1
00:00:02,315 --> 00:00:04,276
ANTERIORMENTE...

2
00:00:05,694 --> 00:00:07,612
Nunca pensei que aconteceria

3
00:00:07,696 --> 00:00:10,407
-Os Relentless estão de volta.
-Qual é, Johnny.

4
00:00:10,490 --> 00:00:12,075
-Está acontecendo.
-Vamos lá.

5
00:00:12,159 --> 00:00:13,910
Tem uns idiotas comentando

6
00:00:14,035 --> 00:00:15,537
que eu só estou fazendo shows maiores

7
00:00:15,620 --> 00:00:17,456
-por causa do meu pai.
-Tire isso daqui.

8
00:00:17,539 --> 00:00:20,500
-Você fez tudo sozinho.
-Este negócio é uma selva,

9
00:00:20,584 --> 00:00:22,127
e ou você é um animal selvagem,

10
00:00:22,210 --> 00:00:24,796
ou é a porra de uma barata patética.

11
00:00:28,216 --> 00:00:29,634
Dylan, não devemos tocar
a nova música, cara.

12
00:00:29,718 --> 00:00:32,512
Nós vamos tocar.

13
00:00:32,596 --> 00:00:33,680
Elias.

14
00:00:39,060 --> 00:00:40,812
Qual foi o fundo do poço para você?

15
00:00:40,896 --> 00:00:43,106
Uma virgem de 18 anos

16
00:00:43,190 --> 00:00:46,985
me implorou para transar
com ela, e eu topei.

17
00:00:47,110 --> 00:00:49,279
Ele está falando disso na TV.

18
00:00:49,362 --> 00:00:50,864
Você sabe o que precisa fazer.

19
00:00:50,947 --> 00:00:52,449
Você teve algum contato

20
00:00:52,532 --> 00:00:53,825
com a garota desde então?

21
00:00:53,909 --> 00:00:56,119
Não.

22
00:01:01,792 --> 00:01:02,876
EPISÓDIO DOIS
UMA FÃ NOS TABLOIDES

23
00:01:08,882 --> 00:01:10,634
Querido, tudo bem?

24
00:01:16,306 --> 00:01:19,643
-Que era?
-Ninguém.

25
00:01:19,726 --> 00:01:20,852
Achei que tinha visto algo.

26
00:01:23,563 --> 00:01:27,484
-Tem certeza?
-Está tudo bem.

27
00:01:27,567 --> 00:01:30,070
Está bem.

28
00:01:57,180 --> 00:01:59,224
O que está acontecendo?

29
00:01:59,307 --> 00:02:01,560
Você não teve um infarto,
já é um bom sinal.

30
00:02:01,643 --> 00:02:04,479
-Me deixe sair daqui.
-Calma.

31
00:02:04,563 --> 00:02:07,732
Mas você teve
um ataque de pânico e desmaiou.

32
00:02:07,816 --> 00:02:08,859
Podia ter sido bem pior.

33
00:02:08,942 --> 00:02:10,861
Sim, eu podia ter morrido.

34
00:02:10,944 --> 00:02:12,529
Levaremos você para o hospital
para fazer exames.

35
00:02:12,612 --> 00:02:14,865
-Não, eu estou bem.
-O que aconteceu?

36
00:02:14,948 --> 00:02:16,825
-Meu Deus, Elias.
-Vocês me amarraram?

37
00:02:16,908 --> 00:02:18,743
O que aconteceu?
Eu sabia que algo iria...

38
00:02:18,827 --> 00:02:20,161
Eu sabia. O que eu disse?

39
00:02:20,245 --> 00:02:23,039
Meu corpo passou
por um festival de estresse.

40
00:02:23,164 --> 00:02:25,417
Acho que estou um pouco esgotado.

41
00:02:25,500 --> 00:02:27,502
-Agora me deixe sair.
-Espere.

42
00:02:27,586 --> 00:02:29,838
-O que precisamos fazer?
-A pressão dele está muito alta,

43
00:02:29,921 --> 00:02:31,298
e precisamos levá-lo para o hospital,

44
00:02:31,381 --> 00:02:32,883
e precisamos fazer exames.

45
00:02:32,966 --> 00:02:34,467
Não, eu não vou para o hospital, eu...

46
00:02:34,551 --> 00:02:36,303
-Fique quieto.
-Sente-se.

47
00:02:36,386 --> 00:02:39,055
-Eu estou bem.
-Vou cancelar a reunião.

48
00:02:39,180 --> 00:02:40,849
Vou cancelar a reunião de amanhã.

49
00:02:40,932 --> 00:02:42,976
Amanhã? Nós precisamos dela.

50
00:02:43,059 --> 00:02:44,352
Você disse que o cara iria estourar.

51
00:02:44,436 --> 00:02:46,730
Não posso perder o garoto.

52
00:02:46,813 --> 00:02:48,899
Escute. Você vai tirar férias...

53
00:02:48,982 --> 00:02:50,108
-O quê?
-E vai deixar sua equipe

54
00:02:50,233 --> 00:02:52,027
cuidar das coisas um pouco.

55
00:02:52,110 --> 00:02:54,279
Você não vai contar para ninguém
o que aconteceu hoje.

56
00:02:54,362 --> 00:02:56,573
Não vamos contar para ninguém
o que aconteceu hoje,

57
00:02:56,656 --> 00:02:59,367
se você prometer
que vai tirar uma licença.

58
00:02:59,451 --> 00:03:01,953
-Eles tocaram a música nova.
-Por que você deixou?

59
00:03:02,037 --> 00:03:03,413
-Eu...
-Por quê?

60
00:03:03,496 --> 00:03:05,248
-Eu não deixei.
-Deixou!

61
00:03:05,332 --> 00:03:07,751
Eu não posso controlar o Dylan.
Ele começou a tocar a música.

62
00:03:07,834 --> 00:03:09,586
Por que o Johnny virou um viciado,

63
00:03:09,669 --> 00:03:11,254
e transou com a baixista?

64
00:03:11,338 --> 00:03:13,840
-Eles ainda estão transando?
-Não sei.

65
00:03:13,924 --> 00:03:15,759
Mas sabe de uma coisa?
Vamos adiantar o lançamento,

66
00:03:15,842 --> 00:03:17,928
controlar os anos, vai dar certo.

67
00:03:18,011 --> 00:03:19,763
-Não se preocupe.
-Não.

68
00:03:19,846 --> 00:03:21,514
Vocês têm uma gravação
da música que eles tocaram hoje?

69
00:03:21,598 --> 00:03:23,350
Eles fizeram isso há um ano.

70
00:03:23,433 --> 00:03:25,143
Que alívio.

71
00:03:25,268 --> 00:03:27,228
Veja pelo lado positivo.

72
00:03:27,312 --> 00:03:29,397
Devia ter me casado há 25 anos,

73
00:03:29,481 --> 00:03:31,274
não tenho filhos, não tenho nada.

74
00:03:31,358 --> 00:03:35,236
Não tenho ninguém.
Só tenho essa banda idiota.

75
00:03:35,320 --> 00:03:36,404
-Você tem a gente.
-Sim.

76
00:03:36,488 --> 00:03:38,073
Você tem a gente,
e nós precisamos de você.

77
00:03:38,198 --> 00:03:40,533
-Venha aqui, Maya.
-Vá para o hospital.

78
00:03:40,617 --> 00:03:42,327
-Venha, suba aqui.
-Quer saber...

79
00:03:42,410 --> 00:03:44,663
-Sabe o que está fazendo?
-Ele precisa de exames.

80
00:03:44,746 --> 00:03:45,789
Assine aqui para liberá-lo.

81
00:03:45,872 --> 00:03:46,873
Precisamos sair daqui.

82
00:03:46,957 --> 00:03:48,500
Não tenho certeza, pessoal.

83
00:03:48,583 --> 00:03:50,961
-Ótimo.
-Me tirem daqui!

84
00:03:54,089 --> 00:03:57,300
Olá, eu liguei mais cedo.
Estou procurando saber

85
00:03:57,384 --> 00:04:00,470
-se um pacote que eu mandei...
-Oi!

86
00:04:00,553 --> 00:04:01,930
Eu retorno depois.

87
00:04:02,013 --> 00:04:05,100
O show de ontem foi irado.

88
00:04:05,183 --> 00:04:06,559
Queria vê-los num lugar assim.

89
00:04:06,643 --> 00:04:08,103
Olhe para isso.

90
00:04:08,186 --> 00:04:10,522
-Cara, é insano.
-Olha o que ele faz.

91
00:04:12,023 --> 00:04:14,025
Sabe de uma coisa?

92
00:04:14,109 --> 00:04:17,237
Vamos guardar dinheiro
e nos mudar para a Califórnia.

93
00:04:17,320 --> 00:04:18,822
É lá que as coisas acontecem.

94
00:04:18,905 --> 00:04:21,908
Um dia, você pode trabalhar
com os Relentless.

95
00:04:21,992 --> 00:04:24,327
Sim. Trabalhar com os Relentless.

96
00:04:24,411 --> 00:04:26,329
Não estou brincando.

97
00:04:26,413 --> 00:04:28,373
Você é bom para trabalhar
com a banda que quiser.

98
00:04:28,456 --> 00:04:30,417
Você poderia trabalhar com os Relentless.

99
00:04:30,500 --> 00:04:32,669
Mas não vai conseguir isso aí sentado.

100
00:04:32,752 --> 00:04:34,671
Acho que deveríamos ir.

101
00:04:36,423 --> 00:04:38,466
Vamos lá, L.A.

102
00:04:41,302 --> 00:04:43,054
Não me provoque. Eu vou.

103
00:04:43,138 --> 00:04:46,141
Eu vou mesmo.

104
00:04:52,063 --> 00:04:55,734
Então, vamos para a Akkadian Records?

105
00:04:55,817 --> 00:04:57,777
Claro.

106
00:04:57,861 --> 00:04:59,404
Eu sei onde é.

107
00:04:59,487 --> 00:05:01,281
Quando eu fiz minha demo,

108
00:05:01,364 --> 00:05:03,700
a KROQ ainda tocava guitarras.

109
00:05:03,783 --> 00:05:06,995
Que merda é essa? Péssimo!

110
00:05:07,078 --> 00:05:08,455
Vou mudar para a Sirius.

111
00:05:08,538 --> 00:05:11,082
Que tal um pouco de Octane?

112
00:05:11,166 --> 00:05:13,293
Você canta?

113
00:05:13,376 --> 00:05:15,003
-Não.
-Você trabalha lá?

114
00:05:15,128 --> 00:05:17,422
-Não.
-Vai tentar um emprego?

115
00:05:17,505 --> 00:05:19,215
Não, não vou.

116
00:05:19,340 --> 00:05:21,676
Seus amigos e família trabalham lá?

117
00:05:22,802 --> 00:05:24,637
Sim. Algo assim.

118
00:05:27,557 --> 00:05:30,894
Levando seu bebê do ônibus
para a gravadora.

119
00:05:32,854 --> 00:05:34,939
Uma autêntica história de Hollywood.

120
00:05:43,031 --> 00:05:44,616
E aí?

121
00:05:47,869 --> 00:05:49,996
-É.
-Então...

122
00:05:50,080 --> 00:05:53,666
O que vocês vão fazer
para me colocar na capa

123
00:05:53,750 --> 00:05:55,794
da "The Rolling Stone"?

124
00:05:55,877 --> 00:05:59,839
Na verdade, é só "Rolling Stone."

125
00:06:02,008 --> 00:06:04,260
Então você realmente acha
que está pronto

126
00:06:04,385 --> 00:06:06,387
para estar na capa da "Rolling Stone."

127
00:06:06,471 --> 00:06:09,182
Eu nasci pronto, garota.
A pergunta é...

128
00:06:09,265 --> 00:06:11,601
Será que o chefão daqui

129
00:06:11,684 --> 00:06:14,312
tem o que é preciso
para me levar ao topo?

130
00:06:14,437 --> 00:06:16,022
Com todo respeito, muita coisa

131
00:06:16,106 --> 00:06:17,816
precisa ser feita antes da capa.

132
00:06:17,899 --> 00:06:20,652
Sim, talvez sua amiga Maya

133
00:06:20,735 --> 00:06:22,237
esteja desperdiçando meu tempo
me mandando aqui.

134
00:06:22,362 --> 00:06:24,823
-A Maya desperdiçou seu tempo...
-Sim.

135
00:06:24,906 --> 00:06:26,950
-Vindo aqui?
-Talvez...

136
00:06:27,033 --> 00:06:29,994
Preciso pensar grande, porque parece

137
00:06:30,078 --> 00:06:32,747
que vocês pensam pequeno, sacou?

138
00:06:37,752 --> 00:06:40,171
Seu nome... é Fritz?

139
00:06:40,255 --> 00:06:42,882
-Sim, isso mesmo.
-Certo.

140
00:06:42,966 --> 00:06:47,095
Nós vemos a sua grandeza
e damos valor a ela,

141
00:06:47,178 --> 00:06:48,721
é claríssimo,

142
00:06:48,805 --> 00:06:50,932
mas talvez nós só precisemos
mostrar você.

143
00:06:51,015 --> 00:06:53,226
-Estou ouvindo.
-Me passa a...

144
00:06:55,436 --> 00:06:57,647
"Rolling Stone."

145
00:06:57,730 --> 00:06:59,190
Pronto.

146
00:06:59,274 --> 00:07:02,193
Agora, segure com as duas mãos.

147
00:07:02,277 --> 00:07:03,945
Com força.

148
00:07:04,028 --> 00:07:08,283
Visualize você na capa.

149
00:07:08,408 --> 00:07:10,702
Isso.

150
00:07:10,785 --> 00:07:12,829
Pronto?

151
00:07:12,912 --> 00:07:15,123
Agora jogue no chão.

152
00:07:15,206 --> 00:07:16,791
Jogue fora.

153
00:07:16,875 --> 00:07:19,627
Como se não fosse nada.

154
00:07:19,711 --> 00:07:21,629
Não é nada.

155
00:07:21,713 --> 00:07:25,884
Por que o mundo está esperando
um artista como você.

156
00:07:25,967 --> 00:07:28,928
Isso mesmo. Agora, sim.

157
00:07:29,012 --> 00:07:30,513
Porque você já é uma estrela.

158
00:07:30,597 --> 00:07:31,973
Uma grande estrela.

159
00:07:32,056 --> 00:07:33,808
Só precisa que nós
façamos você brilhar.

160
00:07:33,892 --> 00:07:35,268
Sim, estou sentindo isso.

161
00:07:35,351 --> 00:07:38,354
Você vai brilhar para caralho.

162
00:07:38,479 --> 00:07:40,273
Espero que vocês consigam

163
00:07:40,356 --> 00:07:42,609
fazer todos me verem brilhar.

164
00:07:42,692 --> 00:07:45,111
Certo.

165
00:07:45,195 --> 00:07:46,946
Agora...

166
00:07:47,030 --> 00:07:48,823
levante-se...

167
00:07:48,907 --> 00:07:51,784
para podermos ver a luz.

168
00:07:51,868 --> 00:07:54,037
-Isso aí.
-Certo, para trás.

169
00:07:54,120 --> 00:07:57,457
Ponha os pés na revista.

170
00:07:57,540 --> 00:07:59,918
-Assim?
-Ótimo.

171
00:08:00,001 --> 00:08:01,794
Feche os olhos.

172
00:08:01,878 --> 00:08:03,838
Respire fundo.

173
00:08:05,882 --> 00:08:10,261
Inspire fundo e sonhe em estar

174
00:08:10,345 --> 00:08:14,891
-bem aqui, na capa.
-Sim, cara.

175
00:08:17,435 --> 00:08:18,937
Parabéns.

176
00:08:19,020 --> 00:08:20,772
É? Como assim?

177
00:08:20,855 --> 00:08:23,942
Você conseguiu.
Você está na capa

178
00:08:24,025 --> 00:08:26,402
da "Rolling Stone."

179
00:08:26,527 --> 00:08:28,821
Como assim?

180
00:08:28,905 --> 00:08:31,658
Sério?

181
00:08:31,741 --> 00:08:33,910
Pague o estacionamento
na entrada, Fritz.

182
00:08:33,993 --> 00:08:35,578
-Ele falou sério?
-Sim, ele falou sério.

183
00:08:35,662 --> 00:08:37,997
Foda-se, cara.

184
00:08:38,081 --> 00:08:40,708
-Vou para a Pantheon.
-Elias, temos alguém que precisa...

185
00:08:40,792 --> 00:08:44,170
Foda-se a Akkadian Records!
Vocês não aguentam minha música.

186
00:08:44,254 --> 00:08:45,296
Alguém precisa ver você.

187
00:08:45,380 --> 00:08:46,965
Quem está precisando de algo?

188
00:08:47,048 --> 00:08:48,633
Alguém sempre precisa de algo.

189
00:08:48,716 --> 00:08:50,343
-Confie em mim.
-Todo mundo precisa de algo,

190
00:08:50,426 --> 00:08:53,221
tipo, "Elias, preciso fazer um show.

191
00:08:53,304 --> 00:08:55,139
Elias, preciso de um adiantamento.

192
00:08:55,223 --> 00:08:57,600
Elias, eu preciso..."
Grande coisa. Eu...

193
00:08:57,684 --> 00:08:59,644
Bem, quem... Quem?

194
00:09:04,816 --> 00:09:06,818
O quê...

195
00:09:09,862 --> 00:09:10,905
Precisa de mim?

196
00:09:16,327 --> 00:09:18,746
O que é isso?

197
00:09:18,830 --> 00:09:20,748
Me desculpe, senhor.

198
00:09:20,832 --> 00:09:22,375
Entregue-a para o pai.

199
00:09:22,458 --> 00:09:25,295
Do que você está falando?
O que você está...

200
00:09:25,378 --> 00:09:26,713
O pai... O quê?

201
00:09:26,796 --> 00:09:29,048
Ei! Alguém pare essa mulher!

202
00:09:29,132 --> 00:09:31,259
Meu Deus, o quê...

203
00:09:31,342 --> 00:09:36,431
Faith Sarah Faust.
Meu Deus...

204
00:09:44,856 --> 00:09:46,149
É o Elias.

205
00:09:46,232 --> 00:09:48,735
Pode atender, mas fique concentrado.

206
00:09:50,320 --> 00:09:51,404
E aí, cara?

207
00:09:53,448 --> 00:09:54,490
Por quê?

208
00:10:09,339 --> 00:10:13,801
E a certidão de nascimento
diz Faith Sarah Faust,

209
00:10:13,885 --> 00:10:16,846
Las Vegas, Nevada.

210
00:10:16,929 --> 00:10:18,931
Nossa.

211
00:10:19,015 --> 00:10:20,058
Eu não posso acreditar.

212
00:10:20,141 --> 00:10:21,893
O que acontece agora?

213
00:10:21,976 --> 00:10:26,522
Eu vou levá-la para casa.
Ninguém precisa saber de nada.

214
00:10:26,647 --> 00:10:29,484
Está bem, só...

215
00:10:29,567 --> 00:10:31,986
só tenha certeza
que nenhum estagiário vaze isso.

216
00:10:32,070 --> 00:10:37,241
Ninguém no escritório
sabe quem é o pai.

217
00:10:37,325 --> 00:10:40,953
Então... Você pode passar
lá em casa depois,

218
00:10:41,037 --> 00:10:44,248
se você estiver pronto.

219
00:10:44,332 --> 00:10:47,835
-Elias, obrigado.
-Te amo, garoto.

220
00:10:47,919 --> 00:10:49,379
Te amo também, cara.

221
00:10:56,427 --> 00:10:58,846
-Balance.
-Sim.

222
00:10:58,930 --> 00:11:02,475
Precisamos de acordos
de confidencialidade

223
00:11:02,558 --> 00:11:04,060
para todos no escritório.

224
00:11:04,143 --> 00:11:05,603
Isso não pode vazar.

225
00:11:05,728 --> 00:11:08,022
E eu preciso
da melhor babá da cidade.

226
00:11:08,106 --> 00:11:10,108
-Pode deixar.
-Ótimo.

227
00:11:10,191 --> 00:11:13,361
Vou comprar algumas fraldas também.

228
00:11:13,444 --> 00:11:15,905
Você ainda vai
para o estúdio da Sirius XM

229
00:11:15,988 --> 00:11:18,449
para o lançamento mundial
do novo single deles hoje?

230
00:11:21,285 --> 00:11:25,498
Sim, que pergunta idiota.

231
00:11:25,581 --> 00:11:27,125
Nossa.

232
00:11:31,712 --> 00:11:33,339
O que o Elias disse?

233
00:11:33,423 --> 00:11:34,966
Uma coisa que vai afetar
minha carreira

234
00:11:35,049 --> 00:11:36,592
de todas as formas.

235
00:11:36,717 --> 00:11:39,554
Bem, ainda pode ir
para terapia depois?

236
00:11:39,637 --> 00:11:40,721
Claro.

237
00:11:40,805 --> 00:11:43,266
O que ele disse?

238
00:11:43,349 --> 00:11:46,477
Podemos fazer algo especial hoje?
Só nós dois?

239
00:11:46,561 --> 00:11:49,981
Você não tem o lançamento
da nova música na rádio?

240
00:11:50,064 --> 00:11:51,899
Os rapazes podem resolver.

241
00:11:51,983 --> 00:11:54,235
Hoje, a noite é nossa.
Não da banda.

242
00:11:56,195 --> 00:11:57,738
Será perfeito.

243
00:12:09,208 --> 00:12:11,711
Caramba, cara.

244
00:12:11,794 --> 00:12:13,171
Que pesado.

245
00:12:13,254 --> 00:12:14,797
Mas cara...

246
00:12:14,881 --> 00:12:17,383
É lindo ao mesmo tempo.

247
00:12:18,259 --> 00:12:20,386
Ela é saudável, não é?

248
00:12:21,471 --> 00:12:23,389
Acho que sim.

249
00:12:25,766 --> 00:12:28,394
Vou para a casa do Elias
conhecê-la pela primeira vez.

250
00:12:29,645 --> 00:12:31,314
Nossa.

251
00:12:36,944 --> 00:12:38,154
Quando vai contar para a Gretchen?

252
00:12:39,780 --> 00:12:40,907
Não vou contar.

253
00:12:42,492 --> 00:12:44,911
Só depois de pedi-la em casamento.

254
00:12:44,994 --> 00:12:46,871
Espere. O quê?

255
00:12:46,954 --> 00:12:50,082
Se ela descobrir
que eu tenho uma filha

256
00:12:50,166 --> 00:12:51,501
de uma noitada,

257
00:12:51,584 --> 00:12:53,794
ela nunca vai aceitar.

258
00:12:53,878 --> 00:12:56,547
Ela vai dizer que me ama,

259
00:12:56,631 --> 00:12:58,049
ela vai chorar.

260
00:12:59,717 --> 00:13:01,093
Ela não vai conseguir.

261
00:13:01,177 --> 00:13:02,553
Sim, mas você vai

262
00:13:02,637 --> 00:13:03,888
manter a criança em segredo?

263
00:13:03,971 --> 00:13:06,224
-Vai dar para adoção?
-Não.

264
00:13:08,559 --> 00:13:10,186
Vou contar depois.

265
00:13:10,269 --> 00:13:13,231
Não estou entendendo, Johnny.

266
00:13:13,314 --> 00:13:15,691
Preciso dessa tranquilidade.

267
00:13:15,816 --> 00:13:19,946
Eu preciso saber
que se eu não tivesse feito merda,

268
00:13:20,029 --> 00:13:21,656
como poderia ter sido.

269
00:13:21,781 --> 00:13:25,618
Senão, eu vou me torturar
para o resto da minha vida.

270
00:13:28,079 --> 00:13:30,456
Está bem.

271
00:13:30,540 --> 00:13:32,333
Eu sei, cara...

272
00:13:32,416 --> 00:13:34,210
Eu entendo, de verdade.

273
00:13:35,836 --> 00:13:37,922
Lembre-se de fazer
um teste de paternidade,

274
00:13:38,005 --> 00:13:40,550
antes de fazer isso, sabe?

275
00:13:44,345 --> 00:13:47,348
Estou do seu lado.
Você sabe disso, não é?

276
00:13:50,101 --> 00:13:51,644
Venha aqui, cara.

277
00:13:51,727 --> 00:13:53,312
Amo você, cara. De verdade.

278
00:13:58,192 --> 00:13:59,777
Vai dar tudo certo.

279
00:14:05,408 --> 00:14:08,077
O Pauly da Over It All
está na linha quatro.

280
00:14:08,160 --> 00:14:09,704
Pauly...

281
00:14:12,957 --> 00:14:14,542
-Oi, Pauly.
-Oi, Maya.

282
00:14:14,625 --> 00:14:15,876
Finalmente chegamos em Virginia.

283
00:14:15,960 --> 00:14:17,461
Como você está?

284
00:14:17,545 --> 00:14:19,755
Então, o promoter disse

285
00:14:19,880 --> 00:14:21,716
que não teremos cerveja nem comida.

286
00:14:21,799 --> 00:14:24,760
Desculpe, Pauly.
Ele disse que só vendeu sete ingressos.

287
00:14:24,885 --> 00:14:26,971
Costumávamos lotar com antecedência.

288
00:14:27,054 --> 00:14:30,016
-Eu sei.
-O que está acontecendo?

289
00:14:30,099 --> 00:14:31,976
A conferência sobre os Relentless
é em um minuto.

290
00:14:32,059 --> 00:14:33,144
Pauly, eu ligo depois.

291
00:14:33,227 --> 00:14:34,729
-Está bem?
-Certo.

292
00:14:34,812 --> 00:14:36,772
O que aconteceu?

293
00:14:36,897 --> 00:14:38,899
Vendemos sete ingressos.

294
00:14:38,983 --> 00:14:42,111
Você promoveu esse show?

295
00:14:42,194 --> 00:14:45,531
Você conversou com a Maya
sobre outros shows simultâneos?

296
00:14:45,615 --> 00:14:47,783
-Eles fizeram panfletos?
-Não ponha a culpa em mim.

297
00:14:47,908 --> 00:14:49,452
Não ponha a culpa em mim.

298
00:14:49,535 --> 00:14:51,704
O agente é você.
Isso é responsabilidade sua.

299
00:14:51,787 --> 00:14:54,290
-Responda a pergunta!
-Não é culpa minha!

300
00:14:54,373 --> 00:14:56,459
Esse troço já era.
Eu não sou da banda.

301
00:14:56,542 --> 00:14:58,461
Quem está no pôster é você, não eu.

302
00:14:58,544 --> 00:15:00,421
Que bom que você não está no pôster.

303
00:15:00,504 --> 00:15:02,381
Olhe para você.
Você parece um macaco peludo.

304
00:15:02,465 --> 00:15:04,008
-Saia daqui.
-Quer parar com isso?

305
00:15:04,091 --> 00:15:06,427
Vai trabalhar.

306
00:15:06,510 --> 00:15:08,387
Vai agenciar alguma coisa.

307
00:15:08,471 --> 00:15:11,182
Não é culpa minha
que você não enxerga as coisas, cara.

308
00:15:11,265 --> 00:15:12,725
Você não enxerga!

309
00:15:12,808 --> 00:15:16,020
Não tem ninguém aqui!

310
00:15:22,652 --> 00:15:24,111
Você devia experimentar.

311
00:15:24,195 --> 00:15:25,821
-Aqui, pessoal.
-Obrigado.

312
00:15:25,946 --> 00:15:28,407
E aí, pessoal?

313
00:15:28,491 --> 00:15:29,825
Oi.

314
00:15:29,950 --> 00:15:31,452
Onde está o Johnny?

315
00:15:31,535 --> 00:15:34,205
Ele...

316
00:15:35,498 --> 00:15:37,667
Ele mandou a gente falar
sobre os planos

317
00:15:37,750 --> 00:15:40,211
e dizer o que estamos pensando.

318
00:15:42,004 --> 00:15:46,342
Nossa, o que houve com ele desta vez?

319
00:15:49,387 --> 00:15:51,222
Você tem falado com a Gretchen?

320
00:15:55,643 --> 00:15:56,686
Não.

321
00:15:56,769 --> 00:15:59,522
Pode ser uma boa ideia falar com ela.

322
00:15:59,605 --> 00:16:01,148
Imaginei que você
iria querer se aproximar

323
00:16:01,232 --> 00:16:03,567
com a gente recomeçando.

324
00:16:03,651 --> 00:16:05,611
Devia estar tenso ontem,

325
00:16:05,695 --> 00:16:08,614
velhas feriadas abertas, sabe?

326
00:16:08,698 --> 00:16:10,157
Sim, provavelmente.

327
00:16:10,241 --> 00:16:11,951
Vou ligar para ela
e marcar uma reunião.

328
00:16:12,034 --> 00:16:14,370
O Johnny ainda vai participar

329
00:16:14,453 --> 00:16:16,789
do lançamento do single, não é?

330
00:16:16,872 --> 00:16:20,167
Não.

331
00:16:20,251 --> 00:16:23,254
Não, ele pediu para eu,
você e o Leo resolvermos.

332
00:16:23,337 --> 00:16:25,798
O quê? Então ele não vai,

333
00:16:25,881 --> 00:16:28,676
e também disse especificamente
que não me quer lá?

334
00:16:28,759 --> 00:16:31,804
Dylan, é um pouco sua culpa

335
00:16:31,887 --> 00:16:33,180
que nós precisamos
apressar o lançamento.

336
00:16:43,023 --> 00:16:44,400
Oi, Maya. É o Jay.

337
00:16:44,483 --> 00:16:46,861
Eu só vendi sete ingressos,
para o show do Over It All,

338
00:16:46,944 --> 00:16:47,945
CASA DE SHOW HAMMERHEADS

339
00:16:48,028 --> 00:16:49,864
e eu não vou ficar no prejuízo.

340
00:16:49,947 --> 00:16:52,324
Jay, por que não diminui
algumas despesas para amanhã,

341
00:16:52,408 --> 00:16:54,577
e para de me encher o saco?

342
00:16:54,660 --> 00:16:57,747
Vocês vão ter que se virar
sem bebida e sem jantar.

343
00:16:57,830 --> 00:17:00,207
Eu dou toalhas e água, e só.

344
00:17:00,291 --> 00:17:01,959
Não sei, não.

345
00:17:02,042 --> 00:17:03,586
Conversamos à noite,
quando as portas abrirem.

346
00:17:03,711 --> 00:17:06,464
À noite? É uma matinê.

347
00:17:06,547 --> 00:17:10,468
Você me convenceu a fazer
uma matinê num dia de semana.

348
00:17:10,551 --> 00:17:12,678
Que tipo de agente é você?

349
00:17:12,762 --> 00:17:16,015
A melhor, Jay. A melhor.

350
00:17:16,098 --> 00:17:17,475
Tchau.

351
00:17:21,729 --> 00:17:23,355
Merda.

352
00:17:23,439 --> 00:17:27,735
Pai, se acalme. É só um show.

353
00:17:30,196 --> 00:17:32,114
Venha ver The Flux.
Para todas as idades,

354
00:17:32,239 --> 00:17:33,657
e só custa 10 pilas.

355
00:17:35,951 --> 00:17:37,787
-Oi.
-Venha ver o nosso show.

356
00:17:37,870 --> 00:17:40,039
-Beleza.
-Eu reconheço você.

357
00:17:40,164 --> 00:17:42,124
Sim, já fui num show seu.

358
00:17:42,249 --> 00:17:44,084
-Eu sou Amanda.
-Tosin. Prazer.

359
00:17:44,168 --> 00:17:45,294
Prazer.

360
00:17:45,377 --> 00:17:48,589
-Oi. Simon.
-Oi. Amanda.

361
00:17:48,672 --> 00:17:50,674
Prazer. Você é a pessoa

362
00:17:50,758 --> 00:17:53,886
que tem aquele site bacana
com as bandas locais

363
00:17:53,969 --> 00:17:55,930
da área de DC, Virginia
e Maryland?

364
00:17:56,013 --> 00:17:58,724
Sim. Meu amigo vai abrir
para o Over It all

365
00:17:58,808 --> 00:18:01,685
no mesmo dia do seu show,
mas soube que pode ser cancelado.

366
00:18:01,769 --> 00:18:03,354
Vocês precisam de ajuda?

367
00:18:03,437 --> 00:18:06,565
Sim, adoraríamos uma ajuda.

368
00:18:06,649 --> 00:18:09,944
Desculpe. O Jay cancelou
o show ou foi a banda?

369
00:18:10,027 --> 00:18:12,905
O Jay, porque vendeu
poucos ingressos,

370
00:18:12,988 --> 00:18:15,449
mas quer ficar com eles?

371
00:18:15,533 --> 00:18:17,618
Claro.

372
00:18:17,701 --> 00:18:19,995
Acho que não teremos dinheiro,
mas podemos tentar.

373
00:18:20,079 --> 00:18:21,497
A agente deles não nos dá atenção,

374
00:18:21,622 --> 00:18:22,790
porque somos pequenos,

375
00:18:22,873 --> 00:18:24,416
mas pode ser que ela dê.

376
00:18:26,126 --> 00:18:27,962
Ainda estamos trabalhando aqui?

377
00:18:28,045 --> 00:18:29,713
-Sim, estamos.
-Desculpe.

378
00:18:29,797 --> 00:18:32,591
Você se importa

379
00:18:32,675 --> 00:18:33,968
de distribuir alguns
já que vai ajudar?

380
00:18:34,051 --> 00:18:36,512
-Não, não.
-Legal. Obrigado.

381
00:18:38,138 --> 00:18:39,849
Aqui. Estou livre!

382
00:18:39,932 --> 00:18:42,184
Vamos, garotas. Vocês conseguem.

383
00:18:42,309 --> 00:18:43,686
Se quiserem ir para o campeonato,

384
00:18:43,769 --> 00:18:45,646
precisamos encarar
cada minuto em campo

385
00:18:45,729 --> 00:18:47,982
como se já estivéssemos lá.

386
00:18:49,900 --> 00:18:51,861
-Alô.
-Oi, Gretchen.

387
00:18:51,944 --> 00:18:53,863
É a Lily.

388
00:18:53,946 --> 00:18:57,491
Oi, tudo bem?

389
00:18:57,575 --> 00:19:01,704
Eu estou bem.

390
00:19:01,787 --> 00:19:05,040
Olha, eu só...

391
00:19:05,124 --> 00:19:07,084
Eu queria conversar
com você na outra noite,

392
00:19:07,167 --> 00:19:08,878
mas eu não sabia se...

393
00:19:08,961 --> 00:19:11,755
se era o melhor momento
ou lugar, então...

394
00:19:11,839 --> 00:19:14,174
Desculpe, eu preciso desligar.
Estou treinando o time agora.

395
00:19:14,258 --> 00:19:16,594
Mas podemos falar depois.

396
00:19:16,677 --> 00:19:18,888
Certo. Tudo bem...

397
00:19:18,971 --> 00:19:21,140
Só um segundo.
Eu só queria ver

398
00:19:21,223 --> 00:19:23,934
se você tem tempo nesta semana

399
00:19:24,018 --> 00:19:26,395
para podermos finalmente

400
00:19:26,478 --> 00:19:29,982
conversar, seria bom
fazer isso, sabe?

401
00:19:30,065 --> 00:19:33,444
Sim, claro.
Eu ligo depois do treino.

402
00:19:33,527 --> 00:19:35,112
Ótimo. Obrigado, Gretchen.
É realmente...

403
00:19:44,455 --> 00:19:47,583
Querida, tem mais roupa suja?

404
00:19:49,418 --> 00:19:51,921
Sim.

405
00:19:52,004 --> 00:19:55,132
Tenho uma cesta cheia.

406
00:19:55,215 --> 00:19:56,717
Por quê?

407
00:19:56,800 --> 00:19:59,553
Sabe o que o doido quer agora?

408
00:19:59,637 --> 00:20:00,888
O quê?

409
00:20:00,971 --> 00:20:03,432
Cinco mil pelos fiapos da secadora.

410
00:20:05,100 --> 00:20:08,646
Manda ver, cara. Isso!

411
00:20:08,729 --> 00:20:10,314
Cara, eu adoro um tarado.

412
00:20:12,316 --> 00:20:15,819
A Live Nation na linha três
sobre o show do Relentless em NY.

413
00:20:15,903 --> 00:20:18,030
A AEG também quer fazer uma oferta,

414
00:20:18,113 --> 00:20:20,032
e quase todos os promoters do país

415
00:20:20,115 --> 00:20:21,867
estão tentando falar com você.

416
00:20:21,951 --> 00:20:23,369
-Certo.
-O Jay está na linha um.

417
00:20:23,452 --> 00:20:25,037
Ele disse que é urgente.

418
00:20:25,120 --> 00:20:28,040
Ponha a Live Nation na espera.

419
00:20:28,123 --> 00:20:30,000
E aí, Jay?

420
00:20:30,084 --> 00:20:32,544
Vi que os Relentless
fizeram um show especial.

421
00:20:32,628 --> 00:20:34,672
Vou conseguir um show
na costa oeste, não vou?

422
00:20:34,755 --> 00:20:36,465
Para recuperar um pouco
do dinheiro que eu vou...

423
00:20:36,548 --> 00:20:39,677
-Não está decidido, Jay.
-Por quê? Eu assumi o risco

424
00:20:39,760 --> 00:20:41,595
quando eles não eram ninguém!

425
00:20:41,679 --> 00:20:43,430
Não tem um jeito fácil de dizer isso,

426
00:20:43,514 --> 00:20:45,307
mas a sua casa não é bacana, cara.

427
00:20:45,432 --> 00:20:47,309
Vou dizer o que não é bacana.

428
00:20:47,434 --> 00:20:49,561
Essa banda decadente
que você me vendeu

429
00:20:49,645 --> 00:20:51,855
que vai custar minha hipoteca!

430
00:20:51,939 --> 00:20:53,857
Chega, vou cancelar o show.

431
00:20:53,941 --> 00:20:56,360
É o Jay gritando
por causa do Over It All?

432
00:20:56,485 --> 00:21:00,280
Por que você ainda
está agendando aquele fracasso?

433
00:21:00,406 --> 00:21:03,033
Porque estou com eles há décadas, Ross,

434
00:21:03,117 --> 00:21:04,994
e eu sou muito leal, eu acho.

435
00:21:05,077 --> 00:21:07,913
Por que o Elias humilhou o Fritz?

436
00:21:07,997 --> 00:21:09,748
O que foi aquilo?

437
00:21:09,832 --> 00:21:12,209
Você marca a reunião,
você manda ele até lá.

438
00:21:12,292 --> 00:21:13,877
Não sabia que seria daquele jeito.

439
00:21:13,961 --> 00:21:15,129
Isso é um problema.

440
00:21:15,212 --> 00:21:16,922
O garoto está explodindo.

441
00:21:17,006 --> 00:21:19,299
Ele está explodindo, Maya.

442
00:21:19,383 --> 00:21:20,884
Sério, precisamos nos manter
relevantes com essas coisas.

443
00:21:20,968 --> 00:21:23,721
Com as novas ondas do...

444
00:21:23,804 --> 00:21:27,266
-Sound... Sabe?
-Cloud.

445
00:21:27,349 --> 00:21:29,476
Música rap no Sound Cloud.

446
00:21:29,560 --> 00:21:33,272
Escute, você vai ter
que cobrir esse show.

447
00:21:33,355 --> 00:21:34,898
-Está bem.
-Vai cobrir e vai trazer

448
00:21:34,982 --> 00:21:37,151
toda gravadora
e todo agente que você conhece.

449
00:21:37,234 --> 00:21:39,570
Não vamos perder aquele garoto.

450
00:21:39,653 --> 00:21:41,864
Ross, você conhece
Alguma música do Fritz?

451
00:21:46,368 --> 00:21:47,453
Sim.

452
00:21:50,289 --> 00:21:52,374
"Dice..."

453
00:21:52,499 --> 00:21:53,584
Eu vou dar uma procurada,

454
00:21:53,667 --> 00:21:55,419
e você adianta aí.

455
00:21:57,087 --> 00:21:59,506
-Nossa.
-Obrigado.

456
00:22:01,258 --> 00:22:03,010
-Jay.
-Alô?

457
00:22:03,093 --> 00:22:04,511
Você paga 50% para eles.

458
00:22:04,595 --> 00:22:06,346
A banda já foi até aí.

459
00:22:06,430 --> 00:22:07,931
Não é justo, Jay.

460
00:22:08,015 --> 00:22:09,767
Cinquenta porcento
é melhor que 100%.

461
00:22:09,850 --> 00:22:13,062
Parece justo para mim.

462
00:22:13,145 --> 00:22:15,272
Pai, acho que não ficará bem,

463
00:22:15,355 --> 00:22:16,815
se nós cancelarmos o show.

464
00:22:18,609 --> 00:22:19,985
Pode tomar seu remédio
para a pressão?

465
00:22:20,069 --> 00:22:22,029
Vou dizer uma coisa.

466
00:22:22,112 --> 00:22:24,782
Este negócio
está me fazendo enlouquecer.

467
00:22:24,865 --> 00:22:27,242
Eu sinto muito, mas eu prometo

468
00:22:27,326 --> 00:22:30,662
que da próxima vez que falar com ela,
vou fazê-la ouvir sua demo.

469
00:22:30,746 --> 00:22:32,039
Desculpe.

470
00:22:32,164 --> 00:22:34,792
Odeio perder minha paciência assim.

471
00:22:37,336 --> 00:22:39,963
Gretchen,
você acha que suas inseguranças

472
00:22:40,047 --> 00:22:42,633
dificultam sua confiança no Johnny?

473
00:22:44,718 --> 00:22:46,970
Eu costumava ser tão confiante.

474
00:22:47,054 --> 00:22:49,556
Desde que ele transou
com a baixista,

475
00:22:49,640 --> 00:22:52,810
eu estou sempre
analisando demais as coisas,

476
00:22:52,893 --> 00:22:54,770
e me comparando com ela.

477
00:22:54,853 --> 00:22:58,482
Foi uma transa
regada a drogas na turnê.

478
00:22:58,607 --> 00:23:00,192
Você pode viajar comigo,

479
00:23:00,275 --> 00:23:02,027
e não teria
que se preocupar com isso.

480
00:23:02,111 --> 00:23:05,072
A Gretchen não deveria precisar
de mudar toda a vida dela

481
00:23:05,155 --> 00:23:08,742
para se sentir segurança
no relacionamento com você.

482
00:23:08,826 --> 00:23:10,953
Eu gosto de viajar
com o Johnny às vezes,

483
00:23:11,036 --> 00:23:13,747
mas também gosto
de ter minha carreira,

484
00:23:13,831 --> 00:23:16,708
tenho as aulas e o time.

485
00:23:16,792 --> 00:23:19,253
E o que eu posso fazer?

486
00:23:19,336 --> 00:23:23,090
É o que eu sinto que preciso fazer.

487
00:23:23,173 --> 00:23:25,509
Eu não tenho milhões se seguidores,

488
00:23:25,634 --> 00:23:27,136
não tenho uma banda de rock,

489
00:23:27,219 --> 00:23:30,764
nunca vou ter esse visual ousado.

490
00:23:30,848 --> 00:23:34,017
Querida, pare.
Eu não ligo para nada disso.

491
00:23:34,101 --> 00:23:36,270
Eu amo você desde antes da banda.

492
00:23:36,353 --> 00:23:38,438
Quero passar minha vida com você.

493
00:23:38,522 --> 00:23:40,023
Quero ter um filho com você.

494
00:23:40,107 --> 00:23:41,817
Nada daquilo teria acontecido

495
00:23:41,900 --> 00:23:44,987
se eu não usasse drogas,
e eu estou sóbrio agora.

496
00:23:45,070 --> 00:23:47,948
Além disso, professoras de inglês

497
00:23:48,031 --> 00:23:49,491
são mais sexy que roqueiras.

498
00:23:59,543 --> 00:24:00,961
Viv, onde está o bebê?

499
00:24:02,963 --> 00:24:04,339
Vivian, estou falando com você.

500
00:24:05,966 --> 00:24:07,176
Onde está o bebê?

501
00:24:10,888 --> 00:24:12,681
Vivian, onde está a minha neta?

502
00:24:16,143 --> 00:24:18,353
Onde está a Faith Sarah Faust?

503
00:24:18,437 --> 00:24:21,690
A Faith está longe
da avó psicótica dela.

504
00:24:22,816 --> 00:24:23,859
O quê?

505
00:24:26,195 --> 00:24:27,654
Não.

506
00:24:29,406 --> 00:24:33,160
Então você a entregou
para o pai dela?

507
00:24:33,243 --> 00:24:36,163
E onde está o cheque?

508
00:24:36,246 --> 00:24:39,166
Gretchen, você quer
ter uma família com o Johnny?

509
00:24:43,295 --> 00:24:46,423
Sim, claro. Um dia.

510
00:24:48,175 --> 00:24:49,676
Mas ele está na banda com ela.

511
00:24:49,760 --> 00:24:51,345
Isso não vai mudar tão cedo.

512
00:24:51,428 --> 00:24:53,972
Os Relentless existiam antes da Lily,

513
00:24:54,056 --> 00:24:55,933
e vão existir depois dela.

514
00:24:57,017 --> 00:24:59,061
Livrar-se dela não é a solução.

515
00:24:59,144 --> 00:25:02,272
Significa muito que você
está disposto a fazer isso,

516
00:25:02,356 --> 00:25:05,275
mas não é o que os fãs querem.

517
00:25:05,359 --> 00:25:08,070
Não é o que eu quero.

518
00:25:08,153 --> 00:25:10,572
E o que você quer?

519
00:25:13,158 --> 00:25:15,369
Diga que existe um cheque.

520
00:25:15,452 --> 00:25:17,204
Meu Deus.

521
00:25:17,287 --> 00:25:21,041
Aquela menina era a chave
para nós sairmos

522
00:25:21,124 --> 00:25:22,793
desta existência de merda!

523
00:25:22,876 --> 00:25:24,378
Você está louca?

524
00:25:24,461 --> 00:25:27,172
Fiz o que era melhor
para ela e para mim.

525
00:25:28,590 --> 00:25:33,220
Não vou ser uma dessas
oportunistas de tabloide, mãe.

526
00:25:33,303 --> 00:25:35,430
Como você poderia
dar mais segurança

527
00:25:35,514 --> 00:25:37,140
no relacionamento com Gretchen?

528
00:25:37,224 --> 00:25:39,101
Preciso reconstruir a confiança.

529
00:25:40,727 --> 00:25:43,522
Preciso mostrar meu comprometimento.

530
00:25:43,605 --> 00:25:46,191
Que garota estúpida.

531
00:25:46,275 --> 00:25:50,112
Sua garotinha estúpida!

532
00:25:50,195 --> 00:25:51,947
Vamos, volte para seu trabalho

533
00:25:52,030 --> 00:25:54,366
onde você faz sanduíches
por US$ 10 por hora.

534
00:25:54,449 --> 00:25:58,078
Vamos ver até onde
sua estupidez vai levar você.

535
00:25:58,161 --> 00:26:00,956
Você não conhece nada da vida!

536
00:26:01,039 --> 00:26:03,000
Vai se foder, Lizzie.

537
00:26:06,461 --> 00:26:09,006
Droga!

538
00:26:09,089 --> 00:26:11,883
Por que não fazem algo especial?

539
00:26:11,967 --> 00:26:13,552
Como foi seu primeiro encontro?

540
00:26:15,137 --> 00:26:17,639
Fomos para o parque de diversões.

541
00:26:17,764 --> 00:26:20,475
Eu estava no primeiro ano,
tinha acabado de me mudar,

542
00:26:20,559 --> 00:26:23,478
e o Johnny pagou o cara
da roda-gigante

543
00:26:23,562 --> 00:26:27,357
para nos deixar andando
até ele dar o primeiro beijo.

544
00:26:27,441 --> 00:26:29,860
Demorou só umas três horas,

545
00:26:29,943 --> 00:26:32,321
e 300 pessoas olhando feio na fila.

546
00:26:33,613 --> 00:26:35,824
Agora estamos fazendo progresso.

547
00:26:38,118 --> 00:26:41,997
O garoto da Virginia que toca
em clube está na linha.

548
00:26:42,080 --> 00:26:44,708
E eu tenho tempo
para falar com adolescentes?

549
00:26:44,833 --> 00:26:47,627
Ele tem um show para substituir
o Over It All.

550
00:26:51,381 --> 00:26:53,967
Oi, cara.

551
00:26:54,051 --> 00:26:56,470
É Simon.

552
00:26:56,553 --> 00:26:58,513
Simon, isso.

553
00:26:58,597 --> 00:27:00,807
Soube que você tem um show
para substituir o Over It All?

554
00:27:00,891 --> 00:27:03,602
Sim, tenho.
As bandas são todas locais,

555
00:27:03,685 --> 00:27:05,604
mas vai lotar com certeza.

556
00:27:05,687 --> 00:27:07,689
Pode pagar três mil?

557
00:27:09,858 --> 00:27:12,402
Se eu tivesse um mês
para promover, em vez de um dia.

558
00:27:12,486 --> 00:27:14,404
Que tal mil?

559
00:27:14,488 --> 00:27:16,198
Pode ser.

560
00:27:16,281 --> 00:27:18,992
Me mande as informações.
Meu email é...

561
00:27:19,076 --> 00:27:20,577
Eu tenho seu email.

562
00:27:20,660 --> 00:27:22,120
Talvez agora você responda.

563
00:27:22,204 --> 00:27:23,663
Bem,

564
00:27:23,789 --> 00:27:26,416
agora temos negócios, não é?

565
00:27:26,500 --> 00:27:28,043
Bem jogado, rapaz.

566
00:27:28,126 --> 00:27:30,712
Obrigado.
Se me permite a pergunta...

567
00:27:30,837 --> 00:27:32,506
Por que o Jay cancelou o show?

568
00:27:32,589 --> 00:27:34,341
Porque não saiu do jeito dele,

569
00:27:34,424 --> 00:27:37,636
e as vendas não ajudaram.

570
00:27:37,719 --> 00:27:40,639
Desde que ele proibiu mosh,
o pessoal parou de ir.

571
00:27:44,226 --> 00:27:46,061
Ele fez o quê?

572
00:27:51,566 --> 00:27:53,151
Se eu superar sua pontuação,

573
00:27:53,235 --> 00:27:54,861
você vai lavar a louça
o resto do mês.

574
00:27:54,945 --> 00:27:57,656
Lá vamos nós.

575
00:27:57,739 --> 00:28:02,244
Vamos lá!
Merda. Ela está indo.

576
00:28:02,327 --> 00:28:04,287
Mandando ver...

577
00:28:04,371 --> 00:28:06,039
Quem é? Você...

578
00:28:06,164 --> 00:28:07,624
Você não disse que alguém viria...

579
00:28:07,707 --> 00:28:09,376
Não disse que o Johnny viria?

580
00:28:09,459 --> 00:28:12,462
Merda! Eu te odeio!

581
00:28:12,546 --> 00:28:15,757
Você fez isso de propósito.
Eu sei que fez.

582
00:28:15,882 --> 00:28:18,176
Você é um idiota,
e ainda vai lavar a louça.

583
00:28:22,139 --> 00:28:24,516
-Oi, Johnny.
-Oi, Sra. Stone.

584
00:28:24,599 --> 00:28:26,143
Meu Deus. Janis, por favor.

585
00:28:26,226 --> 00:28:27,477
Me dá um abraço.

586
00:28:27,561 --> 00:28:30,063
Aliás, o Sr. Stone disse

587
00:28:30,147 --> 00:28:31,773
que se você superar a pontuação dele,

588
00:28:31,898 --> 00:28:34,067
ele vai dar as comissões do ano inteiro.

589
00:28:34,151 --> 00:28:36,236
Nossa. Valeu, querida.
Eu também te amo.

590
00:28:36,319 --> 00:28:37,863
Ama, sim.

591
00:28:37,946 --> 00:28:39,739
Como você está?

592
00:28:39,865 --> 00:28:40,991
Mudou de ideia sobre hoje?

593
00:28:41,074 --> 00:28:42,951
Não, ainda não posso ir.

594
00:28:43,034 --> 00:28:45,036
Vamos, sente-se.

595
00:28:45,120 --> 00:28:47,414
Preciso que você peça
um adiantamento ao Elias

596
00:28:47,497 --> 00:28:49,833
pelo álbum.

597
00:28:49,958 --> 00:28:52,085
Por quê? O que houve?

598
00:28:53,962 --> 00:28:56,214
Gastei uma fortuna
em uma aliança para a Gretchen,

599
00:28:56,298 --> 00:28:59,718
e tem muita coisa acontecendo.

600
00:28:59,801 --> 00:29:02,637
E acho que não sou o único
que precisa de dinheiro.

601
00:29:08,477 --> 00:29:10,645
Adiantamento integral.

602
00:29:10,729 --> 00:29:12,856
Vai colocar muita pressão no Elias.

603
00:29:14,858 --> 00:29:18,487
Você está bem? É a Gretchen?

604
00:29:18,570 --> 00:29:19,946
Ela e a Lily conversaram?

605
00:29:20,030 --> 00:29:23,950
Não, mas eu acho que ela está bem.

606
00:29:24,034 --> 00:29:26,536
Cara, preciso ser honesto.

607
00:29:26,620 --> 00:29:28,914
Se acha que as mulheres
superam essas coisas,

608
00:29:28,997 --> 00:29:30,582
você está sonhando.

609
00:29:32,959 --> 00:29:37,172
Mas você tem trabalhado
em músicas novas,

610
00:29:37,255 --> 00:29:39,216
em material novo?

611
00:29:39,299 --> 00:29:41,468
Vai ser a primeira coisa
que o Elias vai perguntar.

612
00:29:41,551 --> 00:29:43,762
Sim, um pouco.

613
00:29:43,845 --> 00:29:47,140
É um momento difícil
para me concentrar agora.

614
00:29:47,224 --> 00:29:48,642
Sim.

615
00:29:52,646 --> 00:29:55,232
Vamos conseguir alguns milhões.

616
00:29:55,315 --> 00:29:57,859
E você conseguirá uma aliança para ela.

617
00:29:57,984 --> 00:30:00,320
Você voltará aos trilhos.

618
00:30:00,403 --> 00:30:02,948
Está bem. Obrigado, Adam.

619
00:30:04,032 --> 00:30:07,786
Cara, estamos nessa juntos.

620
00:30:12,707 --> 00:30:14,668
E em menos de 60 segundos,

621
00:30:14,751 --> 00:30:17,128
o lançamento do novo single
dos Relentless,

622
00:30:17,212 --> 00:30:19,839
exclusivamente aqui,
na Sirius XM Octane.

623
00:30:19,923 --> 00:30:21,466
Espere. E se eu trocar

624
00:30:21,550 --> 00:30:25,178
essas chaves por esses salgadinhos?

625
00:30:25,262 --> 00:30:28,348
Uma troca justa.

626
00:30:28,431 --> 00:30:31,560
Espere. Você prometeu mil dólares?

627
00:30:31,643 --> 00:30:34,854
É nosso lucro inteiro.
Eles são uma banda bacana,

628
00:30:34,938 --> 00:30:36,648
mas eles já eram.

629
00:30:36,731 --> 00:30:38,233
Eles não vão atrair mais gente.

630
00:30:38,316 --> 00:30:39,693
Eu sei, mas agora,

631
00:30:39,776 --> 00:30:41,361
temos um relacionamento
com uma nova agente.

632
00:30:41,444 --> 00:30:43,405
Cara, ela representa
nossas bandas favoritas.

633
00:30:43,488 --> 00:30:45,282
Os Relentless estão no portfolio dela.

634
00:30:46,866 --> 00:30:48,410
Por isso você é o negociador.

635
00:30:48,493 --> 00:30:50,161
Pois é. Um brinde a isso!

636
00:30:50,245 --> 00:30:51,288
Vamos lá.

637
00:30:51,371 --> 00:30:53,331
Até eu conheço a agência dela.

638
00:30:56,585 --> 00:30:58,169
Relaxa, é só uma cerveja.

639
00:30:58,253 --> 00:31:00,046
E quem foi que comprou?

640
00:31:06,553 --> 00:31:09,055
Eu ligo para você depois.
Eles estão entrando.

641
00:31:09,139 --> 00:31:11,808
E aí? Eu sou Jose Magin,
Sirius XM Octane,

642
00:31:11,891 --> 00:31:15,145
deem as boas-vindas para
Lily, Vic e Leo,

643
00:31:15,228 --> 00:31:17,564
-dos Relentless.
-É.

644
00:31:17,647 --> 00:31:19,482
E aí? Bom ver vocês, meus amigos.

645
00:31:19,566 --> 00:31:21,484
Parabéns pelo enorme sucesso

646
00:31:21,568 --> 00:31:25,113
do primeiro álbum, da turnê,
da conquista do mundo.

647
00:31:25,196 --> 00:31:27,365
Estamos orgulhosos de vocês,
estamos com vocês desde o início.

648
00:31:27,449 --> 00:31:29,117
-Sim.
-E você sabe, cara.

649
00:31:29,200 --> 00:31:31,202
Lily, nossa filha de 15 anos

650
00:31:31,286 --> 00:31:33,455
começou a tocar baixo por sua causa.

651
00:31:33,538 --> 00:31:35,915
Você está fazendo um ótimo trabalho.
Muito inspirador.

652
00:31:35,999 --> 00:31:38,001
Meu Deus, obrigada.

653
00:31:38,126 --> 00:31:39,461
Claro. Imagina.

654
00:31:39,586 --> 00:31:40,879
Viemos para o lançamento mundial

655
00:31:40,962 --> 00:31:42,380
de uma nova música dos Relentless

656
00:31:42,505 --> 00:31:43,757
chamada "Forgive Me, Mother."

657
00:31:43,840 --> 00:31:45,342
Vocês escreveram e gravaram

658
00:31:45,425 --> 00:31:47,218
esta música antes da pausa.

659
00:31:47,302 --> 00:31:48,845
Contem um pouco sobre isso.

660
00:31:48,928 --> 00:31:51,806
Este vai ser o seu castelo, certo?

661
00:31:53,099 --> 00:31:56,311
Mas eu não sei para que serve isto.

662
00:31:56,394 --> 00:31:58,563
Acho que é uma tela de mosquito.

663
00:32:01,149 --> 00:32:03,902
Chamando Marte.

664
00:32:03,985 --> 00:32:07,280
Chamando Marte.

665
00:32:09,908 --> 00:32:11,826
Na turnê, você vê o mundo

666
00:32:11,910 --> 00:32:13,286
através da janela do ônibus,

667
00:32:13,370 --> 00:32:14,788
Você não vivencia

668
00:32:14,871 --> 00:32:16,373
as cidades que passa todo dia,

669
00:32:16,456 --> 00:32:18,833
você entra num ciclo vicioso

670
00:32:18,917 --> 00:32:20,627
em que você acorda, sobe no palco,

671
00:32:20,710 --> 00:32:22,295
desce do palco e se enfurece

672
00:32:22,379 --> 00:32:24,381
mais do que qualquer pessoa deveria.

673
00:32:24,464 --> 00:32:27,425
Depois você se recupera
e o ciclo se repete,

674
00:32:27,509 --> 00:32:29,886
enquanto isso,
você não percebe o tempo voando,

675
00:32:29,969 --> 00:32:31,846
porque você está pensando...

676
00:32:31,930 --> 00:32:33,014
"Esses momentos nunca acabarão", sabe?

677
00:32:33,098 --> 00:32:34,224
Sim.

678
00:32:34,307 --> 00:32:35,684
Mas sejamos realistas.

679
00:32:35,767 --> 00:32:37,560
O tempo que você gasta com prazer,

680
00:32:37,644 --> 00:32:40,146
não é jogado fora.

681
00:32:40,230 --> 00:32:42,649
Deve ter um buraco.

682
00:32:42,732 --> 00:32:44,567
Eu não ser ler manuais.

683
00:32:44,651 --> 00:32:46,319
Nunca soube.

684
00:32:46,403 --> 00:32:48,613
Isso é...

685
00:32:53,660 --> 00:32:57,747
É preciso evitar
sermos roqueiros degenerados

686
00:32:57,831 --> 00:33:00,291
e clichês, sabe?

687
00:33:00,375 --> 00:33:02,585
Ou seja, precisamos crescer um pouco

688
00:33:02,711 --> 00:33:04,462
e dar mais valor, sabe?

689
00:33:04,546 --> 00:33:06,756
Sim.

690
00:33:06,840 --> 00:33:09,342
Entendi.

691
00:33:13,012 --> 00:33:14,889
-Precisa trocar a fralda?
-Certo,

692
00:33:14,973 --> 00:33:17,267
vamos mudar a direção
e falar sobre as letras.

693
00:33:17,350 --> 00:33:19,728
Olhe para isso.

694
00:33:19,811 --> 00:33:22,814
É a sua boneca?

695
00:33:22,897 --> 00:33:25,108
Não. Socorro.

696
00:33:25,233 --> 00:33:27,652
...com essa nova música
que vamos lançar.

697
00:33:27,736 --> 00:33:29,571
"Me perdoe, mãe,
porque eu pequei,

698
00:33:29,654 --> 00:33:32,198
sendo o que meu pai sempre foi."

699
00:33:32,282 --> 00:33:34,534
Isso é o Johnny sendo metafórico

700
00:33:34,617 --> 00:33:36,578
quanto a não estar presente
no momento,

701
00:33:36,661 --> 00:33:38,997
ou a letra quer dizer mais coisa?

702
00:33:43,710 --> 00:33:46,296
Acho que essa
é uma pergunta para o Johnny.

703
00:33:46,379 --> 00:33:47,672
-Sim.
-Certo, perguntarei para ele,

704
00:33:47,756 --> 00:33:48,965
da próxima vez que o vir.

705
00:33:49,048 --> 00:33:50,633
Qual é a história verdadeira?

706
00:33:50,717 --> 00:33:52,927
O Johnny Faust não sabe
quem é o pai dele.

707
00:33:53,011 --> 00:33:55,722
Eu não sabia que ele era adotado.

708
00:33:55,805 --> 00:33:59,392
Não é, a mãe dele
fazia turnê para viver.

709
00:33:59,476 --> 00:34:01,936
Ela nunca descobriu
quem era o pai.

710
00:34:02,020 --> 00:34:03,813
Meninas também gostam de se divertir.

711
00:34:03,897 --> 00:34:07,734
Então ele passou a vida
sem ter um pai?

712
00:34:07,817 --> 00:34:08,985
Como você sabe disso?

713
00:34:11,196 --> 00:34:13,615
Eu leio muito.

714
00:34:13,698 --> 00:34:15,700
A mãe dele deu uma entrevista

715
00:34:15,784 --> 00:34:17,535
para uma edição antiga
da revista Hit Parader,

716
00:34:17,619 --> 00:34:19,788
no início dos anos 90,
quando ela estava grávida.

717
00:34:19,871 --> 00:34:22,373
Mas a edição não foi digitalizada,

718
00:34:22,457 --> 00:34:24,292
então poucas pessoas sabem.

719
00:34:24,375 --> 00:34:26,669
E agora, o momento
que todos estávamos esperando,

720
00:34:26,753 --> 00:34:28,963
-o lançamento da música nova.
-Isso.

721
00:34:29,047 --> 00:34:30,089
É.

722
00:34:30,173 --> 00:34:31,341
Estes são os Relentless,
com "Forgive Me, Mother."

723
00:34:47,273 --> 00:34:49,192
Desesperança

724
00:34:49,859 --> 00:34:51,444
É o

725
00:34:51,569 --> 00:34:53,029
-Não consigo respirar.
-Mais fácil

726
00:34:55,281 --> 00:34:57,492
Não desta

727
00:34:59,244 --> 00:35:01,287
Descrença

728
00:35:01,371 --> 00:35:04,082
Merda!

729
00:35:04,165 --> 00:35:07,502
Não posso encarar
O caminho que eu tomo

730
00:35:07,585 --> 00:35:11,047
A vida tomará até eu me dobrar

731
00:35:11,130 --> 00:35:15,343
Minha alma não está à venda

732
00:35:15,426 --> 00:35:17,595
Nunca beba do...

733
00:35:17,679 --> 00:35:19,305
Serviço de informações.

734
00:35:19,389 --> 00:35:21,766
-Qual cidade e estado?
-Hollywood, Califórnia.

735
00:35:21,850 --> 00:35:25,103
-Qual nome?
-Adam Stone, Agenciamento Artístico.

736
00:35:25,186 --> 00:35:26,646
Obrigada. Aguarde.

737
00:35:30,316 --> 00:35:35,572
Me perdoe, mãe
Porque eu pequei

738
00:35:35,655 --> 00:35:40,869
Por ser o que meu pai
Sempre foi

739
00:35:40,952 --> 00:35:44,372
Me perdoe, mãe
Porque eu pequei

740
00:35:44,455 --> 00:35:47,834
Isso! Ganhei de você de novo!

741
00:35:47,917 --> 00:35:49,752
-Toda vez.
-Sempre ganho.

742
00:35:49,878 --> 00:35:53,631
Isso é muito divertido.

743
00:35:53,715 --> 00:35:55,008
Está pronto para o grande final?

744
00:35:55,091 --> 00:35:57,218
Quando é o próximo jogo?

745
00:35:57,343 --> 00:36:00,346
Eu quero ir.
Não quero saber das fotos e tal.

746
00:36:00,430 --> 00:36:02,015
É na quinta à noite,

747
00:36:02,098 --> 00:36:04,601
contra o melhor time da liga.

748
00:36:04,684 --> 00:36:06,227
Vai mesmo aparecer lá?

749
00:36:06,352 --> 00:36:08,187
Sim, vou tirar a camiseta

750
00:36:08,271 --> 00:36:09,606
e tentar distrair o outro time.

751
00:36:09,689 --> 00:36:11,399
Perfeito. Preciso ir ao banheiro.

752
00:36:11,482 --> 00:36:13,151
-Eu já volto.
-Está bem.

753
00:36:15,695 --> 00:36:17,196
Cara, eu...

754
00:36:17,322 --> 00:36:18,823
Tenho dois ingressos para a roda-gigante.

755
00:36:18,907 --> 00:36:21,492
Certo. Mas é melhor correr.

756
00:36:21,576 --> 00:36:23,369
A próxima volta é a última.

757
00:36:23,453 --> 00:36:25,204
Acho que vamos chegar a tempo.

758
00:36:25,330 --> 00:36:27,707
Viver de esperança.
É o meu estilo.

759
00:36:27,790 --> 00:36:29,959
Eu tenho fé.

760
00:36:30,043 --> 00:36:32,921
Encare seu futuro.
Não lute contra ele.

761
00:36:33,004 --> 00:36:34,547
Desculpe, o que foi?

762
00:36:34,631 --> 00:36:38,426
Eu disse "fé no futuro".
Eu gosto disso.

763
00:36:39,594 --> 00:36:42,889
Ei, será que isso ajuda?

764
00:36:42,972 --> 00:36:45,433
Eu agradeço a generosidade,

765
00:36:45,516 --> 00:36:47,769
mas tempo é a única moeda que temos.

766
00:36:48,394 --> 00:36:50,605
Certo. Obrigado.

767
00:36:56,402 --> 00:36:58,821
Tempo! É a última volta da noite.

768
00:36:58,905 --> 00:37:02,158
Muito obrigado.
Boa noite, pessoal.

769
00:37:02,241 --> 00:37:04,160
Podemos dar mais uma volta?

770
00:37:04,243 --> 00:37:05,620
Precisa falar com ela.

771
00:37:05,703 --> 00:37:07,580
Ela aperta o botão.

772
00:37:07,664 --> 00:37:11,459
Certo. Moça.

773
00:37:11,542 --> 00:37:13,336
Minha namorada está no banheiro.

774
00:37:13,461 --> 00:37:15,838
Tem alguma chance
de darmos mais uma volta?

775
00:37:15,922 --> 00:37:18,341
-Hoje?
-Sim.

776
00:37:18,466 --> 00:37:20,843
-Agora?
-Sim.

777
00:37:20,927 --> 00:37:26,349
Por ela, qualquer coisa.

778
00:37:26,474 --> 00:37:28,309
Desculpe, só tinha um banheiro.

779
00:37:28,434 --> 00:37:32,063
-Estou aqui.
-Oi.

780
00:37:32,146 --> 00:37:34,857
Vou fazer a roda no céu dar voltas,

781
00:37:34,941 --> 00:37:38,736
mas vocês sabem onde estarão amanhã?

782
00:37:38,861 --> 00:37:40,905
-O quê?
-O quê?

783
00:37:42,240 --> 00:37:43,408
Sei lá. Vamos.

784
00:37:43,491 --> 00:37:45,326
Divirtam-se.

785
00:37:45,451 --> 00:37:46,703
Que mulher estranha.

786
00:37:50,498 --> 00:37:54,794
Meu Deus. Não subo
numa roda-gigante há muito tempo.

787
00:37:54,877 --> 00:37:57,255
Por que levamos tanto tempo
para fazer isso?

788
00:37:58,881 --> 00:38:01,092
Por que eu levei
tanto tempo para fazer isso?

789
00:38:01,175 --> 00:38:04,595
Querido, o que está fazendo?

790
00:38:04,679 --> 00:38:05,930
Eu te amo.

791
00:38:07,807 --> 00:38:10,309
Não consigo imaginar
o resto do meu tempo na Terra

792
00:38:10,393 --> 00:38:11,477
sem você.

793
00:38:13,896 --> 00:38:15,314
Quero ficar com você

794
00:38:15,398 --> 00:38:17,108
nesta jornada para sempre.

795
00:38:20,403 --> 00:38:22,989
Gretchen Mary Ruth,

796
00:38:23,072 --> 00:38:25,158
quer se casar comigo?

797
00:38:35,626 --> 00:38:37,211
Merda...