Lily, quando veremos você no palco novamente?
Vic, cadê o seu cantor?
O que aconteceu com ele?
Qual é, Leo. Você gosta de falar.
Me dá o seu autógrafo? Por favor.
Você, não. O cara da luz.
O cara do raio.
Aquele que traz a luz!
Qual é, diz alguma coisa.
Quando os Relentless vão tocar ao vivo de novo?
Vamos sair em turnê em breve.
Mesmo? Meu Deus!
Autografe meus peitos.
Quer assinar minha barriga?
Sim... Está bem.
Você tem um rosto bonito.
Lily, tem algo confirmado?
A única coisa confirmada é como o seu programinha
é uma merda fodida.
Não entra na deles, é isso que eles querem.
Sério, sai de perto.
Já ouviu falar em espaço pessoal?
Vocês são baratas de Hollywood.
Vai fazer carreira solo, Lily?
Filho da puta.
Leo.
Não gravaram nada em mais de um ano.
Por que diz que será em breve?
Porque em breve estaremos falidos.
A indústria não quer saber de bandas de rock.
Precisamos fazer turnê para sobreviver.
E o Johnny nunca
vai perder a casa que ele divide com a Gretchen.
Satisfeito?
Conseguiu o que queria?
Seu programa favorito de Hollywood conversou
com três membros do Relentless
ontem na Sunset Strip.
Depois de conquistarem sucesso mundial
entre muitas controvérsias
com um dos maiores álbuns de estreia
de uma banda de rock em anos,
o grupo ficou 15 meses parado,
depois de eventos chocantes com o vocalista
Johnny Faust.
Ninguém viu ou teve notícias dele
desde o início do ano passado,
depois da estranha morte de seu advogado
pouco depois de Johnny ter sido inocentado.
Apesar dos pedidos de seus fãs,
ele recusou todos os pedidos de entrevista
e não tem nenhuma atividade nas redes sociais.
Johnny, precisamos que você volte.
Querido?
Por mais que eu adore ter você só para mim,
não chegou a hora?
Hora de quê?
Desmaiar de novo?
Não, se apresentar de novo!
Dar uma entrevista.
Não sei, sair da sua concha.
Não gosta do seu amante desocupado
convidando você para jogar caça-palavra o dia todo?
Melhora meu vocabulário, me ajuda com as letras.
Não quero mudar isso nunca.
Mas os fãs nos deram esta vida incrível.
Você os adora.
Todos da gravadora e da banda,
estão todos muito estressados nesse limbo esquisito.
Então eu poderia ficar na cama o dia todo,
fazendo sexo com a garota mais legal do mundo,
que por acaso curte meu fetiche em pés,
ou eu posso pedir comida,
ou eu poderia voltar para a psicótica indústria da música,
com fotógrafos em cima de mim,
estragando minha tranquilidade. Não, obrigado.
Johnny, querido. Sério.
Você queria ser uma estrela do rock.
Ninguém forçou você.
É a única maneira que você tem para se manter.
Sabe quanto custa para manter
este lugar todo mês?
E sua mãe precisa de dinheiro.
Seu irmão está nas ruas.
Não coloque meu irmão nisso.
E quanto a nós?
E se eu ficasse grávida de gêmeos?
É a vida real, Johnny. Essas coisas acontecem.
Nós queremos ter uma família um dia.
Eu quase fui parar na cadeia por muito tempo.
Eu quase morri. Eu destruí tudo.
Tivemos dois anos para superar,
agora você está no seu auge, e eu também.
E você não se importa se eu não uso contraceptivo.
Sim, já entendi.
Você está realmente reclamando de ser uma estrela do rock?
Minha menstruação está atrasa,
e você não pagou a hipoteca.
Lamúria não paga as contas.
Que se dane.
Está brincando?
Você não entende nada.
E aí, aqui é Johnny Faust,
faremos um show nesta semana.
Os Relentless estão de volta.
Vejo vocês na floresta!
Você...
Você postou isso?
Isso aconteceu mesmo?
Tem outro jeito?
Meu Deus.
Você é louco.
Eu quero sua satisfação, eu trouxe sua satisfação.
Os Relentless voltaram!
Oi, rapaz.
Sim.
Você precisa mijar, eu sei.
Está bem.
Vamos.
Que porra é essa?
Os caras já sabem?
O Dylan nem está no país, está?
Sim, estou cuidando disso.
Espere, a Maya está chamando.
Vou colocá-la em conferência.
Maya, tudo bem? Estou com o Elias na linha.
Então, é isso mesmo?
Sim, é isso mesmo.
Temos um problema, todas as casas de show
estão reservadas e não podemos fazer num estádio em cima da hora.
Então ele está maluco?
Não, vamos jogar por baixo.
Faremos um especial, no máximo 500 assentos.
No Roxy, Whiskey, talvez no Troubadour.
Eles vão implorar por esse show. Está de brincadeira?
O Elias está certo. Será a banda voltando às raízes.
Nos dá uma história para contar.
Vamos mandar ver.
Agora.
Meu Deus, Johnny.
Chega de ligações, está bem? Isso é ridículo.
Este é um dos melhores especialistas em fertilização.
Esperamos meses por essa consulta.
E depois, temos a acupuntura para os meus ovários.
Por que a banda tem que fazer isso hoje?
Não sei. Vou perguntar para o Johnny.
Sabe, eu aposto que a resposta é similar
a por que uma mulher bonita, talentosa,
bem casada, com seus 30 anos
e cujo marido tem uma boa carreira
não consegue engravidar,
enquanto em Kokomo, Indiana,
alguma estudante do ensino médio fica grávida de gêmeos
do namorado viciado e traficante.
-Oi. -Oi, tudo bem?
-Prazer. -Estou pronta para vocês.
Certo, está bem. Vamos lá.
O Dylan ainda está no hotel
em Londres, consiga um voo direto
para Los Angeles, ponto final.
Agora mesmo, ponto final.
-Eu só... -Em maiúsculas, rapidamente.
Sem ligações, está bem? Vamos.
Voz para texto.
Eu sei o que é.
Ele ouviu o que você disse.
Oi, Dylan.
Agora não, Ralphie. Estou em uma reunião.
Como assim?
Qual é, Johnny.
Como assim, cara?
Ande, vamos!
Ainda estou acordando.
Precisa fazer o sangue circular.
Acho que preciso alongar.
Sim, alongar a verdade.
Espere.
Estão todos esperando
você voltar para o palco.
Será que o Johnny Faust expandirá a capacidade pulmonar
para seu retorno aos palcos
e conseguir alcançar sua namorada ao mesmo tempo?
Fique ligado para descobrir.
Vamos, rápido. Você é devagar demais!
Como você vai fazer um set inteiro?
Vamos lá, você consegue.
Quantos você quer? Tente conseguir um ingresso.
Bom dia, Elias.
Um.
O que temos, pessoal?
A arte do pôster para o Roxy,
limitado a 500.
A Sirius XM quer transmitir o show ao vivo do Roxy.
E a KROQ mandou a lista de convidados.
Ótimo.
A Rolling Stone, a Spin, e a Billboard vão cobrir o show.
E confirmaram o Johnny na Hit Parader,
com Matt Pinfield. para a entrevista ao vivo.
Seu contador está na linha dois, ele diz que é urgente.
Ele me pediu para imprimir isso.
O que me conta, Jocko?
Preciso de cinco minutos sozinho com você, chefe.
Ou seja, não conta nada, certo?
Querida.
Que ideia ótima.
ADAM!!! EMERGÊNCIA!!!
Achei que você tinha colocado no silencioso, Adam.
Eu coloquei no silencioso, mas as mensagens vibram.
Meu Deus.
Volte a dormir.
-POR FAVOR, RESPONDA! -URGENTE!!!
Certo, Ralphie. Estou ouvindo agora.
Fale de novo.
Eu fiz merda, Adam.
Eu errei no voo do Dylan de Londres para L.A.
Esqueci que eles usam o formato militar de hora lá,
então quando eu vi 14:39 no itinerário,
eu pensei que era 4:39, não 2:39.
Vá direito ao ponto.
Ache outro voo, ele é o baterista da banda.
É o único que nós temos, traga-o para cá.
Cara, estou olhando para o computador agora.
Nenhum outro voo chegará a tempo de ele tocar no show.
Tudo bem. Não tem problema.
Faremos o show de retorno acústico.
Sem problema.
Graças a Deus, cara.
Mas que ideia boa, cara.
Mudando um pouco para os fãs. Muito legal.
Não, não é uma ideia boa, Ralphie!
Ache um jeito de trazê-lo,
ou pode arrumar suas coisas.
Ouviu?
Lembra quando eu disse que esta cidade, este negócio
são uma selva e ou você um animal selvagem
ou é a porra de uma barata patética?
Lembra disso?
Sim, eu me lembro, Adam.
Se eles não fizerem esse show,
a culpa será minha, como o gerente deles.
E eles, a imprensa e os fãs vão acabar comigo,
como um bando de cachorros selvagens.
Não vou deixar isso acontecer, Adam.
Eu vou resolver isso.
Não sei como, mas vou resolver isso.
Você está sozinho?
Sim.
Ameaça de bomba, orelhão.
O quê?
Você disse que faria qualquer coisa. É um homem de palavra, Ralphie?
Sim, mas...
Ligue para a companhia aérea, diga que o avião
do Dylan tem uma bomba.
Vamos conseguir algum tempo. Ache um chapéu, cubra o rosto.
Ache um orelhão. Agora.
Certo.
Oi, querida.
Você é doente.
Sabia que isso é crime, não é?
Querida...
Você é doente mesmo.
É tudo pelas crianças, querida.
Venha, estou me sentindo muito fértil.
Volte.
Você usou ela no palco durante a turnê pela Europa, não foi?
Tem certeza que quer vender?
Você ficou bem com ela.
Mas nós não tocamos há mais de um ano, Amanda.
Minha hipoteca não dá folga.
-Alô? -Alô. Lily Mayflower?
Estou ligando por causa do saldo devedor
no centro de tratamento de vícios de Malibu.
Estou falida.
Querida, um cara ofereceu três mil pelos seus tênis brancos.
Incrível.
Oferta confirmada.
Ele quer um vídeo de você usando eles sem meia.
Muito grunge.
Se eu usasse uma meia no meu pau,
acha que eu conseguiria vendê-la no eBay por US$ 50?
E começar uma guerra de lances.
Pare de dar em cima da minha garota.
Tem uma bomba no voo de Londres
que vai para LAX em 30 minutos.
Senhor, não estou conseguindo ouvi-lo.
Estou dizendo que tem uma bomba num avião, porra.
Ela vai explodir se ele decolar.
E se nós não decolarmos?
Ela vai explodir, pessoas vão morrer.
Quer isso na sua consciência?
Não, então faça algo.
ESTÚDIOS DA HIT PARADER HOLLYWOOD, CALIFÓRNIA
Como você se sente?
Tudo bem.
Ei.
Não se preocupe em dizer algo que possa me envergonhar.
É passado.
E os fãs merecem saber a verdade.
Eu não mereço você.
Eu sei.
Teve uma ameaça de bomba no voo.
Um avião com um ex maluco.
Tem certeza que é ex?
O que eu perdi?
Está prestes a começar.
Para sua primeira entrevista em quase dois anos,
estou sentado ao lado no notório vocalista
do Relentless, Johnny Faust.
Johnny, é bom ver você novamente.
É bom estar aqui, obrigado.
Vamos falar sobre isto.
O primeiro álbum foi disco de platina,
vocês passaram por 35 países,
e você viu mais do que muita gente viu na vida.
Como se sente em relação a isso?
Sou grato. Eu pude viajar pelo mundo,
e conhecer todos os fãs.
Mas a verdade é que eu acho que era mais feliz
antes de ser famoso.
Ainda bem que consegui achar força
na sobriedade,
e a Gretchen tem sido muito importante para mim.
E o que aconteceu para você ficar sóbrio?
Pensei que tinha perdido o amor da minha vida.
Eu traí a Gretchen com a Lily.
Depois disso, eu entrei num...
Srta. Mayflower, quer comentar a declaração do Sr. Faust?
Toda cena tem um passado, todo pecador tem um futuro.
O que eu poderia dizer?
Lily é a baixista dele?
Sim.
E ele transou com ela?
-Meu Deus. -Pois é.
Dizem que...
Lily fez uma chamada de vídeo com a Gretchen,
enquanto ela e o Johnny estavam fazendo sexo.
Meu Deus, essa geração é muito fodida.
No seu primeiro álbum,
havia muita associação com o ocultismo,
dizendo até que tinha tido contato com o próprio diabo.
Quanto mais eu falo sobre isso, mais maluco eu pareço,
então, eu não vou mais falar disso.
Você acha que adoração ao diabo é real,
tipo, magia negra e tudo mais?
Eu realmente acho que há espíritos bons e maus,
e que magia negra é real.
Você sabia que Jimmy Page
comprou a casa de Aleister Crowley e morou nela
para ele poder escrever as músicas do Led Zeppelin?
-Merda. -Pois é.
Por que você é tão bacana, mãe?
Eu gosto quando você me chama de mãe.
Eu gosto quando você passa o baseado.
Johnny, agora que estamos no fim,
eu preciso fazer a pergunta que você sabe
que todos querem saber.
Qual a verdadeira razão de você ter dado um tempo dos Relentless?
Nunca contei isso para ninguém, mas...
Merda.
Estávamos em turnê
em Las Vegas,
e uma virgem de 18 anos implorou para subir no ônibus
e para eu tirar a virgindade dela.
E eu topei.
O Dylan transou com a mãe dela.
Claro, o Johnny precisa me arrastar para a história dele.
Você está bem?
Sim, desculpe.
No dia seguinte...
a mãe entrou numa briga com o marido.
Acho que ele descobriu o que tinha acontecido,
e...
ele se matou.
Vic...
você sabia que ele dizer tudo isso em público?
Não, mas estou orgulhoso dele.
Está orgulhoso dele?
Precisa de muita coragem para assumir os erros que fez.
Você devia tentar qualquer hora.
Isso é horrível.
Você teve algum contato com a garota desde então?
Não.
E eu me envergonho de dizer que não.
Bem, nunca é tarde para se aproximar.
Que bom que você está assistindo isso.
Precisamos conversar.
Não podemos continuar desse jeito.
Eu não tenho dinheiro sobrando,
para comida, fraldas, médicos,
para tudo que você vai precisar para ela.
Se você puder cuidar dela por mim, eu teria mais tempo para estudar.
Posso conseguir um emprego melhor.
Não é por mim.
É a sua vida, garota.
Suas decisões.
Ele está na TV,
falando sobre isso.
Você sabe o que precisa fazer.
Bem, quero agradecer sua presença.
Obrigada pelo apoio, Lizzy.
Estamos felizes por você ter voltado.
Estamos ansiosos para o show no Roxy.
O show de retorno.
Johnny Faust, pessoal. Eu sou Matt Pinfield,
e este é o Hit Parader.
Bem...
de volta ao trabalho, eu acho.
Sim, será um dia cheio no escritório.
Sim.
O que você achou?
A sociedade adora quando a verdade é perturbadora.
Sim.
Me pergunto se a garota está assistindo a entrevista.
Provavelmente.
Você está rindo?
Não estou rindo. Eu não achei isso engraçado.
O pai dela cometeu suicídio, é difícil para caralho.
Não existe propaganda ruim, não é?
Johnny, você está bem?
Sim... Estou bem, obrigado.
Oi, Oliver.
Como foi a audiência da entrevista do Relentless?
A maior audiência do ano.
E eu não estou acreditando.
Só artistas de pop e hip-pop conseguem tanta atenção.
Consiga uma reunião com a banda.
Eles precisam da gente.
Obrigado.
Eles ainda estão no contrato com Elias e Akkadian.
Por que não bancamos a saída deles?
Aquele roqueiro desgraçado. Ele nunca desistiria.
Marque uma reunião com Johnny Faust.
Aquele garoto é o futuro do rock. Apenas dê um jeito.
Certo, farei o possível.
O fundador e presidente do Grupo de Música Pantheon
Oliver Ostergard estava animado nesta manhã,
depois que a empresa anunciou seus maiores lucros
para o primeiro trimestre.
Oliver tem comandado a...
Quanto ele ofereceu para você?
O que disse, querido?
Para o aborto.
Simon, pare.
Não, sério.
Querido.
Querido, por que você não assiste outra coisa?
E o vídeo do novo single dos Relentless?
Ainda não saiu.
Mãe, não sou mais uma criança.
Acho que eu mereço saber.
Ele me ofereceu US$ 500.000.
E eu mandei ele se foder.
Meio milhão de dólares.
E ele faria o quê?
Pode me dizer.
Ele...
Ele ofereceu pagar para eu gravar um álbum
e fazer uma turnê mundial.
Espere, então você...
sacrificou sua carreira musical...
Ter você...
foi a melhor decisão que eu já tomei na vida.
Não vamos discutir o passado.
Por que ele não me quis?
Logo chegaremos no campus.
Ei.
Como está indo o show?
-Bem legal -Está saindo.
Vamos saindo.
-Merda. -Trouxemos tudo.
Panfleto? Legal.
Ela é linda. Como se chama?
Faith.
Faith, um nome lindo para uma bebê linda.
São novas na cidade?
Estamos só de passagem.
Bem-vindas à cidade dos anjos.
Não se deixe enganar pelo nome.
Vamos, querida.
Eles querem tocar a que escrevemos antes do intervalo.
Eles vão ficar chateados.
Eles ficarão mais chateados quando a amostra do novo álbum
vier de um vídeo merda feito por um fã.
Você sempre faz sentido, Elias.
Sim, eu vendi alguns álbuns,
mas não importa,
por mais sucesso que você tenha,
você não pode cagar num ônibus.
E precisa pegar as fezes do cachorro.
É uma boa maneira de sermos humildes, não é?
Vou para a aula de ioga.
Vejo você no show.
Até mais.
Cara.
As pessoas estão enlouquecendo.
O que foi?
Qual é o seu problema?
Saia da estrada.
Eu moro aqui, sabia?
Vocês apressados ficam querendo evitar o trânsito?
Leia a placa.
PROIBIDO TRÂNSITO SEGUNDA A SEXTA 6-10H
-É culpa do Waze? -Saia da frente, por favor.
O Waze estragou os bairros.
-Estou indo. -Por favor.
Não volte aqui.
Pode ir.
E leve isso.
Bom dia, Natalie.
Oi, Elliot.
Bem, temos um veredito.
O que eles disseram?
A corte decidiu, porque o Simon tem 18 anos agora,
que o Oliver não tem mais que pagar pela educação dele.
Mas Georgetown é uma das melhores universidades.
Deveria ser até ele completar 21.
Eu sei, o estado de Nova York diz 21 anos,
mas ele transferiu para o fórum de Beverly Hills
porque ele mora na Califórnia.
Eu não tenho como conseguir esse dinheiro
até o fim do verão.
É vergonhoso ele fazer isso com o próprio filho.
E o Oliver é tão rico. Não é justo com o Simon.
Como ele está indo com a música dele?
Ele está tocando em clubes.
Ele parece feliz.
Escute, o Simon saiu de mobilete para ir até a papelaria.
Posso lugar depois, Elliot?
Claro. Tchau.
Obrigado.
Chegaram para você.
Tem uma mulher ligando a manhã inteira,
falando que são documentos urgentes.
Guarde isto para mim.
Quer que eu jogue fora?
Não.
Só tire da minha vista, está bem?
Está bem, agora mesmo.
Qual é, Ned. Fala sério.
Não vou jogar quatro milhões de CDs fora.
São álbuns ótimos.
Sim, são ótimos álbuns.
Também são pedaços de plástico
que custam uma fortuna em depósito e devoluções.
Sim, é ridículo.
Vou pedir à equipe para fazer novas promoções e...
Não vai fazer a menor diferença.
Com mais lojas devolvendo produtos físicos,
é preciso pagar mais por espaço.
Você está só sendo do contra.
E você está sendo um dinossauro.
Já é ruim receber meio centavo por cada música tocada.
O inverno chegou, e o Vale do Silício são os Caminhantes Brancos.
Eles conquistaram o negócio.
Ninguém mais compra CDs.
Eu sei que você é apegado,
porque durante décadas, você criou embalagens especiais.
Adesivos e pôsteres dobráveis dentro daqueles álbuns.
Mas agora eu estou usando esses CDs como descanso de copos.
O sonho morreu.
Você sonha com números, Ned.
Eu sonho com pessoas.
Que bonzinho você é.
Você é um mal-educado.
Acha que vou nos deixar falir?
Gastar todo o dinheiro do streaming em depósitos?
Vai sonhando, camarada.
Você desligou na minha cara, Ned?
Ned?
Preferia não ter o nome dele.
O que houve?
Tem uns idiotas comentando
que eu só estou fazendo shows maiores
por causa do meu pai.
Bem, diga a verdade.
Você fez tudo sozinho.
Você nunca conheceu o Oliver.
São três horas da tarde, mãe.
Que bacana.
Qual é a desculpa hoje, Natalie?
O seu pai...
não vai mais pagar sua faculdade.
Ótimo, eu não queria o dinheiro dele mesmo.
Onde você pôs a erva?
Está na caixa.
Simon, eu sinto muito.
Você vai precisar ir para uma faculdade local.
Não se preocupe com a faculdade.
Quero só me concentrar na música.
Não pode tomar essa decisão tão rapidamente.
Já tomei.
Desde quando?
Desde que eu tinha uns cinco anos, Natalie.
Sabe, deixar a escola, entrar para uma banda...
Essa história sempre termina bem, não é?
Hoje é a grande noite, os Relentless no Roxy.
E os ingressos estão esgotados.
Os fãs já começaram a fazer fila do lado de fora.
Estão todos animados, a segurança está apertada.
A fila termina ali.
-Sim, estou na lista. -Parabéns, camarada.
Você pode olhar?
Só preciso pegar os passes, vou perder o set da minha banda.
Escute, estamos lotados.
Hoje é um show especial.
É um show grande numa casa pequena.
Eu sei, foi ideia minha.
Será que eu posso... O balcão costuma ser ali.
Ainda estamos conversando?
Olá, pessoal. Eu sou Alison Hagin.
O momento está chegando.
Como vocês sabem, essa banda passou pelo inferno,
e eles estão de volta finalmente.
Muito bem, sem mais delongas,
preparem-se para a melhor noite de suas vidas.
Vejo vocês aí embaixo.
Cadê o cara de sempre, o Tony?
Atrás do palco, com a banda Relentless.
Os Relentless.
É "Os Relentless".
Eles pediram segurança extra.
Droga.
Desculpe, eu estava sem sinal.
O idiota não me deixou entrar.
Está brincando comigo?
Ele parece um fã tentando entrar?
Faço meu trabalho do meu jeito.
Deixe-me adivinhar, moça.
Você é importante também?
Você era rejeitado na aula de educação física?
O quê?
Sim, vamos.
Qual é, cara.
Olhe para você. Você está lindo.
Deixe-me sentir isso.
Deixe-me sentir, pode deixar.
Pessoal, eu não estaria aqui sem vocês,
e eu sou muito grato por tudo que vocês fazem por mim.
Estou feliz de voltar.
Estamos juntos nisso.
Só não toque nenhuma música nova hoje.
Exatamente, não queremos uma versão merda
de uma música nova na internet.
E isso vai acontecer.
Não faça isso.
Tenho outra surpresa planejada.
Por favor, conte.
Pedirei a Gretchen em casamento.
Legal, ela é a mulher certa.
Como você vai pedir?
Hoje, no palco.
Johnny, querido.
Certas coisas são sagradas.
O que quer dizer?
Ela já precisa dividir você com a banda toda,
e com seus fãs malucos.
Deveria ser só entre vocês dois.
Em algum lugar bacana, longe de uma casa de show.
Escute a sua agente.
Está bem.
Um momento de clareza, obrigado.
Eu agradeço.
Ele ouviu você.
Ele não me ouve.
Tudo bem, Adam.
-Vamos lá. -Tenham um bom show, pessoal.
Muito bem, vamos lá, pessoal.
Precisamos ir.
Eu só queria dizer
que eu não queria estar em nenhum outro lugar agora.
-Sério. -É.
Os Relentless estão de volta.
-Vamos lá. -Vamos lá.
-Para sempre. -Para sempre.
Estou muito feliz de estar de volta aqui, com você.
Eu também.
Nunca achei que aconteceria
A gente nunca acha
Até que acontece
Toda a diversão vira vergonha
E todas as possibilidades
Se reorganizam
A redenção
Nunca pareceu tão cruel
E todos os meus deuses
Nunca pareceram tão fracos
Acorde, lute
Descontrolado e enraivecido
Costumava ser tão fácil
Levante, estou pronto
Estou cansado e domesticado
Contando prejuízos e perdas
Caramba, cara.
Dentes podres e vida perdida
Você vai me esquecer Quando eu me for
Acorde, lute
Descontrolado e enraivecido
Costumava ser tão fácil
Levante, estou pronto
Estou cansado e domesticado
Contando prejuízos e perdas
Eu costumava ser
Igual a você
Agora sou o que sou
Eu costumava ser
Igual a você
Agora sou o que sou
Sou o que sou
Um ensaio. Um ensaio!
Pessoal, vamos tocar a música nova.
Está brincando comigo?
Foda-se. Vamos tocar.
Dylan, não devemos tocar a nova música, cara.
Foda-se, vamos tocar.
Filho da puta!
Agora vamos ter que tocar.
A desesperança sou eu
Calma.
Elias...
A descrença
Outro cliente satisfeito!
Gostou da banda?
Apenas US$ 10. Uma pechincha, não é?
Sim, bem barato.
Idiota...
Você devia se sentir lisonjeado.
Merda de pirataria.
Como você teve tempo de fazer isso?
Magia negra, cara.
O quê?
A mágica da camiseta negra! Qual é!
O que você...
Certo. Se quebrar, você paga.
Você pode ir presa. É ilegal.
Promete?
Ei, estou falando com você.
Quer uma parte?
Vamos fazer um acordo.
Não dá para transmitir camisetas.
Não dá para baixar algodão.
Eu autografei a barriga da Lily. Quer que eu autografe sua pança?
Por que você não vai...
Maya.
Não é loucura tantas pessoas querendo uma foto
com o Johnny e a Lily?
Ralphie, você não tem algo para fazer lá dentro?
Sim, tenho mesmo.
Ainda é estranho, não é?
Dói um pouco.
Sim.
Você é uma mulher corajosa, Gretchen.
Aguente firme.
Obrigada.
DEPÓSITO AKKADIAN NORTH HOLYWOOD, CALIFÓRNIA
Vinte anos de arte. Inútil!
Sexta-feira à noite, e eu estou trabalhando, cara.
Jesus.
Qual está vazando agora?
Vazando... Bobagem.
Merda.
Certo.
Uma festa imensa.
Muito legal.