1
00:00:06,153 --> 00:00:09,114
Lily, Lily, quand est-ce que
je pourrai te revoir sur scène ?

2
00:00:09,197 --> 00:00:10,949
Vic, où se cachait ta chanteuse ?

3
00:00:11,032 --> 00:00:12,576
Qu'est-ce qu'il a ?

4
00:00:13,493 --> 00:00:14,745
Allez, Leo, tu aimes discuter.

5
00:00:14,828 --> 00:00:18,874
Hé, je peux avoir ton autographe ?
S'il te plaît ?

6
00:00:18,957 --> 00:00:21,585
Hé ! Non, pas toi,
le mec de l'éclairage.

7
00:00:23,378 --> 00:00:24,796
Le mec de l'éclairage.

8
00:00:24,880 --> 00:00:26,465
L'apporteur de lumière !

9
00:00:30,385 --> 00:00:31,845
Allez, donne-nous quelque chose.

10
00:00:31,928 --> 00:00:33,597
Quand est-ce que The Relentless
va remonter sur scène ?

11
00:00:33,680 --> 00:00:35,307
On sera en tournée bien assez tôt.

12
00:00:35,390 --> 00:00:36,516
Vraiment ?
Oh mon Dieu !

13
00:00:36,600 --> 00:00:37,934
Signe sur mes tétons.

14
00:00:38,018 --> 00:00:42,355
Tu veux bien signer sur mon ventre ?

15
00:00:42,439 --> 00:00:44,524
Ouais.

16
00:00:49,529 --> 00:00:50,530
Tu as un joli visage.

17
00:00:50,614 --> 00:00:53,575
Lily, on a quelque chose de confirmé ?

18
00:00:53,658 --> 00:00:56,536
La seule chose de confirmée
c'est à quel point

19
00:00:56,620 --> 00:00:58,705
ta petite émission TV de merde
est tombée dans l'oubli.

20
00:00:58,789 --> 00:01:00,916
Ne donne pas là-dedans
c'est tout ce qu'ils veulent.

21
00:01:00,999 --> 00:01:03,502
Quoi ? Franchement, sérieusement,
barre-toi.

22
00:01:03,585 --> 00:01:05,504
L'espace personnel ça ne te dis rien ?

23
00:01:05,587 --> 00:01:07,005
Vous êtes les cafards d'Hollywood.

24
00:01:07,130 --> 00:01:08,423
Bientôt en solo, Lily ?

25
00:01:08,507 --> 00:01:09,966
Gros connard.

26
00:01:12,010 --> 00:01:13,303
Leo.

27
00:01:13,386 --> 00:01:15,305
Allez, y a rien eu pendant plus d'un an.

28
00:01:15,388 --> 00:01:16,681
Pourquoi est-ce que tu dis bientôt ?

29
00:01:16,765 --> 00:01:18,433
Parce qu'on sera bientôt à sec.

30
00:01:18,558 --> 00:01:20,227
L'industrie de la musique est foutue
pour les groupes de rock en ce moment.

31
00:01:20,310 --> 00:01:21,770
Pour survivre
il faut qu'on parte en tournée.

32
00:01:21,853 --> 00:01:23,814
Et il n'est pas envisageable

33
00:01:23,897 --> 00:01:26,525
que Johnny perde cette maison
où il habite avec Gretchen.

34
00:01:26,608 --> 00:01:27,859
Heureux ?

35
00:01:27,943 --> 00:01:29,736
Tu as eu ce que tu voulais ?

36
00:01:39,704 --> 00:01:41,456
Ton journal hollywoodien favori avec

37
00:01:41,581 --> 00:01:42,791
trois des membres des Relentless

38
00:01:42,874 --> 00:01:45,293
hier soir sur le Sunset strip.

39
00:01:45,377 --> 00:01:47,087
Après leur succès mondial

40
00:01:47,170 --> 00:01:49,297
au milieu de tonnes de controverses,

41
00:01:49,381 --> 00:01:51,049
avec un des plus grands
premiers albums

42
00:01:51,132 --> 00:01:52,843
d'un groupe rock depuis des années,

43
00:01:52,926 --> 00:01:55,095
le groupe a eu une coupure de 15 mois

44
00:01:55,178 --> 00:01:57,222
après les événements perturbants
impliquant leur chanteur,

45
00:01:57,305 --> 00:01:59,099
Johnny Faust.

46
00:01:59,182 --> 00:02:02,185
Personne ne l'a vu ou entendu parler de lui
depuis qu'il vit en reclus

47
00:02:02,269 --> 00:02:04,062
depuis le début d'année passée,

48
00:02:04,145 --> 00:02:05,438
dans la foulée de la mort étrange
de son avocat

49
00:02:05,564 --> 00:02:07,399
peu de temps après que
Johnny ait été acquitté.

50
00:02:07,524 --> 00:02:09,568
Malgré la demande de
ses fans de la première heure,

51
00:02:09,651 --> 00:02:11,945
il a renoncé à toute demande de la presse

52
00:02:12,028 --> 00:02:15,156
et n'a plus d'activité d'aucune sorte
sur les médias sociaux.

53
00:02:15,240 --> 00:02:18,285
Johnny, reviens, on a besoin de toi.

54
00:02:39,681 --> 00:02:40,932
Bébé ?

55
00:02:41,016 --> 00:02:43,643
Même si j'adore t'avoir tout pour moi,

56
00:02:43,727 --> 00:02:45,979
tu ne penses pas qu'il est l'heure ?

57
00:02:46,062 --> 00:02:47,689
L'heure de quoi ?

58
00:02:47,772 --> 00:02:49,065
De sortir ?

59
00:02:49,149 --> 00:02:51,026
Non, de retourner sur scène !

60
00:02:51,109 --> 00:02:52,944
Fais une interview.

61
00:02:53,028 --> 00:02:55,030
Je ne sais pas, sors de ta coquille.

62
00:02:55,113 --> 00:02:57,324
Tu n'aimes pas que ton bon à rien de copain

63
00:02:57,407 --> 00:03:00,076
t'envoie des requêtes de Words With Friends
sur ton téléphone toute la journée ?

64
00:03:00,160 --> 00:03:02,537
Ça augmente mon vocabulaire
et m'aide pour les paroles.

65
00:03:02,621 --> 00:03:04,372
Non, j'ai jamais eu envie que ça change.

66
00:03:04,456 --> 00:03:06,833
Mais les fans nous donnent
ce mode de vie fabuleux.

67
00:03:06,917 --> 00:03:08,710
Tu les aime.

68
00:03:12,631 --> 00:03:15,133
Tout le monde,
de la maison de disques ou du groupe,

69
00:03:15,216 --> 00:03:20,263
tout le monde est si stressé
en restant dans ce flou étrange.

70
00:03:20,347 --> 00:03:23,391
Donc, je pourrais rester dans le lit
toute la journée,

71
00:03:23,516 --> 00:03:25,060
faire l'amour avec la fille
la plus cool du monde

72
00:03:25,143 --> 00:03:27,395
qui alimente mon fétichisme des pieds,

73
00:03:27,520 --> 00:03:30,357
ou je peux commander Uber eats,

74
00:03:30,440 --> 00:03:33,443
ou je peux retourner dans l'industrie folle
de la musique

75
00:03:33,568 --> 00:03:35,946
avec des putain de paparazzi autour de moi,

76
00:03:36,029 --> 00:03:38,949
qui brisent ma tranquillité. Non Merci.

77
00:03:39,032 --> 00:03:41,660
Johnny, bébé, sérieusement.

78
00:03:41,743 --> 00:03:43,536
Tu voulais devenir une rock star.

79
00:03:43,620 --> 00:03:45,288
Personne ne t'y a forcé.

80
00:03:45,372 --> 00:03:47,958
Et c'est la seule façon
dont tu peux subvenir à tes besoins.

81
00:03:48,041 --> 00:03:49,668
Est-ce que tu sais à quel point c'est cher

82
00:03:49,751 --> 00:03:51,294
d'entretenir cet endroit tous les mois ?

83
00:03:51,378 --> 00:03:53,213
Et ta mère a besoin d'argent.

84
00:03:53,296 --> 00:03:54,965
Ton frère est dans la rue.

85
00:03:55,048 --> 00:03:56,049
N'amène pas mon frère
dans cette conversation.

86
00:03:56,132 --> 00:03:57,300
Et en ce qui nous concerne ?

87
00:03:57,384 --> 00:03:58,969
Et si je tombe enceinte de jumeaux ?

88
00:03:59,052 --> 00:04:01,388
C'est la vraie vie, Johnny,
ce genre de choses arrive.

89
00:04:01,513 --> 00:04:03,890
C'est pas comme si on n'envisageait pas
d'avoir des enfants un jour.

90
00:04:03,974 --> 00:04:06,059
J'ai failli croupir en prison
pour un long moment.

91
00:04:06,142 --> 00:04:07,143
Je suis presque mort.

92
00:04:07,227 --> 00:04:08,561
J'ai tout détruit.

93
00:04:08,645 --> 00:04:10,397
On a eu deux ans pour s'en remettre,

94
00:04:10,522 --> 00:04:12,440
et on est dans la fleur de l'âge,
toi comme moi.

95
00:04:12,565 --> 00:04:13,942
Je n'ai pas l'impression que tu t'inquiètes
que je ne prenne pas la pilule.

96
00:04:14,025 --> 00:04:15,610
Ouais, j'ai compris.

97
00:04:15,694 --> 00:04:18,238
Tu es vraiment en train de te plaindre
de devenir une rock star ?

98
00:04:18,321 --> 00:04:20,031
Je n'ai pas eu mes règles ce mois-ci

99
00:04:20,115 --> 00:04:21,616
et tu as oublié de rembourser l'emprunt.

100
00:04:21,700 --> 00:04:23,994
S'apitoyer sur son sort
ne paie pas les factures.

101
00:04:30,542 --> 00:04:31,584
Brûlons-les.

102
00:04:31,668 --> 00:04:33,044
Tu te fous de moi ?

103
00:04:35,088 --> 00:04:36,881
Tu ne comprends rien.

104
00:04:45,432 --> 00:04:47,267
Comment ça va, c'est Johnny Faust,

105
00:04:47,350 --> 00:04:48,935
on monte sur scène cette semaine.

106
00:04:49,019 --> 00:04:50,937
The Relentless est de retour.

107
00:04:51,021 --> 00:04:53,023
See you in the Jungle,
motherfuckers !

108
00:04:53,106 --> 00:04:54,941
Tu viens de...

109
00:04:55,025 --> 00:04:56,192
Tu viens juste de poster ça ?

110
00:04:56,276 --> 00:04:58,111
Ça s'est vraiment passé ?

111
00:04:58,194 --> 00:04:59,946
Qu'est-ce qu'il y a d'autre à faire ?

112
00:05:00,030 --> 00:05:02,240
Oh mon Dieu.

113
00:05:03,241 --> 00:05:05,368
Tu es fou.

114
00:05:05,452 --> 00:05:08,413
Tu veux être satisfaite,
je te donne de la satisfaction.

115
00:05:08,538 --> 00:05:10,290
The Relentless est de retour !

116
00:05:17,172 --> 00:05:20,633
Salut, mon garçon.

117
00:05:20,717 --> 00:05:22,552
Oui.

118
00:05:22,635 --> 00:05:25,096
Tu dois juste aller pisser, je sais.

119
00:05:25,180 --> 00:05:26,347
D'accord.

120
00:05:30,018 --> 00:05:31,436
On y va.

121
00:05:35,774 --> 00:05:39,444
C'est quoi ce bordel ?

122
00:05:39,569 --> 00:05:41,196
L'autre mec sait déjà ?

123
00:05:41,279 --> 00:05:43,198
Dylan n'est même pas au pays, si ?

124
00:05:43,281 --> 00:05:44,741
Ouais, je m'en occupe.

125
00:05:44,824 --> 00:05:46,117
Attends, Maya appelle.

126
00:05:46,201 --> 00:05:48,703
Laisse-moi la passer en mode conférence.

127
00:05:48,787 --> 00:05:50,955
Maya, comment ça va ?
Tu es avec moi et Elias.

128
00:05:51,039 --> 00:05:52,957
Alors c'est vrai ?
C'est vraiment en train de se passer ?

129
00:05:53,041 --> 00:05:54,417
Oh, ouais, ça se passe vraiment.

130
00:05:54,542 --> 00:05:57,212
On a un problème parce que
tous les grands théâtres de la ville

131
00:05:57,295 --> 00:06:00,632
sont réservés et on ne peut pas réserver
un stade sur une période aussi courte.

132
00:06:00,715 --> 00:06:03,301
Et donc, quoi, il est complètement dingue ?

133
00:06:03,384 --> 00:06:05,678
Non, on doit la jouer petit.

134
00:06:05,762 --> 00:06:08,515
Rends ça spécial, maximum 500 sièges.

135
00:06:08,598 --> 00:06:11,976
Roxy, Whiskey,
vois peut-être le Troubadour.

136
00:06:12,060 --> 00:06:14,395
Il vont s'entre-tuer pour voir ce concert,
tu réalises ?

137
00:06:14,521 --> 00:06:16,940
Ouais, Elias a raison, ça devrait tourner
autour du groupe et du retour aux racines.

138
00:06:17,023 --> 00:06:18,608
Ça nous donnera une histoire à raconter.

139
00:06:18,691 --> 00:06:20,610
Occupes-t-en.

140
00:06:20,693 --> 00:06:21,694
Maintenant.

141
00:06:21,778 --> 00:06:23,154
Putain, Johnny.

142
00:06:23,238 --> 00:06:25,740
Arrête les appels, d'accord ?
C'est ridicule.

143
00:06:25,824 --> 00:06:27,325
C'est un des meilleurs spécialistes
de fertilité de la ville.

144
00:06:27,408 --> 00:06:29,160
On a attendu des mois
pour avoir ce rendez-vous.

145
00:06:29,244 --> 00:06:32,330
Et on a de l'acupuncture pour mes ovaires
juste après.

146
00:06:32,413 --> 00:06:34,332
Pourquoi est-ce que le groupe
devait faire ça aujourd'hui ?

147
00:06:34,415 --> 00:06:36,251
Je ne sais pas.
Je poserai la question à Johnny.

148
00:06:36,334 --> 00:06:38,128
Tu sais quoi,
je parie que sa réponse sera la même

149
00:06:38,211 --> 00:06:41,923
que à pourquoi une femme mariée
belle, fabuleuse, talentueuse

150
00:06:42,006 --> 00:06:44,968
au début de la trentaine,

151
00:06:45,051 --> 00:06:46,845
avec un homme avec une carrière décente

152
00:06:46,928 --> 00:06:49,055
ne semble pas pouvoir tomber enceinte,

153
00:06:49,139 --> 00:06:51,641
pendant que à Kokomo, Indiana,

154
00:06:51,724 --> 00:06:53,852
une marginale au lycée se retrouve
mise enceinte de jumeaux

155
00:06:53,935 --> 00:06:56,229
par son mec dealer, drogué à la meth.

156
00:06:56,312 --> 00:06:57,730
-Bonjour.
-Bonjour. Comment allez-vous ?

157
00:06:57,814 --> 00:06:59,983
-Ravie de vous rencontrer.
-On y va.

158
00:07:00,066 --> 00:07:02,068
D'accord, très bien.
Allons-y.

159
00:07:02,152 --> 00:07:04,362
Dylan est toujours dans sa chambre d'hôtel

160
00:07:04,445 --> 00:07:06,906
à South London, prends-lui un vol direct

161
00:07:06,990 --> 00:07:08,658
pour Los Angeles, point.

162
00:07:08,741 --> 00:07:10,994
Tout de suite, point.

163
00:07:11,077 --> 00:07:14,038
-Je voudrais juste...
-En capitales, sans tarder.

164
00:07:14,122 --> 00:07:16,833
Plus d'appels, d'accord ?
Viens.

165
00:07:16,916 --> 00:07:18,293
C'est des textos vocaux.

166
00:07:18,376 --> 00:07:20,044
Je sais ce que c'est.

167
00:07:20,128 --> 00:07:21,087
J'ai fait ce que tu as dit.

168
00:07:31,014 --> 00:07:32,265
Hé, Dylan.

169
00:07:32,348 --> 00:07:33,391
Pas maintenant, Ralphie, mec.
Je suis en réunion.

170
00:07:38,646 --> 00:07:41,733
C'est quoi ça putain ?

171
00:07:41,816 --> 00:07:43,735
Allez, Johnny.

172
00:07:43,818 --> 00:07:45,528
Putain, mec.

173
00:07:45,612 --> 00:07:46,946
Allez, on y va !

174
00:07:47,030 --> 00:07:48,948
Je suis encore en train de me réveiller.

175
00:07:49,032 --> 00:07:50,575
Tu as besoin de faire circuler ton sang.

176
00:07:50,658 --> 00:07:52,952
Je pense que j'ai besoin de m'étirer.

177
00:07:53,036 --> 00:07:54,871
Ouais, plutôt comme distendre la vérité.

178
00:07:54,954 --> 00:07:56,080
Attends.

179
00:07:56,164 --> 00:07:58,249
La seule chose que tout le monde attend

180
00:07:58,333 --> 00:08:00,960
c'est que tu ramènes tes fesses sur scène.

181
00:08:01,044 --> 00:08:03,630
Est-ce que Johnny Faust
va améliorer sa capacité pulmonaire

182
00:08:03,713 --> 00:08:05,173
pour son retour sur scène

183
00:08:05,256 --> 00:08:08,092
et être capable d'attraper son amante
par la même occasion ?

184
00:08:08,176 --> 00:08:11,137
Restez avec nous pour le savoir.

185
00:08:11,221 --> 00:08:13,723
Allez, dépêche-toi tu es si lent !

186
00:08:13,806 --> 00:08:16,517
Comment est-ce que tu vas tenir
un concert entier ?

187
00:08:16,601 --> 00:08:20,355
Allez, tu vas y arriver.

188
00:08:20,438 --> 00:08:23,066
Tu en veux combien ?
Essaie et prend un ticket.

189
00:08:23,149 --> 00:08:24,150
-Bonjour, Elias.
-Un.

190
00:08:26,444 --> 00:08:27,946
Qu'est-ce qu'on a ?

191
00:08:28,029 --> 00:08:29,405
On a imprimé le poster épuisé de Roxy,

192
00:08:29,530 --> 00:08:31,324
limité à 500 exemplaires.

193
00:08:31,407 --> 00:08:33,785
Sirius XM veut diffuser le concert
en direct de Roxy.

194
00:08:33,868 --> 00:08:35,078
Et KROQ a envoyé sa liste d'invités.

195
00:08:35,161 --> 00:08:36,871
Bien.

196
00:08:36,955 --> 00:08:38,414
Rolling Stone, Spin, et Billboard
vont tous couvrir le concert.

197
00:08:38,539 --> 00:08:41,042
Et Johnny a confirmé
que ça sera dans Hit Parade

198
00:08:41,125 --> 00:08:43,336
avec Matt Pinfield
pour l'interview en direct.

199
00:08:43,419 --> 00:08:45,213
Votre comptable est sur la deux,
il dit que c'est urgent.

200
00:08:45,296 --> 00:08:47,215
Il me les a déjà imprimés.

201
00:08:47,298 --> 00:08:49,634
Qu'est-ce que tu as, Jocko ?

202
00:08:49,717 --> 00:08:51,219
J'ai besoin de cinq minutes
seul avec toi, Patron.

203
00:08:51,302 --> 00:08:53,388
Oh, en d'autres mots
tu as quelque chose, c'est ça ?

204
00:08:54,514 --> 00:08:55,932
Oh, bébé.

205
00:08:57,141 --> 00:08:59,018
C'est une si bonne idée.

206
00:08:59,435 --> 00:09:00,603
Adam !
C'est urgent !

207
00:09:00,687 --> 00:09:03,273
Je croyais que tu avais dit
que tu mettais sur silencieux, Adam.

208
00:09:03,356 --> 00:09:06,067
J'ai mis sur silencieux
mais les textos vibrent.

209
00:09:06,150 --> 00:09:07,777
Oh mon Dieu.

210
00:09:07,860 --> 00:09:08,861
Rendors-toi.

211
00:09:08,945 --> 00:09:11,781
S'il te plaît réponds !
Urgent !

212
00:09:13,241 --> 00:09:14,617
D'accord, Ralphie, je t'entends maintenant.

213
00:09:14,701 --> 00:09:15,702
Redis-moi ça.

214
00:09:15,785 --> 00:09:17,287
J'ai grave merdé, Adam.

215
00:09:17,370 --> 00:09:19,706
Je me suis trompé pour le vol de Dylan
de Londres à L.A.

216
00:09:19,789 --> 00:09:21,874
J'ai oublié
qu'ils utilisent l'heure militaire là-bas,

217
00:09:21,958 --> 00:09:24,043
alors quand j'ai vu 14h39
sur l'itinéraire,

218
00:09:24,127 --> 00:09:25,920
j'ai pensé que c'était 4h39,
pas 2h39.

219
00:09:26,004 --> 00:09:27,505
Viens-en aux faits.

220
00:09:27,588 --> 00:09:29,132
Trouve-lui un autre vol,
c'est le batteur du groupe.

221
00:09:29,215 --> 00:09:30,633
C'est le seul qu'on ait,
amène-le ici.

222
00:09:30,717 --> 00:09:32,385
Mec, je suis sur l'ordi là.

223
00:09:32,510 --> 00:09:34,929
Il n'y a pas de vol direct
qui l'emmènera à temps pour le concert.

224
00:09:35,013 --> 00:09:37,932
Ah, ça va.
Pas de problème.

225
00:09:38,016 --> 00:09:39,934
On va jouer le concert de leur retour
en acoustique.

226
00:09:40,018 --> 00:09:41,102
Pas de problème.

227
00:09:41,185 --> 00:09:44,147
Dieu merci, mec.

228
00:09:44,230 --> 00:09:46,399
Mec, c'est une bonne idée.

229
00:09:46,524 --> 00:09:48,401
Faire ça pour les fans c'est cool.

230
00:09:48,526 --> 00:09:51,738
Non ce n'est pas une putain de bonne idée,
Ralphie !

231
00:09:51,821 --> 00:09:53,614
Trouve un putain de moyen,
ramène-le ici,

232
00:09:53,698 --> 00:09:55,742
ou commence à faire tes cartons.

233
00:09:55,825 --> 00:09:57,243
Tu m'entends ?

234
00:09:57,327 --> 00:09:59,746
Tu te rappelles quand je t'ai dit
que cette ville, ce business

235
00:09:59,829 --> 00:10:02,165
est une jungle et que tu es
ou un animal sauvage,

236
00:10:02,248 --> 00:10:04,959
ou un putain de cafard agonisant ?

237
00:10:05,043 --> 00:10:06,044
Tu t'en rappelles ?

238
00:10:06,127 --> 00:10:07,628
Ouais, je m'en rappelle, Adam.

239
00:10:07,712 --> 00:10:09,630
S'ils ne font pas ce concert

240
00:10:09,714 --> 00:10:11,299
ça me tombe dessus
en tant que leur putain de manager.

241
00:10:11,382 --> 00:10:13,926
Et alors eux, la presse, les fans,
vont me sauter dessus

242
00:10:14,010 --> 00:10:16,220
comme une putain de meute
de chiens sauvages.

243
00:10:16,304 --> 00:10:17,597
Je ne vais pas laisser faire ça, Adam.

244
00:10:17,680 --> 00:10:19,307
Je vais faire les choses bien.

245
00:10:19,390 --> 00:10:21,142
Je ne sais pas comment,
mais je vais trouver une solution.

246
00:10:21,225 --> 00:10:22,185
Tu es seul ?

247
00:10:22,268 --> 00:10:24,062
Ouais.

248
00:10:24,145 --> 00:10:25,730
Alerte à la bombe, cabine téléphonique.

249
00:10:25,813 --> 00:10:27,023
Quoi ?

250
00:10:27,106 --> 00:10:29,275
Tu as dit que tu ferais tout pour réparer,
tu es un homme de parole, Ralphie ?

251
00:10:29,359 --> 00:10:30,943
Ouais, mais...

252
00:10:31,027 --> 00:10:32,445
Appelle la compagnie,
dis-leur que le vol où est Dylan

253
00:10:32,570 --> 00:10:34,280
a une bombe.

254
00:10:34,364 --> 00:10:37,367
Ça va nous faire gagner du temps.
Trouve un chapeau, couvre-toi le visage.

255
00:10:37,450 --> 00:10:39,786
Trouve une cabine.
Maintenant.

256
00:10:39,869 --> 00:10:41,537
D'accord.

257
00:10:48,086 --> 00:10:49,712
Hé, chérie.

258
00:10:49,796 --> 00:10:51,381
Tu es malade.

259
00:10:51,506 --> 00:10:52,632
Tu sais que c'est une trahison, hein ?

260
00:10:52,715 --> 00:10:53,966
Hé, bébé...

261
00:10:54,050 --> 00:10:55,259
Tu es vraiment malade.

262
00:10:56,386 --> 00:10:58,054
Je fais tout ça pour les enfants, bébé.

263
00:10:58,137 --> 00:11:00,556
Allez, je me sens très fertile.

264
00:11:00,640 --> 00:11:01,808
Reviens.

265
00:11:04,560 --> 00:11:07,730
Tu portais ça sur la scène
du Let'em Burn tour en Europe, non ?

266
00:11:09,232 --> 00:11:11,275
Tu es sûre de vouloir la vendre ?

267
00:11:13,694 --> 00:11:15,530
Et bien, elle te va bien.

268
00:11:17,323 --> 00:11:19,242
Mais, on a pas joué depuis un an, Amanda.

269
00:11:19,325 --> 00:11:22,036
Mon emprunt ne prend pas de congés.

270
00:11:24,747 --> 00:11:26,791
-Allô ?
-Allô, Lily Mayflower ?

271
00:11:26,874 --> 00:11:29,293
J'appelle concernant
votre incroyable solde d'impayés

272
00:11:29,377 --> 00:11:30,878
pour le centre de traitement
des addictions de Malibu.

273
00:11:30,962 --> 00:11:33,589
Je suis fauchée.

274
00:11:33,673 --> 00:11:38,010
Bébé, ce mec vient d'offrir 3 000 $
pour tes Chucks blanches.

275
00:11:39,220 --> 00:11:40,221
Super.

276
00:11:40,304 --> 00:11:41,931
Offre confirmée.

277
00:11:42,014 --> 00:11:45,893
Il veut juste une vidéo de toi
qui les porte sans chaussettes.

278
00:11:47,687 --> 00:11:49,647
Crade.

279
00:11:49,730 --> 00:11:52,900
Et donc si je mets une chaussette
sur ma bite,

280
00:11:53,025 --> 00:11:55,445
tu penses que tu peux la vendre sur eBay
et m'avoir 50 $ ?

281
00:11:55,528 --> 00:11:57,280
Lance des enchères.

282
00:11:57,363 --> 00:11:59,782
Arrête de draguer ma copine.

283
00:11:59,866 --> 00:12:02,201
Il y a une putain de bombe
sur le vol de Londres

284
00:12:02,285 --> 00:12:04,454
qui part à LAX dans 30 minutes.

285
00:12:04,537 --> 00:12:06,539
Monsieur,
j'ai vraiment du mal à vous entendre.

286
00:12:06,622 --> 00:12:08,958
Je dis qu'il y a une bombe
sur ce putain d'avion.

287
00:12:09,083 --> 00:12:11,127
Elle va exploser si vous partez.

288
00:12:11,210 --> 00:12:12,920
Et qu'est-ce qu'il va se passer
si on ne part pas ?

289
00:12:13,004 --> 00:12:16,132
Elle va exploser, des gens vont mourir.

290
00:12:16,215 --> 00:12:17,508
Vous voulez ce merdier sur la conscience ?

291
00:12:17,592 --> 00:12:19,135
Non, faites quelque chose.

292
00:12:25,892 --> 00:12:26,893
Comment est-ce que tu te sens ?

293
00:12:27,018 --> 00:12:28,478
Ça va.

294
00:12:30,354 --> 00:12:33,357
N'aie pas peur de dire quelque chose
qui pourrait m'embarrasser.

295
00:12:33,441 --> 00:12:35,776
Ça appartient au passé.

296
00:12:35,860 --> 00:12:38,321
Et les fans méritent de savoir la vérité.

297
00:12:41,741 --> 00:12:43,034
Je ne te mérite pas.

298
00:12:45,119 --> 00:12:46,120
Je sais.

299
00:12:52,543 --> 00:12:54,378
Ce putain d'avion
a une menace à la bombe, hein ?

300
00:12:54,504 --> 00:12:57,256
Je sais qu'un de ces oiseaux
avait un ex dingo.

301
00:12:57,340 --> 00:12:59,717
Tu es sûr que c'est un ex ?

302
00:12:59,800 --> 00:13:00,801
Alors qu'est-ce que j'ai loupé ?

303
00:13:00,885 --> 00:13:02,345
Ça va juste commencer.

304
00:13:02,428 --> 00:13:04,430
Pour sa première interview
en bientôt deux ans,

305
00:13:04,514 --> 00:13:07,475
je me trouve assis juste à côté du leader

306
00:13:07,558 --> 00:13:10,186
des Relentless, Johnny Faust.

307
00:13:10,269 --> 00:13:11,604
Johnny, ça fait plaisir de te revoir, mec.

308
00:13:11,687 --> 00:13:12,813
Merci, je suis heureux d'être là.

309
00:13:12,897 --> 00:13:14,649
Alors allons-y.

310
00:13:14,732 --> 00:13:17,026
Ton premier album est passé platine,

311
00:13:17,109 --> 00:13:19,153
tu es parti en tournée dans 35 pays,

312
00:13:19,237 --> 00:13:22,532
et tu en as vu plus que la plupart des gens
dans une vie entière.

313
00:13:22,615 --> 00:13:24,033
Tu penses quoi de tout ça ?

314
00:13:24,116 --> 00:13:25,952
Je suis reconnaissant.
J'ai parcouru le monde,

315
00:13:26,077 --> 00:13:28,454
et rencontré plein de fans.

316
00:13:28,538 --> 00:13:30,581
La vérité,
c'est que je crois que j'étais plus heureux

317
00:13:30,665 --> 00:13:32,250
avant de devenir célèbre.

318
00:13:32,333 --> 00:13:35,211
Heureusement, j'ai pu trouver de la force

319
00:13:35,294 --> 00:13:36,546
dans ma sobriété,

320
00:13:36,629 --> 00:13:39,590
et Gretchen a eu une grande place
là-dedans.

321
00:13:39,674 --> 00:13:42,843
Ouais. Et qu'est-ce qui a fait
que tu es redevenu sobre ?

322
00:13:42,927 --> 00:13:45,054
J'ai pensé que je perdrais
l'amour de ma vie.

323
00:13:45,137 --> 00:13:48,432
J'ai trompé Gretchen avec Lily.

324
00:13:48,516 --> 00:13:50,393
Après ça je suis tombé dans...

325
00:13:50,476 --> 00:13:53,521
Mlle Mayflower, voulez-vous commenter
la déclaration de M. Faust ?

326
00:13:53,604 --> 00:13:56,107
Chaque acte a un passé,
chaque pécheur a un futur.

327
00:13:56,190 --> 00:13:57,733
Qu'est-ce que je pourrais vraiment en dire,
hein ?

328
00:13:59,735 --> 00:14:01,904
Donc, Lily est sa bassiste.

329
00:14:02,029 --> 00:14:03,489
Ouais.

330
00:14:03,573 --> 00:14:04,949
Et il a couché avec elle ?

331
00:14:05,074 --> 00:14:06,909
-Putain.
-Ouais.

332
00:14:07,034 --> 00:14:09,036
La rumeur a dit que,

333
00:14:09,120 --> 00:14:11,706
Lily a eu une sorte d'appel Facetime
de Gretchen,

334
00:14:11,789 --> 00:14:13,749
pendant qu'elle et Johnny
couchaient ensemble.

335
00:14:13,833 --> 00:14:18,045
Mon Dieu,
cette génération est tellement bousillée.

336
00:14:18,129 --> 00:14:19,922
Sur ton premier album,

337
00:14:20,047 --> 00:14:22,425
il y avait beaucoup d'associations
avec l'occulte,

338
00:14:22,508 --> 00:14:25,886
disant même avoir des contacts
avec le diable lui-même.

339
00:14:26,012 --> 00:14:28,431
Au plus je parle de ça,
au plus je parais dingue

340
00:14:28,514 --> 00:14:32,435
donc j'arrête d'en parler.

341
00:14:32,518 --> 00:14:35,313
Tu penses que le culte du diable existe,

342
00:14:35,396 --> 00:14:38,107
comme la magie noire
et toutes ces choses-là ?

343
00:14:38,190 --> 00:14:40,693
Oh, je suis certaine qu'il y a des bons
et mauvais esprits

344
00:14:40,776 --> 00:14:44,697
et que la magie noire existe.

345
00:14:44,780 --> 00:14:47,450
Tu savais que Jimmy Page

346
00:14:47,533 --> 00:14:50,286
avait acheté la maison d'Aleister Crowley
et y avait vécu

347
00:14:50,369 --> 00:14:53,372
pour y écrire les chansons
de Led Zeppelin ?

348
00:14:53,456 --> 00:14:55,541
-Putain.
-Ouais.

349
00:14:55,625 --> 00:14:57,168
Pourquoi est-ce que tu es si détendue,
Maman ?

350
00:14:57,251 --> 00:15:00,296
Oh, j'aime quand tu m'appelles Maman.

351
00:15:00,379 --> 00:15:01,839
J'aime quand tu me passes le joint.

352
00:15:01,922 --> 00:15:03,883
Johnny, maintenant qu'on arrive à la fin
de l'interview,

353
00:15:04,008 --> 00:15:05,301
j'aimerais te poser la question que tu sais

354
00:15:05,384 --> 00:15:07,428
que tout le monde se pose.

355
00:15:07,511 --> 00:15:12,892
Quelle est la vraie raison pour laquelle
tu as fait une pause de The Relentless?

356
00:15:13,017 --> 00:15:16,062
C'est quelque chose
dont je n'ai jamais parlé, mais...

357
00:15:16,896 --> 00:15:18,731
Merde.

358
00:15:21,108 --> 00:15:22,652
On était en tournée,

359
00:15:22,735 --> 00:15:24,945
à Las Vegas,

360
00:15:25,071 --> 00:15:29,950
et cette vierge de 18 ans a supplié
de monter dans le bus

361
00:15:30,076 --> 00:15:33,204
pour que je prenne sa virginité.

362
00:15:36,874 --> 00:15:38,959
Et je l'ai fait.

363
00:15:40,336 --> 00:15:42,838
Dylan avait couché avec la mère.

364
00:15:42,922 --> 00:15:45,383
Évidemment Johnny a besoin
de m'inclure dans son histoire.

365
00:15:51,389 --> 00:15:53,474
Ça va ?

366
00:15:53,557 --> 00:15:56,102
Ouais, désolé.

367
00:15:56,185 --> 00:15:58,437
Le jour d'après...

368
00:15:58,521 --> 00:16:02,024
la mère s'est disputée avec son mari.

369
00:16:02,108 --> 00:16:04,276
Je suppose qu'il a appris
ce qu'il s'était passé,

370
00:16:04,360 --> 00:16:07,321
et...

371
00:16:09,490 --> 00:16:10,533
il s'est suicidé.

372
00:16:11,951 --> 00:16:13,494
Vic,

373
00:16:13,577 --> 00:16:16,706
est-ce que tu savais
qu'il allait raconter ça publiquement ?

374
00:16:16,789 --> 00:16:18,124
Non, mais je suis fier de lui.

375
00:16:18,207 --> 00:16:19,875
Tu es fier de lui ?

376
00:16:19,959 --> 00:16:22,545
Ça demande beaucoup de courage
de reconnaître ses erreurs.

377
00:16:22,670 --> 00:16:25,047
Ouais,
tu devrais essayer de temps en temps.

378
00:16:26,215 --> 00:16:29,427
C'est vraiment horrible.

379
00:16:29,510 --> 00:16:32,430
Tu as eu des contacts avec la fille
depuis lors ?

380
00:16:32,513 --> 00:16:34,348
Non.

381
00:16:34,432 --> 00:16:38,018
Et, j'ai honte de dire
que je n'en ai pas eu.

382
00:16:38,102 --> 00:16:43,232
Tu sais, il n'est jamais trop tard
pour reprendre contact.

383
00:16:43,315 --> 00:16:45,192
Super, je suis contente que tu regardes ça.

384
00:16:45,276 --> 00:16:46,277
Il faut qu'on parle.

385
00:16:47,862 --> 00:16:50,114
Bon, on ne peut pas continuer
comme on a fait jusque là.

386
00:16:50,197 --> 00:16:52,825
Je n'ai pas assez d'argent,

387
00:16:52,908 --> 00:16:55,870
pour la nourriture, les couches,
les docteurs,

388
00:16:55,953 --> 00:16:58,581
pour tout ce dont tu auras besoin
pour elle.

389
00:16:58,664 --> 00:17:02,209
Peut-être que si tu m'aides à m'en occuper
j'aurai plus de temps pour réviser.

390
00:17:02,293 --> 00:17:03,419
Je pourrais avoir un meilleur boulot.

391
00:17:03,502 --> 00:17:04,670
Ce n'est pas à propos de moi.

392
00:17:04,795 --> 00:17:06,380
C'est à propos de ta vie, ma fille.

393
00:17:06,464 --> 00:17:08,007
De tes décisions.

394
00:17:08,090 --> 00:17:10,259
Mademoiselle la starlette,
il est à la TV,

395
00:17:10,342 --> 00:17:11,635
en train d'en parler.

396
00:17:16,098 --> 00:17:20,853
Tu sais ce que tu as à faire.

397
00:17:20,936 --> 00:17:23,105
Et bien,
je voulais te dire merci d'être venu.

398
00:17:23,189 --> 00:17:24,482
Merci pour ton aide, Lizzy.

399
00:17:27,318 --> 00:17:29,111
Nous sommes heureux que tu sois là,
tu te montres à nouveau.

400
00:17:29,195 --> 00:17:30,738
On attends avec impatience
le concert à Roxy.

401
00:17:30,821 --> 00:17:32,406
Le concert de retour.

402
00:17:32,490 --> 00:17:34,700
C'était Johnny Faust.
Je suis Matt Pinfield,

403
00:17:34,784 --> 00:17:37,161
et c'est Hit Parade.

404
00:17:37,244 --> 00:17:39,121
Et bien...

405
00:17:39,205 --> 00:17:40,706
on se remet au boulot, je crois bien.

406
00:17:40,790 --> 00:17:43,542
Ouais, on ne va pas s'ennuyer.

407
00:17:43,626 --> 00:17:45,044
Ouais.

408
00:17:45,127 --> 00:17:46,420
Qu'est-ce que tu en penses ?

409
00:17:46,504 --> 00:17:50,382
La société adore
quand la vérité est dérangeante.

410
00:17:50,466 --> 00:17:51,509
Ouais.

411
00:17:53,886 --> 00:17:56,847
Je me demande si cette fille
a regardé l'interview.

412
00:17:56,931 --> 00:17:58,808
Carrément.

413
00:17:58,891 --> 00:18:00,893
Ça te fais rire ?

414
00:18:01,018 --> 00:18:03,062
Je ne ris pas je ne trouve pas
que ça soit vraiment marrant.

415
00:18:03,145 --> 00:18:06,023
Son père s'est suicidé,
c'est plutôt grave la merde.

416
00:18:06,106 --> 00:18:07,775
La mauvaise presse fait bonne presse,
n'est-ce pas ?

417
00:18:12,905 --> 00:18:14,448
Johnny, est-ce que ça va, mec ?

418
00:18:14,532 --> 00:18:17,034
Oh, ouais, je suis...
Ça va, merci.

419
00:18:23,457 --> 00:18:25,209
Hé, Oliver.

420
00:18:25,292 --> 00:18:27,461
Comment étaient les taux hier
pour l'interview de The Relentless ?

421
00:18:27,545 --> 00:18:30,047
Plus hauts que ceux d'une année entière.

422
00:18:30,130 --> 00:18:32,132
Et je n'arrive pas à y croire.

423
00:18:32,216 --> 00:18:35,135
Seuls la pop et le hip-hop
arrivent à avoir autant de vues.

424
00:18:35,219 --> 00:18:36,679
Et bien,
mets-nous dans une salle avec le groupe.

425
00:18:36,762 --> 00:18:37,763
Il faut qu'ils soient avec nous.

426
00:18:37,847 --> 00:18:39,431
Merci.

427
00:18:39,515 --> 00:18:41,517
Il sont toujours sous contrat
avec Elias et Akkadian.

428
00:18:41,600 --> 00:18:43,602
Pourquoi est-ce qu'on n'achèterait pas
leur départ ?

429
00:18:43,686 --> 00:18:46,814
Ce putain de vieux punk rock.
Il ne vendra jamais.

430
00:18:46,897 --> 00:18:48,941
Mets-moi dans une pièce avec Johnny Faust.

431
00:18:49,066 --> 00:18:51,527
Ce gamin est le futur du rock.
Trouve un moyen.

432
00:18:51,610 --> 00:18:53,445
D'accord, je ferai mon possible.

433
00:18:57,283 --> 00:18:59,535
Le fondateur et PDG du groupe
Pantheon Music

434
00:18:59,618 --> 00:19:02,496
Oliver Ostergard
était de très bonne composition ce matin

435
00:19:02,580 --> 00:19:05,499
après que la société ait posté
son plus haut niveau jamais atteint

436
00:19:05,583 --> 00:19:06,834
de bénéfices au premier trimestre.

437
00:19:08,460 --> 00:19:10,087
Oliver s'est retrouvé au sommet...

438
00:19:20,514 --> 00:19:22,308
Combien il t'as offert ?

439
00:19:22,391 --> 00:19:23,726
Qu'est-ce que tu as dit mon chéri ?

440
00:19:23,809 --> 00:19:25,811
Pour l'avortement.

441
00:19:25,895 --> 00:19:26,896
Simon, arrête.

442
00:19:26,979 --> 00:19:28,272
Non, sérieusement.

443
00:19:35,321 --> 00:19:36,780
Oh, mon chéri.

444
00:19:38,115 --> 00:19:41,535
Mon poussin,
tu ne regarderais pas autre chose ?

445
00:19:41,619 --> 00:19:44,204
Hé, comment est la nouvelle vidéo
du nouveau single de The Relentless ?

446
00:19:44,330 --> 00:19:45,664
Elle n'est pas encore sortie.
Écoute, Maman,

447
00:19:45,748 --> 00:19:50,085
je ne suis plus un enfant.

448
00:19:50,169 --> 00:19:51,545
Je pense avoir le droit de savoir.

449
00:20:03,015 --> 00:20:05,267
Il m'a offert un demi million de dollars.

450
00:20:07,978 --> 00:20:09,605
Et je lui ai dit d'aller se faire foutre.

451
00:20:12,358 --> 00:20:14,151
Un demi million de dollars.

452
00:20:15,903 --> 00:20:17,321
Et alors qu'est-ce qu'il a fait ?

453
00:20:19,281 --> 00:20:20,324
Tu peux me le dire.

454
00:20:22,743 --> 00:20:25,162
Il...

455
00:20:25,287 --> 00:20:28,582
il a proposé de payer
pour que j'enregistre un album,

456
00:20:28,666 --> 00:20:30,042
et que je fasse une tournée mondiale.

457
00:20:33,087 --> 00:20:35,172
Attends,

458
00:20:35,297 --> 00:20:37,758
donc tu as sacrifié ta carrière musicale...

459
00:20:37,841 --> 00:20:40,552
pour t'avoir...

460
00:20:40,636 --> 00:20:43,597
C'est la meilleure décision
que j'ai prise de toute ma vie.

461
00:20:48,268 --> 00:20:50,479
Arrêtons de nous appesantir sur le passé.

462
00:20:52,147 --> 00:20:53,899
Pourquoi il ne voulait pas
que je vienne au monde ?

463
00:20:53,983 --> 00:20:55,025
Yo.

464
00:20:55,109 --> 00:20:56,360
Faut qu'on aille sur le campus bientôt.

465
00:20:56,443 --> 00:20:57,486
Salut, salut.

466
00:20:57,569 --> 00:20:59,405
Comment se passe
la préparation du concert ?

467
00:20:59,488 --> 00:21:02,282
-Plutôt bien.
-Ça approche.

468
00:21:02,366 --> 00:21:04,034
Allons-y.

469
00:21:04,118 --> 00:21:05,119
-Oh merde.
-On a les produits.

470
00:21:05,202 --> 00:21:06,870
Les flyers ? Cool.

471
00:21:07,454 --> 00:21:08,455
Boum.

472
00:21:25,681 --> 00:21:28,559
Elle est si mignonne.
Elle s'appelle comment ?

473
00:21:28,642 --> 00:21:30,019
Faith.

474
00:21:30,102 --> 00:21:33,480
Faith, un beau nom pour un beau bébé.

475
00:21:33,564 --> 00:21:35,733
Vous êtes nouvelles ?

476
00:21:35,816 --> 00:21:38,318
On est juste de passage.

477
00:21:38,402 --> 00:21:41,488
Et bien, bienvenue dans la cité des Anges.

478
00:21:41,572 --> 00:21:42,781
Ne te laisse pas berner par le nom.

479
00:21:46,410 --> 00:21:47,453
On y va, bébé.

480
00:21:51,290 --> 00:21:53,667
Les mecs veulent surtout jouer
celle qu'on a écrit avant l'interruption.

481
00:21:53,751 --> 00:21:55,544
Ils vont être en colère.

482
00:21:55,627 --> 00:21:58,172
Ils seront encore plus en colère
quand le premier aperçu du nouvel album

483
00:21:58,297 --> 00:22:01,508
sera la vidéo d'un fan sur YouTube
qui joue comme une merde.

484
00:22:01,592 --> 00:22:03,677
Ouais,
tu dis toujours des choses sensées, Elias.

485
00:22:03,761 --> 00:22:05,763
Ouais, j'ai vendu quelques disques,

486
00:22:05,846 --> 00:22:07,848
mais quoi qu'il en soit,

487
00:22:07,931 --> 00:22:10,726
aussi connu que tu sois,

488
00:22:10,809 --> 00:22:12,895
tu ne pourra toujours pas chier sur un bus.

489
00:22:12,978 --> 00:22:14,813
Et tu devras retenir ton chien.

490
00:22:14,897 --> 00:22:16,815
C'est un bon moyen
pour qu'on reste humbles, n'est-ce pas ?

491
00:22:16,899 --> 00:22:18,901
Je vais au Yoga.

492
00:22:18,984 --> 00:22:19,985
Je te verrai au concert.

493
00:22:20,069 --> 00:22:21,987
À plus tard.

494
00:22:26,533 --> 00:22:28,202
Putain.

495
00:22:28,327 --> 00:22:30,996
Les gens deviennent fous.

496
00:22:33,957 --> 00:22:35,417
Quoi ?

497
00:22:35,501 --> 00:22:36,502
C'est quoi ton putain de problème ?

498
00:22:36,585 --> 00:22:37,836
Barre-toi de la route, putain.

499
00:22:37,920 --> 00:22:39,546
Je vis ici, tu sais ?

500
00:22:39,630 --> 00:22:42,049
Quoi, t'es le genre d'enculé
qui essaie d'éviter les embouteillages ?

501
00:22:42,132 --> 00:22:43,509
Lis le panneau.

502
00:22:43,592 --> 00:22:44,968
Interdiction de tourner à droite
du lundi 6h à vendredi 10h

503
00:22:45,052 --> 00:22:46,678
-Quoi tu es sur Waze?
-Bouge ton cul, s'il te plaît.

504
00:22:46,762 --> 00:22:48,388
Waze fout en l'air tous les quartiers.

505
00:22:48,472 --> 00:22:50,724
-Je m'en vais.
-Oh, pitié.

506
00:22:50,808 --> 00:22:52,976
Ne t'avise pas de revenir ici.

507
00:22:53,060 --> 00:22:54,603
Avance.

508
00:22:54,686 --> 00:22:56,480
Et emporte ça.

509
00:23:02,277 --> 00:23:03,320
Bonjour, Natalie.

510
00:23:03,403 --> 00:23:04,404
Salut, Elliot.

511
00:23:04,530 --> 00:23:05,531
Et bien, j'ai le verdict.

512
00:23:05,614 --> 00:23:06,949
Qu'est-ce qu'il a dit ?

513
00:23:07,032 --> 00:23:09,159
La cour a ordonné, puisque Simon a 18 ans,

514
00:23:09,284 --> 00:23:14,123
qu'Oliver n'a plus a payer
aucun de ses frais des scolarité.

515
00:23:14,206 --> 00:23:16,083
Mais Georgetown est une super université.

516
00:23:16,166 --> 00:23:18,043
Attends, il était supposé le faire
jusqu'à ses 21 ans.

517
00:23:18,127 --> 00:23:19,586
Je sais, l'état de New York dit 21,

518
00:23:19,670 --> 00:23:21,839
mais maintenant il dépend
de la cour de Beverly Hills

519
00:23:21,922 --> 00:23:23,465
parce qu'il est résident californien.

520
00:23:23,549 --> 00:23:26,593
Et bien,
je ne pourrai pas rassembler cet argent

521
00:23:26,677 --> 00:23:28,595
avant de la fin de l'été.

522
00:23:28,679 --> 00:23:30,681
C'est minable de faire ça
à son propre fils.

523
00:23:30,764 --> 00:23:33,350
Et Oliver est si riche.
Ce n'est pas du tout juste pour Simon.

524
00:23:33,433 --> 00:23:35,477
Comment il s'en sort avec la musique ?

525
00:23:35,561 --> 00:23:36,979
Il joue à Legion Halls.

526
00:23:37,062 --> 00:23:38,814
Il semble heureux.

527
00:23:38,897 --> 00:23:42,985
Simon vient juste de déposer son scooter
pour aller chez Kinko.

528
00:23:43,068 --> 00:23:44,278
Je peux te rappeler, Elliot?

529
00:23:44,361 --> 00:23:46,989
Bien sûr. Salut.

530
00:23:47,072 --> 00:23:49,449
Merci.

531
00:23:49,533 --> 00:23:51,076
Ça t'es adressé.

532
00:23:51,160 --> 00:23:53,537
Une femme a appelé le bureau
toute la matinée

533
00:23:53,620 --> 00:23:56,707
vociférant que c'était urgent.

534
00:24:02,629 --> 00:24:05,299
Mets ça loin de moi.

535
00:24:05,382 --> 00:24:06,800
Tu veux que je les jette ?

536
00:24:06,884 --> 00:24:08,677
Non.

537
00:24:08,760 --> 00:24:10,137
Mets-les juste hors de ma vue, d'accord ?

538
00:24:11,555 --> 00:24:13,015
D'accord, tout de suite.

539
00:24:19,104 --> 00:24:21,690
Allez, Ned. Sois réaliste.

540
00:24:21,773 --> 00:24:25,068
Je ne vais pas jeter
quatre millions de CDs.

541
00:24:25,152 --> 00:24:26,653
Ce sont de bons enregistrements.

542
00:24:26,737 --> 00:24:28,322
Ouais, ce sont de bons enregistrements.

543
00:24:28,405 --> 00:24:30,866
Ils sont aussi réduits
à des objets en plastique

544
00:24:30,991 --> 00:24:34,203
qui nous coûtent une somme à six chiffres
par mois pour être entreposés et renvoyés.

545
00:24:34,286 --> 00:24:36,371
Ouais, c'est ridicule.

546
00:24:36,455 --> 00:24:40,417
Je vais dire à l'équipe
de faire des nouvelles promos et--

547
00:24:40,500 --> 00:24:42,085
Ça ne fera pas bouger l'aiguille d'un iota.

548
00:24:42,169 --> 00:24:45,380
Quand les magasins retournent les CDs,

549
00:24:45,464 --> 00:24:48,091
tu dois payer pour plus d'espace.

550
00:24:48,175 --> 00:24:51,053
C'est juste le Ned éternel insatisfait
qui parle.

551
00:24:51,136 --> 00:24:53,931
Et tu vas être un putain de dinosaure.

552
00:24:54,014 --> 00:24:58,060
C'est déjà assez nul d'être payé
un demi penny le morceau joué.

553
00:24:58,143 --> 00:25:02,356
L'hiver est là et la Silicon Valley
c'est les Marcheurs Blancs.

554
00:25:02,439 --> 00:25:03,523
Ils prennent tout le marché de la musique.

555
00:25:03,607 --> 00:25:05,192
Plus personne n'achète de CDs.

556
00:25:05,275 --> 00:25:06,944
Écoute, je sais que tu es dans l'émotion

557
00:25:07,027 --> 00:25:09,571
parce que pendant des années,
tu as créé des super pochettes collector.

558
00:25:09,655 --> 00:25:11,740
Mis des stickers et posters
dans les albums.

559
00:25:11,823 --> 00:25:16,119
Mais maintenant je n'utilise plus ces CDs
que comme dessous de verre.

560
00:25:16,203 --> 00:25:17,829
Le rêve est fini.

561
00:25:17,955 --> 00:25:19,998
Toi, tu rêves de chiffres, Ned.

562
00:25:20,082 --> 00:25:21,583
Je rêve des gens.

563
00:25:21,667 --> 00:25:24,086
Oh, toi, béni sois-tu.

564
00:25:24,169 --> 00:25:25,963
Tu es super insultant, c'est tout.

565
00:25:26,046 --> 00:25:27,798
Tu penses que je vais nous laisser
faire faillite ?

566
00:25:27,923 --> 00:25:30,384
Dépenser tout l'argent du streaming
en entrepôts à L.A. ?

567
00:25:30,467 --> 00:25:31,677
Dans tes rêves, mec.

568
00:25:33,220 --> 00:25:36,139
Est-ce que tu viens de raccrocher, Ned ?

569
00:25:36,223 --> 00:25:37,224
Ned ?

570
00:25:39,309 --> 00:25:41,812
J'aurais préféré
que tu ne me donnes pas son nom de famille,

571
00:25:41,937 --> 00:25:43,438
Hum, qu'est-ce qui ne va pas ?

572
00:25:43,522 --> 00:25:45,107
Ces connards sur les panneaux locaux

573
00:25:45,190 --> 00:25:47,150
disent que la seule raison pour laquelle
je fais des concerts plus grands

574
00:25:47,234 --> 00:25:48,443
c'est grâce à qui est mon père.

575
00:25:48,527 --> 00:25:50,195
Et bien, dis-leur la vérité.

576
00:25:50,279 --> 00:25:52,030
Tu ne dois rien à personne.

577
00:25:52,114 --> 00:25:54,491
Tu n'as même jamais rencontré Oliver.

578
00:25:56,618 --> 00:25:58,161
Il est 3h de l'après-midi, Maman.

579
00:25:58,245 --> 00:26:00,163
Super merci.

580
00:26:00,247 --> 00:26:02,666
C'est quoi l'excuse aujourd'hui, Natalie?

581
00:26:05,419 --> 00:26:07,337
Ton père...

582
00:26:07,421 --> 00:26:09,673
il ne va plus payer la fac.

583
00:26:11,550 --> 00:26:13,176
Super, je ne veux pas de son argent
de toutes façons.

584
00:26:13,260 --> 00:26:14,720
Où est-ce que tu as mis la sativa ?

585
00:26:14,803 --> 00:26:16,179
Elle est dans la boîte avec l'ange.

586
00:26:20,267 --> 00:26:22,436
Simon, je suis vraiment désolée.

587
00:26:22,519 --> 00:26:24,855
Tu vas devoir aller
dans une fac publique du coin.

588
00:26:24,938 --> 00:26:26,231
Ne t'inquiète pas pour l'école, d'accord ?

589
00:26:26,315 --> 00:26:27,816
Je veux me focaliser sur la musique.

590
00:26:27,899 --> 00:26:29,735
Tu ne peux pas prendre cette décision
si rapidement.

591
00:26:29,818 --> 00:26:30,819
Je l'ai déjà prise.

592
00:26:30,902 --> 00:26:32,779
Hum, depuis quand ?

593
00:26:32,863 --> 00:26:34,740
Quand j'avais, genre 5 ans, Natalie.

594
00:26:35,907 --> 00:26:37,784
Tu sais ?
Abandon scolaire, entrée dans un groupe.

595
00:26:37,868 --> 00:26:40,746
Cette histoire se finit toujours bien,
non ?

596
00:26:40,829 --> 00:26:43,415
C'est le grand soir,
The Relentless au Roxy.

597
00:26:43,498 --> 00:26:45,000
Et les tickets sont tous vendus.

598
00:26:45,083 --> 00:26:47,002
Les fans ont déjà commencé
à attendre dehors.

599
00:26:47,085 --> 00:26:50,047
L'excitation est à son comble
et la sécurité est stricte.

600
00:26:50,756 --> 00:26:52,007
La file commence là-bas.

601
00:26:52,090 --> 00:26:53,717
Ouais, je suis sur la liste.

602
00:26:53,800 --> 00:26:55,677
Vous pouvez regarder ?

603
00:26:55,761 --> 00:26:58,347
Je dois juste prendre mes laissez-passer,
je vais manquer le concert de mon groupe.

604
00:26:58,805 --> 00:27:00,766
Écoute, mec,
on est en surcapacité ce soir.

605
00:27:00,849 --> 00:27:03,060
Il y a un spectacle spécial.

606
00:27:03,143 --> 00:27:04,728
C'est un concert de stade qui se joue
dans un petit club.

607
00:27:04,811 --> 00:27:06,396
Ouais, je sais, c'était mon idée.

608
00:27:06,480 --> 00:27:09,441
Est-ce que je peux juste les prendre.
Les billets sont en général juste là.

609
00:27:09,524 --> 00:27:11,735
Pourquoi est-ce qu'on discute encore ?

610
00:27:11,818 --> 00:27:13,695
Comment ça va, tout le monde
je suis Alison Hagin.

611
00:27:13,779 --> 00:27:15,781
On va bientôt commencer.

612
00:27:15,864 --> 00:27:18,367
Comme vous le savez
ce groupe a vécu l'enfer,

613
00:27:18,450 --> 00:27:20,952
et il est enfin de retour.

614
00:27:21,036 --> 00:27:23,705
D'accord, bon, sans plus attendre,

615
00:27:23,789 --> 00:27:26,083
tenez-vous prêts
pour la plus belle nuit de votre vie.

616
00:27:26,166 --> 00:27:27,250
On se voit dans la fosse.

617
00:27:34,674 --> 00:27:36,426
Où est le mec de d'habitude, Tony ?

618
00:27:36,968 --> 00:27:40,514
A l'arrière, avec le groupe Relentless.

619
00:27:40,597 --> 00:27:41,598
The Relentless.

620
00:27:41,681 --> 00:27:43,850
C'est The Relentless.

621
00:27:43,975 --> 00:27:47,854
Ils ont demandé un renfort de sécurité.

622
00:27:47,979 --> 00:27:51,691
Putain.
Putain.

623
00:27:51,775 --> 00:27:54,069
Salut, désolée,
j'avais pas réseau là-dedans.

624
00:27:54,152 --> 00:27:55,362
Ce connard ne me laisse pas rentrer.

625
00:27:55,445 --> 00:27:56,822
Vous vous foutez de moi ?

626
00:27:56,947 --> 00:28:00,283
Il ressemble à un fan
qui essaie de s'incruster ?

627
00:28:01,451 --> 00:28:04,204
Je fais mon boulot comme je le fais.

628
00:28:04,287 --> 00:28:05,872
Laissez-moi deviner, Madame,
vous êtes importante aussi ?

629
00:28:06,081 --> 00:28:09,668
Vous avez été choisi en premier
ou en dernier en EPS ?

630
00:28:09,751 --> 00:28:10,961
Quoi ?

631
00:28:11,044 --> 00:28:12,045
Ouais, allons-y.

632
00:28:16,341 --> 00:28:17,801
Allez, mec.

633
00:28:17,926 --> 00:28:19,678
Regarde comme tu es beau.

634
00:28:19,761 --> 00:28:20,846
Laisse-moi toucher ce truc.

635
00:28:20,971 --> 00:28:22,347
Laisse-moi toucher, c'est bon.

636
00:28:22,431 --> 00:28:24,641
Oh !

637
00:28:24,724 --> 00:28:27,185
Les mecs, je ne serais pas là sans vous

638
00:28:27,269 --> 00:28:30,355
et j'apprécie ce que vous faites pour moi.

639
00:28:30,439 --> 00:28:31,982
Je suis reconnaissant d'être de retour.

640
00:28:32,065 --> 00:28:34,359
Hé, on est là-dedans tous ensemble.

641
00:28:34,443 --> 00:28:36,236
Juste ne joue pas des chansons
qui ne sont pas encore sorties.

642
00:28:36,319 --> 00:28:40,365
Exactement,
tu ne veux pas une version de merde

643
00:28:40,449 --> 00:28:42,868
d'une nouvelle chanson sur internet.

644
00:28:42,993 --> 00:28:44,327
Et ça va se produire.

645
00:28:44,411 --> 00:28:45,412
Ne fais pas ça.

646
00:28:46,872 --> 00:28:49,249
J'ai un autre type de surprise de prévu.

647
00:28:49,332 --> 00:28:50,959
S'il te plaît, dis-nous.

648
00:28:51,042 --> 00:28:52,544
Je vais faire ma demande à Gretchen.

649
00:28:52,627 --> 00:28:53,920
Oh !

650
00:28:54,004 --> 00:28:55,088
C'est beau, c'est l'élue, mec.

651
00:28:55,172 --> 00:28:56,214
Comment est-ce que tu comptes faire ?

652
00:28:56,298 --> 00:28:57,424
Ce soir sur scène.

653
00:28:57,507 --> 00:28:59,968
Oh, Johnny, chéri.

654
00:29:00,051 --> 00:29:01,970
Il y a certaines choses
que tu dois garder sacrées.

655
00:29:02,053 --> 00:29:04,055
Qu'est-ce que tu veux dire ?

656
00:29:04,139 --> 00:29:06,725
Elle a déjà à te partager
avec le groupe tout entier,

657
00:29:06,808 --> 00:29:09,102
et tous tes fans harceleurs.

658
00:29:09,186 --> 00:29:10,562
Ça devrait se faire entre vous.

659
00:29:10,645 --> 00:29:14,524
Quelque part de sentimentalement éloigné
d'un club de rock minable.

660
00:29:14,608 --> 00:29:17,444
S'il te plaît, écoute ton agent.

661
00:29:22,032 --> 00:29:23,450
D'accord, ouais.

662
00:29:23,533 --> 00:29:25,535
Un vrai moment de lucidité, merci.

663
00:29:25,619 --> 00:29:26,620
Merci, vraiment.

664
00:29:26,703 --> 00:29:28,622
Il vient de t'écouter.

665
00:29:28,705 --> 00:29:29,706
Il ne ne m'écoute pas moi.

666
00:29:31,416 --> 00:29:32,709
Tout va bien, Adam.

667
00:29:32,792 --> 00:29:35,420
-Défonce tout.
-Bon concert les mecs.

668
00:29:53,563 --> 00:29:55,440
Aller, on y va, c'est parti, les mecs.

669
00:29:55,524 --> 00:29:56,525
Il faut y aller.

670
00:29:57,692 --> 00:29:59,486
Je voulais juste dire

671
00:29:59,569 --> 00:30:03,114
qu'il n'y a aucun endroit sur terre
où je préférerais être.

672
00:30:03,198 --> 00:30:04,324
-Vraiment.
-Ouais.

673
00:30:04,407 --> 00:30:05,992
The Relentless est de retour.

674
00:30:06,076 --> 00:30:07,369
-On y va.
-On y va.

675
00:30:07,452 --> 00:30:09,663
-Pour toujours et à jamais.
-Pour toujours et à jamais.

676
00:30:12,290 --> 00:30:14,292
Hé.

677
00:30:14,376 --> 00:30:16,962
Je suis très heureux d'être de retour
ici avec toi.

678
00:30:18,171 --> 00:30:19,256
Pareil.

679
00:31:39,502 --> 00:31:40,462
Putain, mec.

680
00:32:56,496 --> 00:32:59,416
Encore.
Encore une !

681
00:33:00,750 --> 00:33:02,377
Les mecs, on joue la nouvelle chanson.

682
00:33:02,460 --> 00:33:03,712
Quoi, tu déconnes ?

683
00:33:03,795 --> 00:33:05,255
Allez, on s'en tape on la joue.

684
00:33:05,380 --> 00:33:06,589
Dylan, on est pas censés jouer
la nouvelle chanson, mec.

685
00:33:06,673 --> 00:33:09,008
Rien à foutre, on la joue.

686
00:33:09,092 --> 00:33:10,719
Espèce de petit con !

687
00:33:10,802 --> 00:33:12,011
On va devoir, maintenant.

688
00:33:36,870 --> 00:33:39,539
Elias...

689
00:33:45,253 --> 00:33:47,338
Encore un client satisfait !

690
00:33:47,422 --> 00:33:49,007
Bam.

691
00:33:49,090 --> 00:33:51,050
Vous avez aimé le concert ?

692
00:33:51,134 --> 00:33:53,595
Hé, seulement 10 $,
c'est du vol, non ?

693
00:33:53,678 --> 00:33:57,807
Ouais, c'est du vol.

694
00:33:57,891 --> 00:34:00,435
Stupide petite...

695
00:34:00,518 --> 00:34:01,603
Vous devriez être flatté.

696
00:34:01,686 --> 00:34:05,106
Putain de contrebande.

697
00:34:05,190 --> 00:34:06,983
Comment avez vous fait juste
pour avoir le temps de les faire ?

698
00:34:07,066 --> 00:34:09,527
La magie noire mec.

699
00:34:09,611 --> 00:34:10,612
Quoi ?

700
00:34:10,695 --> 00:34:12,947
Le t-shirt magie noire !
Allez !

701
00:34:13,031 --> 00:34:15,241
Hé, qu'est-ce que vous-- hé !

702
00:34:15,366 --> 00:34:17,076
Bon, vous cassez, vous payez.

703
00:34:17,160 --> 00:34:19,078
Je pourrais vous faire arrêter.
C'est illégal.

704
00:34:19,162 --> 00:34:20,246
C'est une promesse ?

705
00:34:20,371 --> 00:34:22,123
Hé, hé. Je vous parle.

706
00:34:22,207 --> 00:34:23,458
Vous voulez en être ?

707
00:34:23,541 --> 00:34:25,376
Allez, on fait un marché.

708
00:34:25,460 --> 00:34:28,338
Hé,
vous ne pouvez pas streamer les t-shirts.

709
00:34:28,421 --> 00:34:30,089
Le coton ne se télécharge pas.

710
00:34:30,173 --> 00:34:32,050
J'ai signé sur le ventre de Lily,
tu veux que je signe sur ton gros bide ?

711
00:34:32,133 --> 00:34:33,551
Pourquoi est-ce que vous ne partez pas...

712
00:34:54,781 --> 00:34:56,491
Hé, Maya.

713
00:34:56,574 --> 00:34:58,451
Tu ne trouves pas ça fou,
tous ces gens sont là pour juste une photo

714
00:34:58,535 --> 00:34:59,869
avec Johnny et Lily ?

715
00:35:03,206 --> 00:35:05,708
Ralphie, t'as pas un truc à faire dehors ?

716
00:35:05,792 --> 00:35:07,460
Ouais, en fait ouais.

717
00:35:10,797 --> 00:35:12,006
Ça fait toujours bizarre, hein ?

718
00:35:16,052 --> 00:35:17,095
Ça pique un peu.

719
00:35:17,178 --> 00:35:18,388
Ouais.

720
00:35:27,897 --> 00:35:29,941
Tu es une femme courageuse, Gretchen.

721
00:35:30,024 --> 00:35:31,442
Tiens le coup.

722
00:35:35,154 --> 00:35:36,447
Merci.

723
00:35:53,089 --> 00:35:54,090
Entrepôt de stockage Akkadian

724
00:35:54,173 --> 00:35:57,677
Vingt ans de travail artistique.
Sans aucune valeur !

725
00:35:57,760 --> 00:36:01,973
Vendredi dans la nuit
et je suis là à travailler, mec.

726
00:36:02,056 --> 00:36:03,975
Merde.

727
00:36:12,108 --> 00:36:13,860
Lequel fuite maintenant ?

728
00:36:15,945 --> 00:36:18,781
Fuite, fuite, fuite.
De la merde.

729
00:36:20,491 --> 00:36:23,077
Putain.

730
00:36:30,877 --> 00:36:32,462
D'accord.

731
00:36:32,545 --> 00:36:35,131
Une putain de grosse teuf.

732
00:36:36,507 --> 00:36:39,761
Super.