Précédemment...
-The Relentless sont de retour. -Allez, Johnny.
-C'est pour de vrai. -Au boulot.
Les connards sur les panneaux locaux
disent que la seule raison pour laquelle je fais des concerts plus grands
-c'est grâce à qui est mon père. -Mets ça hors de ma vue.
-Tu as fait tout ça tout seul. -Ce boulot est une jungle
et tu es ou un animal sauvage,
ou un cafard pathétique en train de crever.
Dylan, on est pas censés jouer la nouvelle chanson, mec.
On la joue.
Elias.
Qu'est-ce qui t'as fait toucher le fond d'après toi ?
Cette vierge de 18 ans
m'a supplié de prendre sa virginité, et je l'ai fait.
Il est là à la TV en train d'en parler.
Tu sais ce que tu as à faire.
Tu as eu des nouvelles de la fille
depuis que ça s'est passé ?
Non.
Épisode deux "Une groupie dans les tabloïds "
Bébé, ça va ?
-C'était qui ? -Rien.
J'ai cru voir quelque chose.
-Tu es sûr ? -Oui, ça va, ça va.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Vous n'avez pas fait de crise cardiaque, c'est une bonne chose.
-Quoi... laissez-moi sortir. -Doucement.
Mais vous avez eu une attaque de panique et vous vous êtes évanoui.
Vous savez, ça aurait pu être bien pire.
Ouais, je pourrais être mort.
On va devoir vous emmener à l'hôpital pour quelques examens.
-Non, non, je vais bien. -Qu'est-ce qu'il se passe ?
-Oh, mon Dieu, Elias. -Vous m'avez attaché ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Je savais que quelque chose allait...
Je le savais, et qu'est-ce que j'ai dit?
Mon corps a son petit festival de stress personnel.
Je suis un peu surmené, je suppose.
-Maintenant, laissez-moi sortir de là. -Attends.
-Qu'est-ce qu'on doit faire ? -Sa tension artérielle est très haute,
il faut le savoir, et on doit l'emmener à l'hôpital,
pour lui faire passer quelques examens.
Non, je n'irai pas à l'hôpital, je...
-Reste calme. -Rassieds-toi.
-Je vais bien, ouais. -Je vais annuler la réunion.
Je vais annuler la réunion de demain.
Demain ? On a besoin de ça. Non, non !
Tu dis que ce mec explose.
Je ne peux pas me permettre de ne pas prendre ce gamin.
D'accord, écoute. Tu vas prendre des congés...
-Quoi ? -Et tu vas laisser ton équipe
gérer un peu les choses.
Vous n'allez dire à personne ce qu'il s'est passé ce soir.
On ne va dire à personne ce qu'il s'est passé ce soir
si tu promets que tu vas prendre quelques jours.
-Ils ont joué la nouvelle chanson. -Mais pourquoi laisser faire ?
-Je... -Pourquoi ?
-Je ne les ai pas laissés faire. -Si !
Je ne peux pas contrôler ce que Dylan... il avait commencé à jouer la chanson.
Pourquoi est-ce que Johnny est devenu dépendant à l'héroïne,
et a commencé à baiser la bassiste ?
-Il continue à la baiser ? -Je ne sais pas .
Mais tu sais quoi ? On va avancer la sortie,
je vais contrôler les dégâts, ça va aller.
-Ne t'inquiètes pas pour ça. -Non.
Vous aviez déjà enregistré la chanson qu'ils ont jouée ce soir ?
Il l'ont fait, genre, il y a un an.
Et bien, c'est un soulagement.
Je veux dire, allez, regarde le positif.
J'aurais du me marier il y a 25 ans,
je n'ai pas d'enfants, je n'ai rien.
Je n'ai personne, j'ai juste ce stupide groupe.
-Tu nous as nous. -Ouais, c'est vrai.
Tu nous as nous, on a besoin de toi.
-Viens ici, Maya. -Allez, va à l'hôpital.
-Viens, viens ici. -Vous savez quoi...
-Vous savez ce que vous faites ? -Non, il a besoin de signer une décharge.
Si vous pouvez juste signer ça et peut-être le détacher.
On doit partir d'ici.
Je suis pas trop sûre, les mecs.
-Bien. -Laissez-moi partir. Détachez-moi !
Bonjour, j'ai déjà appelé. J'aimerais savoir si
-un colis que j'ai envoyé... -Salut !
Écoutez je vais devoir vous rappeler.
Le concert d'hier était fou.
Putain, j'aimerais trop pouvoir les voir dans un endroit aussi petit.
Regarde. Regarde.
-Putain, c'est fou. -Regarde le pogo.
Tu sais quoi ?
On n'a qu'à épargner et déménager en Californie.
C'est là où tout se passe.
Un jour tu pourrais travailler avec The Relentless..
Ouais. Travailler avec The Relentless.
Hé, je ne rigole pas.
Tu es assez bon pour travailler avec le groupe que tu veux.
Tu pourrais travailler avec The Relentless.
Tu ne va pas pouvoir faire ça en restant assis ici.
Je pense qu'on devrait le faire.
Allez, L.A.
Ne me pousse pas. Je le ferais.
Carrément, je partirais.
Et donc... vous allez à Akkadian Records ?
Heu, ouais.
Je sais où c'est.
Quand je suis venue pour la première fois avec ma démo,
KROQ passait encore de gros sons.
C'est quoi cette merde ? C'est super soft !
Je devrais sans doute écouter Sirius.
Et si on écoutait un peu Octane ?
Vous êtes chanteuse ?
-Non. -Oh, vous travaillez là-bas ?
-Non. -Oh. Vous y postulez ?
Non, pas du tout.
Vos amis et votre famille y travaillent ?
Ouais. Quelque chose comme ça.
Emmener votre bébé de l'arrêt du bus à la maison de disques.
C'est une vraie histoire hollywoodienne.
Yo, yo, yo, Quoi de neuf ?
-Ouais. -Et donc...
qu'est-ce que vous allez faire pour m'avoir sur la couverture
de "The Rolling Stone" ?
C'est seulement "Rolling Stone."
Tu penses sérieusement être prêt
à faire la couverture de "Rolling Stone."
Je suis né prêt, femme. La question c'est,
est ce que le big boss présent ici dans la pièce
a ce qu'il faut pour m'amener au sommet ?
Avec tout votre respect il y a pas mal à construire
avant de pouvoir faire une couverture.
Ouais. Peut-être que votre Maya
perd juste mon temps en m'envoyant ici.
-Oh, Maya a perdu ton temps. -Ouais.
-En te faisant venir ici ? -Peut-être.
J'ai besoin d'être chez les grands, et il semblerait
que vous travaillez petit. Vous voyez ce que je veux dire?
C'est Fritz ?
-Ouais, c'est ça. -C'est ça.
Maintenant on voit tous ta magnificence et on l'apprécie,
c'est clair comme de l'eau de roche,
mais peut-être qu'il faut juste qu'on te montre.
-J'écoute. -Peut-être fais... ouais.
"Rolling Stone."
Tiens.
Maintenant attrape-le avec tes deux mains.
Serre fort.
Visualise-toi sur la couverture.
Ouais. Ouais.
D'accord ?
Maintenant jette-le sur le sol.
Jette-le.
Ouais, comme si ça n'avait pas d'importance.
Ça n'a pas d'importance.
Parce que le monde attend un artiste comme toi.
Ouais. Maintenant on est d'accord.
Parce que tu es déjà une star.
Une grande star.
Et t'as juste besoin de nous pour te faire briller.
Ouais, ça me parle ces conneries.
Parce que tu vas briller de tous les feux putain.
J'espère que vous ferez qu'il faut
pour être certains que tout le monde me voit briller.
Ouais.
Et donc maintenant...
lève-toi...
pour qu'on puisse voir la lumière.
-Exactement. -D'accord, recule.
Mets tes deux pieds sur le magazine.
-Comme ça ? -Parfait.
Ferme les yeux.
Respire à fond.
Respire profondément et imagine-toi
-juste là, sur la couverture. -Ouais, ouais, mec.
Félicitations.
Ouais, qu'est-ce que t'as ?
Tu as réussi. Tu es sur la couverture
de "Rolling Stone."
Quoi ?
Sérieusement ?
Tu peux valider ton parking en bas, Fritz.
-Il est sérieux ? -Oui il est sérieux.
Putain, allez vous faire foutre.
-Je vais aller gueuler au Pantheon. -Elias, on a quelqu'un qui a besoin...
Mec, j'emmerde Akkadian Records ! Vous pouvez pas gérer mon niveau.
Quelqu'un a besoin de te voir.
Qui ? Qui a besoin de quelque chose ?
Tout le monde a besoin de quelque chose par ici.
-Vraiment. -Tout le monde a besoin de quelque chose,
c'est genre, Elias, trouve-moi un concert,
j'ai besoin de toi. Elias, j'ai besoin d'une avance,
Elias, j'ai besoin... Génial.
D'accord, qui... Quoi ? Qui ? Qui ?
Vous avez besoin de moi ?
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Je suis désolée Monsieur.
S'il vous plaît assurez-vous qu'elle aille chez son père.
De quoi vous parlez ? Qu'est-ce que vous...
Quoi ?
Hé ! Hé, que quelqu'un l'arrête !
Faith Sarah Faust.
C'est Elias.
Prend-le s'il faut mais reste dans le coin.
Quoi de neuf, mec ?
Ouais, pourquoi ?
Et le certificat de naissance dit Faith Sarah Faust,
Las Vegas, Nevada.
Je n'arrive pas à y croire.
Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Je vais l'emmener à la maison. Personne n'a besoin de savoir.
D'accord...
juste évite que ça fuite en interne et finisse en ligne.
Personne dans ce bureau ne sait qui est le père.
Tu peux venir chez moi plus tard si tu veux...
si tu es prêt.
-Elias, merci. -Je t'aime, gamin.
Je t'aime aussi, mec.
-Berce, berce. -Ouais, ouais.
On a plus qu'à imprimer des accords de non divulgation
pour tout le bureau.
Ça ne peut pas sortir d'ici.
Et il faut que tu me trouves la meilleure nounou de la ville.
-Je m'en occupe. -Super.
Je devrais probablement aller acheter quelques couches, aussi.
Tu vas toujours aux Sirius XM studios
ce soir pour la première mondiale de leur nouveau single ?
Ouais... question stupide.
Qu'est-ce qu'Elias raconte ?
Il m'a dit quelque chose qui va affecter ma carrière
sur plein d'aspects.
D'accord, tu peux toujours aller en thérapie juste après ?
Bien sûr.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
On peut faire quelque chose de spécial ce soir ? Rien que tous les deux ?
T'as pas la première à la radio pour la nouvelle chanson ?
Les autres mecs peuvent gérer.
Ce soir est à toi et moi, pas au groupe.
C'est parfait.
Putain, mec.
C'est chaud.
Mais, mec...
C'est beau aussi.
Elle est en bonne santé, hein ?
Ouais, je suppose.
Je vais chez Elias la voir pour la première fois.
Quand est-ce que tu le diras à Gretchen ?
Je ne vais pas lui dire.
Pas avant de lui avoir demandé sa main.
Attends. Quoi ?
Si elle découvre que j'ai un enfant
d'un coup d'un soir,
c'est impossible qu'elle dise oui.
Elle dira qu'elle m'aime,
elle pleurera.
Elle ne peut pas gérer.
Ouais, mais mec, tu vas genre,
garder ton enfant secret ?
-Tu vas la faire adopter ? -Non.
Je lui dirai après l'avoir demandée en mariage.
Bon, je ne te comprends pas, là.
J'ai besoin de tranquillité d'esprit.
J'ai besoin de savoir que j'ai pas foutu en l'air
ce qui aurait pu être.
Je me torturerai le reste de ma vie si je ne fais pas comme ça.
D'accord.
Ouais, je sais mec...
Je comprends, je comprends.
Ouais, assure-toi juste de faire un test de paternité,
avant de, tu vois, juste avant.
Je suis là. Tu sais, ça hein ?
Allez, viens, mec.
Je t'aime, mec. Vraiment.
Ça va aller.
Et maintenant c'est Pauly d'Over It All sur la quatre.
Pauly.
-Salut, Pauly. -Salut, Maya.
On est finalement arrivés en Virginie.
Comment ça va ?
-Le promoteur dit
qu'on aura ni bière ni nourriture.
Je suis désolée, Pauly. Il m'a dit n'avoir vendu que sept tickets.
Habituellement on vend tout en avance.
-Je sais. -Qu'est-ce qu'il se passe ?
T'as l'appel avec The Relentless dans une minute.
Pauly, je vais devoir te rappeler.
-D'accord ? -D'accord.
Qu'est-ce qu'il se passe putain ?
Sept préventes, voilà ce qu'il se passe.
T'as avancé les sous pour ce spectacle ?
T'as parlé à Maya des autres concerts qui se donnent au même moment ?
-Est-ce qu'ils ont fait des flyers ? -Me mets pas tout sur le dos.
Me mets pas ça sur le dos.
T'es le manager. T'es supposé manager des trucs.
-Réponds à la putain de question ! -C'est pas ma faute putain !
D'accord ? Putain de truc. Je ne suis pas dans le groupe.
Vous êtes sur le flyer, Je n'y suis pas ! D'accord, mec !
C'est mieux que tu n'y sois pas.
Regarde-toi. On dirait un putain de Monchhichi.
-Casse-toi d'ici. -Tu vas arrêter putain ?
Va bosser.
Manage quelque chose.
C'est pas ma faute si t'as pas de vue d'ensemble, mec.
T'as pas de vue d'ensemble !
Personne n'est là. Il n'y a personne ici !
Tu devrais tester.
-Voilà, les mecs. -Merci.
Quoi de neuf, les mecs ?
Salut, salut.
Et donc, où est Johnny, mec ?
Il, heu...
Il a dit de parler entre nous de ce qu'on compte faire,
et de lui dire après ce qu'on envisage.
Et donc, c'est quoi son excuse cette fois ?
Est-ce que tu as parlé à Gretchen récemment, ou...
Non.
Ce serait une bonne idée pourtant.
Je veux dire, je pensais que tu aurais voulu lui parler
comme on reprend du service.
Il y a sûrement dû y avoir de la tension hier soir,
de vieilles blessures qui s'ouvrent tu vois ce que je veux dire ?
Ouais, c'est sans doute le cas.
Je devrais l'appeler et fixer un rendez-vous.
Johnny passe toujours à la radio avec nous
pour la première du single, hein ?
Heu... Non.
Non, non, il a m'a dit que Leo et moi on pouvait gérer.
Attends, quoi ? Donc il ne vient pas,
et il a spécifiquement dit qu'il ne voulait pas de moi, en plus ?
Et bien, je veux dire, Dylan, c'est un peu de ta faute,
si on a dû sortir ce titre en vitesse.
Salut, Maya, c'est Jay.
J'ai vendu que sept tickets
pour ce concert de Over It All demain
et je ne vais pas me tuer à la tâche sur cette tournée.
Jay, pourquoi est-ce que tu as coupé dans les dépenses pour demain,
et arrête aussi de me casser les couilles, hein ?
Écoute, tes gars vont juste devoir faire sans la picole et le repas.
Je donnerai des serviettes et de l'eau mais c'est tout.
Ouais, ouais, ouais, je ne sais pas trop quoi en penser
Pourquoi on en parlerait pas demain soir une fois les portes fermées ?
Demain soir ? C'est un concert de matinée.
Tu m'as demandé de faire un concert matinal un soir de semaine.
T'es quelle sorte d'agent putain ?
De la meilleure sorte, Jay. La meilleure.
Au revoir.
Merde.
Papa, calme-toi. C'est juste un concert.
Venez voir The Flux. C'est un concert pour tous les âges,
c'est seulement 10 $.
-Salut. -Tu devrais venir à notre concert.
-Ouais. -Hé, je te reconnais.
Ouais, je suis déjà allée à un de tes concerts.
-Je m'appelle Amanda. -Tosin. Ravi de te rencontrer.
Enchantée.
-Salut, heu, Simon. -Salut. Salut. Amanda.
Ravi de te rencontrer. Tu es bien celle qui s'occupe
de ce super site sur les groupes locaux,
sur la zone de D.C.-Virginie-Maryland ?
Ouais. Mon ami fait la première partie de Over It All
le même jour que votre concert mais j'ai entendu que ça pourrait être annulé.
Vous avez besoin d'aide ?
Ouais, on aimerait beaucoup avoir de l'aide, bien sûr.
Excuse-moi, Jay a annulé le spectacle ou le groupe ?
Il a annulé le concert à cause du peu de tickets vendus
mais peut-être que tu peux les ajouter au tien ?
Heu, ouais.
Je ne pense pas qu'on puisse se les payer mais on peut essayer.
Leur agent ne nous donne pas vraiment le meilleur créneau
parce qu'on est un petit groupe,
mais peut-être qu'elle le fera maintenant, tu vois ?
Hé, on continue à travailler ou quoi ?
-Ouais, on travaille. -Ouais, désolée.
Tu peux en prendre quelques uns
comme tu veux aider ?
-D'accord. -Super. Merci.
Par ici. J'ai une ouverture !
Allez les filles. On gère.
Si vous voulez aller au niveau supérieur,
on doit profiter de chaque minute sur le terrain
comme si vous y étiez déjà. On y va !
-Bonjour. -Salut, Gretchen.
C'est Lily, salut.
Salut, comment ça va ?
Je vais bien. Heu...
Écoute. Je veux juste...
Je voulais te parler l'autre soir,
mais je ne savais pas, tu sais,
si c'était le bon endroit et le bon moment et donc j'ai juste...
Je suis désolée je vais devoir y aller, parce que je suis en plein coaching,
mais on pourra discuter plus tard sans doute.
Oh, d'accord, d'accord.
Bien, vraiment très très vite : je voulais juste voir si tu ...
s'il y a un moment plus tard dans la semaine,
où on pourrait enfin avoir une discussion.
Ça serait bien de le faire, tu vois.
Ouais. Bien sûr. Je t'appelle après l'entraînement.
Super. Merci, Gretchen. C'est vraiment...
Hé, chérie. Tu as encore de la lessive ?
Heu... oui.
J'ai une lessive en attente.
Pourquoi ?
Tu es prête à entendre ce que veut ce taré maintenant ?
Quoi ?
5 000 $ pour tes peluches.
Lance-là, pétasse. Ouais !
Putain, j'aime une bonne tordue.
Live Nation est sur la trois concernant le concert avec The Relentless,
AEG veut aussi faire une offre,
et à peu près tous les promoteurs de la région
essaient de nous joindre à leur sujet.
-D'accord. -Et Jay est sur la une.
Il dit que c'est urgent.
Oh. D'accord, mets en attente Live Nation.
Quoi de neuf, Jay ?
Je vois que The Relentless a fait une date spéciale.
Je suis certain de les avoir sur la Côte Est, n'est-ce pas ?
Comme ça je peux un peu récupérer l'argent que je vais...
-C'est pas prévu, Jay. -Pourquoi ? J'ai pris des risques avec eux
quand ils n'étaient encore personne. Allez, quoi.
Il n'y a pas de bonne façon de dire ça
mais ta salle n'a pas l'allure qu'il faut, mec.
Je vais te dire ce qui n'a pas l'allure qu'il faut,
c'est ce putain de vieux groupe que tu m'as vendu
et qui va me coûter mon putain de prêt !
C'est bon, j'annule le concert !
Est-ce que c'est Jay qui crie à propos d'Over It All ?
Pourquoi est-ce que tu continues à faire appel à ce vieux déchet ?
Parce qu'on travaille ensemble depuis 1000 ans, Ross,
et que je suis loyale jusqu'au bout, il faut croire.
C'est quoi cette histoire d'Elias qui se fout de la gueule de Fritz ?
Oui, et quoi ?
Tu as arrangé cette rencontre, tu l'as envoyé là-bas.
Je ne savais pas que ça allait partir en vrille comme ça.
On a un problème, d'accord ?
Ce gamin est en train de crever le plafond.
Il explose, Maya.
On doit rester au goût du jour.
Avec la nouvelle vague du...
-le sound...tu sais, du sound... -Cloud.
Le Sound cloud rap truc machin.
Écoute, tu vas devoir couvrir ce concert d'accord ?
-D'accord, d'accord. -Tu vas le faire et tu vas amener
tous les labels et tous les managers que tu connais.
On va pas perdre ce gamin à cause de ça...
Ross, est-ce que tu connais au moins une chanson de Fritz ?
Heu...
ouais.
"Les dés..."
Ouais, je vais chercher,
mais bosse là-dessus.
Merci.
-Jay. -Allô ?
Tu les paies 50 %.
Le groupe a déjà conduit jusque là.
C'est pas juste, Jay.
50 % contre 100 %.
Ça me semble justifié.
Papa, je ne pense pas que ça va faire bonne pub à la scène locale
si on annule le concert.
Et tu veux bien prendre ton médoc contre l'hypertension ?
Je vais te dire, bordel,
ce business aura ma peau.
Je suis vraiment désolé, mais je promets
que la prochaine fois que je lui parlerai, je lui ferai écouter ta démo.
Je suis désolé.
Je déteste m'énerver comme ça.
Gretchen, avez-vous l'impression que vos insécurités
vous empêchent de faire confiance à Johnny?
J'avais tellement confiance en moi.
Depuis qu'il a couché avec sa bassiste,
je me retrouve à tout le temps tout analyser,
et à me comparer à elle.
C'était pas important, juste du sexe, drogué pendant une tournée.
Tu pourrais venir en tournée avec moi,
et tu n'aurais pas à t'inquiéter de ça.
Gretchen n'a pas a déraciner toute sa vie
pour se sentir stable et en sécurité dans votre relation.
En fait, j'aime voyager avec Johnny parfois,
mais j'aime aussi avoir ma propre carrière
avec l'enseignement et l'équipe.
Alors, qu'est-ce que je peux faire ?
C'est plus par rapport à ce que je pense avoir besoin de faire.
Je n'ai pas des millions de followers,
je ne suis pas dans un groupe de rock,
je n'aurai jamais ce look pseudo gothique.
Bébé, stop. J'en ai rien à foutre de tout ça.
Je t'aime depuis avant même la création du groupe.
Je veux passer ma vie avec toi.
Je veux avoir un enfant avec toi.
Rien de tout ça ne se serait passé
si je n'avais pas pris de drogue. Et je suis clean maintenant.
Et puis, je trouve qu'un prof d'Anglais
c'est beaucoup plus hot qu'une quelconque rockeuse.
Viv, où est le bébé ?
Vivian, je te parle.
Où est le bébé ?
Vivian, où est ma petite fille ?
Où est Faith Sarah Faust ?
Faith est suffisamment loin de sa grand-mère psychotique.
Quoi ?
Non, non, non.
Et donc, quoi, tu l'as juste donnée au père ?
Et bien, où est le chèque ?
Gretchen, est-ce que vous voulez fonder une famille avec Johnny ?
Ouais. Un jour.
Mais il est dans le groupe avec elle.
Et ça ne va pas changer de sitôt.
Et bien il y avait un The Relentless avant elle,
il peut y en avoir après.
Se débarrasser d'elle n'est pas la solution.
Ça signifie beaucoup pour moi que tu veuilles faire ça,
mais ce n'est pas ce que les fans veulent.
Ce n'est pas ce que je veux.
Et, qu'est-ce que tu veux ?
Dis-moi qu'il y a un chèque.
Putain.
Cette petite fille était la porte de sortie
de cette existence minable !
Tu es folle ?
J'ai fait ce qui était le mieux pour elle, et pour moi.
Je ne vais pas être une groupie chercheuse d'or dans les tabloïds, Maman.
Comment pensez-vous que vous pouvez rendre la relation
plus sécurisante pour Gretchen ?
Je dois regagner sa confiance.
Je dois lui montrer un engagement total...
Cette petite fille stupide.
Tu es stupide, une petite fille stupide !
Vas-y, retourne à ton boulot
où tu fais des sandwichs pour 10 $ de l'heure.
Tu verras jusqu'où ce petit chapeau stupide t'amèneras.
Tu ne connais rien de la vie !
Vas te faire foutre, Lizzie.
Putain de merde !
Pourquoi est-ce que vous ne faites pas quelque chose de spécial ?
Comment était votre premier rendez-vous ?
Et bien, nous étions à la foire locale.
C'était ma première année, je venais juste d'arriver en ville,
et Johnny a soudoyé le mec de la grande roue
pour nous laisser tourner toute la nuit jusqu'à ce qu'il ait son premier baiser.
Ça a seulement pris trois heures
et à peu près 300 regards pesants des personnes qui faisaient la queue.
Là, on avance.
Le gosse de Virginie avec le concert en salle de la légion est sur la trois.
Je donne l'impression d'avoir le temps de prendre des ados au téléphone ?
Il a un concert où il peut placer Over It All pour remplacer Jay.
Salut, mec.
Simon.
Simon, oui.
J'ai entendu que tu as un concert auquel tu peux ajouter Over It All ?
Ouais, c'est ça. Les groupes sont locaux,
mais ça se vendra bien c'est certain.
Tu peux les payer 3 000 $ ?
Hum...
Si j'avais un mois pour faire la promo à la place d'un jour.
Et 1 000, c'est bon pour toi ?
Ça marche.
D'accord, envoie-moi les infos du concert, mon adresse mail est...
Ouais, je sais, j'ai votre email.
Peut-être que maintenant j'aurai une réponse.
Et bien,
maintenant on a trouvé quelque chose à faire ensemble, hein ?
Bien joué, jeune homme.
Merci. Si je peux me permettre de demander,
pourquoi est-ce que Jay a annulé le concert ?
Parce que ça ne s'est pas passé comme il voulait,
et le peu de tickets vendus n'a pas aidé.
Depuis qu'il n'autorise plus le pogo les jeunes ne viennent plus.
Il a fait quoi ?
D'accord, donc si je bats ton plus haut score,
tu fais la vaisselle jusqu'à la fin du mois.
On y va, on y va.
Allez, bébé. Merde ! Ouf ça va.
Oh, en raflant le...
Qui est là ?
Tu ne m'as pas dit que quelqu'un venait...
Je ne t'ai pas dit que Johnny passait ?
Putain ! Je te hais !
Tu l'as fait exprès. Et tu le sais.
T'es qu'un connard et tu t'occuperas de la vaisselle.
-Salut, Johnny. -Bonsoir, Madame Stone.
Oh, c'est pas vrai. Janis, s'il te plaît.
Dans mes bras.
Bon, de toutes façons Monsieur Stone a dit que
si tu bats son plus haut score au Pinball,
il fait don de ses commissions jusqu'à la fin de l'année.
Merci, hein. Je t'aime aussi.
Oh oui tu m'aimes.
Comment ça va ?
T'as changé d'avis pour ce soir ?
Non, je ne peux toujours pas y aller.
Viens, assieds-toi.
J'ai besoin que tu demandes à Elias qu'il nous donne une avance
pour l'enregistrement de l'album.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je viens de dépenser une fortune dans une bague pour Gretchen,
et j'ai pas mal de gros trucs de merde qui arrivent.
Et je ne pense pas être le seul à en avoir besoin.
Avance totale.
Ça va mettre beaucoup de pression sur Elias.
Est-ce que ça va tous les deux ? Est-ce que c'est Gretchen ?
Est-ce qu'elle et Lily ont parlé ?
Non, mais... je crois qu'elle va bien.
Fiston, je vais te dire.
Si tu penses que les femmes passent au-dessus de ce genre de trucs,
tu vis dans un rêve.
Mais est-ce que tu as travaillé sur de nouvelles chansons,
du nouveau matériel ?
Parce que ça va être la première chose qu'Elias va demander.
Ouais, un peu.
C'est dur pour moi de me concentrer sur ça en ce moment.
Ouais.
On va te trouver quelques millions de dollars.
Et tu peux lui passer la bague au doigt.
On va te remettre sur les rails.
D'accord. Merci, Adam.
On est là-dedans tous ensemble.
Ça commence dans moins de 60 secondes,
la sortie d'un nouveau single de The Relentless,
en exclusivité ici sur Sirius XM Octane.
Oh, tiens. Et si je vous échangeais ces clés
contre ces snacks ?
Ça c'est du bon deal.
Hum. Attends. Tu leur as promis 1 000 $ ?
C'est tous nos bénéfices. Je veux dire, c'est un groupe cool,
mais ils sont finis.
Il ne vont pas nous amener plus de gens.
Ouais, non je sais, mais maintenant j'ai un contact
avec leur agent.
Et, mec, elle représente tous nos groupes favoris.
Elle a The Relentless dans ses fichiers.
C'est pour ça que c'est toi qui gères le business.
C'est clair, mec. On boit à ça, hein ?
C'est parti.
Même moi je connais son agence.
Relax, c'est juste une bière.
Et qui les paie de toutes façons ?
D'accord, laisse-moi te rappeler. Ils reprennent, ils reprennent.
Salut, comment ça va ? C'est Jose Mangin, Sirius XM Octane,
merci d'accueillir sur les ondes Lily, Vic et Leo
-de The Relentless. -Ouais.
Comment ça va ? Ça fait plaisir de vous voir, les amis.
Félicitations pour cet énorme succès
du premier album, de la tournée, la domination mondiale.
On est super fiers de vous, on vous soutiens depuis le début.
-Ouais. -Et tu le sais, mec.
Et Lily, notre fille de 15 ans
a commencé à jouer de la basse grâce à toi.
Tu fais un super travail. Continue d'inspirer, meuf.
Oh, mon Dieu. Merci.
Avec plaisir.
Donc on est là pour le lancement mondial
d'une nouvelle chanson de The Relentless
appelée "Forgive Me, Mother."
Et donc, vous avez écrit et enregistré cette nouvelle chanson
avant de faire une interruption.
Parlez-nous en un peu.
Ça va être ton château, d'accord ?
Mais ça, je ne sais pas à quoi ça sert.
Je pense que c'est un filet anti moustiques.
Allô Mars.
C'est comme, quand tu es en tournée, tu vois le monde depuis la route
à travers la fenêtre d'un bus, tu vois ?
Je veux dire, tu n'expérimentes pas vraiment
les villes dans lesquelles tu es,
et donc tu glisses dans cette sorte de cercle vicieux
où tu te lèves, tu montes sur scène,
tu sors de scène et tu te déchaînes
beaucoup plus que n'importe qui d'autre.
Tu te remets, le cycle en quelque sorte se réinitialise de lui-même,
et tout du long, tu ne réalises même pas à quelle vitesse le temps file,
parce que tu es juste là à te demander,
si ces moments vont un jour avoir une fin. Tu vois ?
Ouais.
Mais soyons réalistes.
Le temps que vous aimez gaspiller,
ce n'est pas du temps gâché.
Il devrait y avoir des trous.
Je ne sais pas lire les modes d'emploi.
J'ai jamais su.
C'est...
On doit juste s'éloigner de ce cliché
de rockers dégénérés, tu vois ?
En résumé, on doit grandir un peu
et apprendre à apprécier. Tu vois ?
Ouais.
Je vois ce que tu veux dire.
-Tu as besoin d'être changée ? -Et bien, parfait,
changeons de sujet et parlons des paroles.
Regarde.
Oh, c'est ton doudou ?
Au secours.
...avec le texte de cette nouvelle chanson que voici.
"Pardonne-moi, Mère, pour mes péchés,
pour être ce que mon père a toujours été "
Est-ce que c'est une métaphore sur le fait
que Johnny ne soit pas présent en ce moment,
ou il y a quelque chose d'autre sous ces paroles ?
Tu sais, je pense que c'est plus une question pour Johnny.
-Ouais. -D'accord, je lui demanderai,
probablement la prochaine fois que je le verrai.
C'est quoi la vraie histoire ?
Johnny Faust ne sait pas qui est son père.
Attends, je ne savais pas qu'il avait été adopté.
Il ne l'est pas. Sa mère vivait en tournée.
Elle n'a juste jamais su qui était le père.
Les filles aiment s'amuser aussi, tu sais ?
Donc, il a vécu toute sa vie sans père ?
Comment est-ce que tu sais tout ça ?
Je lis beaucoup.
Sa mère a fait une interview
dans un vieux numéro de Hit Parade magazine,
au début des années 90 quand elle est tombée enceinte.
Mais le magazine n'a jamais été digitalisé,
et donc peu de personnes sont au courant.
Et maintenant, le moment qu'on attend tous,
-la première mondiale d'une chanson. -Oh, ouais.
Ouais.
Voici The Relentless avec "Forgive Me, Mother."
-Je ne peux pas respirer.
Oh, putain !
Merci d'appeler les informations.
-Quelle est la ville et l'état ? -Hollywood, Californie.
-Quelle catégorie ? -Adam Stone, manager d'artistes.
Merci. Patientez s'il vous plaît.
Ah ! Ouais ! Je t'ai encore battu !
-À chaque fois. -Je te bats toujours.
C'est tellement chouette.
Tu es prêt pour la grande finale ?
Ouais, quand est ton prochain match ?
Je veux venir. Je m'en fous des photos et tout.
C'est jeudi soir
contre l'équipe numéro un.
Tu comptes vraiment venir ?
Ouais, J'enlèverai mon t-shirt
et essaierai de le jeter à l'autre équipe ou quelque chose comme ça.
Parfait. Il faut que je passe aux toilettes.
-Je me dépêche. -D'accord.
Salut mec...
J'ai deux tickets pour la roue de Ferris.
D'accord. Mais il vaudrait mieux vous dépêcher.
La prochaine est la dernière de ce soir.
Je pense que ça va le faire.
Livin' on a prayer. C'est mon style.
J'ai la foi.
Fais face à ton futur. Ne le combat pas.
Excusez-moi qu'est-ce que vous avez dit ?
J'ai dit ai foi en le futur. J'adore ça.
Est-ce que ça peut aider un peu ?
J'apprécie la générosité,
mais le temps est la seule devise qu'on ai.
D'accord. Merci.
C'est l'heure ! Le dernier tour de la soirée.
Merci beaucoup. Bonne nuit, tout le monde.
Salut, est-ce qu'on peut en faire encore un ?
Vous allez devoir en discuter avec elle.
C'est elle qui appuie sur le bouton.
D'accord. Mademoiselle ?
Ma copine est aux toilettes.
On pourrait juste faire un tour ?
-Ce soir ? -Ouais.
-Vous voulez dire maintenant ? -Ouais.
Tout ce que vous voulez pour celle-ci.
Désolée. Il n'y avait qu'une seule cabine.
-Je suis prête maintenant. -Salut.
Je vais faire tourner la roue dans le ciel,
mais savez-vous où vous serez demain ?
-Quoi ? -Quoi ?
Je ne sais pas. Allons-y.
Amusez-vous bien.
Cette femme est tellement bizarre.
Oh, mon Dieu. Ça fait une éternité que je ne suis pas montée là-dessus.
Pourquoi est-ce que ça nous a pris tant de temps pour refaire ça ?
Pourquoi est-ce que ça m'a pris tant de temps pour faire ça ?
Bébé, qu'est-ce que tu fais ?
Je t'aime.
Je ne peux imaginer passer le reste de ma vie sur cette terre
avec quelqu'un d'autre que toi.
Je veux qu'on soit ensemble
dans cette aventure pour toujours.
Gretchen Mary Ruth,
veux-tu m'épouser ?
Oh, mer...