00:36:57,593 --> 00:36:58,927
Por alguém o ver como?

402
00:36:59,011 --> 00:37:00,012
Como uma pessoa.

403
00:37:00,596 --> 00:37:03,807
Uma pessoa que pode ser engraçada,
inteligente e amável com os outros.

404
00:37:06,977 --> 00:37:10,898
Sei que adora o seu irmão, Gary,
mas ele matou aquelas raparigas.

405
00:37:10,981 --> 00:37:11,857
Não.

406
00:37:11,940 --> 00:37:13,192
Acho que sabe que sim.

407
00:37:41,261 --> 00:37:42,387
Isso é para vocês.

408
00:37:43,847 --> 00:37:45,182
Estas são para mim.

409
00:37:46,558 --> 00:37:49,019
Ele é a pessoa dessas fotos,
não um monstro.

410
00:37:51,772 --> 00:37:52,940
Vamos, vejam-nas.

411
00:38:01,490 --> 00:38:05,619
Tens estado sossegado. Recompensamos isso.

412
00:38:06,703 --> 00:38:09,957
Precisas de alguma coisa? Qualquer coisa?

413
00:38:12,334 --> 00:38:13,669
Só não peças um lápis.

414
00:38:23,095 --> 00:38:27,516
Não sou maluco
como algumas destas pessoas.

415
00:38:28,851 --> 00:38:30,477
Nunca me pareceste maluco.

416
00:38:30,561 --> 00:38:34,022
Vim para cá para obter uma confissão
do recluso Hall.

417
00:38:34,523 --> 00:38:36,066
Que tipo de confissão?

418
00:38:36,567 --> 00:38:38,026
Ele mata raparigas.

419
00:38:38,110 --> 00:38:40,404
Mandaram-me descobrir onde ele as enterra,

420
00:38:40,487 --> 00:38:42,948
e vi um mapa e eu…

421
00:38:43,031 --> 00:38:45,284
- Quem te mandou fazer isso?
- O FBI.

422
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
- O FBI.
- Sim.

423
00:38:46,952 --> 00:38:48,996
- Tenho de lhes passar uma mensagem.
- Ao FBI?

424
00:38:49,079 --> 00:38:50,455
Sim.

425
00:38:50,539 --> 00:38:52,749
Antes que me esqueça
de onde estão os corpos.

426
00:38:53,959 --> 00:38:55,836
Antes de deixar de poder ajudar os pais.

427
00:38:59,548 --> 00:39:00,883
Antes de eu ser inútil.

428
00:39:02,467 --> 00:39:04,720
- Chamas-te Jim, certo?
- Sim, Jimmy.

429
00:39:04,803 --> 00:39:06,847
- Sim.
- Jimmy.

430
00:39:08,265 --> 00:39:12,227
Não me voltes a dizer "FBI". Ouviste-me?

431
00:39:14,938 --> 00:39:17,733
- Responde-me, porra.
- Sim, ouvi.

432
00:39:21,778 --> 00:39:24,072
Gosto desta vossa
nos carrinhos que fizeram.

433
00:39:24,156 --> 00:39:25,199
Tinham uns 12 anos?

434
00:39:25,282 --> 00:39:26,283
Tínhamos 11.

435
00:39:27,367 --> 00:39:31,830
Sim, o Larry é que os fez.
Ele faz magia com tudo o que é mecânico.

436
00:39:36,126 --> 00:39:37,586
Para onde foi o seu pai?

437
00:39:39,338 --> 00:39:42,216
Sei lá. Foi dar uma volta, beber.

438
00:39:43,842 --> 00:39:46,261
Roubar o relógio a um morto.
Merdas dessas.

439
00:39:46,345 --> 00:39:48,430
E a sua mãe? Ainda é viva?

440
00:39:48,514 --> 00:39:49,806
Sim, está lá dentro.

441
00:39:49,890 --> 00:39:52,684
Tem… Já não se movimenta bem.

442
00:39:52,768 --> 00:39:57,439
Tem a cama, a cadeira reclinável
e a sanita no mesmo quarto.

443
00:39:58,774 --> 00:40:00,234
Resulta para ela.

444
00:40:00,317 --> 00:40:01,318
Está doente?

445
00:40:01,902 --> 00:40:03,028
Gorda.

446
00:40:07,908 --> 00:40:10,035
Que "coisas más"?

447
00:40:11,203 --> 00:40:13,956
Disse "já todos fizemos coisas más,
até o Larry."

448
00:40:14,039 --> 00:40:15,874
Estava a pensar que coisas seriam.

449
00:40:15,958 --> 00:40:17,793
O quê? Para prendê-lo por outra coisa?

450
00:40:17,876 --> 00:40:19,419
Não, só queria saber, Gary.

451
00:40:19,503 --> 00:40:22,756
Nunca fez uma coisa má na vida?
É superior a isso tudo?

452
00:40:24,424 --> 00:40:28,095
Não se referia a coisas gerais
que eu pudesse ter feito, Gary.

453
00:40:29,721 --> 00:40:32,266
Referia-se a uma coisa específica
que o Larry fez.

454
00:40:34,852 --> 00:40:35,853
Não.

455
00:40:47,906 --> 00:40:49,491
Uma vez, demos boleia a uma miúda.

456
00:40:50,117 --> 00:40:54,121
Foi há muitos anos.
Há uns dez, 15 anos. Algo assim.

457
00:40:55,539 --> 00:41:02,087
Bem, ela embebedou-se, sabem? E eu quis
que ela tirasse a virgindade ao Larry.

458
00:41:04,840 --> 00:41:05,841
Portanto, sim…

459
00:41:05,924 --> 00:41:08,302
Quando ela não sentia dor,

460
00:41:08,385 --> 00:41:12,097
eu… meti-me um bocado com ela

461
00:41:12,181 --> 00:41:15,601
e, depois, o Larry substituiu-me.

462
00:41:17,644 --> 00:41:19,229
Sim. Partilhávamos uma tenda

463
00:41:19,313 --> 00:41:21,732
pois tínhamos uma recriação,
no dia seguinte.

464
00:41:22,524 --> 00:41:25,777
Enfim, eu estava demasiado bêbedo
para sair da tenda,

465
00:41:25,861 --> 00:41:29,448
e achei que perdia os sentidos
antes de o Larry começar.

466
00:41:33,285 --> 00:41:37,164
Às vezes, uma rapariga diz "não",
mas o corpo dela diz "sim", sabem?

467
00:41:37,247 --> 00:41:38,832
Sabe como é?

468
00:41:41,418 --> 00:41:46,006
Mas com o Larry, quando ela disse "não",
era mesmo a sério.

469
00:41:48,217 --> 00:41:52,262
E eu vi-o do lado dele da tenda, com ela,

470
00:41:53,847 --> 00:41:58,644
e ele parecia uma espécie de lobo.

471
00:41:59,853 --> 00:42:03,023
Como se fosse capaz de lhe arrancar
a garganta com os dentes.

472
00:42:06,568 --> 00:42:07,611
Em vez disso, ele…

473
00:42:09,738 --> 00:42:11,031
… bateu-lhe algumas vezes.

474
00:42:11,865 --> 00:42:13,116
Estrangulou-a um pouco.

475
00:42:13,825 --> 00:42:15,619
Cuspiu em cima dela.

476
00:42:18,747 --> 00:42:20,832
Chamou-lhe vários nomes até se vir.

477
00:42:24,461 --> 00:42:26,421
O que estava a fazer, durante isso?

478
00:42:27,756 --> 00:42:31,301
Eu estava em choque. Sabe?

479
00:42:33,178 --> 00:42:35,180
Depois, ela estava ali deitada

480
00:42:35,264 --> 00:42:37,391
e vi a expressão nos olhos do Larry.

481
00:42:37,891 --> 00:42:39,309
Que tipo de expressão?

482
00:42:39,393 --> 00:42:40,686
Das que nunca queremos ver.

483
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
E eu disse: "Não."

484
00:42:48,068 --> 00:42:49,152
O Larry olhou para mim e…

485
00:42:49,236 --> 00:42:51,071
Ele sabia ao que me referia. Eu sabia.

486
00:42:51,154 --> 00:42:54,116
Aquela pobre rapariga sabia.

487
00:43:04,668 --> 00:43:06,670
O Larry acabou por perder os sentidos.

488
00:43:10,924 --> 00:43:12,217
Passei a noite acordado,

489
00:43:12,301 --> 00:43:14,761
não fosse ele acordar
ainda a pensar naquilo.

490
00:43:20,017 --> 00:43:24,396
Mas ele só dormiu e ressonou.

491
00:43:26,440 --> 00:43:29,902
Na manhã seguinte, a rapariga
foi-se embora com um motociclista.

492
00:43:33,530 --> 00:43:35,616
Senti sempre que eu tinha feito asneira.

493
00:43:37,075 --> 00:43:41,205
Mostrei-lhe o sexo
da maneira errada, sabem,

494
00:43:41,288 --> 00:43:43,123
com a rapariga errada. Portanto, eu…

495
00:43:43,207 --> 00:43:45,792
Talvez por isso
ele passou a gostar de matá-las?

496
00:43:48,337 --> 00:43:50,881
Não foi isso
que fez do seu irmão um assassino.

497
00:43:50,964 --> 00:43:53,634
- Não disse que ele era um assassino.
- Mas sabia.

498
00:43:53,717 --> 00:43:54,927
Não sei. Não sabia.

499
00:43:55,010 --> 00:43:56,094
Sempre soube.

500
00:44:09,733 --> 00:44:10,734
Gary.

501
00:44:13,946 --> 00:44:14,947
Gary.

502
00:44:20,202 --> 00:44:21,578
Se o seu irmão sair

503
00:44:22,079 --> 00:44:23,830
e voltar para cá,

504
00:44:24,873 --> 00:44:26,542
se recuperar o emprego antigo

505
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
e a vida voltar ao que era…

506
00:44:32,089 --> 00:44:37,052
… vai poder ficar sem dormir
todas as noites, para o resto da sua vida,

507
00:44:37,135 --> 00:44:39,805
para garantir que o seu irmão
se mantenha onde o veja?

508
00:45:20,053 --> 00:45:22,097
Jimmy. Vamos.

509
00:45:22,181 --> 00:45:23,265
Vamos. Ajudem-me aqui.

510
00:45:24,516 --> 00:45:25,976
Vamos. Isso mesmo.

511
00:45:28,145 --> 00:45:30,355
- Deviam avisar-me, Jimmy.
- O quê?

512
00:45:30,439 --> 00:45:33,442
Nas minhas férias. Se pedisse para me ver,
eles deviam avisar-me.

513
00:45:33,525 --> 00:45:34,526
Preciso de uma caneta.

514
00:45:34,610 --> 00:45:37,738
Certo. Ouça, as ações da Dra. Hackett
serão analisadas…

515
00:45:37,821 --> 00:45:39,781
- Não importa. Preciso de uma caneta!
- Certo.

516
00:45:39,865 --> 00:45:42,576
- Jimmy, vamos corrigir isto.
- Preciso de uma caneta.

517
00:45:45,954 --> 00:45:47,039
Vou buscar papel.

518
00:46:53,856 --> 00:46:55,107
Os pontos são o quê?

519
00:46:56,900 --> 00:46:57,985
Os cadáveres.

520
00:47:00,112 --> 00:47:01,113
Certo.

521
00:47:02,906 --> 00:47:04,992
São os cadáveres. Eram 21.

522
00:47:05,075 --> 00:47:06,743
- Ele tinha um mapa.
- O Hall tinha um mapa?

523
00:47:06,827 --> 00:47:09,830
Das mortas. Eu vi.
É isto, mas isto é uma merda.

524
00:47:09,913 --> 00:47:11,123
Pronto.

525
00:47:11,707 --> 00:47:12,708
Jimmy.

526
00:47:16,461 --> 00:47:17,963
Vamos trabalhar neste mapa, Jimmy.

527
00:47:19,131 --> 00:47:20,757
Vamos ver o que conseguimos fazer.

528
00:47:21,341 --> 00:47:22,342
Vai ajudar.

529
00:47:31,226 --> 00:47:32,477
Ele usou dois cintos.

530
00:47:38,942 --> 00:47:39,943
O quê?

531
00:47:45,866 --> 00:47:49,286
Na Jessica Roach. Usou dois cintos unidos
para a estrangular.

532
00:47:55,584 --> 00:47:56,752
Ele disse-lhe isso?

533
00:48:00,172 --> 00:48:01,256
Com todos os pormenores.

534
00:48:06,678 --> 00:48:07,846
Que mais disse ele?

535
00:48:14,019 --> 00:48:17,648
Que dobrou a roupa da Tricia Reitler
e pôs o brinco dela por cima.

536
00:48:25,614 --> 00:48:26,990
Então, já o apanhámos, Jimmy.

537
00:48:29,034 --> 00:48:30,160
Apanhou-o.

538
00:49:04,486 --> 00:49:07,948
Sr. Keene,
a última vez que veio a tribunal,

539
00:49:08,031 --> 00:49:10,117
tinha uma certa arrogância.

540
00:49:11,159 --> 00:49:12,160
Na verdade, exibiu-a

541
00:49:12,244 --> 00:49:15,539
como quem exibe as roupas que veste.

542
00:49:17,040 --> 00:49:18,250
O que lhe aconteceu, filho?

543
00:49:19,960 --> 00:49:21,211
Não sei, Sr. Dr. Juiz.

544
00:49:23,714 --> 00:49:26,800
Com base na petição
que o Sr. Beaumont me entregou,

545
00:49:26,884 --> 00:49:28,594
eu diria que a deixou

546
00:49:28,677 --> 00:49:31,889
naquele inferno onde entrou,
em nome deste caso.

547
00:49:36,268 --> 00:49:38,312
Sr. Keene,
o tribunal comuta a sua sentença

548
00:49:38,395 --> 00:49:40,898
de 120 meses por tráfico de drogas.

549
00:49:40,981 --> 00:49:43,275
A comutação é plena e sem condições,

550
00:49:43,358 --> 00:49:44,902
e tem efeitos imediatos.

551
00:49:47,779 --> 00:49:49,281
É um homem livre, Sr. Keene.

552
00:50:01,710 --> 00:50:02,711
Obrigado.

553
00:50:14,848 --> 00:50:16,517
Não consegui os cadáveres.

554
00:50:18,894 --> 00:50:20,062
Conseguiu bastante.

555
00:50:24,233 --> 00:50:26,360
Jimmy. Queria apresentar-lhe uma pessoa.

556
00:50:27,945 --> 00:50:29,154
Sou o Brian Miller, Jim.

557
00:50:32,115 --> 00:50:33,575
Obteve a primeira confissão.

558
00:50:34,785 --> 00:50:35,869
Descobriu…

559
00:50:37,037 --> 00:50:40,541
A Jessica Roach. Sim, é verdade.

560
00:50:41,458 --> 00:50:42,793
- A Jessica.
- Sim.

561
00:50:43,377 --> 00:50:44,378
Pois.

562
00:50:45,546 --> 00:50:47,714
Só queria agradecer-lhe pelo que fez.

563
00:50:52,219 --> 00:50:54,429
Não descobri onde estão enterradas.

564
00:50:55,430 --> 00:50:57,391
Garantiu que ele
não enterrava mais nenhuma.

565
00:51:08,819 --> 00:51:11,989
A alegação do requerente
de que as confissões foram coagidas,

566
00:51:12,072 --> 00:51:14,074
e, além disso, de que o próprio requerente

567
00:51:14,157 --> 00:51:17,286
não tinha a capacidade mental
para compreender as acusações,

568
00:51:17,369 --> 00:51:19,371
não foi determinada como válida.

569
00:51:20,956 --> 00:51:22,541
Adicionalmente, o procurador,

570
00:51:22,624 --> 00:51:25,836
trabalhando nos limites dos casos
e provas existentes,

571
00:51:25,919 --> 00:51:29,381
obteve novas evidências
que confirmam que o requerente sabia

572
00:51:29,464 --> 00:51:31,884
pormenores dos crimes que confessou

573
00:51:31,967 --> 00:51:35,596
que apenas o responsável pelos crimes
poderia saber.

574
00:51:36,722 --> 00:51:39,016
Este tribunal decide, como tal,

575
00:51:39,099 --> 00:51:41,310
que a sentença do tribunal penal
se mantém.

576
00:51:41,894 --> 00:51:44,313
O recurso do requerente é negado.

577
00:51:44,813 --> 00:51:46,815
Oficiais de justiça, levem o prisioneiro

578
00:51:46,899 --> 00:51:49,943
de volta ao sítio onde ele pertence,
imediatamente.

579
00:51:50,485 --> 00:51:51,820
A sessão está encerrada.

580
00:52:07,503 --> 00:52:13,133
APÓS PERDER O RECURSO
LARRY HALL TENTOU SUICIDAR-SE.

581
00:52:13,217 --> 00:52:16,678
FALHOU.

582
00:52:33,487 --> 00:52:34,738
- Estás a vê-lo?
- Estou.

583
00:52:51,046 --> 00:52:52,047
Olá.

584
00:53:02,808 --> 00:53:03,934
A 28 DE NOVEMBRO DE 2004,

585
00:53:04,017 --> 00:53:06,019
BIG JIM KEENE
MORREU DE UM ATAQUE CARDÍACO.

586
00:53:07,187 --> 00:53:09,940
CINCO ANOS COMPLETOS
DEPOIS DE O FILHO SAIR DA PRISÃO.

587
00:53:13,527 --> 00:53:14,528
Obrigado.

588
00:54:09,875 --> 00:54:10,876
Estás bem?

589
00:54:13,629 --> 00:54:14,838
Não consigo dormir.

590
00:54:16,924 --> 00:54:19,176
Quando durmo, é como se não dormisse.

591
00:54:19,259 --> 00:54:22,095
É a apneia, Larry.
Deviam estar a tratar-te isso.

592
00:54:25,349 --> 00:54:26,642
O que vais fazer?

593
00:54:27,309 --> 00:54:31,188
Vais dizer-lhes que a tratem, Larry.
Dizem que isso contribuiu.

594
00:54:32,689 --> 00:54:33,774
Contri…

595
00:54:36,735 --> 00:54:38,362
Para a tua tentativa de suicídio.

596
00:54:39,238 --> 00:54:41,615
O quê? Não o fiz por causa disso.

597
00:54:42,950 --> 00:54:44,243
Então, porque foi?

598
00:54:50,249 --> 00:54:53,085
- Não pertenço aqui.
- Pertences, sim.

599
00:54:53,168 --> 00:54:55,045
Não mereço esta injus…

600
00:54:56,964 --> 00:54:59,383
"Pertences, sim"? O quê?

601
00:54:59,967 --> 00:55:00,968
Pertences.

602
00:55:01,468 --> 00:55:04,972
Tens a cabeça toda lixada.
Está a corroer-te por dentro.

603
00:55:06,807 --> 00:55:07,850
O quê?

604
00:55:09,351 --> 00:55:11,562
- As raparigas, Larry.
- Não.

605
00:55:11,645 --> 00:55:13,105
- As raparigas. Sim.
- Não.

606
00:55:13,188 --> 00:55:16,316
Tens de dizer o que fizeste.
Tens de te libertar disso.

607
00:55:20,070 --> 00:55:23,824
És meu irmão.

608
00:55:25,117 --> 00:55:29,246
E falhei para contigo.
Não cuidei bem de ti.

609
00:55:31,039 --> 00:55:35,335
Ouve, se tu apanhares uma gripe,
devo arranjar-te medicamentos.

610
00:55:35,878 --> 00:55:39,464
Se tiveres frio e eu tiver um cobertor,
devo partilhá-lo contigo.

611
00:55:40,048 --> 00:55:41,675
Se tiveres as ideias lixadas,

612
00:55:41,758 --> 00:55:43,677
devo ajudar-te a não fazeres coisas más.

613
00:55:43,760 --> 00:55:45,929
Não.

614
00:55:46,471 --> 00:55:49,433
Não, Gary. Tu não.

615
00:55:52,102 --> 00:55:53,103
Eu…

616
00:55:57,649 --> 00:55:58,650
Ouve, eu…

617
00:56:01,528 --> 00:56:03,488
Tenho de fazer o que está certo, Larry.

618
00:56:07,618 --> 00:56:08,911
E não é por eles.

619
00:56:09,453 --> 00:56:11,914
Não é por eles, é por ti.

620
00:56:14,458 --> 00:56:16,543
Nunca vais deixar de viver na merda…

621
00:56:17,669 --> 00:56:19,630
… dessa agonia, até fazeres isso.

622
00:56:20,839 --> 00:56:21,840
Gary.

623
00:56:25,802 --> 00:56:27,304
Tu não, Gary.

624
00:56:27,387 --> 00:56:31,391
Por favor. Por favor?

625
00:56:33,227 --> 00:56:34,520
Tens de me deixar ajudar-te.

626
00:56:42,569 --> 00:56:45,739
Senhoras e senhores,
o nosso voo para Grand Rapids

627
00:56:45,822 --> 00:56:48,492
demorará cerca de 55 minutos.

628
00:56:48,575 --> 00:56:50,661
O comandante desligou o aviso dos cintos,

629
00:56:50,744 --> 00:56:52,871
portanto, descontraiam e apreciem o voo.

630
00:57:03,048 --> 00:57:04,508
O senhor quer alguma coisa?

631
00:57:05,884 --> 00:57:07,261
Um vodca tónico, por favor.

632
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Com limão ou lima?

633
00:57:33,120 --> 00:57:34,121
Limão.

634
00:57:36,832 --> 00:57:37,916
A maioria escolhe lima.

635
00:57:41,587 --> 00:57:42,963
Sou um rebelde.

636
00:57:44,131 --> 00:57:45,257
Um rufia.

637
00:57:46,842 --> 00:57:48,302
Bem, estou a tentar reformar-me.

638
00:57:50,179 --> 00:57:51,346
Não está nada.

639
00:57:53,640 --> 00:57:54,850
Como se chama?

640
00:57:54,933 --> 00:57:56,435
Tori. Com "I".

641
00:57:58,187 --> 00:58:00,898
Jimmy. Com "Y".

642
00:58:02,691 --> 00:58:03,984
Prazer em conhecê-lo, Jimmy.

643
00:58:04,860 --> 00:58:06,612
Igualmente, Tori com "I".

644
00:59:03,919 --> 00:59:07,214
GARY HALL ACABARIA POR CONSEGUIR
CONVENCER O IRMÃO

645
00:59:07,297 --> 00:59:09,508
A CONFESSAR 15 HOMICÍDIOS.

646
00:59:11,927 --> 00:59:16,723
POUCO DEPOIS, LARRY HALL DESMENTIU
AS 15 CONFISSÕES.

647
00:59:19,268 --> 00:59:20,477
ATÉ À DATA,

648
00:59:20,561 --> 00:59:23,188
NÃO FOI DESCOBERTO
NENHUM DOS LOCAIS DE ENTERRO.

649
00:59:25,357 --> 00:59:27,067
APÓS SAIR DA PRISÃO DE SPRINGFIELD,

650
00:59:27,150 --> 00:59:29,444
JIMMY KEENE EMBARCOU NUMA CARREIRA
BEM-SUCEDIDA NOS NEGÓCIOS.

651
00:59:31,780 --> 00:59:34,408
CONTINUA A AJUDAR AS AUTORIDADES

652
00:59:34,491 --> 00:59:37,077
NA CRIAÇÃO DE PERFIS
DE ASSASSINOS EM SÉRIE.

653
00:59:39,496 --> 00:59:41,331
LARRY HALL CONTINUA PRESO.

654
00:59:41,415 --> 00:59:44,793
NÃO PODERÁ PEDIR LIBERDADE CONDICIONAL
DURANTE O SEU TEMPO DE VIDA.

655
01:00:10,861 --> 01:00:11,862
BASEADA NO LIVRO

656
01:00:11,945 --> 01:00:12,946
DE JAMES KEENE E HILLEL LEVIN

657
01:00:41,808 --> 01:00:43,810
Legendas: Cláudia Nobre