1
00:00:53,053 --> 00:00:54,388
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பவில்லை

2
00:01:17,619 --> 00:01:20,622
பின்வரும் தொடர்
உண்மைக் கதையைத் தழுவியது

3
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
அருமை!

4
00:01:38,015 --> 00:01:42,060
என் அப்பா என் வாழ்க்கையை மேம்படுத்த
விரும்புவதாக என்னிடம் சொல்வார்.

5
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

6
00:01:44,313 --> 00:01:47,191
ஆனால் அவரது கண்களில்
அவர் விரும்பவில்லை என்பது தெரியும்.

7
00:01:49,651 --> 00:01:50,652
“என் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவது.”

8
00:01:52,529 --> 00:01:54,573
-இல்லை.
-உன்னை பிடித்துவிட்டேன்.

9
00:01:54,656 --> 00:01:56,992
அருமை, ஜிம்மி. கோட்டிலிருந்து
விலக நல்ல வழி.

10
00:01:57,075 --> 00:01:58,368
அருமை!

11
00:02:00,871 --> 00:02:01,955
கிரெம்லின்.

12
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
அவர்கள் உன்னிடம்
என்ன சொல்ல மாட்டார்கள் தெரியுமா?

13
00:02:05,501 --> 00:02:08,669
உன் வாழ்க்கையின் அதிக அன்பு
செலுத்தும் நபர்...

14
00:02:10,172 --> 00:02:11,590
உன் குழந்தையாக இருக்கலாம்
என்பதை சொல்ல மாட்டார்கள்.

15
00:02:14,760 --> 00:02:18,347
என் நோயாளிகளின் யாரேனுமுடைய மனநலத்திற்கு
நீங்கள் அச்சுறுத்தலாக இருப்பீர்களா?

16
00:02:18,430 --> 00:02:21,642
அச்சுறுத்தலாக இருப்பீர்களா?

17
00:02:22,142 --> 00:02:24,561
ஹாய். எங்கே செல்கிறாய்?

18
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

19
00:02:27,648 --> 00:02:29,149
நீ போக முடியாது. நீ சத்தியம் செய்தாய்.

20
00:02:29,233 --> 00:02:30,692
நான் எதற்கும் சத்தியம் செய்யவில்லை.

21
00:02:30,776 --> 00:02:31,777
நீ செய்தாய்.

22
00:02:33,737 --> 00:02:34,738
நீ செய்தாய்.

23
00:02:36,740 --> 00:02:38,033
நீ சத்தியம் செய்தாய்.

24
00:02:44,081 --> 00:02:45,082
ஹேய், ஜேம்ஸ்.

25
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
என்ன?

26
00:02:52,381 --> 00:02:53,382
ஜேம்ஸ்.

27
00:02:56,301 --> 00:02:57,469
ஹேய் ஜேம்ஸ்.

28
00:02:57,970 --> 00:02:59,012
ஜேம்ஸ்.

29
00:03:06,019 --> 00:03:09,690
நீ ஏதோ கனவு கண்டு கொண்டிருந்தாய்.

30
00:03:12,943 --> 00:03:14,194
நான் எதுவும் கூறினேனா?

31
00:03:14,278 --> 00:03:17,614
இல்லை. ஆனால் நேற்று நான் கூறிய கதைகள்
உனக்கு கெட்ட கனவுகளை

32
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
கொடுத்திருக்கலாம் என்று தோன்ற வைத்தது.

33
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
கதைகளா?

34
00:03:29,084 --> 00:03:30,544
அவை கதைகள்தான்.

35
00:03:31,712 --> 00:03:33,046
சிலநேரம் நான் அப்படிச் செய்வேன்.

36
00:03:34,506 --> 00:03:35,799
உன் நண்பர்களிடம் பொய் சொல்வாயா?

37
00:03:37,259 --> 00:03:38,093
என்ன?

38
00:03:39,094 --> 00:03:40,387
என்ன? இல்லை.

39
00:03:40,470 --> 00:03:42,014
நீ இப்போதுதான் என்னிடம் பொய் கூறியதாக
கூறினாய்.

40
00:03:47,769 --> 00:03:50,898
ஒன்று நீ உன் நண்பர்களிடம் பொய் சொல்கிறாய்

41
00:03:50,981 --> 00:03:54,359
அல்லது நண்பர்கள் அல்லாதவர்களிடம்
பொய் சொல்கிறாய்

42
00:03:54,443 --> 00:03:57,905
எதுவாக இருந்தாலும் நான் எங்கே இருக்கிறேன்
என்று எனக்குப் புரிகிறது.

43
00:03:58,989 --> 00:04:00,115
அது இல்லை.

44
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
சரி.

45
00:04:04,703 --> 00:04:05,704
சரி...

46
00:04:06,705 --> 00:04:07,831
சரி, பார், அது...

47
00:04:07,915 --> 00:04:11,251
அமைதி, லேரி. எனக்கு ஆச்சரியம் இல்லை.

48
00:04:18,841 --> 00:04:21,428
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

49
00:04:23,055 --> 00:04:26,141
நான் முன்பே நன்றாக யோசித்திருந்தால், நீ
பொய் சொல்வதை உணர்ந்திருப்பேன்.

50
00:04:26,225 --> 00:04:29,853
அது பொய் இல்லை. கதை சொல்வது. நான்
பொய் சொல்பவன் இல்லை. கதை கூறுபவன்.

51
00:04:30,521 --> 00:04:31,855
பார், என்னவோ.

52
00:04:31,939 --> 00:04:34,733
உன் விவரங்கள் சரியாக இல்லை,
விவரங்கள்தான் முக்கியம்.

53
00:04:38,028 --> 00:04:41,281
சரி. என்ன “விவரங்கள்?”

54
00:04:43,408 --> 00:04:45,619
-நீ சவக்குழி தோண்டி வளர்ந்ததாக கூறினாய்.
-ஆம்.

55
00:04:46,245 --> 00:04:49,498
ஆனாலும் நீ ஜெஸிகா ரோச்சுக்கு
ஒரு குழி தோண்டவில்லை.

56
00:04:53,627 --> 00:04:56,296
பார்த்தாயா? அப்படித்தான் நீ பொய்
சொல்வது எனக்குத் தெரியும்.

57
00:05:00,050 --> 00:05:05,180
எனில் சரியான மண்ணில்தான்
சவக்குழியை தோண்ட வேண்டும்

58
00:05:05,264 --> 00:05:07,850
என்பது உனக்கு தெரிந்திருக்கும்.

59
00:05:07,933 --> 00:05:09,226
ஆம், ஆம்.

60
00:05:09,309 --> 00:05:11,812
இருட்டில் அதைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்.

61
00:05:11,895 --> 00:05:13,021
கண்டிப்பாக.

62
00:05:13,105 --> 00:05:17,484
மேலும் ஒருவன் என் வேனின்
அருகில் வண்டியை நிறுத்தியிருந்தான்.

63
00:05:17,568 --> 00:05:19,820
ஆம், அவன் தான்.
அவன் எப்போதும் குறுக்கே வருவான்.

64
00:05:24,700 --> 00:05:26,910
நான் மீண்டும் அங்கே செல்ல நினைத்தேன்.

65
00:05:26,994 --> 00:05:28,871
அதற்கான நேரம் கிடைக்கவில்லை.

66
00:05:28,954 --> 00:05:32,165
லேரி. பரவாயில்லை.

67
00:05:35,586 --> 00:05:37,212
-இல்லை.
-பரவாயில்லை.

68
00:05:37,296 --> 00:05:41,008
இங்கிருக்கும் அனைவரும் கதைகள் சொல்வார்கள்.
நான் அனைவரிடமும் ஓஎஸ்யுவுக்கு விளையாடியதாக...

69
00:05:41,091 --> 00:05:42,134
இது அப்படி இல்லை!

70
00:05:45,637 --> 00:05:46,638
நான்...

71
00:05:54,021 --> 00:05:56,190
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

72
00:05:57,983 --> 00:05:59,443
நீதான் அது கதை என்றாய்.

73
00:06:00,027 --> 00:06:01,236
அதுதான் பொய்.

74
00:06:01,320 --> 00:06:02,487
அது பொய்யா?

75
00:06:02,571 --> 00:06:03,572
ஆம்.

76
00:06:08,952 --> 00:06:13,040
நான் பொய் சொல்லவில்லை, ஜேம்ஸ்.

77
00:06:23,926 --> 00:06:25,511
நீ ஒரு கொலைகாரன் இல்லை, நண்பா.

78
00:06:25,594 --> 00:06:27,012
நான் கொலைகாரன் தான்.

79
00:06:28,013 --> 00:06:29,848
நான் சில கொலைகாரர்களின்
கண்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

80
00:06:32,518 --> 00:06:34,061
உன்னிடம் அந்த கண்கள் இல்லை.

81
00:06:40,901 --> 00:06:42,611
என்னிடம் என்ன கண்கள் உள்ளன?

82
00:06:45,906 --> 00:06:46,907
கொலைகாரனாக விரும்புபவனின் கண்கள்.

83
00:06:53,497 --> 00:06:56,250
-பிறகு என்னை மரவேலை செய்யுமிடத்தில் பார்.
-ஏன்?

84
00:07:00,254 --> 00:07:02,673
என்னிடம் என்ன கண்கள் உள்ளன என்று
காட்டுகிறேன்.

85
00:07:05,300 --> 00:07:06,426
உணவு நேரம், கைதிகளே.

86
00:07:39,960 --> 00:07:42,045
வாயை மூடுங்கள்!

87
00:08:23,879 --> 00:08:25,589
நீ எப்போது வேண்டுமானாலும் பிசி கோரலாம்.

88
00:08:40,687 --> 00:08:42,105
மனம் திறந்து பேசலாம், ஜிம்.

89
00:08:54,076 --> 00:08:55,160
நான் உள்ளே வரவா?

90
00:08:55,244 --> 00:08:56,954
நான் வெளியே வருகிறேன்.

91
00:09:09,132 --> 00:09:10,342
உன் காதலி எங்கே?

92
00:09:11,134 --> 00:09:13,220
அவனைக் காட்டிக் கொடுக்கத்தான்
இங்கே வந்தாயா?

93
00:09:15,222 --> 00:09:17,057
ஏனெனில் அதை நான் ஆதரிப்பேன்.

94
00:09:20,018 --> 00:09:24,147
சிறுமிகளை கொல்பவனா? விளையாடுகிறாயா, ஜிம்?
அதற்கு நான் ஆதரவாக இருப்பேன்.

95
00:09:25,148 --> 00:09:27,401
-அப்படியா?
-நான் உனக்கு விசுவாசமாக இருப்பேன், நண்பா.

96
00:09:30,571 --> 00:09:31,738
அதற்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

97
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
ஒன்றுமில்லை.

98
00:09:35,409 --> 00:09:36,410
உண்மையாக.

99
00:09:37,035 --> 00:09:38,620
சில விஷயங்கள் நம்மை விடப் பெரியவை,

100
00:09:38,704 --> 00:09:41,874
அந்த மோசமானவன் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்
என்பதை நாம் அனைவரும் ஏற்கிறோம்.

101
00:09:48,338 --> 00:09:50,424
நாம் யாருக்காக வேலை செய்கிறோம்?

102
00:09:55,095 --> 00:09:56,722
நான் யாருக்காக வேலை செய்கிறேன் என்று
கேட்கிறீர்களா?

103
00:09:59,016 --> 00:10:03,228
ஆம், ஆனால் இதில் நாம்
ஒன்றாக இருப்போம்.

104
00:10:03,312 --> 00:10:07,524
மேலும், நான் நன்றாக செயல்பட்டால்,
இது எனக்கான சோதனையாக இருக்கும்.

105
00:10:07,608 --> 00:10:09,610
எனக்கு மார்ஷல்களுடன் வேலை கிடைக்கலாம்.

106
00:10:12,321 --> 00:10:15,032
நான் மார்ஷல்களுக்காக வேலை செய்தால், கிடைக்கலாம்.

107
00:10:15,115 --> 00:10:16,408
நீ யாருக்காக வேலை செய்கிறாய்?

108
00:10:21,580 --> 00:10:23,415
ஒன்று சொல்கிறேன், திரு. கார்ட்டர்.

109
00:10:23,498 --> 00:10:24,499
என்ன?

110
00:10:26,210 --> 00:10:27,836
பிறர் என்னை எதுவும் செய்யாமல்
ஒரு வாரத்திற்கு...

111
00:10:29,254 --> 00:10:30,923
நான் ஏன் அதைச் செய்ய வேண்டும், ஜிம்?

112
00:10:34,426 --> 00:10:36,678
-உங்களால் முடியும் என நான் தெரிந்துகொள்ள.
-நீ என்ன செய்வாய்?

113
00:10:40,974 --> 00:10:43,227
-நான் யாருக்கு வேலை செய்கிறேன் எனக் கூறுவேன்.
-எனில் சொல்.

114
00:10:43,894 --> 00:10:47,314
இன்றிலிருந்து ஒரு வாரம் கழித்து.
எனக்கு எதுவும் ஆகாமல் இருந்தால்.

115
00:10:49,525 --> 00:10:51,109
அப்படி...

116
00:10:52,319 --> 00:10:54,321
நமக்குள்ளான உறவு அப்படி வேலை செய்யாது, ஜிம்.

117
00:10:54,404 --> 00:10:56,323
உங்களால் யாரையும் தடுக்க முடியாது.

118
00:10:56,406 --> 00:10:57,908
நீ என்னிடமிருந்து எப்படி தப்பிப்பாய்?

119
00:11:03,080 --> 00:11:04,998
நீங்கள் என் ஃபோன் கால்களை
தடுத்துவிட்டீர்கள்.

120
00:11:06,583 --> 00:11:08,752
என்னை காட்டிக்கொடுப்பவன் என்று
கூறிவிட்டீர்கள்.

121
00:11:13,006 --> 00:11:14,258
வேறு என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

122
00:11:15,592 --> 00:11:17,469
-அதை தெரிந்துகொள்ள விரும்பமாட்டாய்?
-ஆம்.

123
00:11:22,099 --> 00:11:23,141
தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

124
00:11:31,066 --> 00:11:32,109
சரி.

125
00:11:33,318 --> 00:11:34,444
மகிழ்ச்சியாக இரு.

126
00:11:36,488 --> 00:11:37,531
ரசித்து வாழ்.

127
00:11:45,247 --> 00:11:46,915
-நான் ஃபோனில் இருந்தேன்.
-சரி.

128
00:11:46,999 --> 00:11:49,084
மூன்று மணிநேரமாக காத்திருந்தேன்.

129
00:11:49,543 --> 00:11:50,544
மூன்று மணிநேரம்...

130
00:11:51,461 --> 00:11:55,507
இது காலையா
மதியமா என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.

131
00:11:55,591 --> 00:11:56,717
மதியம்.

132
00:11:58,385 --> 00:11:59,386
மேலும்...

133
00:12:00,304 --> 00:12:01,305
இந்தாருங்கள்.

134
00:12:01,597 --> 00:12:06,602
ஜிம்மியின் நிதிகள் ஏன் முடக்கப்பட்டுள்ளன என
என்னிடம் சொல்லும் அந்த ஒருவனிடம்

135
00:12:06,685 --> 00:12:11,231
பேச நாளை மீண்டும் கால் செய்யுங்கள்
என்பதற்காக காத்திருந்தேன்.

136
00:12:11,315 --> 00:12:13,817
நீங்கள் மீண்டும் அங்கே சென்று
உட்கார்ந்துகொண்டு

137
00:12:13,901 --> 00:12:15,527
சிறையையே பார்த்துக்கொண்டிருக்கலாம்.

138
00:12:15,611 --> 00:12:16,820
நிறுத்து.

139
00:12:17,988 --> 00:12:19,781
இது தீவிரமான விஷயம்.

140
00:12:19,865 --> 00:12:21,491
தெரியும். நீங்கள் என்ன சாப்பிடுகிறீர்கள்?

141
00:12:25,579 --> 00:12:26,622
சர்கர்.

142
00:12:27,831 --> 00:12:31,210
-என்ன?
-சீஸ்பர்கர்.

143
00:12:31,293 --> 00:12:32,503
இல்லை, நீங்கள் “சர்கர்” என்றீர்கள்.

144
00:12:34,046 --> 00:12:35,839
-அப்படியா?
-ஆம்.

145
00:12:36,507 --> 00:12:38,592
ஹாய். உங்களுக்கு முதலில் என்ன வேண்டும்?

146
00:12:38,842 --> 00:12:42,179
ஹாய். எனக்கு ஐஸ் டீ வேண்டும்.

147
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
அன்பே?

148
00:12:45,516 --> 00:12:48,894
ஒரு கஃப் காபி, ஒரு சர்கர்.

149
00:12:49,978 --> 00:12:52,523
எனக்கு தெரியவில்லை, சீஸ்... அடச்சை.

150
00:12:52,606 --> 00:12:54,650
911 ஐ அழையுங்கள். அவருக்கு
பக்கவாதம் வருகிறது.

151
00:12:54,733 --> 00:12:55,901
-ஓ, கடவுளே.
-என்ன?

152
00:12:55,984 --> 00:12:57,611
-911.
-சரி.

153
00:12:57,694 --> 00:12:58,695
சரி.

154
00:12:58,779 --> 00:13:00,948
ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.

155
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
ஓ, கடவுளே.

156
00:13:03,909 --> 00:13:04,993
911!

157
00:13:33,939 --> 00:13:37,484
என் நெருங்கிய நண்பர் ஒருவருக்கு
கணையப் புற்றுநோய் வந்தது.

158
00:13:39,862 --> 00:13:41,947
அவர் நான்கு மாதங்களில் இறந்துவிடுவார்
என்று மருத்துவர் கூறினார்.

159
00:13:44,491 --> 00:13:50,372
ஒரு வாரம் கழித்து ஒரு தேவாலயத்தின்
பனி படிந்த படிக்கட்டில் வழுக்கி விழுந்து

160
00:13:51,623 --> 00:13:53,333
அவரது தலையில் அடிபட்டது.

161
00:13:55,502 --> 00:13:59,590
அவரது மனைவி, குழந்தைகளின் கண்ணெதிரிலேயே
அவர் இறந்தார்.

162
00:14:02,843 --> 00:14:04,553
செயிண்ட் அகஸ்டீன் தேவாலயப் படிகளில்
அவர் இறப்பதற்கு முன்

163
00:14:06,013 --> 00:14:09,683
அவரது கடைசி வார்த்தைகள் என்ன தெரியுமா?

164
00:14:20,027 --> 00:14:24,364
”என்ன நடக்கும் என... நமக்குத் தெரியாது.”

165
00:15:55,914 --> 00:15:57,249
நீ எப்படி உள்ளே வந்தாய்?

166
00:15:58,792 --> 00:16:00,002
கதவு திறந்திருந்தது.

167
00:16:06,633 --> 00:16:07,634
நீ என்ன செய்கிறாய்?

168
00:16:15,058 --> 00:16:16,435
ஜேம்ஸ்.

169
00:16:20,522 --> 00:16:21,732
நான் இவற்றை முடித்துவிட்டேன்.

170
00:16:27,404 --> 00:16:30,324
இருபத்தி ஒன்றா? ஏன்?

171
00:16:32,743 --> 00:16:34,119
ஏனெனில் எனக்கு செதுக்க பிடிக்கும்.

172
00:16:36,079 --> 00:16:39,041
இல்லை. ஏன் 21?

173
00:16:40,250 --> 00:16:42,336
ஏன் 20 அல்லது இரண்டு டஜன் செய்யவில்லை?

174
00:16:49,343 --> 00:16:51,720
நான் நன்றாக செதுக்குவேன். பார்த்தாயா?

175
00:16:58,894 --> 00:17:00,896
ஆனால் நான் நன்றாக வண்ணம் தீட்ட மாட்டேன்.

176
00:17:02,523 --> 00:17:04,107
அதை கேரியிடம் கொடுத்துவிடுவேன்.

177
00:17:06,693 --> 00:17:08,319
கேரி அவற்றுக்கு கருப்பு வண்ணம் தீட்டுவான்.

178
00:17:08,904 --> 00:17:10,948
நீ பார்க்காத அளவுக்கு ஒரு கருப்பு வண்ணம்.

179
00:17:13,492 --> 00:17:14,701
இவற்றை கேரிக்கு அனுப்புவாயா?

180
00:17:16,869 --> 00:17:17,871
வீட்டுக்கு, ஆம்.

181
00:17:22,000 --> 00:17:23,836
இவை எதற்கு என்று தெரியுமா, ஜேம்ஸ்?

182
00:17:26,296 --> 00:17:27,339
இல்லை.

183
00:17:31,969 --> 00:17:33,303
இவை இறந்தவர்களைப் பாதுகாக்கும்.

184
00:17:38,308 --> 00:17:40,185
அவர்களின் ஆன்மாவுக்கு எதுவும்

185
00:17:41,311 --> 00:17:42,688
ஆகாமல் பாதுகாக்கும்.

186
00:17:50,571 --> 00:17:52,573
இந்தக் கண்களைத்தான் நான் பார்க்க
வேண்டுமென விரும்பினாயா?

187
00:17:53,448 --> 00:17:55,158
இவையும்தான்.

188
00:17:59,496 --> 00:18:00,497
சரி.

189
00:18:02,749 --> 00:18:04,209
உனக்கு தெரியும், ஜேம்ஸ்.

190
00:18:06,420 --> 00:18:09,214
நான் பொய் சொல்பவன் என நீ நினைப்பது

191
00:18:10,382 --> 00:18:12,718
என் வயிற்றில் ஏதோ செய்கிறது.

192
00:18:14,178 --> 00:18:17,806
ஏனெனில் நான் செய்வதை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ள
மாட்டேன் என நீ நினைக்கலாம்.

193
00:18:19,391 --> 00:18:22,644
அக்கறையுடன் இருக்க வேண்டும்.

194
00:18:23,145 --> 00:18:26,732
அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.
அது வழக்கமானதாக இருக்க கூடாது.

195
00:18:27,357 --> 00:18:32,779
அது உன்னுடன் இருந்த 80 பெண்கள் போல இல்லை.

196
00:18:32,863 --> 00:18:35,032
இல்லை. நான் சொல்வதற்கு
மன்னித்துவிடு,

197
00:18:35,115 --> 00:18:38,452
ஆனால் உனக்கு அவர்களில் சிலரது
பெயர்கள் நினைவில் இருக்காது.

198
00:18:40,454 --> 00:18:44,249
அவர்களது உடல் பாகங்கள்
நினைவிலிருந்து அழியத் தொடங்கலாம்.

199
00:18:46,793 --> 00:18:47,920
நான் சொல்வது தவறா?

200
00:18:51,256 --> 00:18:52,549
அது வெறும் செக்ஸ், லேரி.

201
00:18:53,800 --> 00:18:55,219
அது என்றும் வெறும்
செக்ஸ் கிடையாது.

202
00:18:55,719 --> 00:18:57,137
எதுவுமே வெறும் விஷயம் கிடையாது.

203
00:18:59,598 --> 00:19:02,226
நீ பிறருடன் பேசும் ஒவ்வொரு
உரையாடலுக்கும் ஒரு அர்த்தம் உண்டு.

204
00:19:02,309 --> 00:19:04,269
நாம்... இந்த உலகத்திற்கு...

205
00:19:06,063 --> 00:19:07,356
அதைத்தான் கடன்பட்டுள்ளோம்.

206
00:19:07,439 --> 00:19:08,440
வரலாற்றுக்கு.

207
00:19:08,524 --> 00:19:10,526
சிலநேரம் அது வெறும் செக்ஸ்தான்.

208
00:19:10,609 --> 00:19:11,610
இல்லை.

209
00:19:14,112 --> 00:19:16,573
பிறருடன் பேசும் ஒவ்வொரு உரையாடலுக்கும்
ஒரே மதிப்பு இருந்தால்,

210
00:19:16,657 --> 00:19:18,575
நம் அனைவருக்கும் கிறுக்கு பிடித்துவிடும், லேரி.

211
00:19:20,702 --> 00:19:23,413
இல்லை. நான் சொல்வதை கேட்கிறாயா?

212
00:19:23,497 --> 00:19:24,998
இல்லை, இல்லை.

213
00:19:26,083 --> 00:19:27,876
வாயை மூடிக்கொண்டு நான்
சொல்வதைக் கேள்.

214
00:19:29,378 --> 00:19:30,879
நாம் ஒரு விஷயத்தின்
பகுதியாக இருக்கிறோம்.

215
00:19:32,214 --> 00:19:36,093
நான் ஒரு விஷயத்தின்
பகுதியாக இருக்கிறேன்.

216
00:19:37,427 --> 00:19:39,972
நான் அந்த துணிகளை மடித்தபோது,

217
00:19:40,556 --> 00:19:44,309
அது ஒரு தெய்வத்தின்...

218
00:19:46,186 --> 00:19:47,187
இரக்க செயல்.

219
00:19:50,148 --> 00:19:51,191
யாருடைய துணிகள்?

220
00:19:53,610 --> 00:19:54,903
நாம் யாரைப் பற்றி பேசுகிறோம்?

221
00:19:59,366 --> 00:20:01,201
ட்ரிஷியா ரெய்ட்லரின் துணிகள்.

222
00:20:04,621 --> 00:20:06,415
அனைவரும் அவளைத் தேடிக்கொண்டிருந்தனர்.

223
00:20:07,833 --> 00:20:08,834
இன்னும் தேடுகின்றனர்.

224
00:20:10,544 --> 00:20:12,129
அவளும் உன் வேனில் ஏறினாளா?

225
00:20:19,511 --> 00:20:20,804
அவளைக் கையாள்வது கடினமாக இருந்தது.

226
00:20:22,055 --> 00:20:23,640
அவள் ஒரு ஆண் போல குத்தினாள்.

227
00:20:24,224 --> 00:20:27,019
நான் அவளைக் கத்தியால் குத்த
விரும்பவில்லை, ஜேம்ஸ்.

228
00:20:27,102 --> 00:20:31,273
நான் அவளைக் குத்தவில்லை...
ஏனெனில் நான் அவளைக் கத்தியால் குத்தச் சென்றேன்.

229
00:20:31,356 --> 00:20:33,692
அவள் என்னை அடிப்பதை நிறுத்த அவளைக்
கத்தியால் குத்தினேன், நண்பா.

230
00:20:38,447 --> 00:20:39,781
ஆனால் அது வேலை செய்யவில்லை.

231
00:20:40,991 --> 00:20:43,076
அவள் என்னைத் தொடர்ந்து அடித்தாள்.

232
00:20:45,329 --> 00:20:46,538
நான் அவளை கழுத்தை நெரித்தேன்.

233
00:20:49,875 --> 00:20:51,460
நீ அவளை கத்தியால் குத்தி,
கழுத்தை நெரித்தாயா?

234
00:20:51,543 --> 00:20:53,754
அவள் மோசமான பெண்.

235
00:20:53,837 --> 00:20:57,925
நான் மயங்கியிருக்க வேண்டும். நான் விழித்தபோது,
அவள் அங்கே படுத்திருந்தாள்.

236
00:20:58,008 --> 00:20:59,134
நிர்வாணமாக.

237
00:21:01,720 --> 00:21:02,763
நாடித்துடிப்பு இல்லாமல்.

238
00:21:04,932 --> 00:21:08,435
ஆனால் நீ சொல்லும் விஷயத்திற்கு, ஜேம்ஸ்.
நீ சொல்லும்...

239
00:21:13,232 --> 00:21:15,150
நான் அவளுக்கு குழி தோண்டினேன்.

240
00:21:16,193 --> 00:21:17,736
நீ முன்பு என்னை வேடிக்கை செய்தது தெரியும்.

241
00:21:17,819 --> 00:21:22,616
ஆனால் என் சிறுவயதில் இருந்து நான்
நூற்றுக்கணக்கான குழிகளை தோண்டியுள்ளேன்.

242
00:21:24,117 --> 00:21:27,162
உன்னுடன் இருந்த பெண்களை விட அதிகமாக.

243
00:21:27,663 --> 00:21:31,542
உண்மையாக சொல்கிறேன். உன்னுடன்...
உன்னுடன் இருந்த...

244
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
அது 80 இருக்குமா?

245
00:21:44,012 --> 00:21:45,681
நீ செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டதைவிட அதிகமாக
குழி தோண்டியிருக்கிறேன்.

246
00:21:46,974 --> 00:21:50,394
நான் குளிரிலும், வெயிலிலும்
குழி தோண்டியுள்ளேன்.

247
00:21:52,563 --> 00:21:54,898
மழையிலும் குழி தோண்டியுள்ளேன்.

248
00:21:56,441 --> 00:21:59,027
அது மண்ணை குழைவாக்கிவிடும்.

249
00:21:59,528 --> 00:22:01,655
எனக்கு நல்ல சவக்குழியை தெரியும்.

250
00:22:02,364 --> 00:22:03,949
எனக்கு தெரியும், ஜேம்ஸ்.

251
00:22:04,032 --> 00:22:06,201
நான் தோண்டியதிலேயே ட்ரிஷியாவுக்கு
தோண்டியது சிறந்தவற்றில் ஒன்று.

252
00:22:06,285 --> 00:22:07,911
அதை யாரும் கண்டறிய முடியாது.

253
00:22:13,333 --> 00:22:14,668
ஆனால் உனக்கு தெரியும்.

254
00:22:16,962 --> 00:22:18,505
எல்லா குழிகளும் எங்கே உள்ளது
என எனக்குத் தெரியும்.

255
00:22:21,842 --> 00:22:24,469
இந்த வாழ்க்கையில் அனைவரும்
ஒரே விஷயத்தைதான் விரும்புகின்றனர்.

256
00:22:29,141 --> 00:22:30,392
பிறரால் கவனிக்கப்படுவது.

257
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
நான் அவர்களை கவனிக்கிறேன், ஜேம்ஸ்.

258
00:22:38,609 --> 00:22:40,110
அதை ஒப்புக்கொள்வேன்.

259
00:22:40,194 --> 00:22:45,199
என் வாழ்க்கை இருக்கும் வரை,
அவர்களது வாழ்க்கைக்கு ஒரு அர்த்தம் இருக்கும்.

260
00:22:48,118 --> 00:22:49,244
அது...

261
00:22:50,454 --> 00:22:52,206
ஐந்து நிமிடங்கள், கைதிகளே.

262
00:23:03,759 --> 00:23:05,052
நீ இதைவிட சிறப்பாக செய்யலாம்.

263
00:23:07,304 --> 00:23:08,430
எனக்கு புரியவில்லை.

264
00:23:10,933 --> 00:23:15,437
நீ அவர்களுக்கு அமைதியைத் தரலாம்,

265
00:23:15,938 --> 00:23:18,106
அவர்கள் குடும்பத்திற்கும் தரலாம்.

266
00:23:19,983 --> 00:23:21,401
அவர்களிடம் அந்த வரைபடத்தை தரலாம்.

267
00:23:24,696 --> 00:23:25,697
வரைபடமா?

268
00:23:26,406 --> 00:23:27,407
ஆம்.

269
00:23:30,369 --> 00:23:31,370
ஏன்?

270
00:23:35,332 --> 00:23:36,542
அவர்கள் தூங்குவதற்காக.

271
00:23:38,502 --> 00:23:39,628
இறந்தவர்களை புதைப்பதற்காக.

272
00:23:40,796 --> 00:23:43,382
அவர்களது சாந்தியை கொடுத்தால்,

273
00:23:45,467 --> 00:23:48,053
அவர்களது மகள்களைக் கொடுத்தால்...

274
00:23:48,887 --> 00:23:50,430
உனது...

275
00:23:50,514 --> 00:23:53,684
அந்த இடங்கள் பற்றிய
விவரங்களைக் கொடுத்தால்.

276
00:23:53,767 --> 00:23:58,397
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

277
00:23:59,022 --> 00:24:01,692
எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.

278
00:24:03,944 --> 00:24:06,655
உனது விவரங்களை
அவர்களிடம் கொடுத்தால்

279
00:24:07,531 --> 00:24:10,367
அந்த பெற்றோர்களுக்கு அவர்களது மகள்கள்

280
00:24:10,450 --> 00:24:13,662
இருக்கும் இடம் தெரியவரும்.

281
00:24:15,330 --> 00:24:16,498
அவர்கள் கவலைப்படுவதை நிறுத்த முடியும்.

282
00:24:17,916 --> 00:24:20,169
ஜேம்ஸ், நீ தெளிவாக யோசிக்கவில்லை.

283
00:24:20,252 --> 00:24:22,546
நான் அதைச் செய்தால், என்னால் இங்கிருந்து
வெளியேற முடியாது.

284
00:24:23,422 --> 00:24:24,798
நீ வெளியேறலாம்.

285
00:24:24,882 --> 00:24:28,302
அந்த சிறுமிகள் இருக்கும் இடத்தை யாரேனும்...

286
00:24:28,385 --> 00:24:32,347
அதிகாரிகளிடம் பெயரை சொல்லாமல்
தெரிவித்தால் என்ன?

287
00:24:35,100 --> 00:24:36,143
ஏன்?

288
00:24:36,226 --> 00:24:37,644
சமீபத்தில் அவர்கள் செய்தனர்.

289
00:24:37,728 --> 00:24:41,899
அந்த குடும்பங்களுக்கு தெரியும்.

290
00:24:45,944 --> 00:24:48,030
அவர்களுக்கு ஏன் தெரிய வேண்டும்?

291
00:24:49,531 --> 00:24:53,577
ஏனெனில் அவர்கள் மிகவும்
கஷ்டப்படலாம், லேரி.

292
00:25:05,005 --> 00:25:06,632
ஜேம்ஸ்!

293
00:25:07,674 --> 00:25:10,010
ஜேம்ஸ், ஜேம்ஸ்.

294
00:25:10,093 --> 00:25:12,638
நீ என்னுடன் எப்போதும் விளையாடுகிறாய்.

295
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
கேரியைப் போலவே.

296
00:25:15,098 --> 00:25:16,099
ஓ, கடவுளே.

297
00:25:19,269 --> 00:25:21,647
நீ அவர்களுக்கு ஓய்வளிக்க வேண்டும்.

298
00:25:24,107 --> 00:25:26,026
நீ என்ன கூறினாய்?
மீண்டும் கூறுகிறாயா?

299
00:25:32,199 --> 00:25:33,784
அவர்களுக்கு ஓய்வளிக்க வேண்டும்.

300
00:25:38,247 --> 00:25:39,289
முடியாது.

301
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
ஏன்?

302
00:25:46,255 --> 00:25:50,342
ஏனெனில், ஜேம்ஸ், நான் எனது மேல்முறையீட்டில்
ஜெயிக்கப் போகிறேன்.

303
00:25:51,552 --> 00:25:56,348
அந்தக் கதவுகளைத் தாண்டி வெளியே சென்று,
என் வாழ்க்கையை வாழ்வேன்.

304
00:26:10,988 --> 00:26:12,656
நீ உன் மேல்முறையீட்டில் ஜெயிக்க மாட்டாய்.

305
00:26:18,704 --> 00:26:23,834
வாய்ப்பே இல்லை!

306
00:26:32,467 --> 00:26:33,844
ஜேம்ஸ், நீ ஏன் வித்தியாசமாக...

307
00:26:33,927 --> 00:26:35,429
நீ இங்கிருந்து வெளியே போக மாட்டாய்.

308
00:26:37,139 --> 00:26:39,308
நீ அம்மாவுக்காக அழுத குழந்தைகளை
கொன்றிருக்கிறாய்.

309
00:26:40,976 --> 00:26:44,479
நீ ஒரு கிறுக்கு பிடித்த அரக்கன்!

310
00:26:48,609 --> 00:26:50,569
உன்னை போமான்ட் அனுப்பியுள்ளார், இல்லையா?

311
00:26:54,364 --> 00:26:55,782
அவர் தானே அனுப்பினார்?

312
00:27:00,162 --> 00:27:01,788
-போமான்ட் உன்னை அனுப்பியுள்ளார்!
-காவலரே!

313
00:27:02,748 --> 00:27:04,124
போமான்ட் உன்னை அனுப்பியுள்ளார்.

314
00:27:04,875 --> 00:27:06,877
உன்னை போமான்ட் அனுப்பியுள்ளார், இல்லையா?

315
00:27:06,960 --> 00:27:08,670
-ஹேய்!
-நாசமாய்ப் போய்விடுவாய்!

316
00:27:10,797 --> 00:27:12,382
-நாசமாய்ப் போய்விடுவாய்!
-சண்டையை நிறுத்துங்கள்!

317
00:27:12,466 --> 00:27:15,260
நம்பிக்கை துரோகி!

318
00:27:15,344 --> 00:27:18,138
போமான்ட் உன்னை அனுப்பியுள்ளார்!
நாசமாய்ப் போவாய்!

319
00:27:18,222 --> 00:27:19,806
போய் உன் அம்மாவை ஏமாற்று!

320
00:27:19,890 --> 00:27:22,851
நீ அதை ஏற்கனவே நினைத்திருப்பாய்!

321
00:27:22,935 --> 00:27:24,811
-அமைதி!
-அடச்சை!

322
00:27:41,954 --> 00:27:43,956
நான் டாக்டர் ஸிக்கர்மனிடம்
பேச வேண்டும்.

323
00:27:45,624 --> 00:27:47,000
இல்லை, இப்போதே.

324
00:27:48,085 --> 00:27:49,336
அது நடக்காது.

325
00:27:49,419 --> 00:27:51,547
ஃபோனில் பேசலாமா?
ஒன்றே ஒன்று.

326
00:27:52,840 --> 00:27:54,716
ஃபோன் காலா?
கைதியே, நிறுத்து.

327
00:27:54,800 --> 00:27:56,510
ஃபோன் காலும் செய்ய முடியாது.

328
00:27:57,344 --> 00:27:58,345
தயவுசெய்து.

329
00:27:59,471 --> 00:28:02,307
காலையில் உனக்கு
உதவுகிறேன். சரியா?

330
00:28:03,350 --> 00:28:04,393
நன்றி.

331
00:29:23,514 --> 00:29:25,766
-இல்லை. டாக்டர் ஸிக்கர்மனிடம் பேச வேண்டும்.
-அமைதி.

332
00:29:25,849 --> 00:29:27,643
-டாக்டர் ஸிக்க... இல்லை!
-வா.

333
00:29:27,726 --> 00:29:30,437
அவரது எண் 6-1-2-5-7-1-1.

334
00:29:30,521 --> 00:29:33,482
அவரது எண் 6-1-2-5-7-1-1.

335
00:29:33,565 --> 00:29:36,318
அவ்வளவுதான் எனக்குத் தேவை!

336
00:29:36,401 --> 00:29:39,238
6-1-2-5-7-1-1.

337
00:29:39,321 --> 00:29:41,949
இல்லை. சரி. என்னை வார்டனிடம்
பேச விடுங்கள்.

338
00:29:42,032 --> 00:29:45,494
-என்னை வார்டனிடம் பேச விடுங்கள்.
-வாயை மூடு!

339
00:29:45,577 --> 00:29:47,246
-வாயை மூடு!
-இல்லை! இல்லை!

340
00:29:47,329 --> 00:29:48,330
உள்ளே போ.

341
00:29:51,083 --> 00:29:53,502
இல்லை!

342
00:29:56,421 --> 00:29:58,966
ஹேய். எனக்கு ஒரு பென்சில்
மட்டும் கொடுங்கள்.

343
00:29:59,049 --> 00:30:02,219
உனக்கு மற்றொரு போர்வை,
தலையணை, டாய்லெட் பேப்பர் வேண்டுமெனில்

344
00:30:02,302 --> 00:30:05,097
நீ எங்களுக்கு பெரிய உதவி செய்ய வேண்டும்,
வாயை மூடு, கைதியே.

345
00:30:05,597 --> 00:30:06,890
இல்லை. எனக்கு...

346
00:31:03,363 --> 00:31:06,366
எனக்கு ஒரு பேனா வேண்டும்.
பென்சில். ஒரு கிரேயான், எதாவது கொடுங்கள்.

347
00:31:06,450 --> 00:31:07,659
திரும்பி வாருங்கள்!

348
00:31:07,743 --> 00:31:09,536
திரும்பி வாருங்கள்!

349
00:31:23,467 --> 00:31:24,801
எனக்கு ஒரு பென்சில் கொடுங்கள்.

350
00:31:24,885 --> 00:31:27,012
நான் அதில் எழுதும்போது நீங்களும்
என்னுடனே...

351
00:32:07,553 --> 00:32:09,221
உடல் திரவங்கள் அனைத்தும்...

352
00:32:10,097 --> 00:32:13,851
அவை அனைத்திற்கும் வெவ்வேறு
செயல்பாடுகள் உண்டு.

353
00:32:13,934 --> 00:32:18,856
எச்சிலுக்கு ஒரு பயன்,
ரத்தத்திற்கு வேறொன்று.

354
00:33:03,650 --> 00:33:05,944
கேரி ஹால்
வாபேஷ், இண்டியானா

355
00:33:56,787 --> 00:33:57,996
அவர் எப்போதும் இதைச் செய்வாரா?

356
00:33:59,790 --> 00:34:00,791
நிலைமையைப் பொறுத்தது.

357
00:34:02,793 --> 00:34:04,169
எரிக்க
அவ்வளவு உள்ளதா?

358
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
சிலநேரம் இருக்கும். காய்ந்த
மலர்கள்தான் இருக்கும்.

359
00:34:08,549 --> 00:34:12,511
பெரும்பாலும் அவருக்கு இது பழக்கமாகிவிட்டது.
நெருப்பைப் பார்த்துக்கொண்டே, குடிப்பது.

360
00:34:16,098 --> 00:34:17,349
நாம் சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சந்தித்துள்ளோம்.

361
00:34:17,431 --> 00:34:18,809
-நினைவுள்ளது.
-ஆம்.

362
00:34:18,891 --> 00:34:19,935
அவரையும் நினைவுள்ளது.

363
00:34:22,855 --> 00:34:23,856
பிரையன் மில்லர்.

364
00:34:25,023 --> 00:34:29,820
லாரென் மெக்காலே, எஃப்பிஐ.
நீங்கள் இங்கே வசிப்பீர்கள் என நினைக்கவில்லை.

365
00:34:30,404 --> 00:34:31,697
இங்கே வசிக்கவில்லை.

366
00:34:31,780 --> 00:34:33,407
இங்கே வந்து அவ்வப்போது உதவுவேன்.

367
00:34:34,574 --> 00:34:36,326
உங்கள் முடியில் எதுவும்
மாற்றம் செய்துள்ளீர்களா?

368
00:34:37,703 --> 00:34:38,704
இல்லை.

369
00:34:38,786 --> 00:34:40,163
கலர் செய்யவில்லையா? எதுவுமில்லையா?

370
00:34:40,998 --> 00:34:41,998
இல்லை.

371
00:34:44,668 --> 00:34:45,960
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

372
00:34:46,920 --> 00:34:50,424
கனிவாக பேசுகிறீர்கள், கேரி.
நாம் அனைவரும் உள்ளே பேசலாமா?

373
00:34:51,757 --> 00:34:52,967
உங்களிடம் வாரண்ட் உள்ளதா?

374
00:34:57,514 --> 00:34:58,765
எனில் வெளியே காற்று வாங்கிக்கொண்டிருங்கள்.

375
00:35:24,291 --> 00:35:25,626
எனக்கு மரியாதை தெரியும்.

376
00:35:36,553 --> 00:35:37,554
நன்றி.

377
00:35:38,222 --> 00:35:39,223
பரவாயில்லை.

378
00:35:44,770 --> 00:35:47,356
நீங்கள் ஏற்கனவே அவனை வாழ்க்கை
முழுவதும் சிறையில் அடைத்துவிட்டீர்கள்.

379
00:35:48,315 --> 00:35:49,691
அவர் மேல்முறையீட்டில் ஜெயிக்காதவரை.

380
00:35:49,775 --> 00:35:50,776
ஆம்.

381
00:35:50,859 --> 00:35:54,196
அவன் மீது போதுமான ஆதாரங்கள் இல்லை,
ஆனால் நிறைய அனுமானங்கள் உள்ளன.

382
00:35:54,279 --> 00:35:55,948
இல்லை, எங்களிடம் இரண்டு
வாக்குமூலங்கள் உள்ளன.

383
00:35:56,031 --> 00:35:58,534
ஆம், “வற்புறுத்தியது” என்று
அவனது வக்கீல் கூறுகிறார்.

384
00:35:58,617 --> 00:36:00,494
ஒரு நீதிமன்றம் ஏற்றுக்கொண்டது. அவனது
இரண்டாவது மேல்முறையீடும்

385
00:36:00,577 --> 00:36:02,788
இதே போல செல்லாது என நினைத்திருந்தால்
இங்கே வந்திருக்க மாட்டீர்கள்.

386
00:36:02,871 --> 00:36:04,289
எனில் அவன் வீட்டுக்கு வந்துவிடுவான்.

387
00:36:08,335 --> 00:36:09,461
ஆம்.

388
00:36:09,545 --> 00:36:11,171
அவரது பழைய வேலைகளை செய்வார்.

389
00:36:14,508 --> 00:36:16,552
அவனது பழைய வேலை கிடைத்து
நன்றாக இருப்பான்.

390
00:36:16,635 --> 00:36:21,473
ஆம். ஒரு நல்ல பெண்ணை பார்த்து, மணம்
செய்து, குடும்பத்துடன் இருக்கலாம்.

391
00:36:21,557 --> 00:36:22,558
ஹேய்.

392
00:36:23,141 --> 00:36:25,477
-என்ன?
-அப்படி பேசாதீர்கள்.

393
00:36:25,561 --> 00:36:27,354
-என்ன?
-என்னையும் என் சகோதரனையும் கேலி செய்யாதீர்கள்.

394
00:36:27,437 --> 00:36:30,691
-யாரும் உங்களை கேலி செய்யவில்லை, கேரி.
-இல்லை, செய்கிறீர்கள். முட்டாள்தனமாக.

395
00:36:30,774 --> 00:36:33,110
”மனைவி குழந்தைகளுடன் லேரி இயல்பான
வாழ்க்கையை வாழ்வான்.”

396
00:36:33,193 --> 00:36:34,945
அவர் ஏன் வாழ மாட்டார் என நினைக்கிறீர்கள்?

397
00:36:38,073 --> 00:36:39,616
ஆம். என் சகோதரனால் சாதாரண

398
00:36:39,700 --> 00:36:41,910
குடும்ப வாழ்க்கையை வாழ முடியாது, அதனால்
அவன் பிறரைக் கொல்கிறான்

399
00:36:41,994 --> 00:36:43,245
என்று என்னை சொல்ல வைக்க விரும்புகிறீர்களா?

400
00:36:43,829 --> 00:36:44,997
அவர் அப்படி செய்கிறாரா?

401
00:36:46,707 --> 00:36:49,334
லேரி சில மோசமான விஷயங்களைச்
செய்துள்ளான். யார்தான் செய்யவில்லை?

402
00:36:50,335 --> 00:36:52,004
ஆனால் அவன் யாரையும் கொல்லமாட்டான்.

403
00:36:52,546 --> 00:36:56,258
அவனது வாழ்க்கையில் யாரேனும் அவனைப்
பார்க்க வேண்டும் என ஏங்குகிறான்.

404
00:36:57,593 --> 00:36:58,927
அவரை எப்படிப் பார்க்க வேண்டும் என்று?

405
00:36:59,011 --> 00:37:00,012
ஒரு மனிதனாக.

406
00:37:00,596 --> 00:37:03,807
நகைச்சுவையாக, புத்திசாலியாக, பிறருக்கு
உதவுபவனாக.

407
00:37:06,977 --> 00:37:10,898
நீங்கள் உங்கள் சகோதரரை நேசிக்கிறீர்கள், எனத் தெரியும்
கேரி. ஆனால் அவர் அந்த சிறுமிகளை கொன்றுள்ளார்.

408
00:37:10,981 --> 00:37:11,857
இல்லை.

409
00:37:11,940 --> 00:37:13,192
அது உங்களுக்குத் தெரியும் என நினைக்கிறேன்.

410
00:37:41,261 --> 00:37:42,387
அது உங்களுக்கு.

411
00:37:43,847 --> 00:37:45,182
இவை எனக்கு.

412
00:37:46,558 --> 00:37:49,019
அந்த படங்களில் இருப்பவன் தான் அவன்,
ஏதோ ஒரு மிருகம் இல்லை.

413
00:37:51,772 --> 00:37:52,940
அதைப் பாருங்கள்.

414
00:38:01,490 --> 00:38:05,619
நீ அமைதியாக இருந்துள்ளாய். நாங்கள்
அமைதிக்கு பரிசு கொடுப்போம்.

415
00:38:06,703 --> 00:38:09,957
உனக்கு எதுவும் வேண்டுமா?

416
00:38:12,334 --> 00:38:13,669
பென்சில் என்று சொல்லாதே.

417
00:38:23,095 --> 00:38:27,516
இங்கே இருக்கும் சிலரைப் போல
நான் பைத்தியம் இல்லை.

418
00:38:28,851 --> 00:38:30,477
உன்னை நான்
அப்படி பார்த்ததில்லை.

419
00:38:30,561 --> 00:38:34,022
கைதி ஹாலிடம் உண்மையை வாங்குவதற்காக
என்னை இங்கே அனுப்பினார்கள்.

420
00:38:34,523 --> 00:38:36,066
என்ன உண்மை?

421
00:38:36,567 --> 00:38:38,026
அவன் சிறுமிகளைக் கொல்வான்.

422
00:38:38,110 --> 00:38:40,404
அவர்களை அவன் எங்கே புதைத்துள்ளான்
என்பதைக் கண்டறிய என்னை அனுப்பினார்கள்,

423
00:38:40,487 --> 00:38:42,948
நான் ஒரு வரைபடத்தை பார்த்தேன்...

424
00:38:43,031 --> 00:38:45,284
-இதை செய்ய உன்னை யார் அனுப்பியது?
-எஃப்பிஐ.

425
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
-எஃப்பிஐ.
-ஆம்.

426
00:38:46,952 --> 00:38:48,996
-அவர்களிடம் இதைக் கூற வேண்டும்.
-எஃப்பிஐ இடமா?

427
00:38:49,079 --> 00:38:50,455
ஆம்.

428
00:38:50,539 --> 00:38:52,749
அந்த உடல்கள் எங்கே உள்ளன
என்பதை நான் மறப்பதற்குள்.

429
00:38:53,959 --> 00:38:55,836
அந்த பெற்றோருக்கு என்னால் உதவ முடியாமல்
போவதற்குள்.

430
00:38:59,548 --> 00:39:00,883
நான் பயனற்றவனாவதற்குள்.

431
00:39:02,467 --> 00:39:04,720
-உன் பெயர் ஜிம் தானே?
-ஆம், ஜிம்மி.

432
00:39:04,803 --> 00:39:06,847
-ஆம்.
-ஜிம்மி.

433
00:39:08,265 --> 00:39:12,227
என்னிடம் இனி “எஃப்பிஐ” என்று சொல்லாதே.
புரிகிறதா?

434
00:39:14,938 --> 00:39:17,733
-பதில் சொல்.
-ஆம், புரிகிறது.

435
00:39:21,778 --> 00:39:24,072
நீங்கள் செய்த சோப்பு பெட்டி
கார்களில் இருப்பது.

436
00:39:24,156 --> 00:39:25,199
உங்களுகு 12 வயது இருக்குமா?

437
00:39:25,282 --> 00:39:26,283
11.

438
00:39:27,367 --> 00:39:31,830
ஆம், லேரிதான் அவற்றை செய்தான். மெக்கானிக்கல்
விஷயத்தில் அவன் கெட்டிக்காரன்.

439
00:39:36,126 --> 00:39:37,586
உங்கள் அப்பா எங்கே சென்றார்?

440
00:39:39,338 --> 00:39:42,216
தெரியாது. அலைந்துகொண்டு,
குடித்துக்கொண்டு இருப்பார்.

441
00:39:43,842 --> 00:39:46,261
பிணத்திலிருந்து கடிகாரத்தை கழட்டுவது
போன்று எதுவும் செய்வார்.

442
00:39:46,345 --> 00:39:48,430
உங்கள் அம்மா? அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?

443
00:39:48,514 --> 00:39:49,806
ஆம், உள்ளே இருக்கிறார்.

444
00:39:49,890 --> 00:39:52,684
வெளியே செல்ல முடிவதில்லை.

445
00:39:52,768 --> 00:39:57,439
அவருக்கு கட்டில், சாய்வு நாற்காலி, கழிவறை
எல்லாம் ஒரே அறையில் உள்ளன.

446
00:39:58,774 --> 00:40:00,234
அவருக்கு அது போதும்.

447
00:40:00,317 --> 00:40:01,318
உடல்நிலை சரியில்லையா?

448
00:40:01,902 --> 00:40:03,028
குண்டாக இருக்கிறார்.

449
00:40:07,908 --> 00:40:10,035
என்ன “மோசமான விஷயங்கள்”?

450
00:40:11,203 --> 00:40:13,956
”நாம் அனைவரும் மோசமான விஷயங்களை செய்துள்ளோம்,
லேரியும்தான்” என்றீர்கள்.

451
00:40:14,039 --> 00:40:15,874
அவை என்னவென்று யோசிக்கிறேன்.

452
00:40:15,958 --> 00:40:17,793
என்ன? அவனை வேறு விஷயத்தில்
கைதுசெய்வதற்காகவா?

453
00:40:17,876 --> 00:40:19,419
இல்லை, தெரிந்துகொள்ளத்தான், கேரி.

454
00:40:19,503 --> 00:40:22,756
உங்கள் வாழ்க்கையில் நீங்கள் மோசமானதை
செய்ததில்லையா? நீங்கள் மேலானவரா?

455
00:40:24,424 --> 00:40:28,095
நான் செய்திருக்கக்கூடிய பொதுவானவற்றை
நீங்கள் கூறவில்லை, கேரி.

456
00:40:29,721 --> 00:40:32,266
லேரி செய்த குறிப்பிட்ட விஷயத்தைக் கூறினீர்கள்.

457
00:40:34,852 --> 00:40:35,853
இல்லை.

458
00:40:47,906 --> 00:40:49,491
ஒருமுறை லிஃப்ட் கேட்ட ஒரு பெண்ணை
வண்டியில் ஏற்றினோம்.

459
00:40:50,117 --> 00:40:54,121
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
பத்து, 15 வயது இருக்கும்.

460
00:40:55,539 --> 00:41:02,087
அவள் போதையில் இருந்தாள், புரிகிறதா?
நான் அவளை கன்னி கழிக்க விரும்பினேன்.

461
00:41:04,840 --> 00:41:05,841
ஆம்.

462
00:41:05,924 --> 00:41:08,302
அவளுக்கு வலி தெரியாதபோது,

463
00:41:08,385 --> 00:41:12,097
அவளுடன் கொஞ்சம் விளையாடினேன்,

464
00:41:12,181 --> 00:41:15,601
பிறகு லேரி வந்தான்.

465
00:41:17,644 --> 00:41:19,229
ஆம். நாங்கள் ஒரு டெண்ட்டில் இருந்தோம்,

466
00:41:19,313 --> 00:41:21,732
ஏனெனில் அடுத்த நாள் அருகில்
ஒரு நாடகம் இருந்தது.

467
00:41:22,524 --> 00:41:25,777
மிகவும் குடித்திருந்ததால் அந்த டெண்ட்டை
விட்டு என்னால் வெளியேற முடியவில்லை,

468
00:41:25,861 --> 00:41:29,448
லேரி அவளிடம் தொடங்குவதற்கு முன் நான்
மயங்கிவிட்டேன் என தெரிந்துகொண்டேன்.

469
00:41:33,285 --> 00:41:37,164
சிலநேரம் ஒரு பெண் “வேண்டாம்” என்றாலும், அவளது
உடல் “வேண்டும்” என்று சொல்லும், இல்லையா?

470
00:41:37,247 --> 00:41:38,832
அது எப்படி என்று தெரியுமல்லவா?

471
00:41:41,418 --> 00:41:46,006
ஆனால் லேரியிடம், அந்த பெண் ”வேண்டாம்” என்றபோது,
அவள் உண்மையாக சொன்னாள்.

472
00:41:48,217 --> 00:41:52,262
நான் அவனை டெண்ட்டில் அவளது அருகில் பார்த்தேன்,

473
00:41:53,847 --> 00:41:58,644
அவன் ஒரு ஓநாய் போல இருந்தான்.

474
00:41:59,853 --> 00:42:03,023
அவளது தொண்டையை உண்மையாக
கடித்துவிடுவான் என்பது போல.

475
00:42:06,568 --> 00:42:07,611
மாற்றாக, அவன்...

476
00:42:09,738 --> 00:42:11,031
அவளை பல முறை அடித்தான்.

477
00:42:11,865 --> 00:42:13,116
கொஞ்சம் கழுத்தை நெரித்தான்.

478
00:42:13,825 --> 00:42:15,619
அவள் மீது துப்பினான்.

479
00:42:18,747 --> 00:42:20,832
அவன் முடிக்கும் வரை கெட்ட வார்த்தைகளில்
திட்டினான்.

480
00:42:24,461 --> 00:42:26,421
அப்போது நீங்கள் என்ன செய்துகொண்டிருந்தீர்கள்?

481
00:42:27,756 --> 00:42:31,301
நான் அதிர்ச்சியில் இருந்தேன். புரிகிறதா?

482
00:42:33,178 --> 00:42:35,180
பிறகு அவள் அங்கே படுத்திருந்தாள்,

483
00:42:35,264 --> 00:42:37,391
லேரியின் கண்களை
அந்த பார்வையை நான் பார்த்தேன்.

484
00:42:37,891 --> 00:42:39,309
என்ன பார்வை?

485
00:42:39,393 --> 00:42:40,686
நீங்கள் பார்க்க விரும்பாத பார்வை.

486
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
நான் “வேண்டாம்” என்றேன்.

487
00:42:48,068 --> 00:42:49,152
லேரி என்னைப் பார்த்தான்...

488
00:42:49,236 --> 00:42:51,071
நான் என்ன சொன்னேன் என அவனுக்குத் தெரியும்.
நான் என்ன சொன்னேன் என எனக்குத் தெரியும்.

489
00:42:51,154 --> 00:42:54,116
அந்த பரிதாபமான பெண்ணுக்கு தெரியும்.

490
00:43:04,668 --> 00:43:06,670
இறுதியில் லேரி மயங்கிவிட்டான்.

491
00:43:10,924 --> 00:43:12,217
அந்த நினைப்புடன் அவன் மீண்டும் எழுந்தாள்

492
00:43:12,301 --> 00:43:14,761
என்ன செய்வது என்று, நான் இரவு முழுவதும்
அங்கே அமர்ந்திருந்தேன்.

493
00:43:20,017 --> 00:43:24,396
ஆனால் அவன் குறட்டைவிட்டு தூங்கிக்கொண்டிருந்தான்.

494
00:43:26,440 --> 00:43:29,902
அடுத்தநாள் காலை, அவள் ஒரு
பைக்கருடன் சென்றுவிட்டாள்.

495
00:43:33,530 --> 00:43:35,616
நான் தோற்றுவிட்டேன் என்று எனக்கு
எப்போதும் தோன்றும்.

496
00:43:37,075 --> 00:43:41,205
நான் அவனுக்கு செக்ஸை தவறாக,
தவறான பெண்ணுடன்

497
00:43:41,288 --> 00:43:43,123
அறிமுகப்படுத்திவிட்டேன் என்று. அதனால், நான்...

498
00:43:43,207 --> 00:43:45,792
அதனால்தான் அவர்களை கொல்வது
அவருக்கு பிடித்திருக்கலாமோ?

499
00:43:48,337 --> 00:43:50,881
அந்த ஒரு விஷயம் மட்டும் உங்கள்
சகோதரரை கொலைகாரன் ஆக்கவில்லை.

500
00:43:50,964 --> 00:43:53,634
-அவன் கொலைகாரன் என்று நான் சொல்லவில்லை.
-ஆனால் உங்களுக்கு தெரிந்திருந்தது.

501
00:43:53,717 --> 00:43:54,927
இல்லை. தெரியாது.

502
00:43:55,010 --> 00:43:56,094
உங்களுக்கு எப்போதும் தெரிந்திருந்தது.

503
00:44:09,733 --> 00:44:10,734
கேரி.

504
00:44:13,946 --> 00:44:14,947
கேரி.

505
00:44:20,202 --> 00:44:21,578
உங்கள் சகோதரர் வெளியே வந்து,

506
00:44:22,079 --> 00:44:23,830
இங்கே மீண்டும் வந்து,

507
00:44:24,873 --> 00:44:26,542
தனது பழையை வேலை மீண்டும் பெற்று,

508
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
முன்பு போலவே வாழ்க்கை தொடர்ந்தால்...

509
00:44:32,089 --> 00:44:37,052
உங்கள் சகோதரர் உங்கள் கண்ணில் படும்படி
தொடர்ந்து இருக்க, உங்கள் வாழ்க்கை முழுவதும்

510
00:44:37,135 --> 00:44:39,805
தினமும் இரவு உங்களால் உட்கார்ந்திருக்க முடியுமா?

511
00:45:20,053 --> 00:45:22,097
ஹேய், ஜிம்மி. எழுந்திரு.

512
00:45:22,181 --> 00:45:23,265
வா. உதவி தேவை.

513
00:45:24,516 --> 00:45:25,976
வா. அப்படித்தான்.

514
00:45:28,145 --> 00:45:30,355
-அவர்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும், ஜிம்மி.
-என்ன?

515
00:45:30,439 --> 00:45:33,442
நான் விடுப்பில் இருக்கும்போது. நீ என்னை கேட்டால்,
அவர்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

516
00:45:33,525 --> 00:45:34,526
எனக்கு பேனா வேண்டும்.

517
00:45:34,610 --> 00:45:37,738
சரி. டாக்டர் ஹாக்கெட்டின் நடவடிக்கைகள்
மதிப்பாய்வுக்கு உட்படுத்தப்படும்...

518
00:45:37,821 --> 00:45:39,781
-அது முக்கியம் இல்லை. எனக்கு பேனா வேண்டும்!
-சரி.

519
00:45:39,865 --> 00:45:42,576
-ஜிம்மி, நாம் இதை சரிசெய்யப் போகிறோம்.
-எனக்கு பேனா வேண்டும்.

520
00:45:45,954 --> 00:45:47,039
நான் பேப்பர் எடுத்து வருகிறேன்.

521
00:46:53,856 --> 00:46:55,107
அந்த புள்ளிகள் என்ன?

522
00:46:56,900 --> 00:46:57,985
உடல்கள்.

523
00:47:00,112 --> 00:47:01,113
சரி?

524
00:47:02,906 --> 00:47:04,992
அவைதான் உடல்கள். மொத்தம் 21.

525
00:47:05,075 --> 00:47:06,743
-அவனிடம் வரைபடம் இருந்தது.
-ஹாலிடம் வரைபடம் இருந்ததா?

526
00:47:06,827 --> 00:47:09,830
அவன் கொன்றவர்களுடையது. அதைப் பார்த்தேன்.
இதுதான் அது, ஆனால் இது சரியாக இல்லை.

527
00:47:09,913 --> 00:47:11,123
சரி.

528
00:47:11,707 --> 00:47:12,708
ஜிம்மி.

529
00:47:16,461 --> 00:47:17,963
நாம் இந்த வரைபடத்தை சரிசெய்வோம், ஜிம்மி.

530
00:47:19,131 --> 00:47:20,757
நம்மால் என்ன முடியும் என்று பார்ப்போம்.

531
00:47:21,341 --> 00:47:22,342
இது உதவும்.

532
00:47:31,226 --> 00:47:32,477
அவன் இரண்டு பெல்ட்களை
பயன்படுத்தியுள்ளான்.

533
00:47:38,942 --> 00:47:39,943
என்ன?

534
00:47:45,866 --> 00:47:49,286
ஜெஸிகா ரோச் மீது. அவள் கழுத்தை நெரிக்க
இரண்டு பெல்ட்டை சேர்த்து பயன்படுத்தியுள்ளான்.

535
00:47:55,584 --> 00:47:56,752
அவன் அதை கூறினானா?

536
00:48:00,172 --> 00:48:01,256
விவரமாக?

537
00:48:06,678 --> 00:48:07,846
வேறு என்ன கூறினான்?

538
00:48:14,019 --> 00:48:17,648
ட்ரிஷியா ரெய்ட்லரின் உடைகளை மடித்து, அதன் மிது
காதணியை வைத்ததாக கூறினான்.

539
00:48:25,614 --> 00:48:26,990
அவனை பிடித்துவிட்டோம், ஜிம்மி.

540
00:48:29,034 --> 00:48:30,160
நீ அவனை பிடித்துவிட்டாய்.

541
00:48:39,169 --> 00:48:40,879
மிசோரி

542
00:48:40,963 --> 00:48:44,299
விஸ்கான்சின்
இலினாய்ஸ்

543
00:49:04,486 --> 00:49:07,948
திரு. கீன், போன முறை இந்த நீதிமன்றத்தில்
நீங்கள் நின்றபோது,

544
00:49:08,031 --> 00:49:10,117
பெரிய ஆள் போல இருந்தீர்கள்.

545
00:49:11,159 --> 00:49:12,160
அந்த நடத்தை உங்களிடம்

546
00:49:12,244 --> 00:49:15,539
மிகவும் அதிகமாகவே இருந்தது.

547
00:49:17,040 --> 00:49:18,250
அது எங்கே சென்றது, தம்பி?

548
00:49:19,960 --> 00:49:21,211
எனக்கு தெரியவில்லை, நீதிபதி அவர்களே.

549
00:49:23,714 --> 00:49:26,800
என்னிடம் திரு. போமான்ட் வழங்கிய
ஆவணத்தின் அடிப்படையில்,

550
00:49:26,884 --> 00:49:28,594
இந்த வழக்குக்காக நீங்கள் நுழைந்த நரகத்தில்

551
00:49:28,677 --> 00:49:31,889
அதை விட்டுவிட்டீர்கள் என கருதுகிறேன்.

552
00:49:36,268 --> 00:49:38,312
திரு. கீன், போதை மருந்து கடத்தியதற்காக
வழங்கிய உங்கள் 120 மாத

553
00:49:38,395 --> 00:49:40,898
தண்டனையை இந்த நீதிமன்றம்
தள்ளுபடி செய்கிறது.

554
00:49:40,981 --> 00:49:43,275
இந்த தள்ளுபடி எந்த நிபந்தனையுமின்றி

555
00:49:43,358 --> 00:49:44,902
உடனடியாக செயல்படுத்தப்படுகிறது.

556
00:49:47,779 --> 00:49:49,281
நீங்கள் சுதந்திரமானவர், திரு. கீன்.

557
00:50:01,710 --> 00:50:02,711
நன்றி.

558
00:50:14,848 --> 00:50:16,517
உங்களுக்கு அந்த உடல்களை
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

559
00:50:18,894 --> 00:50:20,062
நீ நிறைய செய்துவிட்டாய்.

560
00:50:24,233 --> 00:50:26,360
ஹேய், ஜிம்மி. நீ ஒருவரை
சந்திக்க வேண்டும்.

561
00:50:27,945 --> 00:50:29,154
பிரையன் மில்லர், ஜிம்.

562
00:50:32,115 --> 00:50:33,575
நீங்கள்தான் முதல் வாக்குமூலம் வாங்கியவர்.

563
00:50:34,785 --> 00:50:35,869
நீங்கள்...

564
00:50:37,037 --> 00:50:40,541
ஜெஸிகா ரோச்சை கண்டுபிடித்தீர்கள். ஆம்.

565
00:50:41,458 --> 00:50:42,793
-ஜெஸிகா.
-ஆம்.

566
00:50:43,377 --> 00:50:44,378
ஆம்.

567
00:50:45,546 --> 00:50:47,714
நீ செய்ததற்கு உனக்கு நன்றி கூற விரும்பினேன்.

568
00:50:52,219 --> 00:50:54,429
அவர்களை புதைத்த இடத்தை
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

569
00:50:55,430 --> 00:50:57,391
அவன் இனி யாரையும் புதைக்கவிடாமல்
செய்துவிட்டாய்.

570
00:51:08,819 --> 00:51:11,989
வாக்குமூலங்கள் வற்புறுத்தப்பட்டவை
மற்றும் மனுதாரர் அந்தக் குற்றாச்சாட்டுகளை

571
00:51:12,072 --> 00:51:14,074
புரிந்துகொள்ளும் மனநிலை இல்லாதவர்

572
00:51:14,157 --> 00:51:17,286
என்ற மனுதாரரின் கோரல்கள்

573
00:51:17,369 --> 00:51:19,371
விசாரணையில் நிரூபிக்கப்படவில்லை.

574
00:51:20,956 --> 00:51:22,541
மேலும், இந்த வழக்குகள் மற்றும்

575
00:51:22,624 --> 00:51:25,836
ஆதாரங்களின் எல்லைக்குள் வேலை
செய்யும் பிரதிவாதி,

576
00:51:25,919 --> 00:51:29,381
குற்றவாளிக்கு மட்டுமே தெரிந்திருக்கும்

577
00:51:29,464 --> 00:51:31,884
குற்றம் தொடர்பான விவரங்கள் மனுதாரருக்கு
தெரிந்திருந்ததை உறுதிசெய்யும்

578
00:51:31,967 --> 00:51:35,596
ஆதாரங்களை வழங்கியுள்ளார்.

579
00:51:36,722 --> 00:51:39,016
இந்த நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பே

580
00:51:39,099 --> 00:51:41,310
குற்றவியல் நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பாக
ஏற்கப்படும்.

581
00:51:41,894 --> 00:51:44,313
எனவே மனுதாரரின் மேல்முறையீடு
நிராகரிக்கப்படுகிறது.

582
00:51:44,813 --> 00:51:46,815
காவலர்களே, இந்த கைதியை கூட்டிச்சென்று,

583
00:51:46,899 --> 00:51:49,943
அவர் இருக்க வேண்டிய இடத்தில் உடனடியாக
அனுப்புங்கள்.

584
00:51:50,485 --> 00:51:51,820
நீதிமன்றம் முடிவடைகிறது.

585
00:52:07,503 --> 00:52:13,133
தனது மேல்முறையீட்டில் தோற்றபிறகு
லேரி ஹால் தற்கொலைக்கு முயன்றார்.

586
00:52:13,217 --> 00:52:16,678
அதில் அவர் வெற்றிபெறவில்லை.

587
00:52:33,487 --> 00:52:34,738
-அவன் வருகிறானா?
-வருகிறான்.

588
00:52:51,046 --> 00:52:52,047
ஹேய்.

589
00:53:02,808 --> 00:53:03,934
நவம்பர் 28, 2004 இல்,

590
00:53:04,017 --> 00:53:06,019
பெரிய ஜிம் கீன் மாரடைப்பால் இறந்தார்.

591
00:53:07,187 --> 00:53:09,940
தனது மகன் சிறையிலிருந்து வெளியேறி
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு பிறகு.

592
00:53:13,527 --> 00:53:14,528
நன்றி.

593
00:54:09,875 --> 00:54:10,876
நன்றாக இருக்கிறாயா?

594
00:54:13,629 --> 00:54:14,838
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

595
00:54:16,924 --> 00:54:19,176
நான் தூங்கும்போது, தூங்காதது
போல உள்ளது.

596
00:54:19,259 --> 00:54:22,095
இது மூச்சுத்திணறல், லேரி. அவர்கள்
அதற்கு சிகிச்சை கொடுப்பார்கள்.

597
00:54:25,349 --> 00:54:26,642
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

598
00:54:27,309 --> 00:54:31,188
அதற்கு சிகிச்சையளிக்கும்படி சொல், லேரி.
அதுவும் ஒரு பங்களிப்புக் காரணம் என்றனர்.

599
00:54:32,689 --> 00:54:33,774
பங்க...

600
00:54:36,735 --> 00:54:38,362
உன் தற்கொலை முயற்சிக்கு.

601
00:54:39,238 --> 00:54:41,615
என்ன? நான் அதற்காக செய்யவில்லை.

602
00:54:42,950 --> 00:54:44,243
பிறகு ஏன்?

603
00:54:50,249 --> 00:54:53,085
-நான் இங்கிருக்க வேண்டியவன் இல்லை.
-இங்கிருக்க வேண்டியவன் தான்.

604
00:54:53,168 --> 00:54:55,045
இந்த அநீதி எனக்கு...

605
00:54:56,964 --> 00:54:59,383
”இங்கிருக்க வேண்டியவனா?” என்ன?

606
00:54:59,967 --> 00:55:00,968
இங்கிருக்க வேண்டியவன்.

607
00:55:01,468 --> 00:55:04,972
உன் மூளை குழம்பிவிட்டது.
அது உன்னை காயப்படுத்துகிறது.

608
00:55:06,807 --> 00:55:07,850
என்ன?

609
00:55:09,351 --> 00:55:11,562
-அந்த பெண்கள், லேரி.
-இல்லை.

610
00:55:11,645 --> 00:55:13,105
-அந்த பெண்கள். ஆம்.
-இல்லை.

611
00:55:13,188 --> 00:55:16,316
நீ செய்ததை அவர்களிடம் கூற வேண்டும்.
அதை தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.

612
00:55:20,070 --> 00:55:23,824
நீ என் சகோதரன்.
நீ என் சகோதரன்.

613
00:55:25,117 --> 00:55:29,246
நான் உன்னை தோற்கவைத்துவிட்டேன். உன்னை
சரியாக பார்த்துக்கொள்ளவில்லை.

614
00:55:31,039 --> 00:55:35,335
உனக்கு காய்ச்சல் வந்தால் நான் உனக்கு
மருந்து கொடுக்க வேண்டும்.

615
00:55:35,878 --> 00:55:39,464
உனக்கு குளிராக இருந்து, என்னிடம் போர்வை
இருந்தால், அதை உன்னிடம் பகிர்ந்துகொள்ள வேண்டும்.

616
00:55:40,048 --> 00:55:41,675
நீ தவறாக யோசித்தால்,

617
00:55:41,758 --> 00:55:43,677
தவறானவற்றை செய்யாமல் இருக்க நான்
உனக்கு உதவ வேண்டும்.

618
00:55:43,760 --> 00:55:45,929
இல்லை.

619
00:55:46,471 --> 00:55:49,433
இல்லை, கேரி. நீ கூடாது.

620
00:55:52,102 --> 00:55:53,103
நான்...

621
00:55:57,649 --> 00:55:58,650
பார், நான்...

622
00:56:01,528 --> 00:56:03,488
நான் சரியானதை
செய்ய வேண்டும், லேரி.

623
00:56:07,618 --> 00:56:08,911
அவர்களுக்காக இல்லை.

624
00:56:09,453 --> 00:56:11,914
அவர்களுக்காக இல்லை, உனக்காக.

625
00:56:14,458 --> 00:56:16,543
நீ அதைச் செய்யும் வரை அந்த வேதனையில்...

626
00:56:17,669 --> 00:56:19,630
வாழ்வதை உன்னால் நிறுத்த முடியாது.

627
00:56:20,839 --> 00:56:21,840
கேரி.

628
00:56:25,802 --> 00:56:27,304
நீ கூடாது, கேரி.

629
00:56:27,387 --> 00:56:31,391
ஹேய், ஹேய். வேண்டாம்.

630
00:56:33,227 --> 00:56:34,520
என்னை உனக்கு உதவ விடு.

631
00:56:42,569 --> 00:56:45,739
மக்களே, கிராண்ட் ரேபிட்ஸுக்கு

632
00:56:45,822 --> 00:56:48,492
நமது பயண நேரம் சுமார் 55 நிமிடங்கள்.

633
00:56:48,575 --> 00:56:50,661
கேப்டன் சீட் பெல்ட் குறியீட்டை
அணைத்துவிட்டார்,

634
00:56:50,744 --> 00:56:52,871
அதனால் ரிலாக்ஸாக பயணத்தில்
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

635
00:57:03,048 --> 00:57:04,508
உங்களுக்கு எதுவும் வேண்டுமா, சார்?

636
00:57:05,884 --> 00:57:07,261
வோட்கா சோடா.

637
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
எலுமிச்சை சிறியதா பெரியதா?

638
00:57:33,120 --> 00:57:34,121
பெரியது.

639
00:57:36,832 --> 00:57:37,916
பெரும்பாலானோர்
சிறியதை தேர்வுசெய்வார்கள்.

640
00:57:41,587 --> 00:57:42,963
நான் புரட்சியாளன்.

641
00:57:44,131 --> 00:57:45,257
கெட்ட பையன்.

642
00:57:46,842 --> 00:57:48,302
நான் மாற முயல்கிறேன்.

643
00:57:50,179 --> 00:57:51,346
இல்லை.

644
00:57:53,640 --> 00:57:54,850
உன் பெயர் என்ன?

645
00:57:54,933 --> 00:57:56,435
டோரி. “ஐ” இல் முடியும்.

646
00:57:58,187 --> 00:58:00,898
ஜிம்மி. “ஒய்” இல் முடியும்.

647
00:58:02,691 --> 00:58:03,984
உங்களை சந்தித்ததில்
மகிழ்ச்சி, ஜிம்மி.

648
00:58:04,860 --> 00:58:06,612
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, “ஐ” இல்
முடியும் டோரி.

649
00:59:03,919 --> 00:59:07,214
இறுதியில் கேரி ஹால் தன் சகோதரனை
பதினைந்து கொலைகளை

650
00:59:07,297 --> 00:59:09,508
ஒப்புக்கொள்ளும்படி செய்தார்.

651
00:59:11,927 --> 00:59:16,723
விரைவிலேயே லேரி ஹால் அந்த பதினைந்து
கொலைகளையும் மறுத்தார்.

652
00:59:19,268 --> 00:59:20,477
இன்று வரை,

653
00:59:20,561 --> 00:59:23,188
எந்தவொரு புதைத்த இடமும்
கண்டறியப்படவில்லை.

654
00:59:25,357 --> 00:59:27,067
ஸ்ப்ரிங்க்ஃபீல்ட் சிறையிலிருந்து
விடுதலையான பிறகு,

655
00:59:27,150 --> 00:59:29,444
ஜிம்மி கீன் ஒரு வெற்றிகரமான
பிசினஸ்மேனாக இருக்கிறார்.

656
00:59:31,780 --> 00:59:34,408
அவர் தொடர் கொலைகாரர்களை
விவரிப்பதில் தொடர்ந்து

657
00:59:34,491 --> 00:59:37,077
சட்ட அமலாக்கத்துக்கு உதவி வருகிறார்.

658
00:59:39,496 --> 00:59:41,331
லேரி ஹால் சிறையிலேயே இருக்கிறார்.

659
00:59:41,415 --> 00:59:44,793
அவருக்கு தன் வாழ்நாளில் பரோல் கிடைக்காது.

660
00:59:49,089 --> 00:59:52,092
ஜிம்மி கீன் - லேரி ஹால்

661
01:00:10,861 --> 01:00:11,862
ஜேம்ஸ் கீன் மற்றும் ஹில்லெல் லெவின்
எழுதிய

662
01:00:11,945 --> 01:00:12,946
”இன் வித் தி டெவில்” புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

663
01:00:41,808 --> 01:00:43,810
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்