1
00:00:53,053 --> 00:00:54,388
నాకు నీతో మాట్లాడాలని లేదు

2
00:01:17,619 --> 00:01:20,622
ఇది యదార్థ గాథను ఆధారంగా
చేసుకొని రూపొందించబడింది

3
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
సూపర్!

4
00:01:38,015 --> 00:01:42,060
మా నాన్న నా జీవితం చక్కగా ఉండాలని
తాపత్రయ పడేవాడని నాతో అనేవాడు.

5
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
ఐ లవ్ యూ.

6
00:01:44,313 --> 00:01:47,191
కానీ అతని కనులు అది నిజం కాదని చెప్పేసేవి.

7
00:01:49,651 --> 00:01:50,652
"నా జీవితం చక్కగా ఉండాలి" అట.

8
00:01:52,529 --> 00:01:54,573
-లేదు.
-దొరికావు.

9
00:01:54,656 --> 00:01:56,992
సూపర్, జిమ్మీ. చక్కగా పరుగెత్తి పట్టుకున్నావు.

10
00:01:57,075 --> 00:01:58,368
సూపర్!

11
00:02:00,871 --> 00:02:01,955
లంబోర్గిని.

12
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
వాళ్లు నీకు ఎప్పటికీ చెప్పని విషయమేంటో తెలుసా?

13
00:02:05,501 --> 00:02:08,669
అదేంటంటే, నువ్వు జీవించేది…

14
00:02:10,172 --> 00:02:11,590
నీ పిల్లల కోసమే అన్న విషయం.

15
00:02:14,760 --> 00:02:18,347
నా రోగుల్లో ఎవరి మానసిక స్థితికి అయినా
నీ వల్ల ప్రమాదం ఉందా?

16
00:02:18,430 --> 00:02:21,642
నీ వల్ల ప్రమాదం ఉందా?

17
00:02:22,142 --> 00:02:24,561
హాయ్. ఎక్కడికి వెళ్లిపోతున్నావు?

18
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
ఇంటికి వెళ్లిపోతాను.

19
00:02:27,648 --> 00:02:29,149
నువ్వు వెళ్లలేవు. మాటిచ్చావు.

20
00:02:29,233 --> 00:02:30,692
నేను ఏమీ మాటివ్వలేదు.

21
00:02:30,776 --> 00:02:31,777
ఇచ్చావు.

22
00:02:33,737 --> 00:02:34,738
నువ్వు ఇచ్చావు.

23
00:02:36,740 --> 00:02:38,033
నువ్వు మాటిచ్చావు.

24
00:02:44,081 --> 00:02:45,082
హేయ్, జేమ్స్.

25
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
ఏంటి?

26
00:02:52,381 --> 00:02:53,382
జేమ్స్.

27
00:02:56,301 --> 00:02:57,469
హేయ్, జేమ్స్.

28
00:02:57,970 --> 00:02:59,012
జేమ్స్.

29
00:03:06,019 --> 00:03:09,690
ఏదో కల కంటున్నట్టున్నావే.

30
00:03:12,943 --> 00:03:14,194
ఏమైనా కలవరించానా?

31
00:03:14,278 --> 00:03:17,614
లేదు. కానీ నేను నిన్న నీకు చెప్పిన కథల వల్ల

32
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
నీకు పీడకలలు వచ్చినట్టున్నాయి.

33
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
కథలా?

34
00:03:29,084 --> 00:03:30,544
అవి కథలే.

35
00:03:31,712 --> 00:03:33,046
ఒక్కోసారి నేను కథలు చెప్తుంటా.

36
00:03:34,506 --> 00:03:35,799
నీ స్నేహితులకి అబద్ధాలు కూడా చెప్తుంటావా?

37
00:03:37,259 --> 00:03:38,093
హా?

38
00:03:39,094 --> 00:03:40,387
ఏంటి? లేదు.

39
00:03:40,470 --> 00:03:42,014
ఇప్పుడే కదా నాకు చెప్పింది అబద్ధమని అన్నావు.

40
00:03:47,769 --> 00:03:50,898
అయితే, నువ్వు నీ స్నేహితులతో
అబద్ధాలు అయినా ఆడుతుండాలి,

41
00:03:50,981 --> 00:03:54,359
లేదా నీ స్నేహితులు కానీ వాళ్లతో అయినా
అబద్ధాలు చెప్తుండాలి,

42
00:03:54,443 --> 00:03:57,905
ఏదేమైనా నా స్థానం మాత్రం నాకు బాగా తెలిసిపోయింది.

43
00:03:58,989 --> 00:04:00,115
అలా ఏం కాదు.

44
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
సరే.

45
00:04:04,703 --> 00:04:05,704
అంటే…

46
00:04:06,705 --> 00:04:07,831
చూడు, అది…

47
00:04:07,915 --> 00:04:11,251
శాంతించు, లారీ. నాకేమీ ఆశ్చర్యం కలగలేదులే.

48
00:04:18,841 --> 00:04:21,428
నువ్వు ఏం అంటున్నావు?

49
00:04:23,055 --> 00:04:26,141
ఇంకాసేపు ఉండి లోతుగా ఆలోచిస్తే
నువ్వు చెప్పేది అబద్ధమని తెలిసిపోయేది.

50
00:04:26,225 --> 00:04:29,853
నేనేమీ అబద్ధాలు ఆడలేదు. అది కథ చెప్పడం.
నేను అబద్ధాలకోరుని కాదు. కథలు చెప్పడంలో నేర్పరిని.

51
00:04:30,521 --> 00:04:31,855
ఏదోకటిలే.

52
00:04:31,939 --> 00:04:34,733
నువ్వు చెప్పే కథలో చాలా లోపాలున్నాయి,
అది పక్కాగా ఉన్నట్టు అనిపించలేదు.

53
00:04:38,028 --> 00:04:41,281
సరే. ఏ "లోపాలో" చెప్పు.

54
00:04:43,408 --> 00:04:45,619
-నువ్వు గోతులను తవ్వుతూ పెరిగాను అన్నావు కదా.
-అది నిజమే.

55
00:04:46,245 --> 00:04:49,498
అయినా కానీ నువ్వు జెస్సికా రోచ్ శవాన్ని
పూడ్చి పెట్టడానికి గొయ్యి తవ్వలేదు.

56
00:04:53,627 --> 00:04:56,296
చూశావా? నువ్వు చెప్పేది అబద్ధమని
నేను అలానే కనిపెట్టేశాను.

57
00:05:00,050 --> 00:05:05,180
అయితే, ఆ గొయ్యిని అనువైన నేలలోనే తవ్వాలని కూడా

58
00:05:05,264 --> 00:05:07,850
నీకు తెలిసి ఉండాలి కదా.

59
00:05:07,933 --> 00:05:09,226
అవునవును.

60
00:05:09,309 --> 00:05:11,812
చీకట్లో అది కనిపెట్టడం చాలా కష్టం.

61
00:05:11,895 --> 00:05:13,021
అవునులే.

62
00:05:13,105 --> 00:05:17,484
అదీగాక, ఒకడు వచ్చి నా వ్యానుకు
ఎదురుగా రోడ్డు అవతల వాడి కారును ఆపాడు.

63
00:05:17,568 --> 00:05:19,820
అవును, వాడు ఎప్పుడూ వస్తూనే ఉంటాడులే.

64
00:05:24,700 --> 00:05:26,910
నేను మళ్లీ వెనక్కి వెళ్దామనుకున్నా.

65
00:05:26,994 --> 00:05:28,871
కానీ నాకు అంత సమయం దొరకలేదు.

66
00:05:28,954 --> 00:05:32,165
లారీ. మరేం పర్వాలేదు.

67
00:05:35,586 --> 00:05:37,212
-పర్వాలేదంటే ఎలా.
-పర్వాలేదనే చెప్తున్నా కదా.

68
00:05:37,296 --> 00:05:41,008
ఇక్కడ ఉన్నవాళ్ళందరూ కథలు చెప్పేవాళ్లే. నేను కూడా
ఒహాయో యూనివర్సిటీలో క్రీడాకారుడినని చెప్పుకుంటా…

69
00:05:41,091 --> 00:05:42,134
పర్వాలేదు అనకు!

70
00:05:45,637 --> 00:05:46,638
నేను…

71
00:05:54,021 --> 00:05:56,190
నేను నిజమే చెప్తున్నాను.

72
00:05:57,983 --> 00:05:59,443
ఇందాకే కదా కథ అని అన్నావు!

73
00:06:00,027 --> 00:06:01,236
అది అబద్ధం.

74
00:06:01,320 --> 00:06:02,487
అది అబద్ధమా?

75
00:06:02,571 --> 00:06:03,572
అవును.

76
00:06:08,952 --> 00:06:13,040
నేనేమీ అబద్ధం చెప్పట్లేదు, జిమ్మీ.

77
00:06:23,926 --> 00:06:25,511
నువ్వు హంతకుడివి కాదు, గురూ.

78
00:06:25,594 --> 00:06:27,012
నేను హంతకుడినే.

79
00:06:28,013 --> 00:06:29,848
నేను కొందరు హంతకుల కళ్లలోకి చూశాను.

80
00:06:32,518 --> 00:06:34,061
నీ కళ్లు అలా లేవు.

81
00:06:40,901 --> 00:06:42,611
మరి నా కళ్లు ఎలా ఉన్నాయి?

82
00:06:45,906 --> 00:06:46,907
ఏదో కావాలని తపించేవాడి కళ్లలా ఉన్నాయి.

83
00:06:53,497 --> 00:06:56,250
-తర్వాత కార్పెంటర్ షాప్ కి వచ్చి నన్ను కలువు.
-ఎందుకు?

84
00:07:00,254 --> 00:07:02,673
నా కళ్లు ఎలా ఉన్నాయో అప్పుడు చూపిస్తా నీకు.

85
00:07:05,300 --> 00:07:06,426
భోజనం వేళయిందిరా, సన్నాసులారా.

86
00:07:39,960 --> 00:07:42,045
నోర్మూసుకోండి!

87
00:08:23,879 --> 00:08:25,589
నువ్వు ఎప్పుడైనా రక్షిత కస్టడీని కోరవచ్చు కదా.

88
00:08:40,687 --> 00:08:42,105
అలాగే, నీ రహస్యాన్ని పంచుకోవచ్చు, జిమ్.

89
00:08:54,076 --> 00:08:55,160
నేను లోపలికి రావచ్చా?

90
00:08:55,244 --> 00:08:56,954
నేనే బయటకు వస్తాను.

91
00:09:09,132 --> 00:09:10,342
నీ తోక ఏది?

92
00:09:11,134 --> 00:09:13,220
వాడి బండారం బయటపెట్టడానికేనా
నువ్వు ఇన్ఫార్మర్ గా వచ్చింది?

93
00:09:15,222 --> 00:09:17,057
ఎందుకంటే, నేను దానికి సాయం చేస్తా కూడా.

94
00:09:20,018 --> 00:09:24,147
పిల్లల హంతకుడా? అయ్య బాబోయ్, జిమ్!
ఆ విషయంలో నేను ఖచ్చితంగా నీకు సాయపడతా.

95
00:09:25,148 --> 00:09:27,401
-అవునా?
-నీకు సంపూర్ణ సాయం అందిస్తాను.

96
00:09:30,571 --> 00:09:31,738
దానికి నేనేం చేయాలి?

97
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
ఏమీ అక్కర్లేదు.

98
00:09:35,409 --> 00:09:36,410
నిజంగానే చెప్తున్నా.

99
00:09:37,035 --> 00:09:38,620
కొన్ని విషయాలలో మనం మన విభేదాలను పక్కకు పెట్టేయాలి,

100
00:09:38,704 --> 00:09:41,874
ఆ దరిద్రుడికి శిక్ష ఖచ్చితంగా పడాలనే
విషయంలో నాది కూడా నీ మాటే.

101
00:09:48,338 --> 00:09:50,424
అయితే, మనం ఎవరి తరఫున పని చేయాలి?

102
00:09:55,095 --> 00:09:56,722
నీ ఉద్దేశం నేనెవరి తరఫున పని చేస్తున్నాననా?

103
00:09:59,016 --> 00:10:03,228
అవును, కానీ దీనిలో మనిద్దరం కలిసి పని చేయాలి.

104
00:10:03,312 --> 00:10:07,524
ఇంకా, నేను ఇందులో సఫలమైతే,
ఇది నాకు ఒక ఇంటర్వ్యూ లాంటిది అవుతుంది.

105
00:10:07,608 --> 00:10:09,610
నాకు పోలీసు ఉద్యోగం కూడా రావచ్చు.

106
00:10:12,321 --> 00:10:15,032
నేను పని చేసేది పోలీసులతో అయ్యుంటే,
నీకు ఆ ఉద్యోగం వస్తుందేమో.

107
00:10:15,115 --> 00:10:16,408
అయితే నువ్వు ఎవరి తరఫున పని చేస్తున్నావు?

108
00:10:21,580 --> 00:10:23,415
ఓ విషయం చెప్పనా, మిస్టర్ కార్టర్.

109
00:10:23,498 --> 00:10:24,499
చెప్పు.

110
00:10:26,210 --> 00:10:27,836
ఒక వారం పాటు నాపై ఇతర ఖైదీలను ఉసిగొల్పడం ఆపు…

111
00:10:29,254 --> 00:10:30,923
అబ్బా. ఆ పని నేనెందుకు చేస్తాను, జిమ్?

112
00:10:34,426 --> 00:10:36,678
-నువ్వు చేయగలవో లేదో నాకు తెలుస్తుంది.
-అప్పుడు నువ్వు ఏం చేస్తావు?

113
00:10:40,974 --> 00:10:43,227
-నేను ఎవరి కోసం పని చేస్తున్నానో నీకు చెప్తాను.
-మరి చెప్పేయ్.

114
00:10:43,894 --> 00:10:47,314
ఒక వారం తర్వాత చెప్తాను. నాకు ఏమీ కాకుండా ఉంటే.

115
00:10:49,525 --> 00:10:51,109
మన…

116
00:10:52,319 --> 00:10:54,321
మన మధ్య డీల్స్ జరిగే విధానం ఇది కాదు, జిమ్.

117
00:10:54,404 --> 00:10:56,323
ఇతరులు నాపై దాడి చేయకుండా ఆపేంత సీన్ నీకు లేదు.

118
00:10:56,406 --> 00:10:57,908
మరి నువ్వు నన్ను ఎలా వదిలించుకుంటావు?

119
00:11:03,080 --> 00:11:04,998
నాకు ఫోన్ కాల్స్ రాకుండా, నేను చేయలేకుండా చేశావు.

120
00:11:06,583 --> 00:11:08,752
నేను ఇన్ఫార్మర్ అని అందరికీ చెప్పేశావు.

121
00:11:13,006 --> 00:11:14,258
ఇంకేం చేయగలవు?

122
00:11:15,592 --> 00:11:17,469
-అది నీకు తెలీకపోవడమే మంచిది.
-అవును.

123
00:11:22,099 --> 00:11:23,141
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నా.

124
00:11:31,066 --> 00:11:32,109
సరే అయితే.

125
00:11:33,318 --> 00:11:34,444
ఈ రోజును కులాసాగా గడుపు.

126
00:11:36,488 --> 00:11:37,531
పండగ చేస్కో.

127
00:11:45,247 --> 00:11:46,915
-నేను ఫోన్లో ఉన్నా.
-హా.

128
00:11:46,999 --> 00:11:49,084
మూడు గంటల పాటు హోల్డ్ లో ఉన్నా.

129
00:11:49,543 --> 00:11:50,544
మూడు గంటలు…

130
00:11:51,461 --> 00:11:55,507
అసలు టిఫిన్ సమయమా
లేక లంచ్ సమయమా కూడా నాకు తెలియట్లేదు.

131
00:11:55,591 --> 00:11:56,717
ఇది లంచ్ సమయం.

132
00:11:58,385 --> 00:11:59,386
అంత జరిగాక…

133
00:12:00,304 --> 00:12:01,305
ఇదుగోండి.

134
00:12:01,597 --> 00:12:06,602
అంత జరిగాక, రేపు కాల్ చేయమన్నాడు,
అప్పుడు వేరే వ్యక్తితో నేను మాట్లాడవచ్చట,

135
00:12:06,685 --> 00:12:11,231
అతను జిమ్మీ డబ్బులు ఎందుకు
ఫ్రీజ్ అయిపోయాయో నాకు చెప్పగలడట.

136
00:12:11,315 --> 00:12:13,817
అయితే, నువ్వు మళ్లీ నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లు,

137
00:12:13,901 --> 00:12:15,527
ఇద్దరం అక్కడ కూర్చొని జైలును చూస్తూ ఉందాం.

138
00:12:15,611 --> 00:12:16,820
సర్లే. ఆపు ఇక.

139
00:12:17,988 --> 00:12:19,781
ఇది చాలా సీరియస్ విషయం.

140
00:12:19,865 --> 00:12:21,491
నాకు తెలుసు. తినడానికి ఏం కావాలి?

141
00:12:25,579 --> 00:12:26,622
చర్జర్.

142
00:12:27,831 --> 00:12:31,210
-ఏంటి?
-చీస్ బర్గర్.

143
00:12:31,293 --> 00:12:32,503
కాదు, నువ్వు "చర్జర్" అని అన్నావు.

144
00:12:34,046 --> 00:12:35,839
-అవునా?
-హా.

145
00:12:36,507 --> 00:12:38,592
హాయ్. మీకేం తీసుకురమ్మంటారు?

146
00:12:38,842 --> 00:12:42,179
హాయ్. నాకు ఐస్ టీ తెచ్చివ్వండి.

147
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
బంగారం?

148
00:12:45,516 --> 00:12:48,894
ఒక కఫ్ కాపీ, ఇంకా ఒక చర్జర్.

149
00:12:49,978 --> 00:12:52,523
ఆ… అదే, చీస్… అబ్బా.

150
00:12:52,606 --> 00:12:54,650
911కి కాల్ చేయండి. ఇతనికి స్ట్రోక్ రాబోతోంది.

151
00:12:54,733 --> 00:12:55,901
-ఓరి దేవుడా.
-ఏంటి?

152
00:12:55,984 --> 00:12:57,611
-911కి కాల్ చేయండి.
-సరే.

153
00:12:57,694 --> 00:12:58,695
సరే.

154
00:12:58,779 --> 00:13:00,948
ఏమీ కాలేదు. ఏం పర్వాలేదు.

155
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
ఓరి దేవుడా.

156
00:13:03,909 --> 00:13:04,993
911!

157
00:13:33,939 --> 00:13:37,484
నాకు తెలిసిన ఒక స్నేహితుడికి
ప్యాంక్రియాటికి క్యాన్సర్ వచ్చింది.

158
00:13:39,862 --> 00:13:41,947
నాలుగు నెలల్లో చనిపోతాడని డాక్టర్లు చెప్పారు.

159
00:13:44,491 --> 00:13:50,372
ఒక వారం తర్వాత, చర్చి మెట్ల మీద తడిగా ఉండే సరికి
వాటిపై నడిచేటప్పుడు అతను జారి పడ్డాడు,

160
00:13:51,623 --> 00:13:53,333
దానితో అతని తల మెట్లకి బలంగా తగిలింది.

161
00:13:55,502 --> 00:13:59,590
అతని భార్యాపిల్లల కళ్ల ముందే చనిపోయాడు.

162
00:14:02,843 --> 00:14:04,553
సెయిట్ ఆగస్టీన్ చర్చి మెట్ల మీద చనిపోయే ముందు

163
00:14:06,013 --> 00:14:09,683
అతను అన్న ఆఖరి మాటలేంటో తెలుసా?

164
00:14:20,027 --> 00:14:24,364
"ఎప్పుడైనా… ఏమైనా జరగవచ్చు."

165
00:15:55,914 --> 00:15:57,249
లోపలికి ఎలా వచ్చావు?

166
00:15:58,792 --> 00:16:00,002
తలుపు తెరిచే ఉంది.

167
00:16:06,633 --> 00:16:07,634
ఏం చేస్తున్నావు?

168
00:16:15,058 --> 00:16:16,435
జేమ్స్.

169
00:16:20,522 --> 00:16:21,732
వీటిని పూర్తి చేసేశాను.

170
00:16:27,404 --> 00:16:30,324
ఇరవై ఒకటా? ఎందుకు?

171
00:16:32,743 --> 00:16:34,119
ఎందుకంటే నాకు చెక్కడమంటే ఇష్టం.

172
00:16:36,079 --> 00:16:39,041
అది కాదు, 21 బొమ్మలనే ఎందుకు చెక్కావు?

173
00:16:40,250 --> 00:16:42,336
ఇరవై కానీ, రెండు డజన్లు కానీ చెక్కవచ్చు కదా?

174
00:16:49,343 --> 00:16:51,720
అంటే, నేను బాగా చెక్కుతాను. చూడు.

175
00:16:58,894 --> 00:17:00,896
కానీ నాకు రంగులు వేయడం రాదు.

176
00:17:02,523 --> 00:17:04,107
ఆ పని గ్యారీ చేస్తాడు.

177
00:17:06,693 --> 00:17:08,319
గ్యారీ వీటికి నల్ల రంగు వేస్తాడు.

178
00:17:08,904 --> 00:17:10,948
నల్ల రంగు అంటే అట్లాంటి ఇట్లాంటి నల్ల రంగు కాదు.

179
00:17:13,492 --> 00:17:14,701
అయితే వీటికి గ్యారీకి పంపుతున్నావా?

180
00:17:16,869 --> 00:17:17,871
అవును, ఇంటికి పంపిస్తున్నా.

181
00:17:22,000 --> 00:17:23,836
ఇవి దేనికో తెలుసా, జేమ్స్?

182
00:17:26,296 --> 00:17:27,339
తెలీదు.

183
00:17:31,969 --> 00:17:33,303
ఇవి చనిపోయాక దేహాలను గమనిస్తుంటాయి.

184
00:17:38,308 --> 00:17:40,185
అవి ఆ చనిపోయిన వారి ఆత్మలకు కాపలాగా ఉండి

185
00:17:41,311 --> 00:17:42,688
వాటికి ఏం కాకుండా చూసుకుంటాయి.

186
00:17:50,571 --> 00:17:52,573
ఈ కళ్లనేనా నువ్వు నాకు చూపించాలనుకుంది?

187
00:17:53,448 --> 00:17:55,158
ఈ కళ్లు చూడు.

188
00:17:59,496 --> 00:18:00,497
సరే.

189
00:18:02,749 --> 00:18:04,209
విషయమేంటంటే, జేమ్స్,

190
00:18:06,420 --> 00:18:09,214
నువ్వు నన్ను అబద్ధాలకోరు అని అనుకోవడం,

191
00:18:10,382 --> 00:18:12,718
నాకు చాలా బాధగా అనిపించింది.

192
00:18:14,178 --> 00:18:17,806
ఎందుకంటే, అప్పుడు నేనేం చేసినా
సీరియస్ గా చేయనని నువ్వు అనుకోవచ్చు.

193
00:18:19,391 --> 00:18:22,644
నేన చాలా జాగ్రత్తగా చేస్తాను.

194
00:18:23,145 --> 00:18:26,732
నేను చెప్పేది అదే. ఏదో ఆషామాషీగా చేసేయకూడదు.

195
00:18:27,357 --> 00:18:32,779
నువ్వు గడిపిన 80 మంది మహిళల్లా కాదు ఇది.

196
00:18:32,863 --> 00:18:35,032
లేదు, ఇలా చెప్తున్నానని ఏమనుకోకు,

197
00:18:35,115 --> 00:18:38,452
వాళ్లలో కొందరి పేర్లు కూడా నీకు గుర్తుండకపోవచ్చు.

198
00:18:40,454 --> 00:18:44,249
బహుశా వాళ్ల శరీర భాగాలు నీకు సరిగ్గా గుర్తుండకపోవచ్చు.

199
00:18:46,793 --> 00:18:47,920
నేనేమైనా తప్పుగా చెప్పానా?

200
00:18:51,256 --> 00:18:52,549
అది కేవలం క్యాజువల్ సెక్స్, లారీ.

201
00:18:53,800 --> 00:18:55,219
అది కేవలం సెక్స్ అని తీసిపారేయకూడదు.

202
00:18:55,719 --> 00:18:57,137
ఏ విషయాన్నైనా తీసిపారేయకూడదు.

203
00:18:59,598 --> 00:19:02,226
నువ్వు ఒక వ్యక్తిని కలిశావంటే
ఏదోక కారణం ఉండుంటుంది.

204
00:19:02,309 --> 00:19:04,269
మనం… ఈ ప్రపంచానికి…

205
00:19:06,063 --> 00:19:07,356
రుణపడుండేది అదే.

206
00:19:07,439 --> 00:19:08,440
అలాగే చరిత్రకి కూడా.

207
00:19:08,524 --> 00:19:10,526
కొన్నిసార్లు అది కేవలం క్యాజువల్ సెక్సే అవుతుంది.

208
00:19:10,609 --> 00:19:11,610
లేదు.

209
00:19:14,112 --> 00:19:16,573
మనం కలిసిన ప్రతీ ఒక్కరికీ సమాన ప్రాధాన్యత ఇస్తే

210
00:19:16,657 --> 00:19:18,575
పిచ్చోళ్లం అయిపోతాం, లారీ.

211
00:19:20,702 --> 00:19:23,413
లేదు. నేను చెప్పేది నీకు అర్థం కావట్లేదా?

212
00:19:23,497 --> 00:19:24,998
లేదు, లేదు, లేదు.

213
00:19:26,083 --> 00:19:27,876
నోర్మూసుకొని చెప్పేది విను.

214
00:19:29,378 --> 00:19:30,879
మనందరమూ జగన్నాటకంలో పాత్రధారులమే.

215
00:19:32,214 --> 00:19:36,093
నేను కూడా అంతే.

216
00:19:37,427 --> 00:19:39,972
నేను ఒకరి గుడ్డలను మడతపెట్టినప్పుడు,

217
00:19:40,556 --> 00:19:44,309
అది జాలితో అన్నమాట…

218
00:19:46,186 --> 00:19:47,187
ఆ దేవుని జాలితో.

219
00:19:50,148 --> 00:19:51,191
ఎవరి గుడ్డలు?

220
00:19:53,610 --> 00:19:54,903
నువ్వు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

221
00:19:59,366 --> 00:20:01,201
ట్రిషియా రైట్లర్ గురించి.

222
00:20:04,621 --> 00:20:06,415
తన కోసం అందరూ వెతికారు.

223
00:20:07,833 --> 00:20:08,834
ఇంకా వెతుకుతూనే ఉన్నారు.

224
00:20:10,544 --> 00:20:12,129
తను కూడా నీ వ్యాన్ ఎక్కిందా?

225
00:20:19,511 --> 00:20:20,804
తనతో వేగడం కష్టం.

226
00:20:22,055 --> 00:20:23,640
ఒక మగాడి కన్నా బలంగా గుద్దింది.

227
00:20:24,224 --> 00:20:27,019
తనని కత్తితో పొడిచే ఉద్దేశం
అస్సలు నాకు లేనే లేదు, జేమ్స్.

228
00:20:27,102 --> 00:20:31,273
నేను తనని పొడవలేదు… ఎందుకంటే
తనని నేను తర్వాత ఎలాగూ పొడుస్తానుగా.

229
00:20:31,356 --> 00:20:33,692
తను నన్ను కొట్టడం ఆపాలని తనని పొడిచాను. అయ్య బాబోయ్.

230
00:20:38,447 --> 00:20:39,781
కానీ అది పని చేయలేదు.

231
00:20:40,991 --> 00:20:43,076
నన్ను ఏదోక విధంగా కొట్టాలని తను ప్రయత్నిస్తూనే ఉండింది.

232
00:20:45,329 --> 00:20:46,538
నేను తన గొంతు నులమాల్సి వచ్చింది.

233
00:20:49,875 --> 00:20:51,460
తనను పొడిచి, ఆ తర్వాత గొంతు కూడా నులిమావా?

234
00:20:51,543 --> 00:20:53,754
ఆ దరిద్రపుగొట్టుది.

235
00:20:53,837 --> 00:20:57,925
నేను స్పృహతప్పిపడిపోయాను.
స్పృహ వచ్చేసరికి, తను పక్కన పడి ఉండింది.

236
00:20:58,008 --> 00:20:59,134
ఒంటి మీద బట్టల్లేవు.

237
00:21:01,720 --> 00:21:02,763
ఊపిరి కూడా ఆడట్లేదు.

238
00:21:04,932 --> 00:21:08,435
కానీ నువ్వు ఓ మాట అన్నావు కదా, జేమ్స్.
నువ్వు అన్న మాటకి…

239
00:21:13,232 --> 00:21:15,150
నేను తనకి గొయ్యి తవ్వాను.

240
00:21:16,193 --> 00:21:17,736
ఇందాక నువ్వు నన్ను గేళి చేశావని నాకు తెలుసు.

241
00:21:17,819 --> 00:21:22,616
కానీ నేను చిన్నప్పటి నుండి కొన్ని వందల గోతులని తవ్వాను.

242
00:21:24,117 --> 00:21:27,162
నువ్వు పడుకొన్న వాళ్ల కన్నా
ఎక్కువే తవ్వి ఉంటాను.

243
00:21:27,663 --> 00:21:31,542
నేను నిజమే అంటున్నా.
నేను ఎక్కువ గోతులనే తవ్వా, నువ్వు పడుకొన్న…

244
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
నువ్వు పడుకొంది 80 మందితోనా?

245
00:21:44,012 --> 00:21:45,681
నువ్వు అనుభవించినవారి కన్నా
నేను తవ్విన గోతులే ఎక్కువ.

246
00:21:46,974 --> 00:21:50,394
నేను చలిలో తవ్వాను. మండే ఎండల్లో తవ్వాను.

247
00:21:52,563 --> 00:21:54,898
వర్షంలో తవ్వాను.

248
00:21:56,441 --> 00:21:59,027
దాని వల్ల నేల అంతా చిత్తడి చిత్తడిగా అయిపోయింది.

249
00:21:59,528 --> 00:22:01,655
ఒక మంచి గొయ్యి ఎక్కడ తవ్వాలో నాకు బాగా తెలుసు.

250
00:22:02,364 --> 00:22:03,949
నిజమే, జేమ్స్.

251
00:22:04,032 --> 00:22:06,201
నేను ట్రిషియా కోసం తవ్విన గొయ్యి
నేను తవ్విన వాటిలోనే ఒకానొక అత్యుత్తమమైనది.

252
00:22:06,285 --> 00:22:07,911
అది ఎక్కడ ఉందో ఎవరూ కనిపెట్టలేరు.

253
00:22:13,333 --> 00:22:14,668
కానీ అది ఎక్కడుందో నీకు తెలుసు కదా.

254
00:22:16,962 --> 00:22:18,505
ఆ గొయ్యిలన్నీ ఎక్కడున్నాయో నాకు తెలుసు.

255
00:22:21,842 --> 00:22:24,469
ఈ జీవితంలో అందరికీ కావలసింది ఒకటే.

256
00:22:29,141 --> 00:22:30,392
అందరూ తమనే చూడాలని ఆరాటం.

257
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
వాళ్లని నేను చూస్తున్నాను, జేమ్స్.

258
00:22:38,609 --> 00:22:40,110
వాళ్లకి ఆ భాగ్యాన్ని కల్పిస్తున్నా.

259
00:22:40,194 --> 00:22:45,199
నేను బతికి ఉన్నంత కాలం,
వాళ్ల ఆత్మకి శాంతి లభిస్తుంది.

260
00:22:48,118 --> 00:22:49,244
అది…

261
00:22:50,454 --> 00:22:52,206
మీకు ఇంకా అయిదు నిమిషాలే ఉంది.

262
00:23:03,759 --> 00:23:05,052
నువ్వు ఇంకా ఎక్కువ చేయవచ్చు.

263
00:23:07,304 --> 00:23:08,430
నాకు అర్థం కాలేదు.

264
00:23:10,933 --> 00:23:15,437
నువ్వు వాళ్లకి శాంతి ఇవ్వవచ్చు,

265
00:23:15,938 --> 00:23:18,106
వాళ్ల కుటుంబాలకు అన్నమాట.

266
00:23:19,983 --> 00:23:21,401
వాళ్లకి నువ్వు ఆ మ్యాపును ఇవ్వవచ్చు.

267
00:23:24,696 --> 00:23:25,697
మ్యాపునా?

268
00:23:26,406 --> 00:23:27,407
అవును.

269
00:23:30,369 --> 00:23:31,370
కానీ ఎందుకు?

270
00:23:35,332 --> 00:23:36,542
వాళ్లకి మనశ్శాంతి లభిస్తుంది.

271
00:23:38,502 --> 00:23:39,628
వాళ్లు అంత్యక్రియలు నిర్వహించగలరు.

272
00:23:40,796 --> 00:23:43,382
నువ్వు వాళ్లకి మనశ్శాంతి ఇస్తే,

273
00:23:45,467 --> 00:23:48,053
అలాగే వాళ్ల కూతుళ్లకు నువ్వు…

274
00:23:48,887 --> 00:23:50,430
నీ…

275
00:23:50,514 --> 00:23:53,684
నేను వాళ్లకి నా… సాక్ష్యాలను ఇస్తే అంటున్నావా?

276
00:23:53,767 --> 00:23:58,397
అప్పుడు అంతా బాగుంటుంది.

277
00:23:59,022 --> 00:24:01,692
అంతా బాగానే ఉంది. చాలా హాయిగా ఉంది.

278
00:24:03,944 --> 00:24:06,655
నువ్వు వాళ్లకి నీ సాక్ష్యం ఇస్తే.

279
00:24:07,531 --> 00:24:10,367
అప్పుడు ఆ తల్లిదంద్రులకు…

280
00:24:10,450 --> 00:24:13,662
ఆ అమ్మాయిల శవాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో తెలుస్తుంది.

281
00:24:15,330 --> 00:24:16,498
వాళ్లకి కాస్తయినా ప్రశాంతత దక్కవచ్చు.

282
00:24:17,916 --> 00:24:20,169
జేమ్స్, నువ్వు సరిగ్గా ఆలోచించట్లేదు.

283
00:24:20,252 --> 00:24:22,546
ఆ పనే నేను చేస్తే, జీవితాంతం నేను ఇక్కడే ఉండిపోతాను.

284
00:24:23,422 --> 00:24:24,798
నువ్వు బయటపడవచ్చు.

285
00:24:24,882 --> 00:24:28,302
ఒకవేళ ఎవరైనా…

286
00:24:28,385 --> 00:24:32,347
ఆ అమ్మాయిల శవాలున్న చోటును
పోలీసులకు అజ్ఞాతంగా పంపారు అనుకో?

287
00:24:35,100 --> 00:24:36,143
ఎందుకు?

288
00:24:36,226 --> 00:24:37,644
పంపుతారు అంతే.

289
00:24:37,728 --> 00:24:41,899
అప్పుడు ఆ కుటుంబాలకి తెలుస్తుంది.
వాళ్ల దగ్గర అది ఉంటుంది.

290
00:24:45,944 --> 00:24:48,030
కానీ వాళ్ల దగ్గర అది ఉండాల్సిన అవసరమేంటి?

291
00:24:49,531 --> 00:24:53,577
ఎందుకంటే, వాళ్లు చాలా బాధ పడుతూ ఉంటారు, లారీ.

292
00:25:05,005 --> 00:25:06,632
జేమ్స్!

293
00:25:07,674 --> 00:25:10,010
జేమ్స్. జేమ్స్, జేమ్స్.

294
00:25:10,093 --> 00:25:12,638
నువ్వు నన్ను ఆటపటిస్తున్నావు కదా.
ఎప్పుడూ నన్ను ఆటపట్టిస్తూనే ఉంటావు.

295
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
గ్యారీలాగానే.

296
00:25:15,098 --> 00:25:16,099
ఓరి దేవుడా.

297
00:25:19,269 --> 00:25:21,647
నువ్వు వాళ్లకి కాస్తంత మనశ్శాంతిని ఇవ్వాలి.

298
00:25:24,107 --> 00:25:26,026
ఏమన్నావు? మళ్లీ చెప్పు!

299
00:25:32,199 --> 00:25:33,784
వాళ్లకి కాస్త మనశ్శాంతిని ఇవ్వు.

300
00:25:38,247 --> 00:25:39,289
అది జరగని పని.

301
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
ఎందుకు?

302
00:25:46,255 --> 00:25:50,342
ఎందుకంటే, జేమ్స్, నేను అప్పీలు గెలవబోతున్నాను.

303
00:25:51,552 --> 00:25:56,348
నేను ఈ జైలు నుండి విడుదలయి
నా జీవితాన్ని జీవించబోతున్నాను.

304
00:26:10,988 --> 00:26:12,656
నువ్వు అప్పీలు గెలవలేవు.

305
00:26:18,704 --> 00:26:23,834
నీకు అంత సీన్ లేదు!

306
00:26:32,467 --> 00:26:33,844
జేమ్స్, ఎందుకు అదోలా ప్రవర్తిస్తున్నావు…

307
00:26:33,927 --> 00:26:35,429
నువ్వు ఇక్కడి నుండి బయటపడవు.

308
00:26:37,139 --> 00:26:39,308
నువ్వు అమ్మాయిలను చంపుతావు.
అమ్మ కావాలని వాళ్లు ఏడ్చినా లెక్కచేయవు.

309
00:26:40,976 --> 00:26:44,479
నువ్వు నరరూప రాక్షసుడివి!

310
00:26:48,609 --> 00:26:50,569
నిన్ను బోమోంట్ పంపాడు కదా?

311
00:26:54,364 --> 00:26:55,782
అవును కదా?

312
00:27:00,162 --> 00:27:01,788
-నిన్ను బోమోంట్ పంపాడు!
-గార్డ్!

313
00:27:02,748 --> 00:27:04,124
నిన్ను బోమోంట్ పంపాడు.

314
00:27:04,875 --> 00:27:06,877
నిన్ను బోమోంట్ పంపాడు కదా?

315
00:27:06,960 --> 00:27:08,670
-హేయ్!
-దరిద్రుడా!

316
00:27:10,797 --> 00:27:12,382
-చంపేస్తా!
-ఇక ఆపండి!

317
00:27:12,466 --> 00:27:15,260
దరిద్రుడా!

318
00:27:15,344 --> 00:27:18,138
బోమోంట్ పంపాడు నిన్ను! అయిపోయావు నువ్వు!

319
00:27:18,222 --> 00:27:19,806
నీది కూడా ఒక బతుకేనా!

320
00:27:19,890 --> 00:27:22,851
నీ మనస్సు నిండా కుళ్లే ఉంది కదరా!

321
00:27:22,935 --> 00:27:24,811
-ఇక చాలు!
-ఛ!

322
00:27:41,954 --> 00:27:43,956
నేను డాక్టర్ జికర్మన్ తో మాట్లాడాలి.

323
00:27:45,624 --> 00:27:47,000
ఇప్పుడే మాట్లాడాలి.

324
00:27:48,085 --> 00:27:49,336
అది జరగని పని.

325
00:27:49,419 --> 00:27:51,547
ఆయనకి ఫోన్ చేసుకోవచ్చా? రెండే నిమిషాలు మాట్లాడతానంతే.

326
00:27:52,840 --> 00:27:54,716
పోన్ కాల్? ఆపరా బాబూ.

327
00:27:54,800 --> 00:27:56,510
ఫోన్ లేదు గీన్ లేదు.

328
00:27:57,344 --> 00:27:58,345
దయచేసి వినండి.

329
00:27:59,471 --> 00:28:02,307
చూడు, రేపు ఫోన్ కలిపిస్తాలే. సరేనా?

330
00:28:03,350 --> 00:28:04,393
థ్యాంక్యూ.

331
00:29:23,514 --> 00:29:25,766
-లేదు. నాకు డాక్టర్ జికర్మన్ కావాలి.
-శాంతించు.

332
00:29:25,849 --> 00:29:27,643
-నాకు డా. జికర్మాన్… వద్దు!
-ఓయ్.

333
00:29:27,726 --> 00:29:30,437
అతని ఫోన్ నంబర్, 6-1-2-5-7-1-1.

334
00:29:30,521 --> 00:29:33,482
అతని ఫోన్ నంబర్, 6-1-2-5-7-1-1.

335
00:29:33,565 --> 00:29:36,318
అంతే! నాకింకేమీ వద్దు. ఆ సాయం ఒక్కటి చాలు!

336
00:29:36,401 --> 00:29:39,238
6-1-2-5-7-1-1.

337
00:29:39,321 --> 00:29:41,949
అయ్యో. కనీసం వార్డెన్ తో అయినా మాట్లాడే అవకాశం ఇవ్వండి.

338
00:29:42,032 --> 00:29:45,494
-వార్డెన్ తో అయినా మాట్లాడే అవకాశం ఇవ్వండి!
-నోర్మూయ్!

339
00:29:45,577 --> 00:29:47,246
-నోర్మూయ్!
-వద్దు! వద్దు!

340
00:29:47,329 --> 00:29:48,330
లోపలికి వెళ్లు.

341
00:29:51,083 --> 00:29:53,502
ఆగండి! ఆగండి!

342
00:29:56,421 --> 00:29:58,966
హేయ్. హేయ్. నాకు ఒక్క పెన్సిల్ ఇవ్వండి.

343
00:29:59,049 --> 00:30:02,219
నీకు ఇంకో దుప్పటి, ఇంకో దిండు,
ఇంకా ఎక్కువ టాయిలెట్ పేపర్ కావాలంటే

344
00:30:02,302 --> 00:30:05,097
నువ్వు మాకు కొండంత ఉపకారం చేసి పెట్టాలి,
ఇక నోర్మూసుకొని పడుండు.

345
00:30:05,597 --> 00:30:06,890
లేదు. లేదు, నాకు…

346
00:31:03,363 --> 00:31:06,366
నాకు ఒక్క పెన్ కానీ పెన్సిల్ కానీ కావాలి.
క్రేయాన్ అయినా పర్లేదు, ఏదోకటి ఇవ్వండి!

347
00:31:06,450 --> 00:31:07,659
దయచేసి వెళ్లిపోకండి!

348
00:31:07,743 --> 00:31:09,536
ఇక్కడికి రండి!

349
00:31:23,467 --> 00:31:24,801
నాకు ఒకే ఒక్క పెన్సిల్ ఇవ్వండి.

350
00:31:24,885 --> 00:31:27,012
నేనేం చేస్తున్నానో మీరు దగ్గర ఉండి చూడవచ్చు కూడా…

351
00:32:07,553 --> 00:32:09,221
మన లోపలి ద్రవాలు, అవన్నీ…

352
00:32:10,097 --> 00:32:13,851
వాటిలో ఒక్కోటి ఒక్కో పని చేస్తుంటాయి.

353
00:32:13,934 --> 00:32:18,856
ఉమ్ము ఒక పని చేస్తుంది,
రక్తం ఒక పని చేస్తుంది, అలా అన్నమాట.

354
00:33:03,650 --> 00:33:05,944
గ్యారీ హాల్
వాబాష్, ఇల్లినాయి

355
00:33:56,787 --> 00:33:57,996
రోజంతా ఆయన అదే పని చేస్తాడా?

356
00:33:59,790 --> 00:34:00,791
ఆ రోజు ఉండే పనిని బట్టి.

357
00:34:02,793 --> 00:34:04,169
తగలబెట్టడానికి అంత ఉంటుందా?

358
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
ఒక్కోసారి ఉంటుంది. ఎక్కువగా చెత్త, ఇంకా
చాలా చాలా వాడిపోయిన పూలు ఉంటాయి.

359
00:34:08,549 --> 00:34:12,511
నిజం చెప్పాలంటే, అతనికి అది అలవాటైపోయింది.
తాగుతూ మంటల్లోకి చూడటం అతనికి ఇష్టం.

360
00:34:16,098 --> 00:34:17,349
మనం కొన్నేళ్ల క్రిందట కలిశాం.

361
00:34:17,431 --> 00:34:18,809
-నాకు గుర్తుంది.
-హా.

362
00:34:18,891 --> 00:34:19,935
ఆమె కూడా గుర్తుంది.

363
00:34:22,855 --> 00:34:23,856
బ్రయన్ మిల్లర్.

364
00:34:25,023 --> 00:34:29,820
లారెన్ మెక్ కాలీ, ఎఫ్.బీ.ఐ.
నువ్వు ఇంకా ఇక్కడే ఉంటావని అనుకోలేదు.

365
00:34:30,404 --> 00:34:31,697
నేను ఉండట్లేదు.

366
00:34:31,780 --> 00:34:33,407
అప్పుడప్పుడూ వచ్చి సాయపడుతుంటాను.

367
00:34:34,574 --> 00:34:36,326
మీ జుట్టుకు ఏమైనా చేసుకున్నారా?

368
00:34:37,703 --> 00:34:38,704
లేదు.

369
00:34:38,786 --> 00:34:40,163
రంగు వేసుకున్నారా? లేదా?

370
00:34:40,998 --> 00:34:41,998
లేదు.

371
00:34:44,668 --> 00:34:45,960
బాగున్నారు.

372
00:34:46,920 --> 00:34:50,424
మంచి మాటే చెప్పావు, గ్యారీ.
కాస్త లోపలికి వెళ్లి మాట్లాడుకుందామా?

373
00:34:51,757 --> 00:34:52,967
మీ దగ్గర వారెంట్ ఉందా?

374
00:34:57,514 --> 00:34:58,765
అయితే తాజా గాలినే ఆస్వాదించండి.

375
00:35:24,291 --> 00:35:25,626
నాకు సభ్యత సంస్కారం ఉందిలెండి.

376
00:35:36,553 --> 00:35:37,554
థ్యాంక్స్.

377
00:35:38,222 --> 00:35:39,223
పర్వాలేదు.

378
00:35:44,770 --> 00:35:47,356
అతడిని జీవితాంతం బయటకు రానివ్వకుండా
లోపల వేసేశారు కదా.

379
00:35:48,315 --> 00:35:49,691
అప్పీలు గెలిస్తే వస్తాడు కదా.

380
00:35:49,775 --> 00:35:50,776
అవును.

381
00:35:50,859 --> 00:35:54,196
మీ దగ్గర అతినికి వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం లేదు,
అంతా మీ ఊహ మాత్రమే.

382
00:35:54,279 --> 00:35:55,948
లేదు, మా దగ్గర రెండు నేరాంగీకారాలు ఉన్నాయి.

383
00:35:56,031 --> 00:35:58,534
అవును, లాయర్ వాటిని బలవంతంగా
పెట్టించుకున్నారు అని అన్నాడు కదా.

384
00:35:58,617 --> 00:36:00,494
ఒక కోర్టు ఒప్పుకుంది. రెండవ కోర్టు
కూడా ఒప్పుకుంటుందేమో అని

385
00:36:00,577 --> 00:36:02,788
మీ బాధ, అందుకే ఇలా దయచేశారు.

386
00:36:02,871 --> 00:36:04,289
ఒప్పుకుంటే, ఇంటికి వచ్చేస్తాడు.

387
00:36:08,335 --> 00:36:09,461
అవును.

388
00:36:09,545 --> 00:36:11,171
మళ్లీ అవే వేషాలు వేస్తాడు.

389
00:36:14,508 --> 00:36:16,552
మళ్లీ అతనికి తన ఉద్యోగం వచ్చేస్తుంది, అతనికి ఏమీ కాదు.

390
00:36:16,635 --> 00:36:21,473
అవును. ఒక చక్కటి అమ్మాయిని చూసుకొని
పెళ్లి చేసుకొని, పిల్లలని కంటాడేమో.

391
00:36:21,557 --> 00:36:22,558
హేయ్.

392
00:36:23,141 --> 00:36:25,477
-ఏంటి?
-అలా మాట్లాడవద్దు.

393
00:36:25,561 --> 00:36:27,354
-అలా అంటే ఎలా?
-నా మీద, నా వాళ్ల మీద కామెడీ చేయవద్దు.

394
00:36:27,437 --> 00:36:30,691
-నేనేమీ కామెడీ చేయడం లేదు, గ్యారీ.
-మీరు కామెడీయే చేస్తున్నారు. ఏదేదో వాగుతున్నారు.

395
00:36:30,774 --> 00:36:33,110
"లారీ అందరిలా మామూలు జీవితం సాగిస్తాడు.
భార్యాపిల్లలు కూడా ఉంటారు."

396
00:36:33,193 --> 00:36:34,945
అతనికి అలాంటి జీవితం దక్కదని మీకు ఎందుకు అనిపిస్తోంది?

397
00:36:38,073 --> 00:36:39,616
అవును. మీకు ఇప్పుడు నేనేం చెప్పాలంటే,

398
00:36:39,700 --> 00:36:41,910
నా సోదరునికి అందరిలా మామూలు జివితం గడపలేడు కనుక,

399
00:36:41,994 --> 00:36:43,245
దానర్థం అతను జనాలను చంపుతాడనా?

400
00:36:43,829 --> 00:36:44,997
చంపుతాడని నీకు అనిపిస్తోందా?

401
00:36:46,707 --> 00:36:49,334
చూడండి, లారీ కొన్ని దారుణమైన పనులు చేశాడు.
ఎవరు మాత్రం చేసుండరు?

402
00:36:50,335 --> 00:36:52,004
కానీ వాడు ఎవరినీ చంపలేదు.

403
00:36:52,546 --> 00:36:56,258
అతని జీవితంలో ఒక్కరైనా తనని
గుర్తించాలని చాలా తపించిపోయేవాడు.

404
00:36:57,593 --> 00:36:58,927
గుర్తించడమంటే ఎలా?

405
00:36:59,011 --> 00:37:00,012
ఒక వ్యక్తిలా.

406
00:37:00,596 --> 00:37:03,807
సరదాభరితమైన వ్యక్తిలా, తెలివైన వాడిలా,
జనాలకు సాయపడేవాడిలా.

407
00:37:06,977 --> 00:37:10,898
నీ సోదరుడంటే నీకు చాలా ఇష్టమని నాకు తెలుసు, గ్యారీ,
కానీ ఆ అమ్మాయిలందరినీ చంపింది అతనే.

408
00:37:10,981 --> 00:37:11,857
లేదు.

409
00:37:11,940 --> 00:37:13,192
ఆ విషయం నీకు కూడా తెలుసనుకుంటా.

410
00:37:41,261 --> 00:37:42,387
దీన్ని మీ కోసమే తెచ్చా.

411
00:37:43,847 --> 00:37:45,182
ఇవి నాకోసం.

412
00:37:46,558 --> 00:37:49,019
ఆ ఫోటోలలో ఉన్న వ్యక్తి అతనే, అతనేమీ రాక్షసుడు కాదు.

413
00:37:51,772 --> 00:37:52,940
కానివ్వండి, ఫోటోలు చూడండి.

414
00:38:01,490 --> 00:38:05,619
నువ్వు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నావు.
అలా ఉంటే మాకు కూడా ఏదైనా చేయాలనిపిస్తుంది.

415
00:38:06,703 --> 00:38:09,957
నీకేమైనా కావాలా? కావాలంటే చెప్పు.

416
00:38:12,334 --> 00:38:13,669
కానీ పెన్సిల్ అని మాత్రం అడగకు.

417
00:38:23,095 --> 00:38:27,516
ఇక్కడున్న వాళ్లలా నేనేమీ పిచ్చోడిని కాదు.

418
00:38:28,851 --> 00:38:30,477
నువ్వు ఎప్పుడూ నాకు అలా అనిపించలేదు.

419
00:38:30,561 --> 00:38:34,022
హాల్ అనే ఖైదీ గురించి నేరాంగీకారాన్ని
రాబట్టడానికి నన్ను ఇక్కడికి పంపారు.

420
00:38:34,523 --> 00:38:36,066
నేరాంగీకారం అంటే?

421
00:38:36,567 --> 00:38:38,026
అతను అమ్మాయిలను చంపుతాడు.

422
00:38:38,110 --> 00:38:40,404
వాళ్లని ఎక్కడ పూడ్చిపెట్టాడో కనిపెట్టమని
నన్ను ఇక్కడికి పంపారు,

423
00:38:40,487 --> 00:38:42,948
నేను ఒక మ్యాపును చూశా, ఇంకా…

424
00:38:43,031 --> 00:38:45,284
-ఈ పని చేయమని నిన్ను పంపింది ఎవరు?
-ఎఫ్.బీ.ఐ వాళ్లు.

425
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
-ఎఫ్.బీ.ఐ వాళ్లా!
-అవును.

426
00:38:46,952 --> 00:38:48,996
-నేను వాళ్లకి ఒక సందేశాన్ని చేరవేయాలి.
-ఎఫ్.బీ.ఐ వాళ్లకా?

427
00:38:49,079 --> 00:38:50,455
అవును.

428
00:38:50,539 --> 00:38:52,749
ఆలస్యమైతే ఆ శవాలు ఎక్కడున్నాయో మర్చిపోతాను.

429
00:38:53,959 --> 00:38:55,836
ఆలస్యమైతే ఆ అమ్మాయిల తల్లిదండ్రులకు
ఏమీ చేయలేని వాడినైపోతాను.

430
00:38:59,548 --> 00:39:00,883
ఆలస్యమైతే నా వల్ల ఏ లాభమూ ఉండదు.

431
00:39:02,467 --> 00:39:04,720
-నీ పేరు జిమ్ కదా?
-అవును, జిమ్మీయే.

432
00:39:04,803 --> 00:39:06,847
-అవును.
-జిమ్మీ.

433
00:39:08,265 --> 00:39:12,227
మళ్లీ "ఎఫ్.బీ.ఐ" అనే మాట నాతో అనవద్దు. అర్థమైందా?

434
00:39:14,938 --> 00:39:17,733
-సమాధానం చెప్పరా.
-హా, అర్థమైంది.

435
00:39:21,778 --> 00:39:24,072
మీరు చేసిన ఈ బొమ్మకారులలో ఉన్న పిల్లలాగానా!

436
00:39:24,156 --> 00:39:25,199
మీ వయస్సెంత, 12 ఏళ్లుంటాయా?

437
00:39:25,282 --> 00:39:26,283
పదకొండేళ్లు.

438
00:39:27,367 --> 00:39:31,830
హా, అవి లారీనే చేశాడు.
వాడు ఏ మెకానికల్ పనినైనా చేయగల ఘటికుడు.

439
00:39:36,126 --> 00:39:37,586
మీ నాన్న ఎక్కడికి వెళ్లాడు?

440
00:39:39,338 --> 00:39:42,216
ఎవరికి తెలుసు. తిరగడం, తాగడం అంతే ఆయన.

441
00:39:43,842 --> 00:39:46,261
శవం దగ్గరి నుండి ఏవైనా దొంగలించడం
లాంటి పనులు చేస్తుంటాడు.

442
00:39:46,345 --> 00:39:48,430
మీ అమ్మ గారు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారా?

443
00:39:48,514 --> 00:39:49,806
హా, లోపల ఉంది.

444
00:39:49,890 --> 00:39:52,684
అంటే… తను ఎక్కువ తిరగలేదు.

445
00:39:52,768 --> 00:39:57,439
ఒక బెడ్ ఉంది, రిక్లైనర్ కుర్చీ ఉంది,
అదే గదిలో బాత్రూమ్ ఉంది.

446
00:39:58,774 --> 00:40:00,234
అది చాలు ఆమెకి.

447
00:40:00,317 --> 00:40:01,318
ఆమెకి బాగాలేదా?

448
00:40:01,902 --> 00:40:03,028
లావు.

449
00:40:07,908 --> 00:40:10,035
"దారుణమైన పనులు" అంటే ఎలాంటివి?

450
00:40:11,203 --> 00:40:13,956
లారీయే కాదు, మనందరమూ దారుణమైన పనులు
చేసుంటామని అన్నావు కదా.

451
00:40:14,039 --> 00:40:15,874
ఆ పనులేంటా అని ఆలోచిస్తున్నా.

452
00:40:15,958 --> 00:40:17,793
ఏంటి? ఇంకో నేరం మీద అరెస్ట్ చేద్దామనుకుంటున్నారా?

453
00:40:17,876 --> 00:40:19,419
లేదు, తెలుసుకుందామని అడిగాను, గ్యారీ.

454
00:40:19,503 --> 00:40:22,756
మీ జీవితంలో మీరేమీ దారుణమైన
పనులు చేయలేదా? మీరు అంత పిస్తాలా?

455
00:40:24,424 --> 00:40:28,095
నేను చేయగల సాధారణమైన పనుల
గురించి నువ్వు మాట్లాడలేదు, గ్యారీ.

456
00:40:29,721 --> 00:40:32,266
నువ్వు లారీ చేసిన ఒక నిర్దిష్ట పనిని
దృష్టిలో ఉంచుకొని చెప్పావు.

457
00:40:34,852 --> 00:40:35,853
కాదు.

458
00:40:47,906 --> 00:40:49,491
ఒకసారి మేము ఒక అమ్మాయి
లిఫ్ట్ అడిగితే ఎక్కించుకున్నాం.

459
00:40:50,117 --> 00:40:54,121
చాలా ఏళ్లయిందిలెండి.
పది, 15 ఎళ్ల క్రిందటి మాట అన్నమాట.

460
00:40:55,539 --> 00:41:02,087
ఏదేమైనా, తను బాగా తాగింది. లారీకి
తొలి అనుభవం తన ద్వారా కలగాలి అనుకున్నా.

461
00:41:04,840 --> 00:41:05,841
అదీ మరి.

462
00:41:05,924 --> 00:41:08,302
తనకి ఏ బాధా కలగనప్పుడు,

463
00:41:08,385 --> 00:41:12,097
నేను… నేను తనతో పడుకున్నాను,

464
00:41:12,181 --> 00:41:15,601
ఆ తర్వాత లారీ వెళ్లాడు.

465
00:41:17,644 --> 00:41:19,229
అప్పుడు, మేము ఒక గుడారంలో ఉన్నాం,

466
00:41:19,313 --> 00:41:21,732
ఎందుకంటే, మరుసటి రోజు మాకు ఒక నాటిక ఉండింది.

467
00:41:22,524 --> 00:41:25,777
ఏదేమైనా, నేను బాగా తాగేసి ఉన్నా కాబట్టి
గుడారంలోనే ఉండిపోయా,

468
00:41:25,861 --> 00:41:29,448
కాబట్టి మత్తులో స్పృహ కోల్పోతాను అనుకున్నా,
కానీ లారీ అప్పుడే తనని రేప్ చేయడం మొదలుపెట్టాడు.

469
00:41:33,285 --> 00:41:37,164
అంటే, ఒక్కోసారి అమ్మాయి వద్దు అని అన్నా,
తన శరీరం కావాలి అంటుంటుంది కదా?

470
00:41:37,247 --> 00:41:38,832
అది మీకు తెలిసి ఉంటుంది కదా?

471
00:41:41,418 --> 00:41:46,006
కానీ అప్పుడు లారీ విషయంలో మాత్రం,
తను వద్దు అన్నప్పుడు, అది ఖరాకండిగా చెప్పిన మాట.

472
00:41:48,217 --> 00:41:52,262
ఆమెని గుడారంలోని అతని వైపు ఉండటం చూశాను,

473
00:41:53,847 --> 00:41:58,644
అప్పుడు అతను ఒక మృగంలా అనిపించాడు.

474
00:41:59,853 --> 00:42:03,023
అంటే, పళ్లతో ఆమె మెడని కొరికేసేవాడిలా అన్నమాట.

475
00:42:06,568 --> 00:42:07,611
అలా కాకుండా, అతను…

476
00:42:09,738 --> 00:42:11,031
ఆమెని కొన్నిసార్లు కొట్టాడు.

477
00:42:11,865 --> 00:42:13,116
కాసేపు గొంతు నులిమాడు.

478
00:42:13,825 --> 00:42:15,619
ఆమె మీద ఉమ్మివేశాడు.

479
00:42:18,747 --> 00:42:20,832
స్ఖలనం అయ్యే దాకా ఆమెని పచ్చి బూతులు తిట్టాడు.

480
00:42:24,461 --> 00:42:26,421
ఆ సమయంలో నువ్వేం చేస్తున్నావు?

481
00:42:27,756 --> 00:42:31,301
అలా షాక్ లో ఉండిపోయాను.

482
00:42:33,178 --> 00:42:35,180
ఆమె అక్కడే అలా పడుంది,

483
00:42:35,264 --> 00:42:37,391
అప్పుడు లారీ కళ్లలో నాకు ఏదో కనిపించింది.

484
00:42:37,891 --> 00:42:39,309
ఏం కనబడింది?

485
00:42:39,393 --> 00:42:40,686
ఎవరమూ చూడాలనుకోని కసి.

486
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
ఇక నేను "వద్దు" అన్నాను.

487
00:42:48,068 --> 00:42:49,152
లారీ నా వంక చూసి…

488
00:42:49,236 --> 00:42:51,071
నేనేం చెప్పబోతున్నానో అతనికి తెలుసు. నాకు తెలుసు.

489
00:42:51,154 --> 00:42:54,116
ఆ అమ్మాయికి కూడా తెలుసు.

490
00:43:04,668 --> 00:43:06,670
కాసేపటికి లారీ స్పృహ తప్పిపోయాడు.

491
00:43:10,924 --> 00:43:12,217
ఇక రాత్రంతా నేను మేల్కొనే ఉన్నాను,

492
00:43:12,301 --> 00:43:14,761
మళ్లీ వాడికి మెలకువ వచ్చి అదే పిచ్చి పని చేస్తాడేమో అని.

493
00:43:20,017 --> 00:43:24,396
కానీ వాడు గురకపెడుతూ నిద్రపోతూనే ఉన్నాడు.

494
00:43:26,440 --> 00:43:29,902
తర్వాతి ఉదయం, ఎవరోకడు బైకులో వచ్చి
ఆమెని తీసుకెళ్లిపోయాడు.

495
00:43:33,530 --> 00:43:35,616
నా వల్లే అదంతా జరిగిందని నాకు అనిపిస్తూ ఉంటుంది.

496
00:43:37,075 --> 00:43:41,205
నేను వాడికి సెక్స్ ని తప్పుగా పరిచయం చేశాను,

497
00:43:41,288 --> 00:43:43,123
అది కూడా సరైన అమ్మాయితో చేయలేదు. కాబట్టి, నేను…

498
00:43:43,207 --> 00:43:45,792
అందుకే అతను వాళ్లని చంపుతాన్నాడేమో అనుకుంటున్నావా?

499
00:43:48,337 --> 00:43:50,881
ఆ ఒక్కదాని వల్లే నీ సోదరుడు హంతకుడు కాలేదు.

500
00:43:50,964 --> 00:43:53,634
-అతను హంతకుడని నేను అనలేదు.
-కానీ అది నీకు తెలుసు.

501
00:43:53,717 --> 00:43:54,927
నాకు తెలీదు. తెలీనే తెలీదు.

502
00:43:55,010 --> 00:43:56,094
మొదట్నుంచీ కూడా నీకు తెలుసు.

503
00:44:09,733 --> 00:44:10,734
గ్యారీ.

504
00:44:13,946 --> 00:44:14,947
గ్యారీ.

505
00:44:20,202 --> 00:44:21,578
నీ సోదరుడు బయటకు వచ్చి,

506
00:44:22,079 --> 00:44:23,830
మళ్లీ అతను ఇక్కడికి వస్తే,

507
00:44:24,873 --> 00:44:26,542
అతనికి మళ్లీ తన ఉద్యోగం వచ్చేస్తుంది,

508
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
మళ్లీ జీవితం మామూలు అయిపోతుంది…

509
00:44:32,089 --> 00:44:37,052
మరి నీ సోదరుడు నీ కళ్ళెదుటే ఉండేలా చూసుకోవడానికి

510
00:44:37,135 --> 00:44:39,805
నీ జీవితాంతం రాత్రంతా మేలుకొనే కనిపెట్టుకొని ఉంటావా?

511
00:45:20,053 --> 00:45:22,097
హేయ్, జిమ్మీ. లేయ్.

512
00:45:22,181 --> 00:45:23,265
పద. వీడికి సాయం కావాలి.

513
00:45:24,516 --> 00:45:25,976
పద. అంతే.

514
00:45:28,145 --> 00:45:30,355
-వీళ్లు నాకు చెప్పాలి, జిమ్మీ.
-ఏంటి?

515
00:45:30,439 --> 00:45:33,442
నేను సెలవులకు వెళ్లినప్పుడు, నువ్వు నాకోసం
అడిగితే, వాళ్లు ఆ విషయం నాకు చెప్పాలి.

516
00:45:33,525 --> 00:45:34,526
నాకు ఒక పెన్ కావాలి.

517
00:45:34,610 --> 00:45:37,738
సరే మరి. చూడు, డాక్టర్ హాకెట్ చర్యలపై
విచారణ జరుగుతుంది…

518
00:45:37,821 --> 00:45:39,781
-ఇప్పుడు అది ముఖ్యం కాదు. నాకు ఒక పెన్ కావాలి!
-సరే.

519
00:45:39,865 --> 00:45:42,576
-జిమ్మీ, మేము దీన్ని సరి చేస్తాం.
-నాకు ఒక పెన్ కావాలి.

520
00:45:45,954 --> 00:45:47,039
నేను కాగితాలు తీసుకువస్తాను.

521
00:46:53,856 --> 00:46:55,107
ఏంటి ఆ చుక్కలు?

522
00:46:56,900 --> 00:46:57,985
శవాలున్న ప్రదేశాలు.

523
00:47:00,112 --> 00:47:01,113
అవునా?

524
00:47:02,906 --> 00:47:04,992
ఇవి శవాలున్న ప్రదేశాలు. మొత్తం 21 ఉన్నాయి.

525
00:47:05,075 --> 00:47:06,743
-వాడి దగ్గర ఒక మ్యాప్ ఉండింది.
-మ్యాప్ ఉండిందా?

526
00:47:06,827 --> 00:47:09,830
అతను చంపినవాళ్లందరివీ. దాన్ని నేను చూశా.
ఇదే అది, ఆ దరిద్రం ఇదే.

527
00:47:09,913 --> 00:47:11,123
సరే.

528
00:47:11,707 --> 00:47:12,708
జిమ్మీ.

529
00:47:16,461 --> 00:47:17,963
ఈ మ్యాప్ సంగతి మేము చూసుకుంటాంలే, జిమ్మీ.

530
00:47:19,131 --> 00:47:20,757
మేము మా వంతు ప్రయత్నం చేస్తాం.

531
00:47:21,341 --> 00:47:22,342
ఇది మాకు చాలా ఉపయోగపడుతుంది.

532
00:47:31,226 --> 00:47:32,477
వాడు రెండు బెల్టులను వాడాడు.

533
00:47:38,942 --> 00:47:39,943
ఏంటి?

534
00:47:45,866 --> 00:47:49,286
జెస్సికా రోచ్ ని చంపడానికి, వాడు రెండు బెల్టులను
తన మెడ చుట్టూ వేసి పిసికేశాడు.

535
00:47:55,584 --> 00:47:56,752
ఆ విషయం వాడు నీకు చెప్పాడా?

536
00:48:00,172 --> 00:48:01,256
వివరంగా చెప్పాడు.

537
00:48:06,678 --> 00:48:07,846
ఇంకేం చెప్పాడు?

538
00:48:14,019 --> 00:48:17,648
ట్రిషియా రైట్లర్ బట్టలను మడత పెట్టాడని,
వాటి మీద ఒక కమ్మని పెట్టాడని చెప్పాడు.

539
00:48:25,614 --> 00:48:26,990
అయితే వాడు మనకి దొరికిపోయాడు, జిమ్మీ.

540
00:48:29,034 --> 00:48:30,160
నీ వల్లే ఇది సాధ్యమైంది.

541
00:48:39,169 --> 00:48:40,879
మిస్సోరి

542
00:48:40,963 --> 00:48:44,299
విస్కాన్సిన్
ఇల్లినాయి

543
00:49:04,486 --> 00:49:07,948
మిస్టర్ కీన్, మీరు చివరిసారి ఈ కోర్డులో నిలబడినప్పుడు,

544
00:49:08,031 --> 00:49:10,117
మీలో ఒక అహం భావం కనబడింది.

545
00:49:11,159 --> 00:49:12,160
అది మీ చుట్టూ ఉండింది,

546
00:49:12,244 --> 00:49:15,539
వైఫై లాగా.

547
00:49:17,040 --> 00:49:18,250
ఇప్పుడు అదేమైపోయింది?

548
00:49:19,960 --> 00:49:21,211
ఏమో, యువర్ హానర్.

549
00:49:23,714 --> 00:49:26,800
మిస్టర్ బోమోంట్ నాకు అందించిన సమాచారం ప్రకారం,

550
00:49:26,884 --> 00:49:28,594
ఈ కేసులో భాగంగా మీరు ఏ జైలుకైతే వెళ్లారో

551
00:49:28,677 --> 00:49:31,889
ఆ జైలులోనే దాన్ని వదిలిపెట్టేసి ఉంటారని
నేను భావిస్తున్నాను.

552
00:49:36,268 --> 00:49:38,312
మిస్టర్ కీన్, మాదక ద్రవ్యాల అక్రమ రవాణా
కింద నీకు విధించిన 120 నెలల

553
00:49:38,395 --> 00:49:40,898
జైలు శిక్షను ఈ కోర్టు రద్దు చేసేస్తుంది.

554
00:49:40,981 --> 00:49:43,275
ఎటువంటి షరతులూ లేకుండా
ఈ రద్దు ప్రకటిస్తున్నాను,

555
00:49:43,358 --> 00:49:44,902
అలాగే ఇది తక్షణం అమల్లోకి వస్తుంది.

556
00:49:47,779 --> 00:49:49,281
మీరు ఇప్పుడు స్వేచ్ఛా జీవి, మిస్టర్ కీన్.

557
00:50:01,710 --> 00:50:02,711
థ్యాంక్యూ.

558
00:50:14,848 --> 00:50:16,517
మీ కోసం శవాల జాడను తెలుసుకోలేకపోయాను.

559
00:50:18,894 --> 00:50:20,062
కానీ నువ్వు చాలా చేశావు.

560
00:50:24,233 --> 00:50:26,360
హేయ్, జిమ్మీ. నీకు ఒకరిని పరిచయం చేస్తున్నాను.

561
00:50:27,945 --> 00:50:29,154
నా పేరు బ్రయన్ మిల్లర్, జిమ్.

562
00:50:32,115 --> 00:50:33,575
మీరే కదా తొలి నేరాంగీకారాన్ని సంపాదించింది.

563
00:50:34,785 --> 00:50:35,869
మీరే కదా…

564
00:50:37,037 --> 00:50:40,541
జెస్సికా రోచ్ శవాన్ని కనుగొంది. అవును, నేనే.

565
00:50:41,458 --> 00:50:42,793
-జెస్సికా.
-అవును.

566
00:50:43,377 --> 00:50:44,378
హా.

567
00:50:45,546 --> 00:50:47,714
నువ్వు చేసిన దానికి నీకు థ్యాంక్స్ చెప్తున్నాను.

568
00:50:52,219 --> 00:50:54,429
కానీ శవాలను ఎక్కడ పూడ్చాడో కనిపెట్టలేకపోయాను.

569
00:50:55,430 --> 00:50:57,391
కానీ ఇంకెవరూ శవాలుగా మారకుండా చూసుకున్నావు కదా.

570
00:51:08,819 --> 00:51:11,989
నేరాంగీకారాలను బలవంతంగా
చేయించుకున్నారని పిటిషనర్ చేస్తున్న ప్రకటన,

571
00:51:12,072 --> 00:51:14,074
ఇంకా, స్వయంగా పిటిషనరుకే

572
00:51:14,157 --> 00:51:17,286
ఈ ఆరోపణలను అర్థం చేసుకొనేంత
మానసిక సామర్థ్యం లేదు అనే వాదన,

573
00:51:17,369 --> 00:51:19,371
విచారణలో నిజం కాదని తేలాయి.

574
00:51:20,956 --> 00:51:22,541
అదీగాక, ప్రస్తుత కేసులు,

575
00:51:22,624 --> 00:51:25,836
ఇంకా సాక్ష్యాలపైనే పని చేస్తున్న కక్షిదారు,

576
00:51:25,919 --> 00:51:29,381
మరింత ఆధారాలు ప్రవేశపెట్టారు, వాటి ప్రకారం పిటిషనర్

577
00:51:29,464 --> 00:51:31,884
నేరం తాలూకు వివరాలను
పూసగుచ్చినట్టు తానే స్వయంగా చెప్పాడు,

578
00:51:31,967 --> 00:51:35,596
అవి ఎలాంటివంటే, నేరం చేసిన వాళ్లకి తప్ప
వేరెవ్వరికీ అవి తెలిసే అవకాశం లేదు.

579
00:51:36,722 --> 00:51:39,016
క్రిమినల్ కోర్టు విధించిన శిక్షనే

580
00:51:39,099 --> 00:51:41,310
ఈ కోర్టు కూడా సమర్థిస్తోంది.

581
00:51:41,894 --> 00:51:44,313
పిటిషనర్ పెట్టుకొన్న అప్పీలును తిరస్కరిస్తున్నాం.

582
00:51:44,813 --> 00:51:46,815
న్యాయాధికారులారా, దయచేసి ఖైదీని

583
00:51:46,899 --> 00:51:49,943
ఇక్కడి నుండి, వెంటనే అతని జైలుకు తరలించండి.

584
00:51:50,485 --> 00:51:51,820
విచారణ ఇంతటితో ముగిసింది.

585
00:52:07,503 --> 00:52:13,133
అప్పీలులో చుక్కెదరుయ్యాక,
లారీ హాల్ ఆత్మహత్యాయత్నం చేశాడు.

586
00:52:13,217 --> 00:52:16,678
కానీ ఆ ప్రయత్నం సఫలం కాలేదు.

587
00:52:33,487 --> 00:52:34,738
-నీకు అతను కనిపిస్తున్నాడా?
-హా.

588
00:52:51,046 --> 00:52:52,047
హేయ్.

589
00:53:02,808 --> 00:53:03,934
నవంబర్ 28, 2004న,

590
00:53:04,017 --> 00:53:06,019
జిమ్మీ తండ్రి అయిన, జిమ్ కీన్ గుండెపోటుతో మరణించారు.

591
00:53:07,187 --> 00:53:09,940
జైలు నుండి అతని కొడుకు విడుదలయ్యాక
అయిదు ఏళ్ల తర్వాత మరణించారు.

592
00:53:13,527 --> 00:53:14,528
థ్యాంక్యూ.

593
00:54:09,875 --> 00:54:10,876
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

594
00:54:13,629 --> 00:54:14,838
నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు.

595
00:54:16,924 --> 00:54:19,176
నేను పడుకున్నా, పడుకోనట్టే ఉంటోంది.

596
00:54:19,259 --> 00:54:22,095
అది నిద్రలేమి సమస్య, లారీ.
వీళ్లు దానికి చికిత్స ఇస్తారు.

597
00:54:25,349 --> 00:54:26,642
నువ్వు ఏం చేయగలవు?

598
00:54:27,309 --> 00:54:31,188
నువ్వు వాళ్లకి దానికి చికిత్స చేయమని చెప్పు, లారీ.
అది కూడా తోడ్పడిందని అన్నారు.

599
00:54:32,689 --> 00:54:33,774
తోడ్పడటం ఏంటి…

600
00:54:36,735 --> 00:54:38,362
నువ్వు ఆత్మహత్యాయత్నం చేసుకోవడానికి.

601
00:54:39,238 --> 00:54:41,615
ఏంటి? నేను ఆ పని చేసింది అందుకు కాదు.

602
00:54:42,950 --> 00:54:44,243
మరి ఎందుకు చేశావు?

603
00:54:50,249 --> 00:54:53,085
-నేను ఇక్కడ ఉండాల్సిన వాడిని కాదు.
-నువ్వు ఇక్కడే ఉండాలి.

604
00:54:53,168 --> 00:54:55,045
ఈ అన్యాయం నాకు తగదు…

605
00:54:56,964 --> 00:54:59,383
"నీకు ఇది సరైనదా?" ఏంటి?

606
00:54:59,967 --> 00:55:00,968
అవును.

607
00:55:01,468 --> 00:55:04,972
అదంతా నీ బుర్రని పాడు చేసేసింది.
నిన్ను లోలోపలి నుండి హరించేస్తోంది.

608
00:55:06,807 --> 00:55:07,850
ఏంటి?

609
00:55:09,351 --> 00:55:11,562
-అమ్మాయిలు, లారీ.
-లేదు.

610
00:55:11,645 --> 00:55:13,105
-అమ్మాయిలు. అవును.
-లేదు.

611
00:55:13,188 --> 00:55:16,316
నువ్వేం చేశావో నువ్వు ఒప్పుకోవాలి.
దాని నుండి నువ్వు బయటపడాలి.

612
00:55:20,070 --> 00:55:23,824
నువ్వు నా సోదరుడివి.

613
00:55:25,117 --> 00:55:29,246
నిన్ను కాపాడుకోలేని సోదరుడిని నేను.
నేను నిన్ను సరిగ్గా చూసుకోలేకపోయాను.

614
00:55:31,039 --> 00:55:35,335
చూడు, నీకు జలుబు వస్తే,
నేనే కదా నీకు మందులు తేవాల్సింది.

615
00:55:35,878 --> 00:55:39,464
నీకు చలిగా ఉన్నప్పుడు, నా దగ్గర దుప్పటి ఉంటే,
కప్పుకోవడానికి నీకు కూడా అది ఇవ్వాలి.

616
00:55:40,048 --> 00:55:41,675
నీ ఆలోచనా విధానం సరిగ్గా లేకపోతే,

617
00:55:41,758 --> 00:55:43,677
నువ్వు చెడు పనులు చేయకుండా నేను చూసుకోవాలి.

618
00:55:43,760 --> 00:55:45,929
లేదు. లేదు, లేదు.

619
00:55:46,471 --> 00:55:49,433
లేదు, గ్యారీ. నువ్వు కూడానా!

620
00:55:52,102 --> 00:55:53,103
నేను…

621
00:55:57,649 --> 00:55:58,650
చూడు, నేను…

622
00:56:01,528 --> 00:56:03,488
నేను ఇప్పుడు సరైన పనినే చేయాలి, లారీ.

623
00:56:07,618 --> 00:56:08,911
నేను చేసేది వాళ్ల కోసం కాదు.

624
00:56:09,453 --> 00:56:11,914
నీ కోసం, కేవలం నీ కోసం.

625
00:56:14,458 --> 00:56:16,543
జీవితాంతం ఇలా…

626
00:56:17,669 --> 00:56:19,630
నువ్వు నరకంలో ఉండకూడదు.

627
00:56:20,839 --> 00:56:21,840
గ్యారీ.

628
00:56:25,802 --> 00:56:27,304
నువ్వు కూడానా, గ్యారీ.

629
00:56:27,387 --> 00:56:31,391
ప్లీజ్. హేయ్, నా మాట విను. ప్లీజ్?

630
00:56:33,227 --> 00:56:34,520
నీకు సాయపడినివ్వు.

631
00:56:42,569 --> 00:56:45,739
సోదరసోదరీమణులారా,
ఈరోజు గ్రాండ్ ర్యాపిడ్స్ కి చేరుకోవడానికి

632
00:56:45,822 --> 00:56:48,492
మనకి సుమారుగా 55 నిమిషాలు పడుతుంది.

633
00:56:48,575 --> 00:56:50,661
కెప్టెన్, సీట్ బెల్ట్ సైన్ ని ఆఫ్ చేసేశారు,

634
00:56:50,744 --> 00:56:52,871
కాబట్టి ప్రశాంతంగా కూర్చొని ప్రయాణాన్ని ఆస్వాదించండి.

635
00:57:03,048 --> 00:57:04,508
మీకేమైనా తీసుకురానా, సర్?

636
00:57:05,884 --> 00:57:07,261
వోడ్కా సోడా ఇవ్వరా.

637
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
నిమ్మకాయ ఇమ్మంటారా పండు ఇమ్మంటారా?

638
00:57:33,120 --> 00:57:34,121
నిమ్మపండు.

639
00:57:36,832 --> 00:57:37,916
ఎక్కువ మంది నిమ్మకాయనే అడుగుతారు.

640
00:57:41,587 --> 00:57:42,963
నా రూటే సెపరేటు.

641
00:57:44,131 --> 00:57:45,257
రౌడీ అన్నమాట.

642
00:57:46,842 --> 00:57:48,302
మారాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను.

643
00:57:50,179 --> 00:57:51,346
మీరేదో ఊరికే అంటున్నారు.

644
00:57:53,640 --> 00:57:54,850
మీ పేరేంటి?

645
00:57:54,933 --> 00:57:56,435
టోరీ. కానీ చివర్లో దీర్ఘం ఉంటుంది.

646
00:57:58,187 --> 00:58:00,898
జిమ్మీ. నా పేరుకు కూడా చివర్లో దీర్ఘం ఉంది.

647
00:58:02,691 --> 00:58:03,984
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది, జిమ్మీ.

648
00:58:04,860 --> 00:58:06,612
చివర దీర్ఘం ఉన్న టోరీ, మిమ్మల్ని కలవడం కూడా బాగుంది.

649
00:59:03,919 --> 00:59:07,214
ఎట్టకేలకు పదిహేను హత్యలకు
ఒప్పుకొనేలా తన సోదరుడిని

650
00:59:07,297 --> 00:59:09,508
గ్యారీ హాల్ ఒప్పిస్తాడు.

651
00:59:11,927 --> 00:59:16,723
కొద్ది కాలానికే లారీ హాల్
ఆ పదిహేను నేరాంగీకారాలను ఉపసంహరించుకుంటాడు.

652
00:59:19,268 --> 00:59:20,477
నేటి వరకు,

653
00:59:20,561 --> 00:59:23,188
అతను పూడ్చిపెట్టిన శవాల జాడ ఇంకా తెలియలేదు.

654
00:59:25,357 --> 00:59:27,067
స్ప్రింగ్ ఫీల్డ్ జైలు నుండి విడుదలయ్యాక,

655
00:59:27,150 --> 00:59:29,444
జిమ్మీ కీన్ వ్యాపార రంగంలో బాగా రాణించారు.

656
00:59:31,780 --> 00:59:34,408
సీరియల్ కిల్లర్ల మానసిక స్థితిని,
ప్రవర్తనా తీరును పసిగట్టడంలో

657
00:59:34,491 --> 00:59:37,077
ఇప్పటికీ చట్టపరిరక్షణ ఏజెన్సీలకు సాయం అందిస్తున్నారు.

658
00:59:39,496 --> 00:59:41,331
లారీ హాల్ జైలులోనే ఉన్నాడు.

659
00:59:41,415 --> 00:59:44,793
అతని జీవితకాలంలో అతనికి బెయిల్ దక్కదు.

660
00:59:49,089 --> 00:59:52,092
జిమ్మీ కీన్ - లారీ హాల్

661
01:00:10,861 --> 01:00:11,862
"ఇన్ విత్ ద డెవిల్" పుస్తకం ఆధారంగా
రూపొందించబడింది

662
01:00:11,945 --> 01:00:12,946
రచయితలు: జేమ్స్ కీన్, హిలెల్ లెవిన్

663
01:00:41,808 --> 01:00:43,810
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్