Lily, Lily, quand est-ce que je pourrai te revoir sur scène ?
Vic, où se cachait ta chanteuse ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Allez, Leo, tu aimes discuter.
Hé, je peux avoir ton autographe ? S'il te plaît ?
Hé ! Non, pas toi, le mec de l'éclairage.
Le mec de l'éclairage.
L'apporteur de lumière !
Allez, donne-nous quelque chose.
Quand est-ce que The Relentless va remonter sur scène ?
On sera en tournée bien assez tôt.
Vraiment ? Oh mon Dieu !
Signe sur mes tétons.
Tu veux bien signer sur mon ventre ?
Ouais.
Tu as un joli visage.
Lily, on a quelque chose de confirmé ?
La seule chose de confirmée c'est à quel point
ta petite émission TV de merde est tombée dans l'oubli.
Ne donne pas là-dedans c'est tout ce qu'ils veulent.
Quoi ? Franchement, sérieusement, barre-toi.
L'espace personnel ça ne te dis rien ?
Vous êtes les cafards d'Hollywood.
Bientôt en solo, Lily ?
Gros connard.
Leo.
Allez, y a rien eu pendant plus d'un an.
Pourquoi est-ce que tu dis bientôt ?
Parce qu'on sera bientôt à sec.
L'industrie de la musique est foutue pour les groupes de rock en ce moment.
Pour survivre il faut qu'on parte en tournée.
Et il n'est pas envisageable
que Johnny perde cette maison où il habite avec Gretchen.
Heureux ?
Tu as eu ce que tu voulais ?
Ton journal hollywoodien favori avec
trois des membres des Relentless
hier soir sur le Sunset strip.
Après leur succès mondial
au milieu de tonnes de controverses,
avec un des plus grands premiers albums
d'un groupe rock depuis des années,
le groupe a eu une coupure de 15 mois
après les événements perturbants impliquant leur chanteur,
Johnny Faust.
Personne ne l'a vu ou entendu parler de lui depuis qu'il vit en reclus
depuis le début d'année passée,
dans la foulée de la mort étrange de son avocat
peu de temps après que Johnny ait été acquitté.
Malgré la demande de ses fans de la première heure,
il a renoncé à toute demande de la presse
et n'a plus d'activité d'aucune sorte sur les médias sociaux.
Johnny, reviens, on a besoin de toi.
Bébé ?
Même si j'adore t'avoir tout pour moi,
tu ne penses pas qu'il est l'heure ?
L'heure de quoi ?
De sortir ?
Non, de retourner sur scène !
Fais une interview.
Je ne sais pas, sors de ta coquille.
Tu n'aimes pas que ton bon à rien de copain
t'envoie des requêtes de Words With Friends sur ton téléphone toute la journée ?
Ça augmente mon vocabulaire et m'aide pour les paroles.
Non, j'ai jamais eu envie que ça change.
Mais les fans nous donnent ce mode de vie fabuleux.
Tu les aime.
Tout le monde, de la maison de disques ou du groupe,
tout le monde est si stressé en restant dans ce flou étrange.
Donc, je pourrais rester dans le lit toute la journée,
faire l'amour avec la fille la plus cool du monde
qui alimente mon fétichisme des pieds,
ou je peux commander Uber eats,
ou je peux retourner dans l'industrie folle de la musique
avec des putain de paparazzi autour de moi,
qui brisent ma tranquillité. Non Merci.
Johnny, bébé, sérieusement.
Tu voulais devenir une rock star.
Personne ne t'y a forcé.
Et c'est la seule façon dont tu peux subvenir à tes besoins.
Est-ce que tu sais à quel point c'est cher
d'entretenir cet endroit tous les mois ?
Et ta mère a besoin d'argent.
Ton frère est dans la rue.
N'amène pas mon frère dans cette conversation.
Et en ce qui nous concerne ?
Et si je tombe enceinte de jumeaux ?
C'est la vraie vie, Johnny, ce genre de choses arrive.
C'est pas comme si on n'envisageait pas d'avoir des enfants un jour.
J'ai failli croupir en prison pour un long moment.
Je suis presque mort.
J'ai tout détruit.
On a eu deux ans pour s'en remettre,
et on est dans la fleur de l'âge, toi comme moi.
Je n'ai pas l'impression que tu t'inquiètes que je ne prenne pas la pilule.
Ouais, j'ai compris.
Tu es vraiment en train de te plaindre de devenir une rock star ?
Je n'ai pas eu mes règles ce mois-ci
et tu as oublié de rembourser l'emprunt.
S'apitoyer sur son sort ne paie pas les factures.
Brûlons-les.
Tu te fous de moi ?
Tu ne comprends rien.
Comment ça va, c'est Johnny Faust,
on monte sur scène cette semaine.
The Relentless est de retour.
See you in the Jungle, motherfuckers !
Tu viens de...
Tu viens juste de poster ça ?
Ça s'est vraiment passé ?
Qu'est-ce qu'il y a d'autre à faire ?
Oh mon Dieu.
Tu es fou.
Tu veux être satisfaite, je te donne de la satisfaction.
The Relentless est de retour !
Salut, mon garçon.
Oui.
Tu dois juste aller pisser, je sais.
D'accord.
On y va.
C'est quoi ce bordel ?
L'autre mec sait déjà ?
Dylan n'est même pas au pays, si ?
Ouais, je m'en occupe.
Attends, Maya appelle.
Laisse-moi la passer en mode conférence.
Maya, comment ça va ? Tu es avec moi et Elias.
Alors c'est vrai ? C'est vraiment en train de se passer ?
Oh, ouais, ça se passe vraiment.
On a un problème parce que tous les grands théâtres de la ville
sont réservés et on ne peut pas réserver un stade sur une période aussi courte.
Et donc, quoi, il est complètement dingue ?
Non, on doit la jouer petit.
Rends ça spécial, maximum 500 sièges.
Roxy, Whiskey, vois peut-être le Troubadour.
Il vont s'entre-tuer pour voir ce concert, tu réalises ?
Ouais, Elias a raison, ça devrait tourner autour du groupe et du retour aux racines.
Ça nous donnera une histoire à raconter.
Occupes-t-en.
Maintenant.
Putain, Johnny.
Arrête les appels, d'accord ? C'est ridicule.
C'est un des meilleurs spécialistes de fertilité de la ville.
On a attendu des mois pour avoir ce rendez-vous.
Et on a de l'acupuncture pour mes ovaires juste après.
Pourquoi est-ce que le groupe devait faire ça aujourd'hui ?
Je ne sais pas. Je poserai la question à Johnny.
Tu sais quoi, je parie que sa réponse sera la même
que à pourquoi une femme mariée belle, fabuleuse, talentueuse
au début de la trentaine,
avec un homme avec une carrière décente
ne semble pas pouvoir tomber enceinte,
pendant que à Kokomo, Indiana,
une marginale au lycée se retrouve mise enceinte de jumeaux
par son mec dealer, drogué à la meth.
-Bonjour. -Bonjour. Comment allez-vous ?
-Ravie de vous rencontrer. -On y va.
D'accord, très bien. Allons-y.
Dylan est toujours dans sa chambre d'hôtel
à South London, prends-lui un vol direct
pour Los Angeles, point.
Tout de suite, point.
-Je voudrais juste... -En capitales, sans tarder.
Plus d'appels, d'accord ? Viens.
C'est des textos vocaux.
Je sais ce que c'est.
J'ai fait ce que tu as dit.
Hé, Dylan.
Pas maintenant, Ralphie, mec. Je suis en réunion.
C'est quoi ça putain ?
Allez, Johnny.
Putain, mec.
Allez, on y va !
Je suis encore en train de me réveiller.
Tu as besoin de faire circuler ton sang.
Je pense que j'ai besoin de m'étirer.
Ouais, plutôt comme distendre la vérité.
Attends.
La seule chose que tout le monde attend
c'est que tu ramènes tes fesses sur scène.
Est-ce que Johnny Faust va améliorer sa capacité pulmonaire
pour son retour sur scène
et être capable d'attraper son amante par la même occasion ?
Restez avec nous pour le savoir.
Allez, dépêche-toi tu es si lent !
Comment est-ce que tu vas tenir un concert entier ?
Allez, tu vas y arriver.
Tu en veux combien ? Essaie et prend un ticket.
-Bonjour, Elias. -Un.
Qu'est-ce qu'on a ?
On a imprimé le poster épuisé de Roxy,
limité à 500 exemplaires.
Sirius XM veut diffuser le concert en direct de Roxy.
Et KROQ a envoyé sa liste d'invités.
Bien.
Rolling Stone, Spin, et Billboard vont tous couvrir le concert.
Et Johnny a confirmé que ça sera dans Hit Parade
avec Matt Pinfield pour l'interview en direct.
Votre comptable est sur la deux, il dit que c'est urgent.
Il me les a déjà imprimés.
Qu'est-ce que tu as, Jocko ?
J'ai besoin de cinq minutes seul avec toi, Patron.
Oh, en d'autres mots tu as quelque chose, c'est ça ?
Oh, bébé.
C'est une si bonne idée.
Adam ! C'est urgent !
Je croyais que tu avais dit que tu mettais sur silencieux, Adam.
J'ai mis sur silencieux mais les textos vibrent.
Oh mon Dieu.
Rendors-toi.
S'il te plaît réponds ! Urgent !
D'accord, Ralphie, je t'entends maintenant.
Redis-moi ça.
J'ai grave merdé, Adam.
Je me suis trompé pour le vol de Dylan de Londres à L.A.
J'ai oublié qu'ils utilisent l'heure militaire là-bas,
alors quand j'ai vu 14h39 sur l'itinéraire,
j'ai pensé que c'était 4h39, pas 2h39.
Viens-en aux faits.
Trouve-lui un autre vol, c'est le batteur du groupe.
C'est le seul qu'on ait, amène-le ici.
Mec, je suis sur l'ordi là.
Il n'y a pas de vol direct qui l'emmènera à temps pour le concert.
Ah, ça va. Pas de problème.
On va jouer le concert de leur retour en acoustique.
Pas de problème.
Dieu merci, mec.
Mec, c'est une bonne idée.
Faire ça pour les fans c'est cool.
Non ce n'est pas une putain de bonne idée, Ralphie !
Trouve un putain de moyen, ramène-le ici,
ou commence à faire tes cartons.
Tu m'entends ?
Tu te rappelles quand je t'ai dit que cette ville, ce business
est une jungle et que tu es ou un animal sauvage,
ou un putain de cafard agonisant ?
Tu t'en rappelles ?
Ouais, je m'en rappelle, Adam.
S'ils ne font pas ce concert
ça me tombe dessus en tant que leur putain de manager.
Et alors eux, la presse, les fans, vont me sauter dessus
comme une putain de meute de chiens sauvages.
Je ne vais pas laisser faire ça, Adam.
Je vais faire les choses bien.
Je ne sais pas comment, mais je vais trouver une solution.
Tu es seul ?
Ouais.
Alerte à la bombe, cabine téléphonique.
Quoi ?
Tu as dit que tu ferais tout pour réparer, tu es un homme de parole, Ralphie ?
Ouais, mais...
Appelle la compagnie, dis-leur que le vol où est Dylan
a une bombe.
Ça va nous faire gagner du temps. Trouve un chapeau, couvre-toi le visage.
Trouve une cabine. Maintenant.
D'accord.
Hé, chérie.
Tu es malade.
Tu sais que c'est une trahison, hein ?
Hé, bébé...
Tu es vraiment malade.
Je fais tout ça pour les enfants, bébé.
Allez, je me sens très fertile.
Reviens.
Tu portais ça sur la scène du Let'em Burn tour en Europe, non ?
Tu es sûre de vouloir la vendre ?
Et bien, elle te va bien.
Mais, on a pas joué depuis un an, Amanda.
Mon emprunt ne prend pas de congés.
-Allô ? -Allô, Lily Mayflower ?
J'appelle concernant votre incroyable solde d'impayés
pour le centre de traitement des addictions de Malibu.
Je suis fauchée.
Bébé, ce mec vient d'offrir 3 000 $ pour tes Chucks blanches.
Super.
Offre confirmée.
Il veut juste une vidéo de toi qui les porte sans chaussettes.
Crade.
Et donc si je mets une chaussette sur ma bite,
tu penses que tu peux la vendre sur eBay et m'avoir 50 $ ?
Lance des enchères.
Arrête de draguer ma copine.
Il y a une putain de bombe sur le vol de Londres
qui part à LAX dans 30 minutes.
Monsieur, j'ai vraiment du mal à vous entendre.
Je dis qu'il y a une bombe sur ce putain d'avion.
Elle va exploser si vous partez.
Et qu'est-ce qu'il va se passer si on ne part pas ?
Elle va exploser, des gens vont mourir.
Vous voulez ce merdier sur la conscience ?
Non, faites quelque chose.
Comment est-ce que tu te sens ?
Ça va.
N'aie pas peur de dire quelque chose qui pourrait m'embarrasser.
Ça appartient au passé.
Et les fans méritent de savoir la vérité.
Je ne te mérite pas.
Je sais.
Ce putain d'avion a une menace à la bombe, hein ?
Je sais qu'un de ces oiseaux avait un ex dingo.
Tu es sûr que c'est un ex ?
Alors qu'est-ce que j'ai loupé ?
Ça va juste commencer.
Pour sa première interview en bientôt deux ans,
je me trouve assis juste à côté du leader
des Relentless, Johnny Faust.
Johnny, ça fait plaisir de te revoir, mec.
Merci, je suis heureux d'être là.
Alors allons-y.
Ton premier album est passé platine,
tu es parti en tournée dans 35 pays,
et tu en as vu plus que la plupart des gens dans une vie entière.
Tu penses quoi de tout ça ?
Je suis reconnaissant. J'ai parcouru le monde,
et rencontré plein de fans.
La vérité, c'est que je crois que j'étais plus heureux
avant de devenir célèbre.
Heureusement, j'ai pu trouver de la force
dans ma sobriété,
et Gretchen a eu une grande place là-dedans.
Ouais. Et qu'est-ce qui a fait que tu es redevenu sobre ?
J'ai pensé que je perdrais l'amour de ma vie.
J'ai trompé Gretchen avec Lily.
Après ça je suis tombé dans...
Mlle Mayflower, voulez-vous commenter la déclaration de M. Faust ?
Chaque acte a un passé, chaque pécheur a un futur.
Qu'est-ce que je pourrais vraiment en dire, hein ?
Donc, Lily est sa bassiste.
Ouais.
Et il a couché avec elle ?
-Putain. -Ouais.
La rumeur a dit que,
Lily a eu une sorte d'appel Facetime de Gretchen,
pendant qu'elle et Johnny couchaient ensemble.
Mon Dieu, cette génération est tellement bousillée.
Sur ton premier album,
il y avait beaucoup d'associations avec l'occulte,
disant même avoir des contacts avec le diable lui-même.
Au plus je parle de ça, au plus je parais dingue
donc j'arrête d'en parler.
Tu penses que le culte du diable existe,
comme la magie noire et toutes ces choses-là ?
Oh, je suis certaine qu'il y a des bons et mauvais esprits
et que la magie noire existe.
Tu savais que Jimmy Page
avait acheté la maison d'Aleister Crowley et y avait vécu
pour y écrire les chansons de Led Zeppelin ?
-Putain. -Ouais.
Pourquoi est-ce que tu es si détendue, Maman ?
Oh, j'aime quand tu m'appelles Maman.
J'aime quand tu me passes le joint.
Johnny, maintenant qu'on arrive à la fin de l'interview,
j'aimerais te poser la question que tu sais
que tout le monde se pose.
Quelle est la vraie raison pour laquelle tu as fait une pause de The Relentless?
C'est quelque chose dont je n'ai jamais parlé, mais...
Merde.
On était en tournée,
à Las Vegas,
et cette vierge de 18 ans a supplié de monter dans le bus
pour que je prenne sa virginité.
Et je l'ai fait.
Dylan avait couché avec la mère.
Évidemment Johnny a besoin de m'inclure dans son histoire.
Ça va ?
Ouais, désolé.
Le jour d'après...
la mère s'est disputée avec son mari.
Je suppose qu'il a appris ce qu'il s'était passé,
et...
il s'est suicidé.
Vic,
est-ce que tu savais qu'il allait raconter ça publiquement ?
Non, mais je suis fier de lui.
Tu es fier de lui ?
Ça demande beaucoup de courage de reconnaître ses erreurs.
Ouais, tu devrais essayer de temps en temps.
C'est vraiment horrible.
Tu as eu des contacts avec la fille depuis lors ?
Non.
Et, j'ai honte de dire que je n'en ai pas eu.
Tu sais, il n'est jamais trop tard pour reprendre contact.
Super, je suis contente que tu regardes ça.
Il faut qu'on parle.
Bon, on ne peut pas continuer comme on a fait jusque là.
Je n'ai pas assez d'argent,
pour la nourriture, les couches, les docteurs,
pour tout ce dont tu auras besoin pour elle.
Peut-être que si tu m'aides à m'en occuper j'aurai plus de temps pour réviser.
Je pourrais avoir un meilleur boulot.
Ce n'est pas à propos de moi.
C'est à propos de ta vie, ma fille.
De tes décisions.
Mademoiselle la starlette, il est à la TV,
en train d'en parler.
Tu sais ce que tu as à faire.
Et bien, je voulais te dire merci d'être venu.
Merci pour ton aide, Lizzy.
Nous sommes heureux que tu sois là, tu te montres à nouveau.
On attends avec impatience le concert à Roxy.
Le concert de retour.
C'était Johnny Faust. Je suis Matt Pinfield,
et c'est Hit Parade.
Et bien...
on se remet au boulot, je crois bien.
Ouais, on ne va pas s'ennuyer.
Ouais.
Qu'est-ce que tu en penses ?
La société adore quand la vérité est dérangeante.
Ouais.
Je me demande si cette fille a regardé l'interview.
Carrément.
Ça te fais rire ?
Je ne ris pas je ne trouve pas que ça soit vraiment marrant.
Son père s'est suicidé, c'est plutôt grave la merde.
La mauvaise presse fait bonne presse, n'est-ce pas ?
Johnny, est-ce que ça va, mec ?
Oh, ouais, je suis... Ça va, merci.
Hé, Oliver.
Comment étaient les taux hier pour l'interview de The Relentless ?
Plus hauts que ceux d'une année entière.
Et je n'arrive pas à y croire.
Seuls la pop et le hip-hop arrivent à avoir autant de vues.
Et bien, mets-nous dans une salle avec le groupe.
Il faut qu'ils soient avec nous.
Merci.
Il sont toujours sous contrat avec Elias et Akkadian.
Pourquoi est-ce qu'on n'achèterait pas leur départ ?
Ce putain de vieux punk rock. Il ne vendra jamais.
Mets-moi dans une pièce avec Johnny Faust.
Ce gamin est le futur du rock. Trouve un moyen.
D'accord, je ferai mon possible.
Le fondateur et PDG du groupe Pantheon Music
Oliver Ostergard était de très bonne composition ce matin
après que la société ait posté son plus haut niveau jamais atteint
de bénéfices au premier trimestre.
Oliver s'est retrouvé au sommet...
Combien il t'as offert ?
Qu'est-ce que tu as dit mon chéri ?
Pour l'avortement.
Simon, arrête.
Non, sérieusement.
Oh, mon chéri.
Mon poussin, tu ne regarderais pas autre chose ?
Hé, comment est la nouvelle vidéo du nouveau single de The Relentless ?
Elle n'est pas encore sortie. Écoute, Maman,
je ne suis plus un enfant.
Je pense avoir le droit de savoir.
Il m'a offert un demi million de dollars.
Et je lui ai dit d'aller se faire foutre.
Un demi million de dollars.
Et alors qu'est-ce qu'il a fait ?
Tu peux me le dire.
Il...
il a proposé de payer pour que j'enregistre un album,
et que je fasse une tournée mondiale.
Attends,
donc tu as sacrifié ta carrière musicale...
pour t'avoir...
C'est la meilleure décision que j'ai prise de toute ma vie.
Arrêtons de nous appesantir sur le passé.
Pourquoi il ne voulait pas que je vienne au monde ?
Yo.
Faut qu'on aille sur le campus bientôt.
Salut, salut.
Comment se passe la préparation du concert ?
-Plutôt bien. -Ça approche.
Allons-y.
-Oh merde. -On a les produits.
Les flyers ? Cool.
Boum.
Elle est si mignonne. Elle s'appelle comment ?
Faith.
Faith, un beau nom pour un beau bébé.
Vous êtes nouvelles ?
On est juste de passage.
Et bien, bienvenue dans la cité des Anges.
Ne te laisse pas berner par le nom.
On y va, bébé.
Les mecs veulent surtout jouer celle qu'on a écrit avant l'interruption.
Ils vont être en colère.
Ils seront encore plus en colère quand le premier aperçu du nouvel album
sera la vidéo d'un fan sur YouTube qui joue comme une merde.
Ouais, tu dis toujours des choses sensées, Elias.
Ouais, j'ai vendu quelques disques,
mais quoi qu'il en soit,
aussi connu que tu sois,
tu ne pourra toujours pas chier sur un bus.
Et tu devras retenir ton chien.
C'est un bon moyen pour qu'on reste humbles, n'est-ce pas ?
Je vais au Yoga.
Je te verrai au concert.
À plus tard.
Putain.
Les gens deviennent fous.
Quoi ?
C'est quoi ton putain de problème ?
Barre-toi de la route, putain.
Je vis ici, tu sais ?
Quoi, t'es le genre d'enculé qui essaie d'éviter les embouteillages ?
Lis le panneau.
Interdiction de tourner à droite du lundi 6h à vendredi 10h
-Quoi tu es sur Waze? -Bouge ton cul, s'il te plaît.
Waze fout en l'air tous les quartiers.
-Je m'en vais. -Oh, pitié.
Ne t'avise pas de revenir ici.
Avance.
Et emporte ça.
Bonjour, Natalie.
Salut, Elliot.
Et bien, j'ai le verdict.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
La cour a ordonné, puisque Simon a 18 ans,
qu'Oliver n'a plus a payer aucun de ses frais des scolarité.
Mais Georgetown est une super université.
Attends, il était supposé le faire jusqu'à ses 21 ans.
Je sais, l'état de New York dit 21,
mais maintenant il dépend de la cour de Beverly Hills
parce qu'il est résident californien.
Et bien, je ne pourrai pas rassembler cet argent
avant de la fin de l'été.
C'est minable de faire ça à son propre fils.
Et Oliver est si riche. Ce n'est pas du tout juste pour Simon.
Comment il s'en sort avec la musique ?
Il joue à Legion Halls.
Il semble heureux.
Simon vient juste de déposer son scooter pour aller chez Kinko.
Je peux te rappeler, Elliot?
Bien sûr. Salut.
Merci.
Ça t'es adressé.
Une femme a appelé le bureau toute la matinée
vociférant que c'était urgent.
Mets ça loin de moi.
Tu veux que je les jette ?
Non.
Mets-les juste hors de ma vue, d'accord ?
D'accord, tout de suite.
Allez, Ned. Sois réaliste.
Je ne vais pas jeter quatre millions de CDs.
Ce sont de bons enregistrements.
Ouais, ce sont de bons enregistrements.
Ils sont aussi réduits à des objets en plastique
qui nous coûtent une somme à six chiffres par mois pour être entreposés et renvoyés.
Ouais, c'est ridicule.
Je vais dire à l'équipe de faire des nouvelles promos et--
Ça ne fera pas bouger l'aiguille d'un iota.
Quand les magasins retournent les CDs,
tu dois payer pour plus d'espace.
C'est juste le Ned éternel insatisfait qui parle.
Et tu vas être un putain de dinosaure.
C'est déjà assez nul d'être payé un demi penny le morceau joué.
L'hiver est là et la Silicon Valley c'est les Marcheurs Blancs.
Ils prennent tout le marché de la musique.
Plus personne n'achète de CDs.
Écoute, je sais que tu es dans l'émotion
parce que pendant des années, tu as créé des super pochettes collector.
Mis des stickers et posters dans les albums.
Mais maintenant je n'utilise plus ces CDs que comme dessous de verre.
Le rêve est fini.
Toi, tu rêves de chiffres, Ned.
Je rêve des gens.
Oh, toi, béni sois-tu.
Tu es super insultant, c'est tout.
Tu penses que je vais nous laisser faire faillite ?
Dépenser tout l'argent du streaming en entrepôts à L.A. ?
Dans tes rêves, mec.
Est-ce que tu viens de raccrocher, Ned ?
Ned ?
J'aurais préféré que tu ne me donnes pas son nom de famille,
Hum, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ces connards sur les panneaux locaux
disent que la seule raison pour laquelle je fais des concerts plus grands
c'est grâce à qui est mon père.
Et bien, dis-leur la vérité.
Tu ne dois rien à personne.
Tu n'as même jamais rencontré Oliver.
Il est 3h de l'après-midi, Maman.
Super merci.
C'est quoi l'excuse aujourd'hui, Natalie?
Ton père...
il ne va plus payer la fac.
Super, je ne veux pas de son argent de toutes façons.
Où est-ce que tu as mis la sativa ?
Elle est dans la boîte avec l'ange.
Simon, je suis vraiment désolée.
Tu vas devoir aller dans une fac publique du coin.
Ne t'inquiète pas pour l'école, d'accord ?
Je veux me focaliser sur la musique.
Tu ne peux pas prendre cette décision si rapidement.
Je l'ai déjà prise.
Hum, depuis quand ?
Quand j'avais, genre 5 ans, Natalie.
Tu sais ? Abandon scolaire, entrée dans un groupe.
Cette histoire se finit toujours bien, non ?
C'est le grand soir, The Relentless au Roxy.
Et les tickets sont tous vendus.
Les fans ont déjà commencé à attendre dehors.
L'excitation est à son comble et la sécurité est stricte.
La file commence là-bas.
Ouais, je suis sur la liste.
Vous pouvez regarder ?
Je dois juste prendre mes laissez-passer, je vais manquer le concert de mon groupe.
Écoute, mec, on est en surcapacité ce soir.
Il y a un spectacle spécial.
C'est un concert de stade qui se joue dans un petit club.
Ouais, je sais, c'était mon idée.
Est-ce que je peux juste les prendre. Les billets sont en général juste là.
Pourquoi est-ce qu'on discute encore ?
Comment ça va, tout le monde je suis Alison Hagin.
On va bientôt commencer.
Comme vous le savez ce groupe a vécu l'enfer,
et il est enfin de retour.
D'accord, bon, sans plus attendre,
tenez-vous prêts pour la plus belle nuit de votre vie.
On se voit dans la fosse.
Où est le mec de d'habitude, Tony ?
A l'arrière, avec le groupe Relentless.
The Relentless.
C'est The Relentless.
Ils ont demandé un renfort de sécurité.
Putain. Putain.
Salut, désolée, j'avais pas réseau là-dedans.
Ce connard ne me laisse pas rentrer.
Vous vous foutez de moi ?
Il ressemble à un fan qui essaie de s'incruster ?
Je fais mon boulot comme je le fais.
Laissez-moi deviner, Madame, vous êtes importante aussi ?
Vous avez été choisi en premier ou en dernier en EPS ?
Quoi ?
Ouais, allons-y.
Allez, mec.
Regarde comme tu es beau.
Laisse-moi toucher ce truc.
Laisse-moi toucher, c'est bon.
Oh !
Les mecs, je ne serais pas là sans vous
et j'apprécie ce que vous faites pour moi.
Je suis reconnaissant d'être de retour.
Hé, on est là-dedans tous ensemble.
Juste ne joue pas des chansons qui ne sont pas encore sorties.
Exactement, tu ne veux pas une version de merde
d'une nouvelle chanson sur internet.
Et ça va se produire.
Ne fais pas ça.
J'ai un autre type de surprise de prévu.
S'il te plaît, dis-nous.
Je vais faire ma demande à Gretchen.
Oh !
C'est beau, c'est l'élue, mec.
Comment est-ce que tu comptes faire ?
Ce soir sur scène.
Oh, Johnny, chéri.
Il y a certaines choses que tu dois garder sacrées.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle a déjà à te partager avec le groupe tout entier,
et tous tes fans harceleurs.
Ça devrait se faire entre vous.
Quelque part de sentimentalement éloigné d'un club de rock minable.
S'il te plaît, écoute ton agent.
D'accord, ouais.
Un vrai moment de lucidité, merci.
Merci, vraiment.
Il vient de t'écouter.
Il ne ne m'écoute pas moi.
Tout va bien, Adam.
-Défonce tout. -Bon concert les mecs.
Aller, on y va, c'est parti, les mecs.
Il faut y aller.
Je voulais juste dire
qu'il n'y a aucun endroit sur terre où je préférerais être.
-Vraiment. -Ouais.
The Relentless est de retour.
-On y va. -On y va.
-Pour toujours et à jamais. -Pour toujours et à jamais.
Hé.
Je suis très heureux d'être de retour ici avec toi.
Pareil.
Putain, mec.
Encore. Encore une !
Les mecs, on joue la nouvelle chanson.
Quoi, tu déconnes ?
Allez, on s'en tape on la joue.
Dylan, on est pas censés jouer la nouvelle chanson, mec.
Rien à foutre, on la joue.
Espèce de petit con !
On va devoir, maintenant.
Elias...
Encore un client satisfait !
Bam.
Vous avez aimé le concert ?
Hé, seulement 10 $, c'est du vol, non ?
Ouais, c'est du vol.
Stupide petite...
Vous devriez être flatté.
Putain de contrebande.
Comment avez vous fait juste pour avoir le temps de les faire ?
La magie noire mec.
Quoi ?
Le t-shirt magie noire ! Allez !
Hé, qu'est-ce que vous-- hé !
Bon, vous cassez, vous payez.
Je pourrais vous faire arrêter. C'est illégal.
C'est une promesse ?
Hé, hé. Je vous parle.
Vous voulez en être ?
Allez, on fait un marché.
Hé, vous ne pouvez pas streamer les t-shirts.
Le coton ne se télécharge pas.
J'ai signé sur le ventre de Lily, tu veux que je signe sur ton gros bide ?
Pourquoi est-ce que vous ne partez pas...
Hé, Maya.
Tu ne trouves pas ça fou, tous ces gens sont là pour juste une photo
avec Johnny et Lily ?
Ralphie, t'as pas un truc à faire dehors ?
Ouais, en fait ouais.
Ça fait toujours bizarre, hein ?
Ça pique un peu.
Ouais.
Tu es une femme courageuse, Gretchen.
Tiens le coup.
Merci.
Entrepôt de stockage Akkadian
Vingt ans de travail artistique. Sans aucune valeur !
Vendredi dans la nuit et je suis là à travailler, mec.
Merde.
Lequel fuite maintenant ?
Fuite, fuite, fuite. De la merde.
Putain.
D'accord.
Une putain de grosse teuf.
Super.