ANTERIORMENTE...
-The Relentless está de regreso. -Vamos, Johnny.
-Esto es real. -Hagámoslo.
Estos estúpidos están publicando mensajes
diciendo que la razón por la que hago espectáculos más grandes
-es por quien es mi papá. -Sigue mi consejo.
-Lo hiciste todo por tu cuenta. -Este negocio es una jungla
y o eres animal salvaje,
o eres una maldita cucaracha moribunda y patética.
Dylan, no se supone que toquemos nada nuevo.
Toquémosla.
Elias.
¿Qué dirías que fue el punto más bajo para ti?
una chica de 18 años, virgen,
me suplicó subir al autobús
Está en la televisión hablando al respecto.
Sabes lo que tienes que hacer.
¿Has tenido comunicación
con la chica desde que esto sucedió?
No.
EPISODIO DOS UNA FAN EN LAS REVISTAS
¿Cariño, estás bien?
-¿Quién era? -No es nada.
Creí ver algo.
-¿Estás seguro? -No, está bien.
Bien.
¿Qué sucede?
Bueno, no tuviste un infarto, así que eso es bueno.
-Déjeme aquí. -Cálmese.
Pero tuviste un ataque de pánico y te desmayaste.
Sabes, pudo haber sido mucho peor.
Sí, pude haber muerto.
Vamos a llevarte al hospital a que te revisen.
-No, no, estoy bien. -¿Qué sucede?
-Oh, por Dios, Elias. -¿Me tienen amarrado aquí?
¿Qué pasó? Sabía que algo iba... lo sabía.
Lo sabía, ¿qué fue lo que dije?
Mi cuerpo tuvo un festival de estrés privado.
Sobrepasé mi límite de espacio, creo.
-Déjame ir. -Espera.
-¿Qué tenemos que hacer? -Su presión sanguínea está muy alta
solo para lo que sepan, y tenemos que llevarlo a un hospital,
y tienen que revisarlo.
No, no voy a ir al hospital,
-Quédate quieto. -Siéntese.
-Estoy bien. Sí. -Voy a cancelar la reunión.
Voy a cancelar la reunión de mañana.
¿Mañana? Lo necesitamos. No, no, yo...
Dijiste que el chico será una estrella.
No puedo arriesgarme a no tener a ese chico.
Bien, escucha. Tomarás unas vacaciones.
-¿Qué? -Y vas a dejar que tu equipo
se encargue de las cosas por un tiempo.
No le dirán a nadie lo que pasó esta noche.
No le diremos a nadie lo que pasó esta noche
si prometes tomarte un permiso para ausentarte.
-Tocaron la canción nueva. -¿Por qué los dejaste hacer eso?
-Yo... -¿Por qué?
-Yo no los dejé hacerlo. -Sí lo hiciste.
No puedo controlar a Dylan, comenzó a tocar la canción.
¿Por qué Johnny se convirtió en un adicto a la heroína,
y empezó a acostarse con la bajista?
-¿Todavía se acuesta con ella? -No lo sé.
Pero, ¿sabes qué? Apresuramos el lanzamiento,
y yo me encargo de arreglar todo, todo estará bien.
-No te preocupes. -No.
¿Ustedes tienen una grabación de la canción que tocaron esta noche?
La grabaron hace un año.
Bueno, qué alivio.
Digo, mira el lado positivo.
Debí casarme hace 25 años,
no tengo hijos, no tengo nada.
No tengo a nadie, solo tengo una banda estúpida.
-Nos tienes a nosotros. -Sí, claro.
Nos tienes a nosotros, y te necesitamos.
-Ven aquí, Maya. -Dale, solo ve al hospital.
-Vamos, ven. -Sabes qué...
-¿Sabes lo que estás haciendo? -No, necesita que lo revisen.
-Firme aquí para dejarlo ir. -Tenemos que irnos.
No estoy cómodo con esto.
-Bien. -Déjame ir. Suéltame.
Hola, llamé anteriormente. Estoy verificando
-si un paquete que envié... -Hola.
Escuche, llamaré luego.
La presentación de anoche estuvo impresionante.
Cielos, desearía poder verlos en un lugar así de pequeño.
Mira esto. Mira esto.
-Es una locura. -Míralos con el "mosh".
¿Sabes qué?
Ahorremos nuestro dinero y vámonos a vivir a California.
Ahí es que todo sucede.
Un día podrías estar trabajando con The Relentless.
Sí. Trabajar con The Relentless.
Oye, no estoy bromeando.
Eres lo suficientemente bueno para trabajar con la banda que quieras.
Podrías estar trabajando con The Relentless.
No lo lograrás aquí sentado.
Creo que debemos hacerlo.
Vamos, L.A.
No me tientes. Yo lo haría.
Yo de verdad lo haría.
Entonces... ¿vamos a Akkadian Records?
Sí.
Sé donde es.
Sabes, cuando apenas sacaba mi demo,
KROQ todavía tocaba las guitarras chillonas.
¿Qué rayos es esta basura? Malo.
Debo cambiarlo a Sirius.
¿Qué piensas de Octane?
¿Eres cantante?
-No. -Oh, ¿trabajas ahí?
-No. -Oh. ¿Estás solicitando trabajo ahí?
No, no lo estoy.
¿Tienes familia o amigos que trabajan ahí?
Sí. Algo así.
Oh, sí.
Ir con tu bebé de la parada de autobús al sello discográfico.
Suena a una historia de Hollywood.
Oye, ¿qué pasa?
-Sí. -Entonces,
¿qué van a hacer para que aparezca en la portada
de "The Rolling Stone"?
De hecho, es solo "Rolling Stone".
Oh.
En serio crees que estás listo
para estar en la portada de "Rolling Stone".
Nací listo, chica. La pregunta es,
¿será que el jefe grande en esta habitación
tiene lo que se necesita para llevarme a la cima?
Con todo respeto, hay mucho
que hacer antes de una portada.
Sí, tal vez tu chica Maya
está haciéndome perder el tiempo al enviarme aquí.
-Oh, Maya te hace perder el tiempo. -Sí.
-¿Al venir aquí? -Tal vez
debo ir a jugar a las ligas mayores porque parece
que ustedes están estancados en las menores, ¿entiendes?
¿Qué? ¿Es Fritz?
-Sí, eso es correcto. -Sí.
Bien, todos vemos tu grandeza y la apreciamos,
es tan claro como el agua,
pero tal vez debamos mostrarte.
-Escucho. -Pásame la revista.
"Rolling Stone".
Ahí está.
Ahora, sostenla con las dos manos.
Fuerte.
Visualízate en la portada.
Sí. Sí.
Bien.
Ahora tírala al suelo.
Bótala.
Sí, como si no te importara.
No importa.
Porque el mundo está esperando a un artista como tú.
Eso es. Ahora nos entendemos.
Porque tú ya eres una estrella.
Una gran estrella.
Así que solo nos necesitas para hacerte brillar.
Sí, me gusta eso.
Brillarás con un maldito resplandor.
Espero que tengan lo necesario
para asegurarse de que todo el mundo me vea brillar.
Sí.
Así que ahora...
ponte de pie...
para que podamos ver el resplandor.
-Eso es así. -Bien, ve hacia atrás.
Pon los pies encima de la revista.
-¿Así? -Bien.
Cierra los ojos.
Respira profundo.
Respira bien profundo y sueña con estar
-justo ahí en la portada. -Sí, hombre.
Felicidades.
Sí, ¿y qué más?
Lo lograste. Estás en la portada
de "Rolling Stone".
¿Qué rayos?
¿En serio?
Puedes ir al frente a que te validen el estacionamiento, Fritz.
-¿Habla en serio? -Sí, habla en serio.
Váyanse al infierno.
-Voy a llamar a Pantheon. -Elias, hay alguien aquí que necesita...
Al diablo Akkadian Records. De todos modos, no pueden conmigo.
Alguien necesita verte.
¿Quién? ¿Qué necesita?
Todos aquí necesitan algo.
-Créeme. -Todos necesitan algo,
siempre es, Elias, necesito una presentación,
Te necesito, Elias, necesito un adelanto,
Elias, necesito... A quién le sorprende.
Bien, ¿qué? ¿Quién?
¿Qué?
¿Tú me necesitas?
¿Qué? ¿Qué es esto?
Lo siento.
Por favor, asegúrese de llevarla con su padre.
¿De qué hablas? ¿Qué dices?
¿Padre? ¿Qué?
Que alguien la detenga.
Santos cielos.
Faith Sarah Faust. ¿Qué?
Es Elias.
Contesta si tienes que contestar, pero no bajes la intensidad.
¿Qué pasa, hombre?
Sí, ¿por qué?
Y el certificado de nacimiento dice Faith Sarah Faust,
Las Vegas, Nevada.
-Increíble. -Sí.
No puedo creerlo.
¿Y ahora qué?
Me la llevaré a casa. Nadie tiene que saberlo.
Está bien.
Solo asegúrate que un practicante no lo vaya a filtrar en las redes.
Nadie en la oficina sabe quién es el padre.
Puedes pasar por casa luego si quieres...
si estás listo para hacerlo.
-Elias, gracias. -Te quiero, muchacho.
También te quiero.
-Rock, rock. -Sí, sí.
Bueno, necesitamos imprimir acuerdos de no divulgación
para todos en la oficina.
Esto no se puede saber.
Y necesitas conseguirme la mejor niñera de la ciudad.
-Ya estoy buscando. -Grandioso.
Creo que debo comprar pañales.
¿Aún tienes planes de ir a los estudios de Sirius XM
para el estreno mundial de su nuevo sencillo?
Sí, es una pregunta estúpida.
Wow.
¿Qué dijo Elias?
Me dijo algo que afectará mi carrera
de muchas formas.
Bien, ¿podrás seguir yendo a terapia después de esto?
Por supuesto.
¿Qué te dijo?
¿Podemos hacer algo especial esta noche? ¿Solo nosotros?
¿No tienes el estreno de esa nueva canción?
Los chicos pueden encargarse de eso.
Hoy se trata de nosotros, no de la banda.
Eso es perfecto.
Santos cielos.
Eso es muy fuerte.
Pero, amigo,
eso es hermoso a la misma vez.
Es saludable, ¿no?
Sí, creo.
Voy a casa de Elias para verla por primera vez.
Wow.
¿Cuándo le dirás a Gretchen?
No le diré.
No antes de proponerle matrimonio.
Espera. ¿Qué?
Si se entera que tengo una hija
de una aventura de una noche,
de ninguna manera me dirá que sí.
Dirá que me ama,
llorará.
No podrá hacerlo.
Sí, ¿pero mantendrás
a tu hija en secreto?
-¿La darás en adopción? -No.
Le diré luego de la proposición.
No estoy entendiendo, Johnny.
Necesito paz mental.
Necesito saber que si no lo hubiese arruinado,
pudiera haber sido.
Me voy a torturar toda la vida si no lo hago.
De acuerdo.
Sí, lo sé.
Lo entiendo.
Sí, pero asegúrate de hacerte un examen de paternidad,
antes de que... ya sabes, antes.
Cuentas con mi apoyo. Lo sabes, ¿verdad?
Ven aquí, hombre.
Te quiero. En verdad.
Todo estará bien.
Y ahora con ustedes Pauly de Over It All.
Oh, Pauly.
-Hola, Pauly. -Hola, Maya.
Ya llegamos a Virginia.
¿Cómo están?
-Mm. -El promotor dijo
que no nos darán comida ni bebida.
Lo siento, Pauly. Dijo que solo vendió siete boletos por adelantado.
Antes llenábamos este lugar por adelantado.
-Lo sé. -¿Qué está pasando?
Tienes la llamada con The Relentless en un minuto.
Pauly, te llamo de vuelta.
-¿De acuerdo? -De acuerdo.
¿Qué diablos pasa?
Solo siete boletos vendidos.
¿Promoviste esta presentación?
¿Hablaste con Maya para saber qué giras están pasando al mismo tiempo?
-¿Se hicieron volantes? -No me eches la culpa.
No me eches la culpa.
Tú eres el representante. Se supone que te encargues de esto.
-Responde la maldita pregunta. -No es mi maldita culpa.
¿De acuerdo? No es justo. No estoy en la banda.
Tú apareces en los volantes, yo no. De acuerdo.
Es bueno que no aparezcas.
Mírate, pareces un maldito moncchichi.
-Lárgate de aquí. -¿Puedes callarte?
A trabajar. ¿Qué rayos?
Encárgate de algo.
No es mi culpa que no puedas ver el maldito problema, hombre.
No puedes ver el problema.
Nadie está aquí.
Deberías intentarlo.
-Tengan. -Gracias.
¿Qué hay?
Hola.
¿Dónde está Johnny?
No sé.
Dijo que habláramos sobre qué haremos,
y le digamos lo que estamos pensando.
Wow, ¿qué estará pasando?
Has hablado con Gretchen últimamente o...
No.
Probablemente sea buena idea que lo hagas.
Sí, pensé que querrías hablar con ella,
ya que hemos regresado.
Tuvo que haber sido muy tenso anoche,
se abrieron viejas heridas, ¿entiendes?
Sí, puede que tengas razón.
Debo llamarla y reunirme con ella.
Espera, Johnny estará al aire con nosotros
para el estreno del sencillo, ¿no es así?
No.
No, no, dijo que tú, Leo y yo nos encargáramos de eso.
Espera, ¿qué? Entonces no viene,
y dijo específicamente que no me quiere ahí tampoco?
Bueno, Dylan, es tu culpa
que tengamos que adelantar el lanzamiento.
Hola, Maya, es Jay.
Solo se han vendido siete boletos
para la presentación Over It All mañana
y no me voy a matar en esta gira.
Jay, trata de cortar algunos gastos para mañana,
y basta de molestarme.
Escucha, tus chicos van a tener que aceptar que no habrá licor ni cena.
Te consigo toallas y agua, pero eso es todo.
Sí, no estoy muy convencido.
Hablemos mañana en la noche después que abran las puertas, ¿sí?
¿Mañana en la noche? Es una presentación de matiné.
¿Me convenciste de hacer una presentación de matiné en una noche de semana?
¿Qué clase de agente eres tú?
El mejor, Jay. El mejor.
Adiós.
Rayos.
Papá, cálmate. Es solo un concierto.
Vengan a ver The Flux. Un espectáculo para todas las edades,
y son 10 dólares.
-Hola. -Debes venir a nuestra presentación.
-Sí. -Oye, te conozco.
Sí, he ido a tus presentaciones antes.
-Soy Amanda. -Tosin. Gusto de conocerte.
Un gusto conocerte.
-Hola, Simon. -Hola. Amanda.
Un placer conocerte. Eres la persona
que maneja el sitio de internet de las bandas locales,
el área de D.C.-Virginia-Maryland.
Sí. Mi amigo abrirá para Over It All
el mismo día que tu presentación
pero escuché que es posible que se cancele.
¿Necesitan ayuda?
Sí, seguro que sí.
Perdón, ¿Jay canceló la presentación o fue la banda?
Sí, Jay, porque la venta de boletos fue muy baja,
¿pero puedes añadirlo a los tuyos?
Uh, sí.
No creo que podamos pagarles, pero de todas maneras trataremos.
Su agente no nos presta ninguna atención
porque no somos muy populares,
pero puede que sepa, ¿sabes?
Sí.
Oye, ¿seguimos trabajando o qué?
-Sí, estamos trabajando. -Sí, perdona.
¿Te importaría
repartir estos ya que estarás ayudando?
-No, no, no. -Bien. Gracias.
Por aquí. Estoy disponible.
Vamos, chicas. Lo tenemos.
Si queremos llegar al estatal,
tenemos que comportarnos todo el tiempo en el terreno
como si ya hubiésemos llegado. Vamos.
-Hola. -Hola, Gretchen.
Es Lily, hola.
Hola. ¿Cómo estás?
Oh, estoy bien.
Escucha,
quería hablar contigo la otra noche,
pero no sabía si, ya sabes,
si era el momento correcto o el lugar...
Oye, lo siento, debo irme porque estoy entrenando ahora,
pero podemos hablar después.
De acuerdo.
Espera, quería saber
si sacamos tiempo durante esta semana
para que finalmente, ya sabes,
para que hablemos, eso sería bueno, ¿sabes?
Sí, claro. Te llamo después que salga.
Genial. Gracias, Gretchen.
Hola, cariño. ¿Tienes más ropa sucia?
Sí.
Tengo una tanda que voy a poner ahora.
¿Por qué?
¿Estás lista para saber qué quiere ahora el maldito enfermo?
¿Qué?
Cinco mil por la pelusa.
Dale, perra. Sí.
Cielos, disfruto de un buen asqueroso.
Live Nation está en la línea tres sobre el espectáculo de The Relentless,
AEG también quiere poner una oferta,
y casi todos los promotores del país
están tratando de contactarte para hablar sobre ellos.
-Bien. -Y Jay está en la uno.
Dice que es urgente.
De acuerdo, no dejes ir a Live Nation.
¿Qué sucede, Jay?
Vi que The Relentless tuvo una presentación especial en un club.
Estoy seguro de que tendré la presentación de la costa este, ¿no es así?
Digo, puedo conseguir el dinero.
-No está en los planes, Jay. -¿Por qué? Yo me arriesgué con ellos
cuando no eran nadie, vamos.
No hay manera fácil de decir esto, pero
tu club no es su estilo.
Yo te diré que no es mi estilo,
esta banda de porquería que me vendiste
que me costará mi maldita hipoteca.
Se acabó, cancelaré la presentación.
¿Jay te está gritando por Over It All?
¿Por qué sigues haciendo negocios con ese miserable?
Porque he hecho negocios con ellos desde siempre, Ross,
y soy demasiado leal, creo.
¿Qué es eso de que Elias se burló de Fritz?
¿Qué hay con eso?
Tú organizaste esa reunión le dijiste que fuera allá.
No sabía que eso iba a pasar.
Eso es un problema.
Ese chico está por explotar.
Explotará, Maya. Digo, vamos,
tenemos que mantenernos relevantes respecto a esas cosas.
con la nueva ola del...
-el sonido, ya sabes, el sonido. -La nube.
Sonido, nube, rap, toda la cosa.
Vas a tener que cubrir esa presentación, ¿de acuerdo?
-De acuerdo. -Lo harás, y vas a traer
a todos los sellos disqueros y representantes que conoces.
No perderemos a ese chico por esto.
¿Ross, sabes alguna canción de Fritz?
Uh...
sí.
"Dice..."
Sí, la voy a buscar,
pero hazlo.
Gracias.
-Jay. -¿Hola?
Le pagas 50 por ciento.
La banda ya manejó hasta allá.
No es justo, Jay.
50 por ciento es mejor que 100.
Suena justo para mí.
Papá, no creo que sea bueno para nuestra reputación
que cancelemos la presentación.
¿Y podrías tomarte la medicina para la presión?
Te voy a decir una cosa,
este negocio me está volviendo loco.
Lo siento mucho, pero te prometo
que la próxima vez que hable con ella, le diré que escuche tu demo.
Lo siento.
Odio perder la paciencia así.
¿Gretchen, crees que tus inseguridades
hacen difícil que confíes en Johnny?
Solía ser muy segura.
Desde que tuvo sexo con su bajista,
me encuentro constantemente dándole vueltas al asunto,
y comparándome con ella.
No significó nada, sexo inducido por drogas en la gira.
Puedes venir de gira conmigo,
y así no tendrías que preocuparte por eso.
Bueno, Gretchen no debería tener que dejar su vida entera
para sentirse estable y segura en una relación contigo.
Digo, me gusta viajar con Johnny algunas veces,
pero también me gusta tener mi propia carrera
entrenando al equipo.
Entonces, ¿qué podemos hacer?
Se trata de lo que siento que debo hacer.
No tengo un millón de seguidores,
no estoy en una banda de rock,
nunca voy a tener ese estilo gótico.
Amor, basta. No me importa un comino nada de eso.
Te he amado desde antes que existiera la banda.
Quiero pasar mi vida contigo.
Quiero tener hijos contigo.
Nada de eso podría haber pasado
si no hubiese estado en las drogas y rehabilitado ahora.
Además, creo que una maestra de inglés
es más atractiva que una chica rocker.
¿Viv, dónde está la bebé?
Vivian, te estoy hablando.
¿Dónde está la bebé?
¿Vivian, dónde está mi nieta?
¿Dónde está Faith Sarah Faust?
Faith está bien lejos de su abuela psicótica.
¿Qué?
No, no, no.
¿Se la diste a su papá?
¿Dónde está el cheque?
¿Gretchen, quieres una familia con Johnny?
Sí. Algún día.
Pero él está en la banda con ella.
Eso no va a cambiar.
Pero existía The Relentless antes de Lily,
y puede seguir existiendo después de ella.
Deshacerte de ella no es la solución.
Significa mucho para mí que seas capaz de hacer eso,
pero no es lo que los fanáticos quieren.
No es lo que yo quiero.
¿Y qué es lo que quieres?
Dime que te dieron un cheque.
Dios.
Esa niña era nuestro boleto para salir
de esta mísera existencia.
¿Estás loca?
Hice lo que era mejor para ella y para mí.
No seré una cazafortunas que sale en revistas de chismes, mamá.
¿Cómo crees que podrías hacer que la relación
sea más segura para Gretchen?
Tengo que reparar la confianza.
Tengo que demostrarle mi compromiso absoluto.
Esta niña estúpida.
Eres estúpida, niña estúpida.
Dale, vete a tu trabajo
haciendo sándwiches a $10 la hora.
Verás lo lejos que te lleva ponerte ese estúpido sombrero.
No sabes nada de la vida.
Púdrete, Lizzie.
Maldición.
¿Por qué no hacen algo especial?
¿Cómo fue su primera cita?
Fuimos a la feria del condado.
Era el primer año de escuela superior, acababa de llegar a la ciudad,
y Johnny chantajeó al chico de la Rueda de la Fortuna
para montarnos toda la noche hasta que consiguió su primer beso.
Solo tomó tres horas
y alrededor de 300 miradas enojadas de los que esperaban en fila.
Estamos progresando.
El chico de Virginia que trabaja por su cuenta con los espectáculos
está en la línea tres.
¿Parezco tener tiempo para atender llamadas de jovencitos?
Tiene un espectáculo en el que puede añadir a Over It All
para reemplazar el de Jay.
Oh.
Hola, chico.
Simon.
Simon, sí.
¿Escuché que tienes un espectáculo en el que puedes añadir a Over It All?
Sí, así es. Todas las bandas son locales,
pero de seguro se vende por completo.
¿Les puedes pagar tres mil?
Eh,
si tuviera un mes para promoverlos en lugar de un día.
¿Qué te parece mil?
Es justo.
Bien, envíame la información, mi correo electrónico es...
Sé cuál es tu correo electrónico.
Tal vez ahora me respondas.
Pues,
ahora finalmente tenemos negocios que hacer.
Buen trabajo, jovencito.
Gracias. Si no te importa decirme,
¿por qué Jay canceló la presentación?
Porque no consiguió lo que quería
y la poca venta de boletos tampoco ayudó.
Sí, desde que prohibió el "mosh" los chicos ya no van ahí.
¿Qué fue lo que hizo?
Bien, si sobrepaso tu puntaje,
lavarás los platos por el resto del mes.
Aquí vamos.
Vamos, amor. Ahí. Rayos, lo estoy haciendo bien.
Estoy acumulando...
¿Quién es?
No me dijiste que venía alguien.
¿No te dije que Johnny venía?
Rayos. Te odio.
Hiciste eso a propósito. Sabes que es así.
Eres un maldito, y de todos modos lavarás los platos.
-Hola, Johnny. -Hola, Sra. Stone.
Oh, cielos. Dime Janis, por favor.
Dame un abrazo.
A propósito, El Sr. Stone dice
que si sobrepasas su puntaje en Pinball,
te dará su comisión por el resto del año.
Gracias, cariño. Yo también te amo.
Claro que sí.
¿Cómo estás?
¿Cambiaste de opinión sobre anoche?
No, todavía no puedo ir.
Toma asiento.
Necesito que hagas que Elias nos dé un adelanto
por el disco.
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
Acabo de gastar una fortuna en la sortija de Gretchen,
y tengo muchas cosas que resolver ahora.
Además, no creo que soy el único que necesita el dinero.
Ya veo.
Un adelanto.
Eso pondrá a Elias en mucha presión.
¿Ustedes están bien? ¿Es por Gretchen?
¿Ya habló con Lily?
No, pero creo que ella está bien.
Amigo, déjame decirte esto.
Si crees que las mujeres se olvidan de esas cosas,
estás viviendo en una fantasía.
¿Has estado escribiendo canciones nuevas,
material nuevo?
Porque será lo primero que preguntará Elias.
Sí, un poco.
Es difícil para mí enfocarme ahora.
Sí.
Oye, te conseguiremos unos millones.
Y podrás ponerle ese anillo en el dedo.
Volverás a donde estabas.
Bien. Gracias, Adam.
Estamos juntos en esto.
En menos de 60 segundos, escucharemos
el lanzamiento del nuevo sencillo de The Relentless,
exclusivamente aquí, en Sirius XM Octane.
Espera. ¿Qué tal si te intercambio
esas llaves por estos bocadillos?
Es un buen negocio.
Espera. ¿Le prometiste $1.000?
Eso es toda nuestra ganancia. Digo, la banda es genial,
pero están apagados.
No van a traer más gente.
Sí, lo sé, pero ahora
tenemos una relación con su agente.
Y, amigo, ella representa todas nuestras bandas favoritas.
The Relentless está con ella.
Y por eso es que eres el negociante.
Eso es así. Brindemos por eso.
-Genial. -Hagámoslo.
Hasta yo conozco su agencia.
Relájate, es solo una cerveza.
Oye, ¿quién las compró?
Déjame devolverte la llamada luego, ya van a salir al aire.
¿Qué pasa? Soy Jose Mangin, de Sirius XM Octane,
por favor, denle la bienvenida a Lily, Vic y Leo
-de The Relentless. -Sí.
¿Qué pasó? Es un gusto verles, amigos.
Felicidades por el gran éxito
de su primer álbum, la gira, y el dominio mundial.
Estamos muy orgullosos de ustedes, pero ha sido así desde que comenzaron.
-Sí. -Y lo sabemos.
Y Lily, nuestra hija de 15 años
comenzó a tocar el bajo por ti.
Estás haciendo un buen trabajo. Sigue siendo inspiración, chica.
Oh, cielos. Gracias.
Por supuesto. No, por nada.
Estamos aquí para el lanzamiento mundial
de la nueva canción de The Relentless
llamada "Forgive Me, Mother".
Ustedes escribieron y grabaron
esta nueva canción antes de alejarse de los escenarios.
Cuéntennos un poco sobre ella.
Este será tu castillo, ¿de acuerdo?
Pero no sé para qué es esto.
Creo que es un mosquitero.
Oh.
Llamando a Marte.
Oh.
Cuando estás de gira ves el mundo
a través de la ventana de un autobús, ¿entiendes?
Digo, no llegas a experimentar
el estar en las ciudades a las que visitas,
y entras en un círculo vicioso
en donde despiertas, te subes al escenario,
te bajas del escenario y te consume la ira
más de lo que debería.
Luego te recuperas, y el círculo se repite,
mientras, no te das cuenta de cuán rápido se pasa el tiempo,
porque solo piensas
-que estos momentos no acabarán. ¿Sí? -Sí.
Pero seamos honestos.
El tiempo que disfrutas perdiendo,
no es tiempo perdido.
Esto debe tener un agujero.
No sé cómo leer instrucciones.
Nunca he podido.
Esto es...
Separarnos de ser un cliché de degenerados
del rock, ¿sabes?
En pocas palabras, tenemos que madurar un poco
y ser más agradecidos. ¿Entiendes?
Sí.
Entiendo.
Oh.
-¿Necesitas que te cambie el pañal? -Muy bien.
cambiemos de tema y hablemos de las líricas.
Mira esto.
Toma tu juguete.
No. Ayuda.
...con esta nueva canción que vamos a lanzar.
"Perdóname, madre, porque he pecado
soy lo que mi padre siempre ha sido"
¿Eso es Johnny hablando metafóricamente
sobre no estar presente en el momento,
o hay algo más detrás de esa lírica?
Sabes, creo que esa es una pregunta para Johnny.
-Sí. -De acuerdo, le preguntaré
la próxima vez que lo vea.
¿Cuál es la verdadera historia?
Johnny Faust no sabe quién es su padre.
Espera. No sabía que era adoptado.
No lo es. Su mamá vivía de gira.
Nunca supo quién era el padre del niño.
A las chicas les gusta divertirse también.
¿Pasó toda su vida sin un padre?
¿Cómo rayos sabes eso?
Leo mucho.
Su mamá hizo una entrevista
en una vieja edición de la revista Hit Parader,
a principio de los 90 cuando quedó embarazada.
Pero la edición nunca fue digitalizada,
así que mucha gente no lo sabe.
Y ahora, el momento que todos estamos esperando,
-el lanzamiento de la nueva canción. -Oh, sí.
-Sí. -The Relentless con "Forgive Me, Mother."
No puedo respirar.
Rayos.
Gracias por llamar a información.
-¿Qué ciudad y estado? -Hollywood, California.
-¿A quién busca? -Adam Stone, de Artist Management.
Gracias. Por favor, espere.
Sí. Te gané otra vez.
-Todo el tiempo. -Siempre te gano.
Esto es muy divertido.
¿Listo para el gran final?
Sí, ¿cuándo es tu próximo partido?
Quiero ir.
No importa que me saquen fotos y todo eso.
El jueves en la noche.
Es contra el equipo número uno en la liga.
¿En verdad irás?
Sí, me quitaré la camisa
y se la lanzaré al otro equipo o algo así.
Perfecto. Tengo que ir al baño.
-Vuelvo ya. -De acuerdo.
Oye, chico,
tengo dos boletos para la Rueda de la Fortuna.
Bien. Pero apúrense.
La próxima es la última vuelta de la noche.
Creo que estaremos a tiempo.
Viviendo en oración. Ese es mi estilo.
Tengo fe.
Enfrentando el futuro. No te resistas.
Disculpa, ¿qué?
Dije que tienes fe en el futuro. Me gusta.
¿Esto podría ayudar en algo?
Agradezco la generosidad,
pero el tiempo es la única moneda que tenemos.
Está bien. Gracias.
Es tiempo. La última vuelta de la noche.
Muchas gracias. Buenas noches a todos.
¿Pueden hacer una más?
Tienes que hablar con ella.
Ella es la que presiona el botón.
De acuerdo, señorita.
Mi novia está en el baño.
¿Sería posible hacer una vuelta más?
-¿Esta noche? -Sí.
-¿Quieres decir ahora? -Sí.
Lo que sea por ella.
Lo siento, solo había un baño abierto.
-Ya llegué. -Hola.
Haré que la rueda en el cielo siga dando vueltas,
¿pero saben ustedes dos dónde estarán mañana?
-¿Qué? -¿Qué?
No lo sé. Vamos.
Diviértanse.
Que chica tan rara.
Oh, cielos. No me había montado en una de estas hace mucho tiempo.
¿Por qué nos tomó tanto tiempo hacer esto?
¿Por qué me tomó tanto tiempo hacer esto?
¿Amor, qué haces?
Te amo.
No puedo imaginarme pasando el resto de mi vida en la Tierra
con alguien que no seas tú.
Quiero que estemos juntos
en esta travesía para siempre.
Gretchen Mary Ruth,
¿te casarías conmigo?
Oh.
Rayos.