ANTERIORMENTE...
Nunca pensei que aconteceria
-Os Relentless estão de volta. -Qual é, Johnny.
-Está acontecendo. -Vamos lá.
Tem uns idiotas comentando
que eu só estou fazendo shows maiores
-por causa do meu pai. -Tire isso daqui.
-Você fez tudo sozinho. -Este negócio é uma selva,
e ou você é um animal selvagem,
ou é a porra de uma barata patética.
Dylan, não devemos tocar a nova música, cara.
Nós vamos tocar.
Elias.
Qual foi o fundo do poço para você?
Uma virgem de 18 anos
me implorou para transar com ela, e eu topei.
Ele está falando disso na TV.
Você sabe o que precisa fazer.
Você teve algum contato
com a garota desde então?
Não.
EPISÓDIO DOIS UMA FÃ NOS TABLOIDES
Querido, tudo bem?
-Que era? -Ninguém.
Achei que tinha visto algo.
-Tem certeza? -Está tudo bem.
Está bem.
O que está acontecendo?
Você não teve um infarto, já é um bom sinal.
-Me deixe sair daqui. -Calma.
Mas você teve um ataque de pânico e desmaiou.
Podia ter sido bem pior.
Sim, eu podia ter morrido.
Levaremos você para o hospital para fazer exames.
-Não, eu estou bem. -O que aconteceu?
-Meu Deus, Elias. -Vocês me amarraram?
O que aconteceu? Eu sabia que algo iria...
Eu sabia. O que eu disse?
Meu corpo passou por um festival de estresse.
Acho que estou um pouco esgotado.
-Agora me deixe sair. -Espere.
-O que precisamos fazer? -A pressão dele está muito alta,
e precisamos levá-lo para o hospital,
e precisamos fazer exames.
Não, eu não vou para o hospital, eu...
-Fique quieto. -Sente-se.
-Eu estou bem. -Vou cancelar a reunião.
Vou cancelar a reunião de amanhã.
Amanhã? Nós precisamos dela.
Você disse que o cara iria estourar.
Não posso perder o garoto.
Escute. Você vai tirar férias...
-O quê? -E vai deixar sua equipe
cuidar das coisas um pouco.
Você não vai contar para ninguém o que aconteceu hoje.
Não vamos contar para ninguém o que aconteceu hoje,
se você prometer que vai tirar uma licença.
-Eles tocaram a música nova. -Por que você deixou?
-Eu... -Por quê?
-Eu não deixei. -Deixou!
Eu não posso controlar o Dylan. Ele começou a tocar a música.
Por que o Johnny virou um viciado,
e transou com a baixista?
-Eles ainda estão transando? -Não sei.
Mas sabe de uma coisa? Vamos adiantar o lançamento,
controlar os anos, vai dar certo.
-Não se preocupe. -Não.
Vocês têm uma gravação da música que eles tocaram hoje?
Eles fizeram isso há um ano.
Que alívio.
Veja pelo lado positivo.
Devia ter me casado há 25 anos,
não tenho filhos, não tenho nada.
Não tenho ninguém. Só tenho essa banda idiota.
-Você tem a gente. -Sim.
Você tem a gente, e nós precisamos de você.
-Venha aqui, Maya. -Vá para o hospital.
-Venha, suba aqui. -Quer saber...
-Sabe o que está fazendo? -Ele precisa de exames.
Assine aqui para liberá-lo.
Precisamos sair daqui.
Não tenho certeza, pessoal.
-Ótimo. -Me tirem daqui!
Olá, eu liguei mais cedo. Estou procurando saber
-se um pacote que eu mandei... -Oi!
Eu retorno depois.
O show de ontem foi irado.
Queria vê-los num lugar assim.
Olhe para isso.
-Cara, é insano. -Olha o que ele faz.
Sabe de uma coisa?
Vamos guardar dinheiro e nos mudar para a Califórnia.
É lá que as coisas acontecem.
Um dia, você pode trabalhar com os Relentless.
Sim. Trabalhar com os Relentless.
Não estou brincando.
Você é bom para trabalhar com a banda que quiser.
Você poderia trabalhar com os Relentless.
Mas não vai conseguir isso aí sentado.
Acho que deveríamos ir.
Vamos lá, L.A.
Não me provoque. Eu vou.
Eu vou mesmo.
Então, vamos para a Akkadian Records?
Claro.
Eu sei onde é.
Quando eu fiz minha demo,
a KROQ ainda tocava guitarras.
Que merda é essa? Péssimo!
Vou mudar para a Sirius.
Que tal um pouco de Octane?
Você canta?
-Não. -Você trabalha lá?
-Não. -Vai tentar um emprego?
Não, não vou.
Seus amigos e família trabalham lá?
Sim. Algo assim.
Levando seu bebê do ônibus para a gravadora.
Uma autêntica história de Hollywood.
E aí?
-É. -Então...
O que vocês vão fazer para me colocar na capa
da "The Rolling Stone"?
Na verdade, é só "Rolling Stone."
Então você realmente acha que está pronto
para estar na capa da "Rolling Stone."
Eu nasci pronto, garota. A pergunta é...
Será que o chefão daqui
tem o que é preciso para me levar ao topo?
Com todo respeito, muita coisa
precisa ser feita antes da capa.
Sim, talvez sua amiga Maya
esteja desperdiçando meu tempo me mandando aqui.
-A Maya desperdiçou seu tempo... -Sim.
-Vindo aqui? -Talvez...
Preciso pensar grande, porque parece
que vocês pensam pequeno, sacou?
Seu nome... é Fritz?
-Sim, isso mesmo. -Certo.
Nós vemos a sua grandeza e damos valor a ela,
é claríssimo,
mas talvez nós só precisemos mostrar você.
-Estou ouvindo. -Me passa a...
"Rolling Stone."
Pronto.
Agora, segure com as duas mãos.
Com força.
Visualize você na capa.
Isso.
Pronto?
Agora jogue no chão.
Jogue fora.
Como se não fosse nada.
Não é nada.
Por que o mundo está esperando um artista como você.
Isso mesmo. Agora, sim.
Porque você já é uma estrela.
Uma grande estrela.
Só precisa que nós façamos você brilhar.
Sim, estou sentindo isso.
Você vai brilhar para caralho.
Espero que vocês consigam
fazer todos me verem brilhar.
Certo.
Agora...
levante-se...
para podermos ver a luz.
-Isso aí. -Certo, para trás.
Ponha os pés na revista.
-Assim? -Ótimo.
Feche os olhos.
Respire fundo.
Inspire fundo e sonhe em estar
-bem aqui, na capa. -Sim, cara.
Parabéns.
É? Como assim?
Você conseguiu. Você está na capa
da "Rolling Stone."
Como assim?
Sério?
Pague o estacionamento na entrada, Fritz.
-Ele falou sério? -Sim, ele falou sério.
Foda-se, cara.
-Vou para a Pantheon. -Elias, temos alguém que precisa...
Foda-se a Akkadian Records! Vocês não aguentam minha música.
Alguém precisa ver você.
Quem está precisando de algo?
Alguém sempre precisa de algo.
-Confie em mim. -Todo mundo precisa de algo,
tipo, "Elias, preciso fazer um show.
Elias, preciso de um adiantamento.
Elias, eu preciso..." Grande coisa. Eu...
Bem, quem... Quem?
O quê...
Precisa de mim?
O que é isso?
Me desculpe, senhor.
Entregue-a para o pai.
Do que você está falando? O que você está...
O pai... O quê?
Ei! Alguém pare essa mulher!
Meu Deus, o quê...
Faith Sarah Faust. Meu Deus...
É o Elias.
Pode atender, mas fique concentrado.
E aí, cara?
Por quê?
E a certidão de nascimento diz Faith Sarah Faust,
Las Vegas, Nevada.
Nossa.
Eu não posso acreditar.
O que acontece agora?
Eu vou levá-la para casa. Ninguém precisa saber de nada.
Está bem, só...
só tenha certeza que nenhum estagiário vaze isso.
Ninguém no escritório sabe quem é o pai.
Então... Você pode passar lá em casa depois,
se você estiver pronto.
-Elias, obrigado. -Te amo, garoto.
Te amo também, cara.
-Balance. -Sim.
Precisamos de acordos de confidencialidade
para todos no escritório.
Isso não pode vazar.
E eu preciso da melhor babá da cidade.
-Pode deixar. -Ótimo.
Vou comprar algumas fraldas também.
Você ainda vai para o estúdio da Sirius XM
para o lançamento mundial do novo single deles hoje?
Sim, que pergunta idiota.
Nossa.
O que o Elias disse?
Uma coisa que vai afetar minha carreira
de todas as formas.
Bem, ainda pode ir para terapia depois?
Claro.
O que ele disse?
Podemos fazer algo especial hoje? Só nós dois?
Você não tem o lançamento da nova música na rádio?
Os rapazes podem resolver.
Hoje, a noite é nossa. Não da banda.
Será perfeito.
Caramba, cara.
Que pesado.
Mas cara...
É lindo ao mesmo tempo.
Ela é saudável, não é?
Acho que sim.
Vou para a casa do Elias conhecê-la pela primeira vez.
Nossa.
Quando vai contar para a Gretchen?
Não vou contar.
Só depois de pedi-la em casamento.
Espere. O quê?
Se ela descobrir que eu tenho uma filha
de uma noitada,
ela nunca vai aceitar.
Ela vai dizer que me ama,
ela vai chorar.
Ela não vai conseguir.
Sim, mas você vai
manter a criança em segredo?
-Vai dar para adoção? -Não.
Vou contar depois.
Não estou entendendo, Johnny.
Preciso dessa tranquilidade.
Eu preciso saber que se eu não tivesse feito merda,
como poderia ter sido.
Senão, eu vou me torturar para o resto da minha vida.
Está bem.
Eu sei, cara...
Eu entendo, de verdade.
Lembre-se de fazer um teste de paternidade,
antes de fazer isso, sabe?
Estou do seu lado. Você sabe disso, não é?
Venha aqui, cara.
Amo você, cara. De verdade.
Vai dar tudo certo.
O Pauly da Over It All está na linha quatro.
Pauly...
-Oi, Pauly. -Oi, Maya.
Finalmente chegamos em Virginia.
Como você está?
Então, o promoter disse
que não teremos cerveja nem comida.
Desculpe, Pauly. Ele disse que só vendeu sete ingressos.
Costumávamos lotar com antecedência.
-Eu sei. -O que está acontecendo?
A conferência sobre os Relentless é em um minuto.
Pauly, eu ligo depois.
-Está bem? -Certo.
O que aconteceu?
Vendemos sete ingressos.
Você promoveu esse show?
Você conversou com a Maya sobre outros shows simultâneos?
-Eles fizeram panfletos? -Não ponha a culpa em mim.
Não ponha a culpa em mim.
O agente é você. Isso é responsabilidade sua.
-Responda a pergunta! -Não é culpa minha!
Esse troço já era. Eu não sou da banda.
Quem está no pôster é você, não eu.
Que bom que você não está no pôster.
Olhe para você. Você parece um macaco peludo.
-Saia daqui. -Quer parar com isso?
Vai trabalhar.
Vai agenciar alguma coisa.
Não é culpa minha que você não enxerga as coisas, cara.
Você não enxerga!
Não tem ninguém aqui!
Você devia experimentar.
-Aqui, pessoal. -Obrigado.
E aí, pessoal?
Oi.
Onde está o Johnny?
Ele...
Ele mandou a gente falar sobre os planos
e dizer o que estamos pensando.
Nossa, o que houve com ele desta vez?
Você tem falado com a Gretchen?
Não.
Pode ser uma boa ideia falar com ela.
Imaginei que você iria querer se aproximar
com a gente recomeçando.
Devia estar tenso ontem,
velhas feriadas abertas, sabe?
Sim, provavelmente.
Vou ligar para ela e marcar uma reunião.
O Johnny ainda vai participar
do lançamento do single, não é?
Não.
Não, ele pediu para eu, você e o Leo resolvermos.
O quê? Então ele não vai,
e também disse especificamente que não me quer lá?
Dylan, é um pouco sua culpa
que nós precisamos apressar o lançamento.
Oi, Maya. É o Jay.
Eu só vendi sete ingressos, para o show do Over It All,
CASA DE SHOW HAMMERHEADS
e eu não vou ficar no prejuízo.
Jay, por que não diminui algumas despesas para amanhã,
e para de me encher o saco?
Vocês vão ter que se virar sem bebida e sem jantar.
Eu dou toalhas e água, e só.
Não sei, não.
Conversamos à noite, quando as portas abrirem.
À noite? É uma matinê.
Você me convenceu a fazer uma matinê num dia de semana.
Que tipo de agente é você?
A melhor, Jay. A melhor.
Tchau.
Merda.
Pai, se acalme. É só um show.
Venha ver The Flux. Para todas as idades,
e só custa 10 pilas.
-Oi. -Venha ver o nosso show.
-Beleza. -Eu reconheço você.
Sim, já fui num show seu.
-Eu sou Amanda. -Tosin. Prazer.
Prazer.
-Oi. Simon. -Oi. Amanda.
Prazer. Você é a pessoa
que tem aquele site bacana com as bandas locais
da área de DC, Virginia e Maryland?
Sim. Meu amigo vai abrir para o Over It all
no mesmo dia do seu show, mas soube que pode ser cancelado.
Vocês precisam de ajuda?
Sim, adoraríamos uma ajuda.
Desculpe. O Jay cancelou o show ou foi a banda?
O Jay, porque vendeu poucos ingressos,
mas quer ficar com eles?
Claro.
Acho que não teremos dinheiro, mas podemos tentar.
A agente deles não nos dá atenção,
porque somos pequenos,
mas pode ser que ela dê.
Ainda estamos trabalhando aqui?
-Sim, estamos. -Desculpe.
Você se importa
de distribuir alguns já que vai ajudar?
-Não, não. -Legal. Obrigado.
Aqui. Estou livre!
Vamos, garotas. Vocês conseguem.
Se quiserem ir para o campeonato,
precisamos encarar cada minuto em campo
como se já estivéssemos lá.
-Alô. -Oi, Gretchen.
É a Lily.
Oi, tudo bem?
Eu estou bem.
Olha, eu só...
Eu queria conversar com você na outra noite,
mas eu não sabia se...
se era o melhor momento ou lugar, então...
Desculpe, eu preciso desligar. Estou treinando o time agora.
Mas podemos falar depois.
Certo. Tudo bem...
Só um segundo. Eu só queria ver
se você tem tempo nesta semana
para podermos finalmente
conversar, seria bom fazer isso, sabe?
Sim, claro. Eu ligo depois do treino.
Ótimo. Obrigado, Gretchen. É realmente...
Querida, tem mais roupa suja?
Sim.
Tenho uma cesta cheia.
Por quê?
Sabe o que o doido quer agora?
O quê?
Cinco mil pelos fiapos da secadora.
Manda ver, cara. Isso!
Cara, eu adoro um tarado.
A Live Nation na linha três sobre o show do Relentless em NY.
A AEG também quer fazer uma oferta,
e quase todos os promoters do país
estão tentando falar com você.
-Certo. -O Jay está na linha um.
Ele disse que é urgente.
Ponha a Live Nation na espera.
E aí, Jay?
Vi que os Relentless fizeram um show especial.
Vou conseguir um show na costa oeste, não vou?
Para recuperar um pouco do dinheiro que eu vou...
-Não está decidido, Jay. -Por quê? Eu assumi o risco
quando eles não eram ninguém!
Não tem um jeito fácil de dizer isso,
mas a sua casa não é bacana, cara.
Vou dizer o que não é bacana.
Essa banda decadente que você me vendeu
que vai custar minha hipoteca!
Chega, vou cancelar o show.
É o Jay gritando por causa do Over It All?
Por que você ainda está agendando aquele fracasso?
Porque estou com eles há décadas, Ross,
e eu sou muito leal, eu acho.
Por que o Elias humilhou o Fritz?
O que foi aquilo?
Você marca a reunião, você manda ele até lá.
Não sabia que seria daquele jeito.
Isso é um problema.
O garoto está explodindo.
Ele está explodindo, Maya.
Sério, precisamos nos manter relevantes com essas coisas.
Com as novas ondas do...
-Sound... Sabe? -Cloud.
Música rap no Sound Cloud.
Escute, você vai ter que cobrir esse show.
-Está bem. -Vai cobrir e vai trazer
toda gravadora e todo agente que você conhece.
Não vamos perder aquele garoto.
Ross, você conhece Alguma música do Fritz?
Sim.
"Dice..."
Eu vou dar uma procurada,
e você adianta aí.
-Nossa. -Obrigado.
-Jay. -Alô?
Você paga 50% para eles.
A banda já foi até aí.
Não é justo, Jay.
Cinquenta porcento é melhor que 100%.
Parece justo para mim.
Pai, acho que não ficará bem,
se nós cancelarmos o show.
Pode tomar seu remédio para a pressão?
Vou dizer uma coisa.
Este negócio está me fazendo enlouquecer.
Eu sinto muito, mas eu prometo
que da próxima vez que falar com ela, vou fazê-la ouvir sua demo.
Desculpe.
Odeio perder minha paciência assim.
Gretchen, você acha que suas inseguranças
dificultam sua confiança no Johnny?
Eu costumava ser tão confiante.
Desde que ele transou com a baixista,
eu estou sempre analisando demais as coisas,
e me comparando com ela.
Foi uma transa regada a drogas na turnê.
Você pode viajar comigo,
e não teria que se preocupar com isso.
A Gretchen não deveria precisar de mudar toda a vida dela
para se sentir segurança no relacionamento com você.
Eu gosto de viajar com o Johnny às vezes,
mas também gosto de ter minha carreira,
tenho as aulas e o time.
E o que eu posso fazer?
É o que eu sinto que preciso fazer.
Eu não tenho milhões se seguidores,
não tenho uma banda de rock,
nunca vou ter esse visual ousado.
Querida, pare. Eu não ligo para nada disso.
Eu amo você desde antes da banda.
Quero passar minha vida com você.
Quero ter um filho com você.
Nada daquilo teria acontecido
se eu não usasse drogas, e eu estou sóbrio agora.
Além disso, professoras de inglês
são mais sexy que roqueiras.
Viv, onde está o bebê?
Vivian, estou falando com você.
Onde está o bebê?
Vivian, onde está a minha neta?
Onde está a Faith Sarah Faust?
A Faith está longe da avó psicótica dela.
O quê?
Não.
Então você a entregou para o pai dela?
E onde está o cheque?
Gretchen, você quer ter uma família com o Johnny?
Sim, claro. Um dia.
Mas ele está na banda com ela.
Isso não vai mudar tão cedo.
Os Relentless existiam antes da Lily,
e vão existir depois dela.
Livrar-se dela não é a solução.
Significa muito que você está disposto a fazer isso,
mas não é o que os fãs querem.
Não é o que eu quero.
E o que você quer?
Diga que existe um cheque.
Meu Deus.
Aquela menina era a chave para nós sairmos
desta existência de merda!
Você está louca?
Fiz o que era melhor para ela e para mim.
Não vou ser uma dessas oportunistas de tabloide, mãe.
Como você poderia dar mais segurança
no relacionamento com Gretchen?
Preciso reconstruir a confiança.
Preciso mostrar meu comprometimento.
Que garota estúpida.
Sua garotinha estúpida!
Vamos, volte para seu trabalho
onde você faz sanduíches por US$ 10 por hora.
Vamos ver até onde sua estupidez vai levar você.
Você não conhece nada da vida!
Vai se foder, Lizzie.
Droga!
Por que não fazem algo especial?
Como foi seu primeiro encontro?
Fomos para o parque de diversões.
Eu estava no primeiro ano, tinha acabado de me mudar,
e o Johnny pagou o cara da roda-gigante
para nos deixar andando até ele dar o primeiro beijo.
Demorou só umas três horas,
e 300 pessoas olhando feio na fila.
Agora estamos fazendo progresso.
O garoto da Virginia que toca em clube está na linha.
E eu tenho tempo para falar com adolescentes?
Ele tem um show para substituir o Over It All.
Oi, cara.
É Simon.
Simon, isso.
Soube que você tem um show para substituir o Over It All?
Sim, tenho. As bandas são todas locais,
mas vai lotar com certeza.
Pode pagar três mil?
Se eu tivesse um mês para promover, em vez de um dia.
Que tal mil?
Pode ser.
Me mande as informações. Meu email é...
Eu tenho seu email.
Talvez agora você responda.
Bem,
agora temos negócios, não é?
Bem jogado, rapaz.
Obrigado. Se me permite a pergunta...
Por que o Jay cancelou o show?
Porque não saiu do jeito dele,
e as vendas não ajudaram.
Desde que ele proibiu mosh, o pessoal parou de ir.
Ele fez o quê?
Se eu superar sua pontuação,
você vai lavar a louça o resto do mês.
Lá vamos nós.
Vamos lá! Merda. Ela está indo.
Mandando ver...
Quem é? Você...
Você não disse que alguém viria...
Não disse que o Johnny viria?
Merda! Eu te odeio!
Você fez isso de propósito. Eu sei que fez.
Você é um idiota, e ainda vai lavar a louça.
-Oi, Johnny. -Oi, Sra. Stone.
Meu Deus. Janis, por favor.
Me dá um abraço.
Aliás, o Sr. Stone disse
que se você superar a pontuação dele,
ele vai dar as comissões do ano inteiro.
Nossa. Valeu, querida. Eu também te amo.
Ama, sim.
Como você está?
Mudou de ideia sobre hoje?
Não, ainda não posso ir.
Vamos, sente-se.
Preciso que você peça um adiantamento ao Elias
pelo álbum.
Por quê? O que houve?
Gastei uma fortuna em uma aliança para a Gretchen,
e tem muita coisa acontecendo.
E acho que não sou o único que precisa de dinheiro.
Adiantamento integral.
Vai colocar muita pressão no Elias.
Você está bem? É a Gretchen?
Ela e a Lily conversaram?
Não, mas eu acho que ela está bem.
Cara, preciso ser honesto.
Se acha que as mulheres superam essas coisas,
você está sonhando.
Mas você tem trabalhado em músicas novas,
em material novo?
Vai ser a primeira coisa que o Elias vai perguntar.
Sim, um pouco.
É um momento difícil para me concentrar agora.
Sim.
Vamos conseguir alguns milhões.
E você conseguirá uma aliança para ela.
Você voltará aos trilhos.
Está bem. Obrigado, Adam.
Cara, estamos nessa juntos.
E em menos de 60 segundos,
o lançamento do novo single dos Relentless,
exclusivamente aqui, na Sirius XM Octane.
Espere. E se eu trocar
essas chaves por esses salgadinhos?
Uma troca justa.
Espere. Você prometeu mil dólares?
É nosso lucro inteiro. Eles são uma banda bacana,
mas eles já eram.
Eles não vão atrair mais gente.
Eu sei, mas agora,
temos um relacionamento com uma nova agente.
Cara, ela representa nossas bandas favoritas.
Os Relentless estão no portfolio dela.
Por isso você é o negociador.
Pois é. Um brinde a isso!
Vamos lá.
Até eu conheço a agência dela.
Relaxa, é só uma cerveja.
E quem foi que comprou?
Eu ligo para você depois. Eles estão entrando.
E aí? Eu sou Jose Magin, Sirius XM Octane,
deem as boas-vindas para Lily, Vic e Leo,
-dos Relentless. -É.
E aí? Bom ver vocês, meus amigos.
Parabéns pelo enorme sucesso
do primeiro álbum, da turnê, da conquista do mundo.
Estamos orgulhosos de vocês, estamos com vocês desde o início.
-Sim. -E você sabe, cara.
Lily, nossa filha de 15 anos
começou a tocar baixo por sua causa.
Você está fazendo um ótimo trabalho. Muito inspirador.
Meu Deus, obrigada.
Claro. Imagina.
Viemos para o lançamento mundial
de uma nova música dos Relentless
chamada "Forgive Me, Mother."
Vocês escreveram e gravaram
esta música antes da pausa.
Contem um pouco sobre isso.
Este vai ser o seu castelo, certo?
Mas eu não sei para que serve isto.
Acho que é uma tela de mosquito.
Chamando Marte.
Na turnê, você vê o mundo
através da janela do ônibus,
Você não vivencia
as cidades que passa todo dia,
você entra num ciclo vicioso
em que você acorda, sobe no palco,
desce do palco e se enfurece
mais do que qualquer pessoa deveria.
Depois você se recupera e o ciclo se repete,
enquanto isso, você não percebe o tempo voando,
porque você está pensando...
"Esses momentos nunca acabarão", sabe?
Sim.
Mas sejamos realistas.
O tempo que você gasta com prazer,
não é jogado fora.
Deve ter um buraco.
Eu não ser ler manuais.
Nunca soube.
Isso é...
É preciso evitar sermos roqueiros degenerados
e clichês, sabe?
Ou seja, precisamos crescer um pouco
e dar mais valor, sabe?
Sim.
Entendi.
-Precisa trocar a fralda? -Certo,
vamos mudar a direção e falar sobre as letras.
Olhe para isso.
É a sua boneca?
Não. Socorro.
...com essa nova música que vamos lançar.
"Me perdoe, mãe, porque eu pequei,
sendo o que meu pai sempre foi."
Isso é o Johnny sendo metafórico
quanto a não estar presente no momento,
ou a letra quer dizer mais coisa?
Acho que essa é uma pergunta para o Johnny.
-Sim. -Certo, perguntarei para ele,
da próxima vez que o vir.
Qual é a história verdadeira?
O Johnny Faust não sabe quem é o pai dele.
Eu não sabia que ele era adotado.
Não é, a mãe dele fazia turnê para viver.
Ela nunca descobriu quem era o pai.
Meninas também gostam de se divertir.
Então ele passou a vida sem ter um pai?
Como você sabe disso?
Eu leio muito.
A mãe dele deu uma entrevista
para uma edição antiga da revista Hit Parader,
no início dos anos 90, quando ela estava grávida.
Mas a edição não foi digitalizada,
então poucas pessoas sabem.
E agora, o momento que todos estávamos esperando,
-o lançamento da música nova. -Isso.
É.
Estes são os Relentless, com "Forgive Me, Mother."
Desesperança
É o
-Não consigo respirar. -Mais fácil
Não desta
Descrença
Merda!
Não posso encarar O caminho que eu tomo
A vida tomará até eu me dobrar
Minha alma não está à venda
Nunca beba do...
Serviço de informações.
-Qual cidade e estado? -Hollywood, Califórnia.
-Qual nome? -Adam Stone, Agenciamento Artístico.
Obrigada. Aguarde.
Me perdoe, mãe Porque eu pequei
Por ser o que meu pai Sempre foi
Me perdoe, mãe Porque eu pequei
Isso! Ganhei de você de novo!
-Toda vez. -Sempre ganho.
Isso é muito divertido.
Está pronto para o grande final?
Quando é o próximo jogo?
Eu quero ir. Não quero saber das fotos e tal.
É na quinta à noite,
contra o melhor time da liga.
Vai mesmo aparecer lá?
Sim, vou tirar a camiseta
e tentar distrair o outro time.
Perfeito. Preciso ir ao banheiro.
-Eu já volto. -Está bem.
Cara, eu...
Tenho dois ingressos para a roda-gigante.
Certo. Mas é melhor correr.
A próxima volta é a última.
Acho que vamos chegar a tempo.
Viver de esperança. É o meu estilo.
Eu tenho fé.
Encare seu futuro. Não lute contra ele.
Desculpe, o que foi?
Eu disse "fé no futuro". Eu gosto disso.
Ei, será que isso ajuda?
Eu agradeço a generosidade,
mas tempo é a única moeda que temos.
Certo. Obrigado.
Tempo! É a última volta da noite.
Muito obrigado. Boa noite, pessoal.
Podemos dar mais uma volta?
Precisa falar com ela.
Ela aperta o botão.
Certo. Moça.
Minha namorada está no banheiro.
Tem alguma chance de darmos mais uma volta?
-Hoje? -Sim.
-Agora? -Sim.
Por ela, qualquer coisa.
Desculpe, só tinha um banheiro.
-Estou aqui. -Oi.
Vou fazer a roda no céu dar voltas,
mas vocês sabem onde estarão amanhã?
-O quê? -O quê?
Sei lá. Vamos.
Divirtam-se.
Que mulher estranha.
Meu Deus. Não subo numa roda-gigante há muito tempo.
Por que levamos tanto tempo para fazer isso?
Por que eu levei tanto tempo para fazer isso?
Querido, o que está fazendo?
Eu te amo.
Não consigo imaginar o resto do meu tempo na Terra
sem você.
Quero ficar com você
nesta jornada para sempre.
Gretchen Mary Ruth,
quer se casar comigo?
Merda...