1
00:00:01,857 --> 00:00:04,359
BISHER BEI
PARADISE CITY

2
00:00:05,736 --> 00:00:07,696
Nie dachte ich, dass ich so sein könnte

3
00:00:07,779 --> 00:00:10,490
-The Relentless sind zurück.
-Komm, Johnny.

4
00:00:10,574 --> 00:00:12,159
-Ernsthaft?
-Mach einfach.

5
00:00:12,242 --> 00:00:13,994
Die ganzen Idioten behaupten,

6
00:00:14,119 --> 00:00:15,620
ich könnte die größeren Shows
nur spielen,

7
00:00:15,704 --> 00:00:17,539
-weil er mein Vater ist.
-Heb das für mich auf.

8
00:00:17,622 --> 00:00:20,584
-Du hast das ganz allein erreicht.
-Dieses Business ist ein Dschungel,

9
00:00:20,667 --> 00:00:22,210
und du bist entweder ein wildes Tier

10
00:00:22,294 --> 00:00:24,796
oder eine verschissene Kakerlake.

11
00:00:28,258 --> 00:00:29,676
Dylan, wir sollen keine neuen Songs spielen.

12
00:00:29,760 --> 00:00:32,554
Scheiß drauf.

13
00:00:32,637 --> 00:00:33,722
Elias.

14
00:00:39,102 --> 00:00:40,854
Was war für dich der Tiefpunkt?

15
00:00:40,937 --> 00:00:43,148
Und diese 18-jährige Jungfrau
wollte in den Bus kommen,

16
00:00:43,231 --> 00:00:47,027
damit ich sie dort entjungfere,
also habe ich das getan.

17
00:00:47,152 --> 00:00:49,362
Er sitzt da, im Fernsehen,
und redet darüber.

18
00:00:49,446 --> 00:00:50,947
Du weißt, was du zu tun hast.

19
00:00:51,031 --> 00:00:52,532
Hattest du seitdem

20
00:00:52,616 --> 00:00:53,909
Kontakt mit dem Mädchen?

21
00:00:53,992 --> 00:00:56,203
Nein.

22
00:01:01,875 --> 00:01:02,959
FOLGE 2
EIN GROUPE IN DER PRESSE

23
00:01:08,924 --> 00:01:10,675
Babe, ist alles okay?

24
00:01:16,348 --> 00:01:19,684
-Was war los?
-Nichts.

25
00:01:19,768 --> 00:01:20,894
Ich dachte, ich hätte jemanden gesehen.

26
00:01:23,605 --> 00:01:27,526
-Sicher?
-Ja, alles okay.

27
00:01:27,609 --> 00:01:30,153
Okay.

28
00:01:57,222 --> 00:01:59,266
Was ist los?

29
00:01:59,349 --> 00:02:01,601
Na ja, Sie hatten keinen Herzinfarkt,
das ist gut.

30
00:02:01,685 --> 00:02:04,521
-Lassen Sie mich los.
-Ganz ruhig.

31
00:02:04,604 --> 00:02:07,774
Aber Sie hatten eine Panikattacke
und wurden ohnmächtig.

32
00:02:07,858 --> 00:02:08,900
Das hätte schlimm ausgehen können.

33
00:02:08,984 --> 00:02:10,902
Ja, ich könnte tot sein.

34
00:02:10,986 --> 00:02:12,612
Wir bringen Sie ins Krankenhaus
und lassen Sie durchchecken.

35
00:02:12,696 --> 00:02:14,948
Nein, es geht mir gut.

36
00:02:15,031 --> 00:02:16,908
-Oh Gott, Elias.
-Ich bin fixiert?

37
00:02:16,992 --> 00:02:18,827
Was ist passiert?
Ich wusste es.

38
00:02:18,910 --> 00:02:20,245
Was habe ich gesagt?

39
00:02:20,328 --> 00:02:23,123
Mein Körper hatte eine Stress-Party.

40
00:02:23,248 --> 00:02:25,500
War wohl ziemlich was los dort.

41
00:02:25,584 --> 00:02:27,586
-Lassen Sie mich gehen.
-Warte.

42
00:02:27,669 --> 00:02:29,838
-Was passiert jetzt?
-Sein Blutdruck ist sehr hoch,

43
00:02:29,921 --> 00:02:31,298
wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen

44
00:02:31,381 --> 00:02:32,883
und ihn dort durchchecken lassen.

45
00:02:33,008 --> 00:02:34,509
Nein, nicht ins Krankenhaus.

46
00:02:34,593 --> 00:02:36,344
-Bleib ruhig.

47
00:02:36,428 --> 00:02:39,097
-Ich bin okay.
-Ich sage das Meeting ab.

48
00:02:39,222 --> 00:02:40,891
Ich werde das Meeting morgen absagen.

49
00:02:40,974 --> 00:02:43,018
Morgen? Wir brauchen das. Ich...

50
00:02:43,101 --> 00:02:44,394
Du meintest, der Typ geht durch die Decke.

51
00:02:44,477 --> 00:02:46,771
Ich muss den haben.

52
00:02:46,855 --> 00:02:48,940
Okay, du machst jetzt erst mal
ein bisschen Urlaub...

53
00:02:49,024 --> 00:02:50,150
-Was?
-Und deine Angestellten

54
00:02:50,275 --> 00:02:52,068
haben solang alles im Griff.

55
00:02:52,152 --> 00:02:54,362
Ihr sagt niemandem,
was heute Abend passiert ist.

56
00:02:54,446 --> 00:02:56,656
Wir werden es niemandem sagen.

57
00:02:56,740 --> 00:02:59,451
Wenn du versprichst,
dass du eine Pause machst.

58
00:02:59,534 --> 00:03:02,037
-Sie haben den neuen Song gespielt.
-Warum habt ihr das zugelassen?

59
00:03:02,120 --> 00:03:03,496
-Ich...
-Warum?

60
00:03:03,580 --> 00:03:05,332
-Das habe ich nicht.
-Doch!

61
00:03:05,415 --> 00:03:07,834
Ich konnte das nicht kontrollieren.

62
00:03:07,918 --> 00:03:09,669
Warum wurde Johnny heroinsüchtig?

63
00:03:09,753 --> 00:03:11,254
Warum hat er die Bassistin gevögelt?

64
00:03:11,338 --> 00:03:13,840
-Vögelt er sie immer noch?
-Keine Ahnung.

65
00:03:13,924 --> 00:03:15,759
Weißt du was?
Wir werden schnell veröffentlichen,

66
00:03:15,842 --> 00:03:17,928
ich habe das alles im Griff.

67
00:03:18,053 --> 00:03:19,804
-Entspann dich.
-Nein.

68
00:03:19,888 --> 00:03:21,556
Habt ihr eine Aufnahme von dem Song,
den sie heute gespielt haben?

69
00:03:21,640 --> 00:03:23,391
Ja, von vor einem Jahr.

70
00:03:23,475 --> 00:03:25,185
Das ist doch gut.

71
00:03:25,310 --> 00:03:27,270
Mal ehrlich, du musst das positiv sehen.

72
00:03:27,354 --> 00:03:29,439
Ich hätte vor 25 Jahren
heiraten sollen.

73
00:03:29,522 --> 00:03:31,316
Ich habe keine Kinder,
ich habe nichts.

74
00:03:31,399 --> 00:03:35,320
Nichts, ich habe nur
diese verdammte Band.

75
00:03:35,403 --> 00:03:36,488
-Du hast uns.
-Das stimmt.

76
00:03:36,571 --> 00:03:38,156
Du hast uns, wir brauchen dich.

77
00:03:38,281 --> 00:03:40,617
-Maya.
-Fahr ins Krankenhaus.

78
00:03:40,700 --> 00:03:42,410
Komm mit.

79
00:03:42,494 --> 00:03:44,746
-Weißt du was...
-Er muss ins Krankenhaus.

80
00:03:44,829 --> 00:03:45,914
Würden Sie das unterschreiben?

81
00:03:47,040 --> 00:03:48,583
Ich weiß nicht.

82
00:03:48,667 --> 00:03:51,044
Lasst mich gehen!

83
00:03:54,130 --> 00:03:57,342
Ich rufe noch einmal an,
ich möchte wissen,

84
00:03:57,425 --> 00:04:00,512
-ob das Paket...
-Hey!

85
00:04:00,595 --> 00:04:01,972
Ich rufe wieder an.

86
00:04:02,055 --> 00:04:05,141
Die Show gestern war der Wahnsinn.

87
00:04:05,225 --> 00:04:06,601
Ich möchte die auch mal
in so einer Location sehen.

88
00:04:06,685 --> 00:04:08,144
Ich meine, guck dir das an.

89
00:04:08,228 --> 00:04:10,563
-Der Wahnsinn.
-Das Moshing.

90
00:04:12,065 --> 00:04:14,067
Weißt du was?

91
00:04:14,150 --> 00:04:17,320
Wir sparen
und ziehen nach Kalifornien.

92
00:04:17,404 --> 00:04:18,905
Da geht die Post ab.

93
00:04:18,989 --> 00:04:21,992
Und eines Tages könntest du
mit The Relentless arbeiten.

94
00:04:22,075 --> 00:04:24,411
Ja, ganz bestimmt.

95
00:04:24,494 --> 00:04:26,413
Ich meine es ernst.

96
00:04:26,496 --> 00:04:28,456
Du bist gut,
du kannst mit jeder Band arbeiten.

97
00:04:28,540 --> 00:04:30,500
Du könntest
mit The Relentless arbeiten.

98
00:04:30,583 --> 00:04:32,752
Aber nicht, wenn du hier sitzt.

99
00:04:32,836 --> 00:04:34,671
Wir sollten das machen.

100
00:04:36,423 --> 00:04:38,466
Komm schon, L.A.

101
00:04:41,302 --> 00:04:43,054
Ich warne dich, ich mache das wirklich.

102
00:04:43,138 --> 00:04:46,141
Ich mache das.

103
00:04:52,105 --> 00:04:55,775
Also, Sie möchten zu Akkadian Records?

104
00:04:55,859 --> 00:04:57,819
Ja.

105
00:04:57,902 --> 00:04:59,487
Ich weiß, wo das ist.

106
00:04:59,571 --> 00:05:01,364
Als ich mein Demo rausgebracht habe,

107
00:05:01,448 --> 00:05:03,783
hatten KROQ noch laute Gitarren.

108
00:05:03,867 --> 00:05:07,078
Was soll der Scheiß? Echt lahm!

109
00:05:07,162 --> 00:05:08,538
Ich sollte Sirius hören.

110
00:05:08,621 --> 00:05:11,166
Was sagen Sie zu Octane?

111
00:05:11,249 --> 00:05:13,376
Sind Sie Sängerin?

112
00:05:13,460 --> 00:05:15,086
-Nein.
-Arbeiten Sie da?

113
00:05:15,170 --> 00:05:17,422
-Nein.
-Oh, Sie bewerben sich.

114
00:05:17,505 --> 00:05:19,215
Nein, auch nicht.

115
00:05:19,340 --> 00:05:21,676
Freunde und Familie arbeiten dort?

116
00:05:22,802 --> 00:05:24,637
Ja, so ähnlich.

117
00:05:24,721 --> 00:05:27,474
Oh. Mhm.

118
00:05:27,557 --> 00:05:30,894
Mit dem Baby
von der Bushaltestelle zum Plattenlabel.

119
00:05:32,854 --> 00:05:34,939
Eine Geschichte Made in Hollywood.

120
00:05:43,073 --> 00:05:44,657
Was geht ab?

121
00:05:47,952 --> 00:05:50,080
Also.

122
00:05:50,163 --> 00:05:53,750
Was habt ihr euch ausgedacht,
um mich

123
00:05:53,833 --> 00:05:55,877
auf das Cover des "The Rolling Stone" zu
bringen?

124
00:05:55,960 --> 00:05:59,839
Es heißt "Rolling Stone."

125
00:05:59,923 --> 00:06:01,966
Oh, ähm...

126
00:06:02,050 --> 00:06:04,302
Du glaubst echt, du bist bereit

127
00:06:04,427 --> 00:06:06,429
für das Cover vom Rolling Stone?

128
00:06:06,513 --> 00:06:09,224
Seit ich geboren bin,
aber die Frage ist,

129
00:06:09,307 --> 00:06:11,643
hat der Oberboss hier im Raum es drauf,

130
00:06:11,726 --> 00:06:14,354
mich ganz nach oben zu bringen?

131
00:06:14,479 --> 00:06:16,064
Bei allem Respekt,

132
00:06:16,147 --> 00:06:17,857
uns steht noch viel Arbeit bevor
vor dem Cover.

133
00:06:17,941 --> 00:06:20,693
Ja, vielleicht verschwendet Maya

134
00:06:20,777 --> 00:06:22,320
mit diesem Meeting auch einfach meine Zeit.

135
00:06:22,445 --> 00:06:24,906
-Maya verschwendet deine Zeit?

136
00:06:24,989 --> 00:06:27,033
-Mit uns hier?
-Vielleicht.

137
00:06:27,117 --> 00:06:30,078
Ich muss mich vielleicht
mit den Großen zusammentun,

138
00:06:30,161 --> 00:06:32,831
denn ihr kümmert euch wohl
nur um die Kleinen.

139
00:06:37,877 --> 00:06:40,213
Wie... Du heißt Fritz?

140
00:06:40,296 --> 00:06:42,924
-Ganz genau.
-Okay.

141
00:06:43,007 --> 00:06:47,137
Wir alle erkennen deine Großartigkeit!

142
00:06:47,220 --> 00:06:48,763
Sie ist unübersehbar.

143
00:06:48,847 --> 00:06:50,974
Aber vielleicht musst du dich
einfach zeigen.

144
00:06:51,057 --> 00:06:53,268
Lass hören.

145
00:06:55,478 --> 00:06:57,689
Rolling Stone.

146
00:06:57,772 --> 00:06:59,232
Hier.

147
00:06:59,315 --> 00:07:02,235
Nimm es mit beiden Händen.

148
00:07:02,318 --> 00:07:04,028
Festhalten.

149
00:07:04,112 --> 00:07:08,366
Stell dir dich auf dem Cover vor.

150
00:07:08,491 --> 00:07:10,785
Ja, Mann.

151
00:07:12,996 --> 00:07:15,206
Und jetzt wirf es auf den Boden.

152
00:07:15,290 --> 00:07:16,875
Richtig werfen.

153
00:07:16,958 --> 00:07:19,711
Als wäre es bedeutungslos.

154
00:07:19,794 --> 00:07:21,629
Bedeutungslos.

155
00:07:21,713 --> 00:07:25,884
Denn die Welt
wartet auf einen Künstler wie dich.

156
00:07:25,967 --> 00:07:28,970
Richtig. So sieht's aus.

157
00:07:29,053 --> 00:07:30,555
Denn du bist schon ein Star.

158
00:07:30,638 --> 00:07:32,015
Ein großer Star.

159
00:07:32,098 --> 00:07:33,850
Wir müssen dich nur
richtig strahlen lassen.

160
00:07:33,933 --> 00:07:35,310
Ja, verdammt.

161
00:07:35,393 --> 00:07:38,396
Und du wirst verdammt hell strahlen.

162
00:07:38,521 --> 00:07:40,315
Ich hoffe nur, ihr kriegt es hin,

163
00:07:40,398 --> 00:07:42,650
dass mich wirklich jeder strahlen sieht.

164
00:07:42,734 --> 00:07:45,195
Genau.

165
00:07:45,278 --> 00:07:47,030
Und jetzt.

166
00:07:47,113 --> 00:07:48,907
Steh auf.

167
00:07:48,990 --> 00:07:51,868
Damit wir das Licht sehen können.

168
00:07:51,951 --> 00:07:54,120
-Genau.
-Einen Schritt zurück.

169
00:07:54,204 --> 00:07:57,540
Stell dich mit beiden Füßen auf das Magazin.

170
00:07:57,624 --> 00:08:00,001
-So?
-Genau.

171
00:08:00,084 --> 00:08:01,878
Schließe deine Augen.

172
00:08:01,961 --> 00:08:03,838
Atme tief ein.

173
00:08:05,882 --> 00:08:10,261
Atme ganz tief ein und träume davon,

174
00:08:10,345 --> 00:08:14,891
-auf dem Cover zu sein.
-Ja, Mann.

175
00:08:17,435 --> 00:08:18,937
Glückwunsch.

176
00:08:19,020 --> 00:08:20,772
Wozu?

177
00:08:20,855 --> 00:08:23,942
Du hast es wirklich geschafft,

178
00:08:24,025 --> 00:08:26,402
du bist auf dem Cover des Rolling Stone.

179
00:08:26,527 --> 00:08:28,863
Scheiße!

180
00:08:28,947 --> 00:08:31,699
Dein Ernst?

181
00:08:31,783 --> 00:08:33,952
Du kannst dein Parkticket
vorne abstempeln lassen.

182
00:08:34,035 --> 00:08:35,620
-Ernsthaft?
-Ja, ernsthaft.

183
00:08:35,703 --> 00:08:38,039
Ich scheiß auf euch.

184
00:08:38,122 --> 00:08:40,750
-Ich gehe zu Pantheon.
-Elias, das ist jemand, der...

185
00:08:40,833 --> 00:08:44,170
Alter, scheiß auf Akkadian Records!
Ich bin eh zu groß für euch.

186
00:08:44,254 --> 00:08:45,255
Jemand möchte dich sehen.

187
00:08:45,338 --> 00:08:46,923
Wer? Wer braucht etwas?

188
00:08:47,006 --> 00:08:48,591
Jeder hier braucht irgendetwas.

189
00:08:48,675 --> 00:08:50,301
-Vertrau mir.
-Jeder hier.

190
00:08:50,385 --> 00:08:53,179
Elias, ich brauche einen Gig.

191
00:08:53,263 --> 00:08:55,098
Ich brauche einen Vorschuss.

192
00:08:55,181 --> 00:08:57,558
Elias, ich brauche einen Deal.

193
00:08:57,642 --> 00:08:59,602
Was? Wer, wer?

194
00:09:09,862 --> 00:09:10,905
Sie brauchen mich?

195
00:09:16,411 --> 00:09:18,830
Was ist das?

196
00:09:18,913 --> 00:09:20,832
Entschuldigen Sie, Sir.

197
00:09:20,915 --> 00:09:22,458
Bitte bringen Sie sie zu ihrem Vater.

198
00:09:22,542 --> 00:09:25,378
Was reden Sie da?
Was machen Sie da?

199
00:09:25,461 --> 00:09:26,713
Wessen Va... Was?

200
00:09:26,796 --> 00:09:29,048
Hey, haltet sie auf!

201
00:09:29,132 --> 00:09:31,259
Was?

202
00:09:31,342 --> 00:09:36,431
Faith Sarah Faust.
Was zum...

203
00:09:44,856 --> 00:09:46,149
Es ist Elias.

204
00:09:46,232 --> 00:09:48,735
Wenn es sein muss,
aber bleib im Training.

205
00:09:50,361 --> 00:09:51,446
Was ist los?

206
00:09:53,489 --> 00:09:54,532
Ja, warum?

207
00:10:09,339 --> 00:10:13,801
Auf der Geburtsurkunde
steht Faith Sarah Faust,

208
00:10:13,885 --> 00:10:16,846
Las Vegas, Nevada.

209
00:10:16,929 --> 00:10:18,931
-Wow.
-Mhm.

210
00:10:19,015 --> 00:10:20,058
Ich kann es nicht glauben.

211
00:10:20,141 --> 00:10:21,893
Und jetzt?

212
00:10:21,976 --> 00:10:26,522
Ich nehme sie mit nach Hause,
keiner muss etwas erfahren.

213
00:10:26,647 --> 00:10:29,484
Okay, also...

214
00:10:29,567 --> 00:10:32,028
Das darf auf keinen Fall
irgendwie im Internet landen.

215
00:10:32,111 --> 00:10:37,283
Keiner hier weiß, wer der Vater ist.

216
00:10:37,367 --> 00:10:40,995
Du kannst später bei mir zu Hause
vorbeikommen.

217
00:10:41,079 --> 00:10:44,290
Wenn du bereit bist.

218
00:10:44,374 --> 00:10:47,877
-Elias, danke.
-Ich liebe dich, Junge.

219
00:10:47,960 --> 00:10:49,337
Ich dich auch.

220
00:10:56,469 --> 00:10:58,888
-Schaukeln.
-Oh ja.

221
00:10:58,971 --> 00:11:02,517
Wir müssen für jeden in diesem Büro

222
00:11:02,600 --> 00:11:04,102
Verschwiegenheitserklärungen ausdrucken.

223
00:11:04,185 --> 00:11:05,645
Das muss geheim bleiben.

224
00:11:05,770 --> 00:11:08,064
Und du musst mir
die beste Nanny der Stadt besorgen.

225
00:11:08,147 --> 00:11:10,149
-Mache ich.
-Gut.

226
00:11:10,233 --> 00:11:13,403
Ich sollte auch Windeln kaufen gehen.

227
00:11:13,486 --> 00:11:15,988
Gehst du zu Sirius XM Studios

228
00:11:16,072 --> 00:11:18,533
und der Premiere der neuen Single
heute Abend?

229
00:11:21,369 --> 00:11:25,581
Okay... Eine dumme Frage.

230
00:11:25,665 --> 00:11:27,208
Wow.

231
00:11:31,796 --> 00:11:33,423
Was hat Elias gesagt?

232
00:11:33,506 --> 00:11:35,049
Er hat mir etwas mitgeteilt,
dass meine Karriere

233
00:11:35,133 --> 00:11:36,676
stark beeinflussen wird.

234
00:11:36,801 --> 00:11:39,637
Okay, kannst du weiterhin
zur Therapie gehen?

235
00:11:39,720 --> 00:11:40,805
Klar.

236
00:11:40,888 --> 00:11:43,349
Was hat er gesagt?

237
00:11:43,433 --> 00:11:46,561
Lass uns heute etwas Besonderes machen,
nur wir zwei.

238
00:11:46,644 --> 00:11:50,064
Und die Radiopremiere des neuen Songs?

239
00:11:50,148 --> 00:11:51,983
Das können die anderen machen.

240
00:11:52,066 --> 00:11:54,318
Heute Abend geht es um dich und mich,
nicht um die Band.

241
00:11:56,320 --> 00:11:57,864
Wunderbar.

242
00:12:09,333 --> 00:12:11,794
Scheiße.

243
00:12:11,878 --> 00:12:13,212
Das ist krass.

244
00:12:13,296 --> 00:12:14,839
Aber, ich meine...

245
00:12:14,922 --> 00:12:17,425
Das ist doch auch ganz wunderbar.

246
00:12:18,301 --> 00:12:20,428
Sie ist gesund, stimmt's?

247
00:12:21,512 --> 00:12:23,431
Ja, schon.

248
00:12:25,808 --> 00:12:28,436
Ich gehe später zu Elias,
um sie kennenzulernen.

249
00:12:29,687 --> 00:12:31,355
Wow.

250
00:12:36,986 --> 00:12:38,237
Wann erzählst du es Gretchen?

251
00:12:39,864 --> 00:12:40,990
Das werde ich nicht.

252
00:12:42,575 --> 00:12:44,994
Erst, nachdem ich den Antrag gemacht habe.

253
00:12:45,077 --> 00:12:46,954
Moment mal, was?

254
00:12:47,038 --> 00:12:50,166
Wenn sie herausfindet, dass ich

255
00:12:50,249 --> 00:12:51,584
von einem One-Night-Stand ein Kind habe,

256
00:12:51,667 --> 00:12:53,836
wird sie niemals Ja sagen.

257
00:12:53,920 --> 00:12:56,547
Sie wird sagen, dass sie mich liebt

258
00:12:56,672 --> 00:12:58,090
und sie wird weinen.

259
00:12:59,759 --> 00:13:01,135
Sie kann das nicht.

260
00:13:01,219 --> 00:13:02,595
Ja, aber wirst du

261
00:13:02,678 --> 00:13:03,930
das Kind einfach geheim halten?

262
00:13:04,013 --> 00:13:06,265
-Gibst du es zur Adoption frei?
-Nein.

263
00:13:08,601 --> 00:13:10,228
Ich werde es ihr nach dem Antrag sagen.

264
00:13:10,311 --> 00:13:13,272
Ich kapiere das nicht, Johnny.

265
00:13:13,356 --> 00:13:15,733
Es geht nicht anders.

266
00:13:15,858 --> 00:13:20,029
Ich muss das zuerst machen,
damit ich weiß, wie es wäre,

267
00:13:20,112 --> 00:13:21,739
wenn ich keinen Mist gebaut hätte.

268
00:13:21,864 --> 00:13:25,701
Sonst quäle ich mit damit
für den Rest meines Lebens.

269
00:13:28,162 --> 00:13:30,540
Okay.

270
00:13:30,623 --> 00:13:32,416
Ja, okay, ich meine...

271
00:13:32,500 --> 00:13:34,293
Ich verstehe das.

272
00:13:35,878 --> 00:13:37,922
Mach auf jeden Fall
einen Vaterschaftstest,

273
00:13:38,005 --> 00:13:40,550
und zwar bevor du, du weißt schon.

274
00:13:44,345 --> 00:13:47,348
Ich bin für dich da,
das weißt du, oder?

275
00:13:50,101 --> 00:13:51,644
Komm her, Mann.

276
00:13:51,727 --> 00:13:53,312
Ich liebe dich. Ehrlich.

277
00:13:58,192 --> 00:13:59,777
Alles wird gut.

278
00:14:05,491 --> 00:14:08,160
Pauly von Over It All ist auf Leitung 4.

279
00:14:08,244 --> 00:14:09,787
Oh, Pauly.

280
00:14:13,040 --> 00:14:14,625
-Hey, Pauly.
-Hey, Maya.

281
00:14:14,709 --> 00:14:15,960
Wir sind endlich in Virginia.

282
00:14:16,043 --> 00:14:17,545
Wie geht's?

283
00:14:17,628 --> 00:14:19,755
Der Promoter sagt,

284
00:14:19,880 --> 00:14:21,716
wir bekommen weder Bier noch Essen.

285
00:14:21,799 --> 00:14:24,760
Pauly, er meinte, er hat
nur sieben Tickets losbekommen,

286
00:14:24,885 --> 00:14:26,971
Normalerweise sind wir ausverkauft.

287
00:14:27,054 --> 00:14:30,016
-Ich weiß.
-Was ist los?

288
00:14:30,099 --> 00:14:31,976
Der Relentless-Anruf beginnt in 1 Min.

289
00:14:32,059 --> 00:14:33,144
Pauly, ich rufe dich zurück.

290
00:14:33,227 --> 00:14:34,729
-Okay?
-Okay.

291
00:14:34,812 --> 00:14:36,772
Was ist los, verdammt?

292
00:14:36,897 --> 00:14:38,899
7 Vorverkäufe, das ist los.

293
00:14:38,983 --> 00:14:42,153
Hast du einen Vorschuss für die Show?

294
00:14:42,236 --> 00:14:45,573
Hattest du mit Maya besprochen,
welche Touren gleichzeitig laufen?

295
00:14:45,656 --> 00:14:47,825
-Haben die Flyer gemacht?
-Gib nicht mir die Schuld.

296
00:14:47,950 --> 00:14:49,493
Gib nicht mir die Schuld.

297
00:14:49,619 --> 00:14:51,787
Du bist der Manager.
Du sollst die Scheiße managen.

298
00:14:51,871 --> 00:14:54,373
-Gib mir eine Antwort.
-Nicht meine verdammte Schuld.

299
00:14:54,457 --> 00:14:56,542
Ich bin nicht in der Band!

300
00:14:56,626 --> 00:14:58,544
Ihr seid auf dem Flyer, ich nicht!

301
00:14:58,628 --> 00:15:00,421
Es ist gut,
dass du nicht auf dem Flyer bist.

302
00:15:00,504 --> 00:15:02,381
Guck dich an, du siehst aus
wie ein verdammtes Monchichi.

303
00:15:02,465 --> 00:15:04,008
-Verpiss dich!
-Lass das!

304
00:15:04,091 --> 00:15:06,427
Scheiße, Mann.

305
00:15:06,552 --> 00:15:08,429
Mach deinen Job.

306
00:15:08,512 --> 00:15:11,223
Nicht mein Fehler, wenn du nicht raffst,
was los ist.

307
00:15:11,307 --> 00:15:12,767
Du raffst es nicht!

308
00:15:12,850 --> 00:15:16,062
Keiner ist hier! Niemand!

309
00:15:24,278 --> 00:15:25,905
-Hier.
-Danke.

310
00:15:26,030 --> 00:15:28,491
Wie geht's, Leute?

311
00:15:28,574 --> 00:15:29,909
Hey, hey.

312
00:15:30,034 --> 00:15:31,535
Wo ist Johnny?

313
00:15:31,619 --> 00:15:34,288
Ähm...

314
00:15:35,581 --> 00:15:37,750
Er meinte,
wir sollen einfach alles besprechen

315
00:15:37,833 --> 00:15:40,294
und ihm sagen, was wir davon halten.

316
00:15:42,004 --> 00:15:46,342
Okay, was ist es dieses Mal?

317
00:15:49,387 --> 00:15:51,222
Hast du mal mit Gretchen gesprochen?

318
00:15:55,518 --> 00:15:56,560
Nein.

319
00:15:56,644 --> 00:15:59,397
Vielleicht solltest du.

320
00:15:59,480 --> 00:16:01,023
Vielleicht solltest du sie ansprechen,

321
00:16:01,107 --> 00:16:03,442
wo wir jetzt wieder alle zusammen sind.

322
00:16:03,526 --> 00:16:05,528
Es muss schon komisch gewesen sein
letzte Nacht,

323
00:16:05,611 --> 00:16:08,531
alte Wunden, die aufbrechen,
du verstehst?

324
00:16:08,614 --> 00:16:10,074
Ja, vermutlich.

325
00:16:10,157 --> 00:16:11,867
Ich sollte anrufen,
wir sollten uns treffen.

326
00:16:11,951 --> 00:16:14,286
Johnny geht aber noch on Air mit uns

327
00:16:14,370 --> 00:16:16,664
wegen der Single-Premiere, oder?

328
00:16:16,747 --> 00:16:20,042
Ähm... Nein.

329
00:16:20,126 --> 00:16:23,087
Er meinte, ich, du und Leo
sollen das machen.

330
00:16:23,170 --> 00:16:25,631
Wie bitte?
Er kommt nicht

331
00:16:25,715 --> 00:16:28,509
und er hat ausdrücklich gesagt,
dass er mich nicht dabeihaben will?

332
00:16:28,634 --> 00:16:31,679
Dylan, es ist immerhin deine Schuld,

333
00:16:31,762 --> 00:16:33,055
dass wir die Veröffentlichung
vorziehen müssen.

334
00:16:42,940 --> 00:16:44,316
Hey, Maya, Jay hier.

335
00:16:44,400 --> 00:16:46,026
Ich habe nur sieben Tickets verkauft

336
00:16:46,152 --> 00:16:47,653
für die Show von Over It All morgen.

337
00:16:47,737 --> 00:16:49,822
Ich bin echt am Arsch.

338
00:16:49,905 --> 00:16:52,283
Jay, spar einfach morgen irgendwo etwas ein

339
00:16:52,366 --> 00:16:54,535
und geh mir damit nicht auf den Sack.

340
00:16:54,618 --> 00:16:57,705
Passt auf, es muss dieses Mal
ohne Alkohol und Essen gehen.

341
00:16:57,788 --> 00:17:00,124
Ich kümmere mich um Handtücher
und Wasser, das war's.

342
00:17:00,207 --> 00:17:01,876
Also, ich weiß nicht.

343
00:17:01,959 --> 00:17:03,544
Warum sprechen wir nicht morgen Abend
nach der Show?

344
00:17:03,627 --> 00:17:06,338
Morgen Abend? Das ist eine Matinee-Show.

345
00:17:06,422 --> 00:17:10,342
Du wolltest unbedingt eine Matinee-Show
unter der Woche.

346
00:17:10,426 --> 00:17:12,553
Was für eine beschissene Bookerin bist du?

347
00:17:12,636 --> 00:17:15,890
Die beste, Jay, die beste.

348
00:17:15,973 --> 00:17:17,349
Tschüs.

349
00:17:21,604 --> 00:17:23,230
Scheiße.

350
00:17:23,314 --> 00:17:27,610
Dad, beruhige dich,
es ist nur ein Konzert.

351
00:17:30,112 --> 00:17:32,031
Kommt zu The Flux, für jedermann,

352
00:17:32,156 --> 00:17:33,574
nur 10 Dollar.

353
00:17:35,910 --> 00:17:37,745
-Hey.
-Du solltest zu unserer Show kommen.

354
00:17:37,828 --> 00:17:39,997
-Ja.
-Ich kenne dich.

355
00:17:40,080 --> 00:17:42,041
Ja, ich war bei einer Show.

356
00:17:42,166 --> 00:17:44,001
-Ich bin Amanda.
-Tosin, freut mich.

357
00:17:44,084 --> 00:17:45,211
Freut mich auch.

358
00:17:45,294 --> 00:17:48,464
-Hi, Simon.
-Hi, Amanda.

359
00:17:48,547 --> 00:17:50,549
Freut mich.
Du bist doch die,

360
00:17:50,633 --> 00:17:53,761
die diese coole Website hat
mit den lokalen Bands,

361
00:17:53,844 --> 00:17:55,805
aus dem Gebiet D.C., Virginia, Maryland.

362
00:17:55,888 --> 00:17:58,599
Ja, genau, mein Freund
ist die Vorgruppe von Over It All,

363
00:17:58,682 --> 00:18:01,560
zeitgleich mit eurem Gig,
aber es soll wohl abgesagt werden.

364
00:18:01,644 --> 00:18:03,229
Braucht ihr Hilfe?

365
00:18:03,312 --> 00:18:06,440
Ja, das wäre ziemlich cool.

366
00:18:06,524 --> 00:18:09,819
Hat Jay die Show abgesagt,
oder war das die Band?

367
00:18:09,902 --> 00:18:12,822
Jay, wegen der wenigen verkauften Tickets.

368
00:18:12,905 --> 00:18:15,366
Aber vielleicht können sie
für euch spielen?

369
00:18:15,449 --> 00:18:17,535
Ja.

370
00:18:17,618 --> 00:18:19,912
Ich glaube nicht, dass wir sie
uns leisten können, aber ja.

371
00:18:19,995 --> 00:18:21,413
Die Agentin kümmert sich nicht besonders,

372
00:18:21,497 --> 00:18:22,665
weil wir unbedeutend sind,

373
00:18:22,748 --> 00:18:24,291
aber vielleicht ändert sich das jetzt.

374
00:18:24,375 --> 00:18:25,918
Mhm.

375
00:18:26,001 --> 00:18:27,795
Hey, arbeiten wir noch, oder wie?

376
00:18:27,920 --> 00:18:29,547
-Ja, wir arbeiten.
-Entschuldige.

377
00:18:29,630 --> 00:18:32,424
Würdest du einige davon verteilen,

378
00:18:32,508 --> 00:18:33,801
das würde total helfen.

379
00:18:33,926 --> 00:18:36,387
-Sicher.
-Vielen Dank.

380
00:18:39,807 --> 00:18:42,059
Los, Mädchen, vorwärts.

381
00:18:42,184 --> 00:18:43,561
Wenn ihr weiterkommen wollt,

382
00:18:43,644 --> 00:18:45,521
müssen wir jede Minute so spielen,

383
00:18:45,604 --> 00:18:47,857
als wären wir schon da, los geht's.

384
00:18:49,775 --> 00:18:51,735
-Hallo.
-Hey, Gretchen.

385
00:18:51,819 --> 00:18:53,779
Hier ist Lily.

386
00:18:53,863 --> 00:18:57,408
Hey, wie geht's?

387
00:18:57,491 --> 00:19:01,620
Mir geht's gut.

388
00:19:01,704 --> 00:19:04,915
Also, ich...

389
00:19:04,999 --> 00:19:06,959
Ich wollte letztens mit dir sprechen,

390
00:19:07,042 --> 00:19:08,752
aber ich war nicht sicher,

391
00:19:08,836 --> 00:19:11,589
ob das der richtige Moment war.

392
00:19:11,672 --> 00:19:14,008
Entschuldige,
aber ich bin gerade im Training,

393
00:19:14,091 --> 00:19:16,427
vielleicht können wir später sprechen?

394
00:19:16,510 --> 00:19:18,721
Oh, ja, sicher.

395
00:19:18,804 --> 00:19:20,973
Nur ganz kurz,

396
00:19:21,056 --> 00:19:23,767
hast du irgendwann diese Woche Zeit?

397
00:19:23,851 --> 00:19:26,228
Dann könnten wir uns endlich unterhalten,

398
00:19:26,312 --> 00:19:29,815
ich denke, das wäre gut.

399
00:19:29,940 --> 00:19:33,319
Ja. Bestimmt.
Ich rufe dich nach dem Training an.

400
00:19:33,402 --> 00:19:35,029
Super, es ist wirklich...

401
00:19:44,371 --> 00:19:47,458
Hey, hast du noch Wäsche?

402
00:19:49,293 --> 00:19:51,754
Ähm...

403
00:19:51,837 --> 00:19:54,965
Ja, ich habe noch Wäsche,
die ich machen muss.

404
00:19:55,049 --> 00:19:56,550
Warum?

405
00:19:56,634 --> 00:19:59,386
Weißt du, was der Perversling
jetzt möchte?

406
00:19:59,470 --> 00:20:00,721
Was?

407
00:20:00,804 --> 00:20:03,265
Fünf Riesen
für die Fussel aus der Maschine.

408
00:20:04,975 --> 00:20:08,520
Alter! Ja!

409
00:20:08,604 --> 00:20:10,189
Mann, ich liebe Freaks.

410
00:20:12,191 --> 00:20:15,694
Live Nation auf Leitung 3
wegen The Relentless in New York.

411
00:20:15,778 --> 00:20:17,947
AEG will auch ein Angebot abgeben,

412
00:20:18,030 --> 00:20:19,949
und irgendwie meldet sich

413
00:20:20,032 --> 00:20:21,784
jeder Promoter im Land.

414
00:20:21,867 --> 00:20:23,285
-Okay.
-Und Jay auf Leitung 1.

415
00:20:23,369 --> 00:20:24,954
Er sagt, es ist dringend.

416
00:20:25,037 --> 00:20:27,915
Okay, Live Nation soll warten.

417
00:20:27,998 --> 00:20:29,875
Was gibt's, Jay?

418
00:20:29,959 --> 00:20:32,419
The Relentless haben
in einem Club gespielt.

419
00:20:32,503 --> 00:20:34,505
Ich bekomme doch wohl den Zuschlag
für die Show an der Ostküste, oder?

420
00:20:34,588 --> 00:20:36,298
Also, damit ich das Geld wieder reinhole,
das ich...

421
00:20:36,382 --> 00:20:39,510
-Das geht nicht, Jay.
-Warum? Ich bin das Risiko eingegangen,

422
00:20:39,593 --> 00:20:41,428
als sie noch keiner kannte, komm schon.

423
00:20:41,512 --> 00:20:43,263
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll, aber

424
00:20:43,347 --> 00:20:45,140
aber deine Location ist nicht die Richtige.

425
00:20:45,265 --> 00:20:47,142
Ich sag dir mal, was nicht das Richtige ist.

426
00:20:47,267 --> 00:20:49,395
Diese verschissene Band,
die du mir angedreht hast,

427
00:20:49,478 --> 00:20:51,689
die wird mich meine Hypothek kosten!

428
00:20:51,772 --> 00:20:53,691
Das wars!
Die Show ist gestrichen!

429
00:20:53,774 --> 00:20:56,193
Brüllt Jay da rum wegen Over It All?

430
00:20:56,318 --> 00:21:00,155
Warum machst du noch das Booking
für diese Versager?

431
00:21:00,280 --> 00:21:02,908
Weil ich schon ewig
mit ihnen zusammenarbeite

432
00:21:02,992 --> 00:21:04,868
und weil ich loyal bin.

433
00:21:04,952 --> 00:21:07,788
Und warum macht Elias
Fritz komplett zum Idioten?

434
00:21:07,871 --> 00:21:09,581
Was soll das?

435
00:21:09,665 --> 00:21:12,042
Ihr habt das Meeting angesetzt,
habt ihn hingeschickt.

436
00:21:12,167 --> 00:21:13,752
Ich wusste nicht,
dass es so laufen würde.

437
00:21:13,836 --> 00:21:14,962
Das ist ein Problem.

438
00:21:15,087 --> 00:21:16,797
Der Typ geht durch die Decke.

439
00:21:16,880 --> 00:21:19,174
Er geht durch die Decke,
und wir müssen

440
00:21:19,258 --> 00:21:20,759
dranbleiben an dem Kram.

441
00:21:20,843 --> 00:21:23,595
An diesem neuen...

442
00:21:23,679 --> 00:21:27,141
-Der Welle, dem Sound...
-Cloud.

443
00:21:27,224 --> 00:21:29,351
Dem Soundcloud Rap-Kram.

444
00:21:29,435 --> 00:21:33,147
Pass auf, du wirst das machen müssen, klar?

445
00:21:33,230 --> 00:21:34,773
-Okay, okay.
-Du wirst

446
00:21:34,857 --> 00:21:37,026
jeden Manager, jedes Label ansprechen.

447
00:21:37,109 --> 00:21:39,486
Wir werden ihn nicht verlieren, klar?

448
00:21:39,570 --> 00:21:41,780
Kennst du einen einzigen von Fritz' Songs?

449
00:21:42,990 --> 00:21:46,201
Ähm...

450
00:21:46,285 --> 00:21:47,369
Ja.

451
00:21:50,164 --> 00:21:52,249
"Dice".

452
00:21:52,374 --> 00:21:53,459
Ja, ich sehe noch mal nach.

453
00:21:53,542 --> 00:21:55,294
Aber bleib dran.

454
00:21:56,920 --> 00:21:59,339
Danke.

455
00:22:01,133 --> 00:22:02,885
-Jay.
-Hallo?

456
00:22:02,968 --> 00:22:04,386
Zahl ihnen 50%.

457
00:22:04,470 --> 00:22:06,221
Die Band ist schon angereist.

458
00:22:06,305 --> 00:22:07,806
Da ist unfair, Jay.

459
00:22:07,890 --> 00:22:09,641
50% sind besser als 100.

460
00:22:09,725 --> 00:22:12,936
Das klingt fair.

461
00:22:13,020 --> 00:22:15,147
Dad, ich glaube, wir werden in der Szene
nicht gut dastehen,

462
00:22:15,230 --> 00:22:16,690
wenn wir die Show streichen.

463
00:22:18,484 --> 00:22:19,860
Und nimm bitte die Medikamente
für deinen Blutdruck.

464
00:22:19,943 --> 00:22:21,945
Ich sage dir mal was.

465
00:22:22,029 --> 00:22:24,698
Dieses Business macht mich noch fertig.

466
00:22:24,782 --> 00:22:27,159
Es tut mir wirklich leid,

467
00:22:27,242 --> 00:22:30,579
nächstes Mal sage ich ihr,
sie soll sich dein Demo anhören.

468
00:22:30,662 --> 00:22:31,955
Tut mir leid.

469
00:22:32,039 --> 00:22:34,666
Ich hasse es, so auszurasten.

470
00:22:37,211 --> 00:22:39,797
Gretchen, bist du unsicher?

471
00:22:39,880 --> 00:22:42,466
Fällt es dir schwer, Johnny zu vertrauen?

472
00:22:44,593 --> 00:22:46,845
Ich war mal so selbstbewusst.

473
00:22:46,929 --> 00:22:49,431
Seit er mit der Bassistin Sex hatte,

474
00:22:49,515 --> 00:22:52,684
stelle ich plötzlich alles infrage

475
00:22:52,768 --> 00:22:54,645
und vergleiche mich mit ihr.

476
00:22:54,728 --> 00:22:58,357
Es war bedeutungslos.
Sex auf Drogen, auf Tour.

477
00:22:58,482 --> 00:23:00,067
Du könntest mich auf Tour begleiten,

478
00:23:00,150 --> 00:23:01,902
dann müsstest du dir darüber
keine Sorgen machen.

479
00:23:01,985 --> 00:23:04,988
Gretchen sollte nicht
ihr ganzes Leben aufgeben müssen,

480
00:23:05,072 --> 00:23:08,659
um sich ihrer Beziehung zu Ihnen
sicher sein zu können.

481
00:23:08,742 --> 00:23:10,869
Ab und zu
bin ich gerne mit Johnny auf Reisen.

482
00:23:10,953 --> 00:23:13,664
Aber ich mag auch meinen eigenen Beruf,

483
00:23:13,747 --> 00:23:16,583
das Unterrichten und das Training.

484
00:23:16,667 --> 00:23:19,128
Was soll ich tun?

485
00:23:19,211 --> 00:23:22,923
Es geht mehr darum,
was ich meine, tun zu müssen.

486
00:23:23,048 --> 00:23:25,384
Ich habe nicht 1 Mio. Follower.

487
00:23:25,509 --> 00:23:27,010
Ich bin nicht in einer Rockband.

488
00:23:27,094 --> 00:23:30,639
Ich werde nie diesen Gothik-Look haben.

489
00:23:30,722 --> 00:23:33,892
Babe, hör auf, das ist mir alles egal.

490
00:23:33,976 --> 00:23:36,145
Ich habe dich schon vor der Band geliebt.

491
00:23:36,228 --> 00:23:38,313
Ich möchte mein Leben mit dir verbringen.

492
00:23:38,397 --> 00:23:39,898
Ich möchte Kinder mit dir.

493
00:23:39,982 --> 00:23:41,692
All das wäre nie passiert

494
00:23:41,775 --> 00:23:44,903
ohne die Drogen,
und jetzt bin ich clean.

495
00:23:44,987 --> 00:23:47,865
Außerdem finde ich
eine Englischlehrerin heißer

496
00:23:47,948 --> 00:23:49,408
als irgendein Rockergirl.

497
00:23:59,418 --> 00:24:00,836
Viv, wo ist das Baby?

498
00:24:02,796 --> 00:24:04,173
Vivian, ich rede mit dir.

499
00:24:05,799 --> 00:24:07,009
Wo ist das Baby?

500
00:24:10,721 --> 00:24:12,514
Vivian, wo ist meine Enkelin?

501
00:24:15,976 --> 00:24:18,187
Wo ist Faith Sarah Faust?

502
00:24:18,270 --> 00:24:21,523
Faith ist weit entfernt
von ihrer psychotischen Großmutter.

503
00:24:22,649 --> 00:24:23,692
Was?

504
00:24:26,069 --> 00:24:27,529
Nein, nein, nein.

505
00:24:29,323 --> 00:24:33,076
Was? Du hast sie einfach so
ihrem Vater gegeben?

506
00:24:33,160 --> 00:24:36,079
Wo ist der Scheck?

507
00:24:36,163 --> 00:24:39,041
Gretchen,
möchten Sie eine Familie mit Johnny?

508
00:24:43,170 --> 00:24:46,256
Ja, sicher, irgendwann.

509
00:24:48,050 --> 00:24:49,551
Aber er ist mit ihr in einer Band.

510
00:24:49,635 --> 00:24:51,220
Das wird sich erst mal nicht ändern.

511
00:24:51,303 --> 00:24:53,847
Ich meine, die Band gab es schon vor Lily,

512
00:24:53,931 --> 00:24:55,807
es kann sie auch nach ihr geben.

513
00:24:56,892 --> 00:24:58,936
Sie loszuwerden ist nicht die Lösung.

514
00:24:59,019 --> 00:25:02,147
Es bedeutet mir viel,
dass du dazu bereit wärst,

515
00:25:02,231 --> 00:25:05,150
aber das ist nicht, was die Fans wollen.

516
00:25:05,234 --> 00:25:07,986
Das ist nicht, was ich will.

517
00:25:08,070 --> 00:25:10,489
Was willst du dann?

518
00:25:13,116 --> 00:25:15,327
Sag mir, du hast einen Scheck.

519
00:25:15,410 --> 00:25:17,162
Mein Gott.

520
00:25:17,246 --> 00:25:20,958
Dieses Mädchen war unser Weg
heraus aus all dem hier,

521
00:25:21,041 --> 00:25:22,709
dieser verdammten Scheiße!

522
00:25:22,793 --> 00:25:24,294
Bist du verrückt?

523
00:25:24,378 --> 00:25:27,047
Es war das Beste für sie.
Und für mich.

524
00:25:28,465 --> 00:25:33,095
Ich bin kein geldgeiles Groupie, Mom.

525
00:25:33,178 --> 00:25:35,305
Wie, glauben Sie, können Sie
die Beziehung für Gretchen

526
00:25:35,389 --> 00:25:37,015
sicherer machen?

527
00:25:37,099 --> 00:25:38,976
Ich muss ihr Vertrauen zurückgewinnen.

528
00:25:40,602 --> 00:25:43,397
Ich muss ihr zeigen, wie sehr ich das möchte.

529
00:25:43,480 --> 00:25:46,066
Du dummes Mädchen.

530
00:25:46,149 --> 00:25:50,028
Du dummes, dummes Mädchen!

531
00:25:50,112 --> 00:25:51,863
Geh zurück in deinen Job,

532
00:25:51,947 --> 00:25:54,283
mach Sandwiche für 10 Dollar die Stunde.

533
00:25:54,366 --> 00:25:57,995
Schau, wie weit
diese lächerliche Mütze dich bringt.

534
00:25:58,078 --> 00:26:00,872
Du weißt nichts über das Leben!

535
00:26:00,956 --> 00:26:02,874
Leck mich, Lizzy.

536
00:26:06,336 --> 00:26:08,839
Verdammt noch mal!

537
00:26:08,922 --> 00:26:11,717
Warum machen Sie nicht etwas Besonderes?

538
00:26:11,800 --> 00:26:13,385
Wie war Ihr erstes Date?

539
00:26:15,012 --> 00:26:17,514
Wir waren auf dem Volksfest.

540
00:26:17,639 --> 00:26:20,350
Ich war Studienanfängerin,
war gerade erst hergezogen.

541
00:26:20,434 --> 00:26:23,353
Und Johnny hat den Typen
am Riesenrad bestochen.

542
00:26:23,437 --> 00:26:27,232
Wir durften die ganze Nacht lang fahren,
dann habe ich ihn das erste Mal geküsst.

543
00:26:27,316 --> 00:26:29,735
Es dauerte nur ungefähr 3 h

544
00:26:29,818 --> 00:26:32,237
und 300 böse Blicke der wartenden Leute.

545
00:26:33,530 --> 00:26:35,741
Na, das ist doch was.

546
00:26:38,035 --> 00:26:41,913
Dieser DIY-Typ in Virginia
ist auf Leitung 3.

547
00:26:41,997 --> 00:26:44,583
Sehe ich aus, als hätte ich Zeit
für Anrufe von Teenagern?

548
00:26:44,708 --> 00:26:47,502
Er könnte Over It All anstelle von Jay
in eine Show holen.

549
00:26:48,920 --> 00:26:51,214
Oh.

550
00:26:51,298 --> 00:26:53,884
Hey. Hey, Alter.

551
00:26:53,967 --> 00:26:56,386
Ähm, Simon.

552
00:26:56,470 --> 00:26:58,430
Simon, genau.

553
00:26:58,513 --> 00:27:00,724
Du hast eine Show,
in der Over It All spielen könnten?

554
00:27:00,807 --> 00:27:03,518
Ja, genau,
die Bands sind zwar alle von hier,

555
00:27:03,602 --> 00:27:05,520
aber es wird sicher ausverkauft sein.

556
00:27:05,604 --> 00:27:07,606
Kannst du ihnen 3.000 bezahlen?

557
00:27:07,731 --> 00:27:09,649
Ähm...

558
00:27:09,775 --> 00:27:12,319
Wenn ich einen Monat lang promoten könnte,
anstatt einem Tag vielleicht.

559
00:27:12,402 --> 00:27:14,363
Wie wäre es mit 1.000?

560
00:27:14,446 --> 00:27:16,156
Das ist okay.

561
00:27:16,239 --> 00:27:18,950
Okay, schick mir die Infos,
meine Email-Adresse ist...

562
00:27:19,034 --> 00:27:20,535
Ich weiß, die kenne ich.

563
00:27:20,619 --> 00:27:22,079
Vielleicht kriege ich diesmal eine Antwort.

564
00:27:22,162 --> 00:27:23,622
Na ja,

565
00:27:23,747 --> 00:27:26,333
jetzt können wir uns ja
über das Geschäft unterhalten, stimmt's.

566
00:27:26,416 --> 00:27:27,959
Gut gemacht.

567
00:27:28,043 --> 00:27:30,587
Danke. Darf ich fragen,

568
00:27:30,712 --> 00:27:32,381
warum Jay die Show gestrichen hat?

569
00:27:32,464 --> 00:27:34,216
Weil er nicht seinen Willen bekommen hat

570
00:27:34,299 --> 00:27:37,511
und die wenigen verkauften Tickets
haben auch nicht geholfen.

571
00:27:37,594 --> 00:27:40,514
Seit nicht mehr gemosht werden darf,
haben die Kids keine Lust mehr drauf.

572
00:27:44,101 --> 00:27:45,936
Er hat was beschlossen?

573
00:27:51,441 --> 00:27:53,026
Wenn ich deinen Highscore knacke,

574
00:27:53,110 --> 00:27:54,778
übernimmst du für einen Monat den Abwasch.

575
00:27:54,861 --> 00:27:57,572
Los geht's.

576
00:27:57,656 --> 00:28:02,160
Komm schon. Ja, ja, sie ist gut.

577
00:28:02,244 --> 00:28:04,204
Weiter so.

578
00:28:04,287 --> 00:28:05,956
Wer ist das? Hast du...

579
00:28:06,039 --> 00:28:07,499
Du hast nicht gesagt, dass jemand kommt.

580
00:28:07,582 --> 00:28:09,251
Ich habe nicht gesagt, dass Johnny kommt?

581
00:28:09,334 --> 00:28:12,295
Scheiße! Ich hasse dich!

582
00:28:12,379 --> 00:28:15,590
Das hast du absichtlich gemacht.

583
00:28:15,715 --> 00:28:18,009
Du bist ein Arsch
und du machst trotzdem den Abwasch.

584
00:28:21,972 --> 00:28:24,349
-Hi, Johnny.
-Hey, Mrs. Stone.

585
00:28:24,433 --> 00:28:25,976
Oh je, Janis, bitte.

586
00:28:26,059 --> 00:28:27,310
Komm her.

587
00:28:27,394 --> 00:28:29,896
Mr. Stone hat übrigens gesagt,

588
00:28:29,980 --> 00:28:31,606
wenn du seinen Pinball-Highscore knackst,

589
00:28:31,731 --> 00:28:33,900
verzichtet er
für ein Jahr auf seine Provision.

590
00:28:33,984 --> 00:28:36,111
Wow, danke, ich liebe dich auch.

591
00:28:36,194 --> 00:28:37,737
Jawohl.

592
00:28:37,821 --> 00:28:39,614
Wie geht's?

593
00:28:39,739 --> 00:28:40,866
Wie sieht's aus mit heute Abend?

594
00:28:40,949 --> 00:28:42,826
Nein, ich kann nicht kommen.

595
00:28:42,909 --> 00:28:44,911
Setz dich.

596
00:28:44,995 --> 00:28:47,289
Du musst Elias überreden,

597
00:28:47,372 --> 00:28:49,666
uns einen Vorschuss für die Platte zu geben.

598
00:28:49,791 --> 00:28:51,918
Warum? Was ist los?

599
00:28:53,753 --> 00:28:56,006
Ich habe ein Vermögen
für Gretchens Ring ausgegeben

600
00:28:56,089 --> 00:28:59,509
und ich stecke auch sonst in der Scheiße.

601
00:28:59,593 --> 00:29:02,429
Abgesehen davon bin ich nicht der einzige,
der Kohle braucht.

602
00:29:04,598 --> 00:29:05,932
Mhm.

603
00:29:07,184 --> 00:29:08,185
Mhm.

604
00:29:08,268 --> 00:29:10,437
Kompletter Vorschuss.

605
00:29:10,520 --> 00:29:12,647
Das setzt Elias ganz schön unter Druck.

606
00:29:14,649 --> 00:29:18,320
Seid ihr okay? Was ist los mit Gretchen?

607
00:29:18,403 --> 00:29:19,779
Hat Lily mit ihr geredet?

608
00:29:19,863 --> 00:29:23,783
Nein, aber... Es geht ihr gut.

609
00:29:23,867 --> 00:29:26,369
Oh Mann, Alter.

610
00:29:26,453 --> 00:29:28,747
Wenn du glaubst, dass Frauen
über so etwas hinwegkommen,

611
00:29:28,830 --> 00:29:30,373
träum weiter.

612
00:29:32,751 --> 00:29:36,922
Sag mal,
arbeitest du derzeit an neuen Songs,

613
00:29:37,005 --> 00:29:38,965
neuem Material?

614
00:29:39,049 --> 00:29:41,218
Danach wird Elias direkt fragen.

615
00:29:41,301 --> 00:29:43,512
Ja, ein wenig.

616
00:29:43,595 --> 00:29:46,890
Ich kann mich darauf
gerade nur schwer konzentrieren.

617
00:29:46,973 --> 00:29:48,391
Verstehe.

618
00:29:52,395 --> 00:29:54,981
Hey, du wirst mit ein paar Millionen
da rausgehen.

619
00:29:55,065 --> 00:29:57,609
Und du wirst ihr den Ring anstecken können.

620
00:29:57,734 --> 00:30:00,111
Das wird schon wieder.

621
00:30:00,195 --> 00:30:02,739
Okay, danke, Adam.

622
00:30:03,823 --> 00:30:07,577
Hey, du stehst nicht allein da.

623
00:30:12,624 --> 00:30:14,584
Und in weniger als 60 Sek. folgt

624
00:30:14,668 --> 00:30:17,003
die neue Single von The Relentless,

625
00:30:17,087 --> 00:30:19,714
nur hier bei Sirius XM Octane.

626
00:30:19,798 --> 00:30:21,341
Wartet mal, tauschen wir

627
00:30:21,424 --> 00:30:25,053
diese Schlüssel gegen die Snacks?

628
00:30:25,136 --> 00:30:28,223
Das ist ein Deal.

629
00:30:28,306 --> 00:30:31,434
Du hast denen 1.000 Dollar versprochen?

630
00:30:31,518 --> 00:30:34,729
Das ist unser kompletter Anteil,
ich meine, die Band ist cool,

631
00:30:34,813 --> 00:30:36,523
aber das war's auch schon.

632
00:30:36,606 --> 00:30:38,108
Die werden uns nicht mehr Leute bringen.

633
00:30:38,191 --> 00:30:39,568
Ja, das weiß ich, aber jetzt

634
00:30:39,651 --> 00:30:41,278
haben wir Kontakt zur Agentin.

635
00:30:41,361 --> 00:30:43,321
Und sie hat all unsere beliebtesten Bands.

636
00:30:43,405 --> 00:30:45,198
Eben auch The Relentless.

637
00:30:46,783 --> 00:30:48,326
Deshalb bist du der Mann fürs Business.

638
00:30:48,410 --> 00:30:50,078
Ernsthaft. Darauf trinken wir.

639
00:30:50,161 --> 00:30:51,204
Los geht's.

640
00:30:51,288 --> 00:30:53,206
Selbst ich kenne ihre Agentur.

641
00:30:56,459 --> 00:30:58,044
Entspann dich, nur ein Bier.

642
00:30:58,128 --> 00:30:59,879
Wer hat sie denn gekauft?

643
00:31:06,428 --> 00:31:08,930
Ich rufe dich zurück, sie sind dran.

644
00:31:09,014 --> 00:31:11,683
Hier ist Jose Mangin,
Sirius XM Octane,

645
00:31:11,766 --> 00:31:15,020
herzlich willkommen Lily, Vic und Leo

646
00:31:15,103 --> 00:31:17,439
-von The Relentless.
-Yeah.

647
00:31:17,522 --> 00:31:19,357
Schön euch zu sehen, Freunde.

648
00:31:19,441 --> 00:31:21,359
Gratulation zu eurem Erfolg des 1. Albums,

649
00:31:21,443 --> 00:31:25,030
der Tour, der Weltherrschaft.

650
00:31:25,113 --> 00:31:27,282
Wir sind stolz auf euch,
aber wir haben immer an euch geglaubt.

651
00:31:27,365 --> 00:31:29,034
-Yeah.
-Weißt du was?

652
00:31:29,117 --> 00:31:31,119
Lily, unsere 15-jährige Tochter

653
00:31:31,202 --> 00:31:33,371
spielt auch Bass, wegen dir.

654
00:31:33,455 --> 00:31:35,790
Du bist großartig, du bist eine Inspiration.

655
00:31:35,874 --> 00:31:37,876
Das ist toll, danke.

656
00:31:38,001 --> 00:31:39,377
Klar, gern geschehen.

657
00:31:39,461 --> 00:31:40,712
Wir sind hier für euer Welt-Debut

658
00:31:42,339 --> 00:31:43,590
"Forgive Me, Mother."

659
00:31:43,715 --> 00:31:45,216
Ihr habe den schon vor eurer Auszeit

660
00:31:45,300 --> 00:31:47,093
geschrieben und aufgenommen.

661
00:31:47,177 --> 00:31:48,720
Erzählt mal.

662
00:31:48,803 --> 00:31:51,681
Also das hier wird dein Schloss.

663
00:31:52,974 --> 00:31:56,186
Das hier, keine Ahnung, wofür das ist.

664
00:31:56,269 --> 00:31:58,396
Das ist ein Moskitonetz, denke ich.

665
00:31:58,480 --> 00:32:00,899
Oh... Oh.

666
00:32:01,024 --> 00:32:03,777
Erde an Mars.

667
00:32:03,860 --> 00:32:07,197
Erde an Mars.

668
00:32:09,824 --> 00:32:11,743
Wenn wir auf Tour sind, sehen wir die Welt

669
00:32:11,826 --> 00:32:13,203
durch ein Bus-Fenster.

670
00:32:13,286 --> 00:32:14,704
Die Städte, in denen wir sind,

671
00:32:14,788 --> 00:32:16,289
wir erleben sie nicht wirklich.

672
00:32:16,373 --> 00:32:18,708
Wir kommen in eine Routine,

673
00:32:18,792 --> 00:32:20,502
in der wir aufstehen, auf die Bühne gehen

674
00:32:20,585 --> 00:32:22,128
von der Bühne gehen,

675
00:32:22,212 --> 00:32:24,214
und du stehst voll unter Strom.

676
00:32:24,297 --> 00:32:27,258
Dann erholst du dich,
und alles beginnt von vorn.

677
00:32:27,342 --> 00:32:29,719
Und du merkst gar nicht,
wie schnell die Zeit vergeht.

678
00:32:29,803 --> 00:32:31,680
Weil du die ganze Zeit denkst,

679
00:32:31,763 --> 00:32:32,847
diese Momente bleiben für immer.

680
00:32:32,931 --> 00:32:34,057
Ja.

681
00:32:34,140 --> 00:32:35,517
Aber mal im Ernst.

682
00:32:35,600 --> 00:32:37,394
Die Zeit, die vergeht,

683
00:32:37,477 --> 00:32:39,979
vergeht nicht ungenutzt.

684
00:32:40,063 --> 00:32:42,482
Da sollte ein Teil sein.

685
00:32:42,607 --> 00:32:44,442
Ich habe keine Ahnung
von Gebrauchsanleitungen.

686
00:32:44,526 --> 00:32:46,194
Konnte ich noch nie.

687
00:32:46,277 --> 00:32:48,530
Das muss...

688
00:32:53,576 --> 00:32:57,664
Manchmal muss man sich abgrenzen
von dem Klischee der Rocker,

689
00:32:57,747 --> 00:33:00,166
verstehst du?

690
00:33:00,250 --> 00:33:02,502
Wir mussten alle erwachsen werden

691
00:33:02,585 --> 00:33:04,295
und es mehr schätzen lernen.

692
00:33:06,715 --> 00:33:09,217
Komm her.

693
00:33:12,887 --> 00:33:14,764
Brauchst du eine frische Windel?

694
00:33:17,225 --> 00:33:19,602
Guck.

695
00:33:19,686 --> 00:33:22,689
Ist das dein Kuscheltier?

696
00:33:22,772 --> 00:33:24,983
Okay. Hilfe!

697
00:33:27,610 --> 00:33:29,487
"Vergib mir Mutter,
denn ich habe gesündigt.

698
00:33:29,571 --> 00:33:32,115
ich bin wie mein Vater".

699
00:33:32,198 --> 00:33:34,451
Zieht Johnny da eine Metapher,

700
00:33:34,534 --> 00:33:36,494
dass er nicht im Moment lebt,

701
00:33:36,578 --> 00:33:38,913
oder steckt mehr hinter dem Text?

702
00:33:43,626 --> 00:33:46,171
Ich denke, das musst du Johnny fragen.

703
00:33:46,254 --> 00:33:47,547
Ich frage ihn,

704
00:33:47,630 --> 00:33:48,840
beim nächsten Mal.

705
00:33:48,923 --> 00:33:50,508
Was steckt dahinter?

706
00:33:50,592 --> 00:33:52,802
Johnny Faust kennt seinen Vater nicht.

707
00:33:52,886 --> 00:33:55,597
Ich wusste nicht, dass er adoptiert ist.

708
00:33:55,680 --> 00:33:59,267
Ist er nicht.
Seine Mutter war immer auf Tour.

709
00:33:59,350 --> 00:34:01,811
Er weiß einfach nicht, wer sein Vater ist.

710
00:34:01,895 --> 00:34:03,688
Mädchen wollen auch ihren Spaß haben.

711
00:34:03,772 --> 00:34:07,609
Er hatte sein Leben lang keinen Dad?

712
00:34:07,692 --> 00:34:08,860
Woher weißt du das?

713
00:34:11,112 --> 00:34:13,531
Ich lese viel.

714
00:34:13,615 --> 00:34:15,617
Seine Mom hat mal ein Interview gegeben

715
00:34:15,700 --> 00:34:17,452
in einem alten HIT-PARADER-Magazin.

716
00:34:17,535 --> 00:34:19,704
In den frühen 90ern,
als sie schwanger wurde.

717
00:34:19,788 --> 00:34:22,248
Die Ausgabe wurde nie digitalisiert,

718
00:34:22,332 --> 00:34:24,167
es wissen also nicht viele.

719
00:34:24,250 --> 00:34:26,544
Und jetzt der Moment,
auf den wir alle warten.

720
00:34:26,628 --> 00:34:28,797
Das Welt-Debut des neuen Songs.

721
00:34:30,006 --> 00:34:31,174
The Relentless mit "Forgive Me, Mother".

722
00:34:47,106 --> 00:34:49,025
Hoffnungslosigkeit

723
00:35:04,040 --> 00:35:07,377
Der Weg, den ich wähle

724
00:35:07,460 --> 00:35:10,880
Das Leben geht weiter, bis ich zerbreche

725
00:35:10,964 --> 00:35:15,176
Meine Seele ist nicht käuflich

726
00:35:17,512 --> 00:35:19,138
Vielen Dank für Ihren Anruf.

727
00:35:19,222 --> 00:35:21,599
-Welcher Ort?
-Hollywood, Kalifornien.

728
00:35:21,683 --> 00:35:24,936
-Adresse?
-Adam Stone, Künstler Management.

729
00:35:25,019 --> 00:35:26,479
Bleiben Sie in der Leitung.

730
00:35:30,149 --> 00:35:35,446
Vergib mir Mutter, denn ich habe gesündigt

731
00:35:35,530 --> 00:35:40,743
Ich bin wie mein Vater

732
00:35:40,827 --> 00:35:44,247
Vergib mir Mutter, denn ich habe gesündigt

733
00:35:44,330 --> 00:35:47,667
Ja, ich habe wieder gewonnen!

734
00:35:47,750 --> 00:35:49,627
-Jedes Mal
-Ich gewinne immer.

735
00:35:49,711 --> 00:35:53,423
Das macht solchen Spaß.

736
00:35:53,506 --> 00:35:54,799
Bereit fürs Finale?

737
00:35:54,883 --> 00:35:57,010
Wann ist dein nächstes Spiel?

738
00:35:57,135 --> 00:36:00,138
Ich möchte da sein, die Fotos sind mir egal.

739
00:36:00,221 --> 00:36:01,806
Donnerstagabend

740
00:36:01,890 --> 00:36:04,392
gegen die Topmannschaft.

741
00:36:04,475 --> 00:36:06,019
Willst du wirklich kommen?

742
00:36:06,144 --> 00:36:07,979
Ja, ich ziehe mein Shirt aus

743
00:36:08,062 --> 00:36:09,397
und lenke die anderen ab.

744
00:36:09,480 --> 00:36:11,190
Ich muss zur Toilette.

745
00:36:11,274 --> 00:36:12,942
Bis gleich.

746
00:36:15,612 --> 00:36:17,113
Hey, ich...

747
00:36:17,238 --> 00:36:18,740
Ich habe zwei Tickets fürs Riesenrad.

748
00:36:18,823 --> 00:36:21,409
Okay, aber beeil dich besser.

749
00:36:21,492 --> 00:36:23,286
Die nächste Fahrt ist die letzte für heute.

750
00:36:23,369 --> 00:36:25,121
Das schaffen wir.

751
00:36:25,246 --> 00:36:27,582
Die Hoffnung bleibt. Genau mein Motto.

752
00:36:27,665 --> 00:36:29,834
Ich habe Hoffnung.

753
00:36:29,918 --> 00:36:32,754
Stell dich der Zukunft.
Kämpf nicht dagegen an.

754
00:36:32,879 --> 00:36:34,422
Wie bitte?

755
00:36:34,505 --> 00:36:38,301
Hoffnung in die Zukunft. Das ist gut.

756
00:36:39,469 --> 00:36:42,764
Also, würde das helfen?

757
00:36:42,847 --> 00:36:45,308
Danke für die Großzügigkeit,

758
00:36:45,391 --> 00:36:47,644
aber Zeit ist die einzig wahre Währung.

759
00:36:48,269 --> 00:36:50,480
Okay. Danke.

760
00:36:56,277 --> 00:36:58,738
Leute! Das ist die letzte Fahrt!

761
00:36:58,821 --> 00:37:02,075
Vielen Dank. Gute Nacht.

762
00:37:02,158 --> 00:37:04,077
Können wir noch eine haben?

763
00:37:04,160 --> 00:37:05,536
Das müssen Sie sie fragen.

764
00:37:05,620 --> 00:37:07,497
Sie drückt die Knöpfe.

765
00:37:07,580 --> 00:37:11,334
Okay, entschuldigen Sie.

766
00:37:11,417 --> 00:37:13,211
Meine Freundin
ist noch auf der Toilette.

767
00:37:13,336 --> 00:37:15,672
Könnten wir noch eine Fahrt machen?

768
00:37:15,755 --> 00:37:18,174
-Heute?
-Ja.

769
00:37:18,299 --> 00:37:20,718
-Also jetzt?
-Ja.

770
00:37:20,802 --> 00:37:26,224
Oh. Für sie mache ich das.

771
00:37:26,349 --> 00:37:28,184
Sorry, es gab nur eine.

772
00:37:28,309 --> 00:37:31,938
-Da bin ich.
-Hi.

773
00:37:32,021 --> 00:37:34,732
Ich werde das Rad im Himmel
am Laufen halten,

774
00:37:34,816 --> 00:37:38,653
aber wissen Sie, was der neue Tag bringt?

775
00:37:38,736 --> 00:37:40,822
-Was?
-Was?

776
00:37:42,156 --> 00:37:43,324
Keine Ahnung, gehen wir.

777
00:37:43,408 --> 00:37:45,243
Viel Spaß.

778
00:37:45,368 --> 00:37:46,619
Die war komisch.

779
00:37:50,415 --> 00:37:54,669
Meine Güte, ich war ewig nicht
in so einem Ding.

780
00:37:54,752 --> 00:37:57,088
Warum haben wir das nicht früher gemacht?

781
00:37:58,715 --> 00:38:00,925
Warum habe ich das nicht früher gemacht?

782
00:38:01,009 --> 00:38:04,429
Babe, was machst du?

783
00:38:04,512 --> 00:38:05,763
Ich liebe dich.

784
00:38:07,682 --> 00:38:10,184
Die Frau, mit der ich den Rest meines Lebens
verbringen möchte,

785
00:38:10,268 --> 00:38:11,352
die bist du.

786
00:38:13,771 --> 00:38:15,189
Ich möchte für immer

787
00:38:15,273 --> 00:38:16,983
mit dir auf dieser Reise sein.

788
00:38:20,278 --> 00:38:22,905
Gretchen Mary Ruth,

789
00:38:22,989 --> 00:38:25,074
willst du mich heiraten?

790
00:38:35,501 --> 00:38:37,086
Shit.