1
00:00:03,108 --> 00:00:04,484
BISHER BEI
PARADISE CITY

2
00:00:04,568 --> 00:00:06,486
Kommt zu The Flux, für jedermann,
nur 10 Dollar.

3
00:00:07,654 --> 00:00:09,990
Ja, mein Freund
ist die Vorgruppe von Over It All,

4
00:00:10,115 --> 00:00:12,409
zeitgleich mit eurem Gig,
aber es soll abgesagt werden.

5
00:00:12,492 --> 00:00:14,828
Diese verschissene Band,
die du mir abgedreht hast,

6
00:00:14,911 --> 00:00:17,122
die wird mich meine Hypothek kosten.

7
00:00:17,205 --> 00:00:18,749
Das war's!
Die Show ist gestrichen!

8
00:00:18,832 --> 00:00:20,459
-Was ist los?
-Sieben Vorverkäufe.

9
00:00:20,542 --> 00:00:22,169
Du hast eine Show,
in der Over It All spielen können?

10
00:00:22,252 --> 00:00:23,754
Ja, das stimmt.

11
00:00:23,879 --> 00:00:25,922
Jetzt sind wir endlich im Geschäft.

12
00:00:26,006 --> 00:00:27,674
Hast du mal mit Gretchen gesprochen?

13
00:00:27,758 --> 00:00:29,176
Wäre vielleicht eine gute Idee.

14
00:00:29,259 --> 00:00:31,344
Hast du vielleicht mal Zeit,

15
00:00:31,428 --> 00:00:33,013
dann könnten wir uns unterhalten.

16
00:00:33,138 --> 00:00:34,514
Er ist mit ihr in einer Band.

17
00:00:34,598 --> 00:00:36,141
Das wird sich erst mal nicht ändern.

18
00:00:36,224 --> 00:00:37,517
The Relentless gab es schon vor Lily,

19
00:00:37,601 --> 00:00:39,311
es kann sie auch nach ihr geben.

20
00:00:39,394 --> 00:00:41,605
Mit dem Baby
von der Bushaltestelle zum Plattenlabel.

21
00:00:41,688 --> 00:00:43,690
Eine Geschichte Made in Hollywood.

22
00:00:43,774 --> 00:00:45,817
Sir, bitte bringen Sie sie zu ihrem Vater.

23
00:00:45,901 --> 00:00:49,404
Dieses Mädchen war unser Weg
heraus aus all dieser Scheiße!

24
00:00:49,488 --> 00:00:52,365
Wir müssen Verschwiegenheitserklärungen
ausdrucken, das darf nicht bekannt werden.

25
00:00:52,449 --> 00:00:55,786
Ich werde kein geldgeiles Groupie
in der Presse sein.

26
00:00:55,869 --> 00:00:57,120
Wann erzählst du es Gretchen?

27
00:00:57,204 --> 00:00:58,955
Erst, nachdem ich ihr
den Antrag gemacht habe.

28
00:00:59,039 --> 00:01:01,458
Gretchen Mary Ruth,
willst du mich heiraten?

29
00:01:03,585 --> 00:01:04,878
Scheiße.

30
00:01:04,961 --> 00:01:08,298
FOLGE 3
"VOM FREUND ZUM FEIND"

31
00:01:10,634 --> 00:01:12,636
Scheiße, Baby,
ich habe den Ring fallenlassen.

32
00:01:12,719 --> 00:01:15,180
Wir stecken fest!

33
00:01:15,263 --> 00:01:16,389
Babe, es tut mir leid.

34
00:01:16,473 --> 00:01:17,641
Es ist okay.

35
00:01:17,724 --> 00:01:19,518
Das musste natürlich passieren.

36
00:01:19,601 --> 00:01:22,562
Du verlierst den Ring und
das Riesenrad bleibt stehen.

37
00:01:22,646 --> 00:01:24,773
Das ist ein Zeichen.

38
00:01:24,856 --> 00:01:29,569
Das Leben passiert, während man
mit anderen Plänen beschäftigt ist.

39
00:01:29,653 --> 00:01:31,488
Worauf es ankommt ist,

40
00:01:31,571 --> 00:01:35,200
wie gut du durch Feuer gehst.

41
00:01:35,283 --> 00:01:37,035
Es ist mir egal, wo der Ring ist.

42
00:01:37,160 --> 00:01:39,579
Es ist mir auch egal,
wenn wir bis zum Morgen feststecken.

43
00:01:39,663 --> 00:01:42,958
Das Wichtigste ist,
wie perfekt du es machen wolltest.

44
00:01:43,041 --> 00:01:45,460
Und für mich ist es das auch.

45
00:01:45,544 --> 00:01:49,464
Johnny Faust,
lass uns gemeinsam durchs Feuer gehen.

46
00:01:51,132 --> 00:01:52,384
Ich sage Ja.

47
00:01:59,015 --> 00:02:00,225
Wir werden heiraten!

48
00:02:12,779 --> 00:02:14,906
So, und jetzt...

49
00:02:18,660 --> 00:02:20,620
Weißt du,

50
00:02:20,704 --> 00:02:22,122
ich habe das noch nie gemacht.

51
00:02:22,247 --> 00:02:23,999
-Hi.
-Hi.

52
00:02:24,082 --> 00:02:25,834
Diese süße Kleine.

53
00:02:25,917 --> 00:02:27,085
Ist sie nicht niedlich?

54
00:02:27,210 --> 00:02:28,628
Kann ich helfen?

55
00:02:28,712 --> 00:02:32,048
-Wer sind Sie?
-Die Nanny.

56
00:02:33,341 --> 00:02:35,302
Ja, ich brauche Hilfe.

57
00:02:35,385 --> 00:02:37,178
Sie haben die Richtige gerufen.

58
00:02:37,262 --> 00:02:38,597
Sind Sie der Vater?

59
00:02:38,680 --> 00:02:40,056
Nein.

60
00:02:40,181 --> 00:02:42,601
Ich meine, also...

61
00:02:42,684 --> 00:02:46,021
-Ist sie adoptiert?
-Nein.

62
00:02:46,104 --> 00:02:49,107
Ich glaube, sie hat mich adoptiert.

63
00:02:49,232 --> 00:02:50,901
Papa.

64
00:02:50,984 --> 00:02:54,821
Sie hat mich gerade Papa genannt.

65
00:02:56,990 --> 00:02:58,241
Glückwunsch.

66
00:02:58,325 --> 00:03:01,036
Wie heißt du?

67
00:03:01,119 --> 00:03:02,454
-Faith.
-Faith?

68
00:03:02,537 --> 00:03:03,830
Schöner Name.

69
00:03:03,914 --> 00:03:04,915
Nicht wahr?

70
00:03:07,459 --> 00:03:10,045
"Der Fänger im Roggen", Kapitel 17.

71
00:03:10,128 --> 00:03:12,672
warum lehnt Sally Holdens Vorschlag ab,

72
00:03:12,756 --> 00:03:14,925
fortzulaufen und zu heiraten?

73
00:03:15,008 --> 00:03:16,718
Ja?

74
00:03:16,801 --> 00:03:18,345
Sie glaubt, sie sind nicht reif genug,

75
00:03:18,428 --> 00:03:20,347
weil sie noch Kinder sind.
- Gut.

76
00:03:20,430 --> 00:03:22,599
Sie und Johnny Faust
sind aber reif genug, oder?

77
00:03:25,644 --> 00:03:27,938
Schöne Mittagspause.

78
00:03:36,071 --> 00:03:37,739
Was gibt's Neues?

79
00:03:37,822 --> 00:03:39,324
Sie hat Ja gesagt.

80
00:03:40,533 --> 00:03:42,661
Herzlichen Glückwunsch.

81
00:03:44,079 --> 00:03:46,373
Das ist toll. Sie ist die Richtige.

82
00:03:46,456 --> 00:03:50,210
Mach einen Wangenabstrich,
wenn du kannst.

83
00:03:51,836 --> 00:03:53,838
Du möchtest sie nicht kennenlernen?

84
00:03:53,922 --> 00:03:55,632
Wir könnten den Test gemeinsam machen.

85
00:03:55,715 --> 00:03:58,218
Solange ich nicht sicher weiß,
dass sie mein Kind ist,

86
00:03:58,343 --> 00:03:59,886
kümmere ich mich um alles andere.

87
00:03:59,970 --> 00:04:02,013
Bist du sicher?

88
00:04:02,097 --> 00:04:04,724
Ja, bin ich.

89
00:04:04,808 --> 00:04:07,102
Ich habe das Formular vorausgefüllt.

90
00:04:07,185 --> 00:04:08,770
Wirf es dann einfach in den Briefkasten.

91
00:04:08,853 --> 00:04:11,314
Ich sage Bescheid,
wenn ich die Textnachricht bekommen habe.

92
00:04:11,398 --> 00:04:14,526
Eine Textnachricht, die dir sagt,
ob sie dein Kind ist?

93
00:04:14,609 --> 00:04:16,152
Man bekommt eine Textnachricht.

94
00:04:16,236 --> 00:04:17,862
Das habe ich zumindest ausgewählt.

95
00:04:17,946 --> 00:04:19,197
Das digitale Zeitalter.

96
00:04:19,322 --> 00:04:20,365
Downloaden geht auch.

97
00:04:20,448 --> 00:04:22,659
Digitales Zeitalter.

98
00:04:23,410 --> 00:04:26,079
Rock and Roll.

99
00:04:26,162 --> 00:04:28,415
Schon entschieden, wann ihr
euren nächsten Gig spielen werdet?

100
00:04:28,498 --> 00:04:30,917
Nein, aber wir treffen Maya später.

101
00:04:31,001 --> 00:04:33,795
Dann bereden wir das.

102
00:04:33,878 --> 00:04:36,548
Ich fliege nach Maui. Mit Faith.

103
00:04:38,466 --> 00:04:39,926
Viel Spaß.

104
00:04:40,010 --> 00:04:41,219
Du hast es verdient.

105
00:04:41,344 --> 00:04:42,512
Das hoffe ich.

106
00:04:44,472 --> 00:04:46,516
Ich bin telefonisch erreichbar.

107
00:04:46,599 --> 00:04:47,851
Vielleicht.

108
00:04:47,934 --> 00:04:50,228
Falls du etwas brauchst.

109
00:04:50,353 --> 00:04:54,399
Und du möchtest wirklich nicht reinkommen
und sie kennenlernen?

110
00:04:54,482 --> 00:04:56,109
Nein, danke.

111
00:04:59,487 --> 00:05:01,364
-Bis dann.
-Ja.

112
00:05:34,814 --> 00:05:36,649
Ich habe nach Vollkorn gesucht,
aber die haben

113
00:05:36,733 --> 00:05:38,234
nicht mal die einfachen Brötchen.

114
00:05:38,359 --> 00:05:39,736
Also musste ich die weißen nehmen.

115
00:05:39,819 --> 00:05:41,488
Ich weiß, du wolltest keine Müsliriegel,

116
00:05:41,571 --> 00:05:42,947
aber ich habe welche.

117
00:05:43,031 --> 00:05:44,532
Sie sind gut für dich,

118
00:05:44,616 --> 00:05:46,034
und etwas Gesundes wird euch guttun,

119
00:05:46,117 --> 00:05:47,535
wenn ihr die Nacht durchmacht.

120
00:05:47,619 --> 00:05:49,120
Ich möchte nicht,

121
00:05:49,204 --> 00:05:50,205
dass du Cheetos isst, Liebling.

122
00:05:50,288 --> 00:05:52,457
Alles klar?

123
00:05:52,540 --> 00:05:54,250
Wenn ihr etwas braucht,
meldet euch einfach.

124
00:05:54,375 --> 00:05:56,878
Ich gehe die Katzen füttern.
Viel Erfolg.

125
00:05:56,961 --> 00:05:59,255
Bis später, ich...

126
00:06:00,632 --> 00:06:02,592
-Danke.
-Also...

127
00:06:02,675 --> 00:06:03,927
Ich parke das Auto,

128
00:06:04,010 --> 00:06:05,095
dann mach ich das Merchandising.

129
00:06:05,178 --> 00:06:06,846
-Was? Warum?
-Ich bin gut darin.

130
00:06:06,930 --> 00:06:08,348
Ja, Lorenzo aber auch.

131
00:06:08,473 --> 00:06:09,849
Süßer, ist er nicht.

132
00:06:09,933 --> 00:06:11,768
-Was meinst du damit?
-Er hat falsch kassiert.

133
00:06:11,851 --> 00:06:13,645
Ich weiß, er war knapp bei Kasse.

134
00:06:13,728 --> 00:06:15,063
Es ist kein Problem, ich werde...

135
00:06:15,146 --> 00:06:16,648
Mom, er hat alles im Griff,

136
00:06:16,731 --> 00:06:17,941
er hat alles eingerichtet.

137
00:06:19,692 --> 00:06:21,069
Ich traue ihm nicht.

138
00:06:21,152 --> 00:06:23,571
Ich schon, also...

139
00:06:23,655 --> 00:06:25,365
Schreib mir.

140
00:06:25,490 --> 00:06:26,991
Wenn es ein Problem gibt, bin ich da.

141
00:06:27,075 --> 00:06:28,785
Okay, ich...

142
00:06:28,868 --> 00:06:30,120
Ich mache das gern.

143
00:06:30,203 --> 00:06:31,830
-Es wird gut laufen.
-Okay.

144
00:06:31,913 --> 00:06:32,914
Ist nicht das erste Mal.

145
00:06:32,997 --> 00:06:33,998
-Ich möchte einen Pullover.
-Okay.

146
00:06:34,082 --> 00:06:35,333
Oder ein Top.

147
00:06:35,458 --> 00:06:36,960
Wenn welche übrig sind.

148
00:06:37,043 --> 00:06:38,795
Meine Mutter kriegt kein Top.

149
00:06:38,878 --> 00:06:39,879
Hör auf.

150
00:06:39,963 --> 00:06:41,214
Keinen Müll essen.

151
00:06:41,297 --> 00:06:42,590
Das werde ich nicht.

152
00:06:42,674 --> 00:06:44,175
-Hey.
-Hey.

153
00:06:44,259 --> 00:06:45,468
-Was geht ab?
-Was geht ab?

154
00:06:45,552 --> 00:06:46,845
Wo kann ich das abladen?

155
00:06:46,928 --> 00:06:49,806
Am besten vorne, gleich da.

156
00:06:49,889 --> 00:06:50,890
-Da?
-Ja.

157
00:06:50,974 --> 00:06:52,225
Alles klar, Jungs?

158
00:06:52,308 --> 00:06:53,810
Wir gehen vorne rein.

159
00:06:53,893 --> 00:06:55,603
Okay, vielen Dank.

160
00:06:55,687 --> 00:06:57,188
Alles klar.

161
00:07:04,195 --> 00:07:05,572
Möchtest du etwas?

162
00:07:05,655 --> 00:07:07,991
Ähm, ich warte einfach noch,

163
00:07:08,074 --> 00:07:11,119
bis Gretchen da ist,
dann stelle ich mich an.

164
00:07:11,202 --> 00:07:12,996
Ich gehe kurz auf die Toilette.

165
00:07:17,834 --> 00:07:19,627
Ernsthaft?

166
00:07:21,504 --> 00:07:22,964
Entschuldigung.

167
00:07:23,047 --> 00:07:24,883
Wie lautet der Code für die Toiletten?

168
00:07:24,966 --> 00:07:26,217
Tut mir leid, nur für Kunden.

169
00:07:28,178 --> 00:07:29,637
Ich kann mich da nicht anstellen.

170
00:07:29,721 --> 00:07:33,391
Darf ich zu Ende bestellen?

171
00:07:33,516 --> 00:07:35,268
Ich zahle 10 Dollar, ich muss echt mal.

172
00:07:35,351 --> 00:07:37,645
Die Welt dreht sich nicht um Sie.

173
00:07:37,729 --> 00:07:40,231
Gib mir einfach den verdammten Code.

174
00:07:40,315 --> 00:07:42,025
Unverschämt auch noch.

175
00:07:42,108 --> 00:07:44,277
Wie bitte...

176
00:07:44,360 --> 00:07:45,653
Komm schon, Jade.

177
00:07:45,737 --> 00:07:47,322
Das gibt's doch nicht.

178
00:07:47,405 --> 00:07:50,033
Verkneif es dir einfach.

179
00:07:50,116 --> 00:07:51,618
Aber ich muss.

180
00:07:51,701 --> 00:07:54,662
Aber Gretchen kommt gleich.

181
00:07:54,746 --> 00:07:56,039
Ich glaube, ich möchte hier sitzen

182
00:07:56,122 --> 00:07:57,373
und meinen Einkauf genießen.

183
00:07:57,457 --> 00:07:59,042
Wirklich?

184
00:07:59,125 --> 00:08:01,794
Ich meine, sitzen Sie hier

185
00:08:01,878 --> 00:08:03,254
ohne Getränke oder Essen?

186
00:08:03,338 --> 00:08:05,215
Ich möchte einfach nur essen und trinken.

187
00:08:05,298 --> 00:08:06,925
Und was machen Sie?

188
00:08:07,008 --> 00:08:08,301
Ich schreibe eine wichtige Email.

189
00:08:08,384 --> 00:08:09,886
Eine wichtige Email.

190
00:08:09,969 --> 00:08:12,847
Wollen Sie sich einfach hier hinsetzen?

191
00:08:12,931 --> 00:08:14,933
Lily!

192
00:08:15,016 --> 00:08:16,434
Ich stelle mich an.

193
00:08:19,896 --> 00:08:22,815
Ah, lecker.

194
00:08:22,899 --> 00:08:25,151
Also, was gibt es so Wichtiges?

195
00:08:25,235 --> 00:08:26,236
Leck mich.

196
00:08:26,319 --> 00:08:28,988
Das klingt nach Spaß.

197
00:08:29,072 --> 00:08:30,073
Weiter.

198
00:08:31,658 --> 00:08:33,910
Entschuldige.

199
00:08:33,993 --> 00:08:35,119
-Hey.
-Hi.

200
00:08:41,626 --> 00:08:43,086
Meine Güte, das ist,

201
00:08:43,169 --> 00:08:44,295
der ist wunderschön.

202
00:08:44,379 --> 00:08:46,005
Danke.

203
00:08:46,089 --> 00:08:48,007
-Ja.
-Wow.

204
00:08:48,091 --> 00:08:50,969
Kaum zu glauben.

205
00:08:52,595 --> 00:08:54,889
Irgendwie ist hier mehr los,
als ich dachte.

206
00:08:54,973 --> 00:08:58,184
Wollen wir einen Kaffee mitnehmen

207
00:08:58,268 --> 00:08:59,894
und einfach ein wenig spazieren gehen?

208
00:08:59,978 --> 00:09:01,354
Ja, klingt gut, machen wir das.

209
00:09:01,437 --> 00:09:04,649
Ich hätte dir den Code geben können.

210
00:09:04,732 --> 00:09:06,442
Ich bin oft hier.

211
00:09:06,526 --> 00:09:08,444
Aber...

212
00:09:08,528 --> 00:09:10,613
Du warst unverschämt.

213
00:09:10,697 --> 00:09:12,156
Was bist du für ein Miststück?

214
00:09:12,240 --> 00:09:14,158
So eines,

215
00:09:14,242 --> 00:09:15,868
dass dich fertig macht, du Schlampe.

216
00:09:15,952 --> 00:09:17,370
Ach ja?

217
00:09:17,453 --> 00:09:19,080
Ja, komm her.

218
00:09:19,163 --> 00:09:20,164
Security!

219
00:09:21,874 --> 00:09:24,502
Ich mach dich fertig, Schlampe.

220
00:09:24,627 --> 00:09:26,713
-Kommen Sie mit.
-Leck mich, Schlampe.

221
00:09:26,796 --> 00:09:31,009
Tschüs, Jade.

222
00:09:31,092 --> 00:09:33,177
Ist das deine Freundin?

223
00:09:33,303 --> 00:09:37,307
Ja, herzallerliebst.

224
00:09:39,434 --> 00:09:42,478
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

225
00:09:42,562 --> 00:09:44,188
Ich habe in ein paar Stunden ein Spiel,

226
00:09:44,272 --> 00:09:46,524
ich kann also nicht allzu lang bleiben.

227
00:09:46,649 --> 00:09:48,693
Aber vielleicht können wir das,
nicht das,

228
00:09:48,776 --> 00:09:50,945
ein anderes Mal machen?

229
00:09:51,029 --> 00:09:54,324
Ja, okay.

230
00:09:54,407 --> 00:09:55,992
Ich muss nur...

231
00:09:56,075 --> 00:09:58,328
Ich muss nur kurz etwas sagen.

232
00:09:58,411 --> 00:10:01,539
Das muss einfach einmal raus.

233
00:10:01,664 --> 00:10:03,124
Es tut...

234
00:10:04,959 --> 00:10:06,627
Es tut mir wirklich leid.

235
00:10:06,753 --> 00:10:12,091
Ich habe so eine verdammte Scheiße gebaut.

236
00:10:12,175 --> 00:10:15,136
Und ich erwarte von dir nicht, dass wir

237
00:10:15,219 --> 00:10:18,765
Freundinnen werden, oder dass
du überhaupt meine Entschuldigung annimmst.

238
00:10:18,848 --> 00:10:22,185
Aber ich möchte sagen,

239
00:10:22,310 --> 00:10:24,979
es gibt nichts,
worum du dich wegen Johnny und mir

240
00:10:25,063 --> 00:10:26,981
sorgen musst.

241
00:10:27,065 --> 00:10:29,609
Und ich schäme mich.

242
00:10:29,734 --> 00:10:32,153
Ich war einige Zeit ein Junkie

243
00:10:32,236 --> 00:10:34,447
und ich...

244
00:10:34,530 --> 00:10:38,493
Und ich habe Johnny mit reingezogen

245
00:10:38,576 --> 00:10:41,287
und es richtig verkackt.

246
00:10:41,371 --> 00:10:45,333
Irgendwie mache ich das ständig
in meinem Leben.

247
00:10:45,416 --> 00:10:49,170
Es tut mir wirklich sehr leid.

248
00:10:49,253 --> 00:10:52,090
Ich hätte dich früher ansprechen sollen

249
00:10:52,173 --> 00:10:55,426
aber ich wusste nicht,
wie ich es anstellen sollte.

250
00:10:55,510 --> 00:10:58,513
Also...

251
00:10:58,596 --> 00:11:01,599
Ich hoffe, es tut dir nicht mehr weh,

252
00:11:01,724 --> 00:11:04,227
dass Johnny und ich
gemeinsam in der Band sind.

253
00:11:06,938 --> 00:11:10,108
Es tut weh, es ist nicht leicht.

254
00:11:10,191 --> 00:11:14,112
An manchen Tagen ist es wirklich hart.

255
00:11:14,195 --> 00:11:17,407
Aber ich weiß, wie hart ihr
für all das gearbeitet habt,

256
00:11:17,490 --> 00:11:19,033
und die Fans lieben euch.

257
00:11:19,117 --> 00:11:21,411
Ich werde euch das nicht kaputtmachen.

258
00:11:21,494 --> 00:11:24,580
Ich tue, was ich kann,
um es hinter mir zu lassen.

259
00:11:24,664 --> 00:11:27,333
Und ich schätze deine Entschuldigung.

260
00:11:27,417 --> 00:11:30,461
Ich denke, das ist ein guter Neuanfang.

261
00:11:37,093 --> 00:11:38,511
Danke.

262
00:11:38,594 --> 00:11:40,263
Viel Glück mit deiner Freundin.

263
00:11:41,431 --> 00:11:42,515
Ja.

264
00:11:48,271 --> 00:11:50,231
Es klopft, Kevin.

265
00:11:50,314 --> 00:11:52,650
Komm rein.

266
00:11:52,775 --> 00:11:54,819
-Was geht ab, Jungs?
-Was geht ab?

267
00:11:54,902 --> 00:11:56,654
Ihr solltet kein Bier trinken,

268
00:11:56,779 --> 00:11:58,322
aber ich habe euch
Softdrinks und Wasser mitgebracht.

269
00:11:58,406 --> 00:12:00,032
Wasser.

270
00:12:00,116 --> 00:12:02,201
Und hier ist die Set-Liste für heute.

271
00:12:04,120 --> 00:12:06,539
Na, immerhin spielen wir nicht zuletzt.

272
00:12:08,207 --> 00:12:11,252
Lass mal sehen.

273
00:12:11,335 --> 00:12:12,920
The Flux.

274
00:12:13,004 --> 00:12:14,255
Wer soll das sein?

275
00:12:14,338 --> 00:12:15,840
Das ist meine Band.

276
00:12:15,923 --> 00:12:17,967
Oh, cool, das ist deine Band.

277
00:12:18,050 --> 00:12:19,260
Wie heißt du?

278
00:12:19,343 --> 00:12:21,387
-Mijos.
-Okay, Mijos.

279
00:12:21,471 --> 00:12:23,931
Ich sage dir mal was.
Wir sind Over It All.

280
00:12:24,015 --> 00:12:26,392
Und das bedeutet,

281
00:12:26,476 --> 00:12:28,060
wir sind heute vor euch dran, also...

282
00:12:28,144 --> 00:12:30,062
Hier, bitte.

283
00:12:30,146 --> 00:12:32,398
Kevin, kümmere dich um die Reihenfolge.

284
00:12:32,482 --> 00:12:34,484
Lass, ich regle das.

285
00:12:34,567 --> 00:12:37,612
Ich muss sowieso zu Simon.

286
00:12:39,113 --> 00:12:40,740
Ist noch was vom Chinesen übrig?

287
00:12:40,865 --> 00:12:43,493
Hey, alle Gerichte für 5 Dollar.

288
00:12:43,576 --> 00:12:45,661
Fritten, Getränk und ein Burger

289
00:12:45,745 --> 00:12:48,456
und ein Tourposter kostenlos dazu.

290
00:12:48,539 --> 00:12:50,708
Was gibt's hier bei euch?

291
00:12:50,833 --> 00:12:52,960
Geröstete Brötchen, geschmolzener Käse

292
00:12:53,044 --> 00:12:54,629
und Cheddar?
- Ja, genau.

293
00:12:54,754 --> 00:12:56,380
Paulius, schön, dich kennenzulernen.

294
00:12:56,506 --> 00:12:59,091
Gleichfalls. Ich nehme an, du bist Simon?

295
00:12:59,175 --> 00:13:00,343
Ja.

296
00:13:00,426 --> 00:13:02,178
Wie sieht's aus mit dem Lineup?

297
00:13:02,261 --> 00:13:06,224
The Flux sind quasi Lokal-Helden.

298
00:13:06,307 --> 00:13:08,559
Ich habe euch als Support vorgesehen,

299
00:13:08,643 --> 00:13:11,437
weil ich möchte, dass euch viele sehen.

300
00:13:11,521 --> 00:13:14,524
Ich will für euch volles Haus.

301
00:13:14,607 --> 00:13:16,609
Ich muss nicht Headliner sein,

302
00:13:16,692 --> 00:13:19,111
aber unser Sänger
ist ein kleiner Prinz, verstehst du.

303
00:13:19,195 --> 00:13:22,323
Im Ernst.

304
00:13:22,406 --> 00:13:25,409
Wir könnten es ändern, wenn ihr wollt,

305
00:13:25,493 --> 00:13:27,411
dass wir die Reihenfolge tauschen.

306
00:13:27,495 --> 00:13:29,580
Ich will nur einen Burger.

307
00:13:29,664 --> 00:13:32,208
Kein Problem, das geht.

308
00:13:32,291 --> 00:13:33,543
-Danke
-Geht aufs Haus.

309
00:13:33,626 --> 00:13:35,086
Gib ihm einen.

310
00:13:35,169 --> 00:13:37,463
Vielen Dank.

311
00:13:37,588 --> 00:13:40,383
Und ändre die Reihenfolge, ja?

312
00:13:40,466 --> 00:13:42,009
Wir sind die ersten heute.

313
00:13:42,093 --> 00:13:43,803
Danke.

314
00:13:48,933 --> 00:13:51,060
Er will tauschen.

315
00:13:51,143 --> 00:13:53,229
Er hat keine Ahnung.

316
00:13:53,312 --> 00:13:54,897
Er wird es noch merken.

317
00:14:03,114 --> 00:14:04,824
Willst du dein Geld zurück
für Over The Top?

318
00:14:04,949 --> 00:14:07,577
-Für Over It All?
-Was auch immer.

319
00:14:09,287 --> 00:14:11,497
Du auch?

320
00:14:11,581 --> 00:14:12,957
Kommt gerade auf Twitter,

321
00:14:13,040 --> 00:14:14,083
die spielen heute in Fredericksburg.

322
00:14:14,166 --> 00:14:15,585
Ist nur 1/2 h entfernt.

323
00:14:15,668 --> 00:14:16,669
Los, gehen wir.

324
00:14:16,752 --> 00:14:18,796
Das gibt's nicht.

325
00:14:18,921 --> 00:14:20,881
Der Garden wäre perfekt
für die Show von The Relentless.

326
00:14:20,965 --> 00:14:22,341
Schon, aber The Relentless

327
00:14:22,425 --> 00:14:24,093
wollen einen Club-Gig in New York spielen.

328
00:14:24,176 --> 00:14:25,803
Madison Square Garden
wird also

329
00:14:25,928 --> 00:14:27,346
bis zur Album-Veröffentlichung
warten müssen.

330
00:14:27,430 --> 00:14:28,806
Jay ist auf der 3, ziemlich sauer.

331
00:14:28,931 --> 00:14:31,475
Ich habe keine Zeit dafür.

332
00:14:31,601 --> 00:14:33,394
Weiß du was, ich rufe dich zurück.

333
00:14:33,477 --> 00:14:35,813
Dann sprechen wir
über die Festival-Ideen.

334
00:14:37,648 --> 00:14:39,358
Jay?

335
00:14:39,442 --> 00:14:41,861
Ihr habt die
mit dem kleinen Wichser gebucht?

336
00:14:41,986 --> 00:14:43,738
Es muss weitergehen, Jay.

337
00:14:43,821 --> 00:14:45,406
Des einen Müll
ist des anderen Schatz.

338
00:14:45,489 --> 00:14:48,576
Ich habe dir 50% bezahlt,
um die Show zu streichen.

339
00:14:48,659 --> 00:14:50,786
Genau, und meine Band bekommt jetzt

340
00:14:50,870 --> 00:14:52,330
die anderen 50% anderswo her.

341
00:14:52,413 --> 00:14:54,248
So läuft das nicht.

342
00:14:54,332 --> 00:14:57,460
Nein? Wie läuft es denn, Jay?

343
00:14:57,543 --> 00:15:00,129
Du buchst eine Metal-Band,
ohne dass gemosht werden darf

344
00:15:00,212 --> 00:15:01,756
und wunderst dich, wo die Fans sind.

345
00:15:01,881 --> 00:15:04,550
Sag mit nicht,
wie ich meinen Club führen soll.

346
00:15:04,634 --> 00:15:07,303
Ich werde nicht von irgendwelchen Eltern
auf Million verklagt,

347
00:15:07,386 --> 00:15:09,805
weil ihr Kind
sich den Kopf eingeschlagen hat.

348
00:15:09,889 --> 00:15:11,641
Nein, aber andere Promoter

349
00:15:11,724 --> 00:15:13,392
gehen genau das Risiko ein, Jay.

350
00:15:13,476 --> 00:15:14,518
Ich buche diese Bands

351
00:15:14,602 --> 00:15:15,686
einfach nicht mehr bei dir.

352
00:15:15,770 --> 00:15:17,396
Das ist unverschämt.

353
00:15:17,480 --> 00:15:19,482
Das war's, ich streiche jeden deine Gigs

354
00:15:19,565 --> 00:15:20,900
aus meinem Kalender.

355
00:15:21,025 --> 00:15:22,360
Ich bin fertig mit dir.

356
00:15:22,443 --> 00:15:24,362
Mach das,

357
00:15:24,445 --> 00:15:27,573
mach das und leck mich ordentlich am Arsch.

358
00:15:29,492 --> 00:15:31,327
Michelle, keine Anrufe.

359
00:15:38,000 --> 00:15:39,585
Jetzt wird sie sich mein Demo
wohl nicht mehr anhören.

360
00:15:39,669 --> 00:15:41,128
Es tut mir leid.

361
00:15:41,212 --> 00:15:42,838
Ehrlich.

362
00:15:42,963 --> 00:15:45,633
In L.A. wird es sich jemand anhören,

363
00:15:45,716 --> 00:15:46,884
du hast es verdient.

364
00:15:47,009 --> 00:15:48,552
Es tut mir so leid.

365
00:15:55,643 --> 00:15:57,436
Okay, also...

366
00:15:57,520 --> 00:15:59,438
Blaue Armbänder für Bandmitglieder

367
00:15:59,522 --> 00:16:00,731
und rote für alle anderen?

368
00:16:00,815 --> 00:16:03,401
Okay, was ist mit der Gästeliste?

369
00:16:03,484 --> 00:16:04,652
Das machen wir nicht.

370
00:16:04,735 --> 00:16:06,112
Wirklich?

371
00:16:06,195 --> 00:16:08,155
Ich soll deine Freunde zahlen lassen?

372
00:16:08,239 --> 00:16:10,449
Jeder kennt immer irgendwen.

373
00:16:10,533 --> 00:16:12,702
Lass sie alle zahlen.

374
00:16:12,785 --> 00:16:14,787
Es ist Show-Business,
nicht Freunde-Business, oder?

375
00:16:14,870 --> 00:16:16,372
Wenn jemand kommt und sagt,

376
00:16:16,455 --> 00:16:17,581
er möchte nur Hallo sagen,

377
00:16:17,665 --> 00:16:19,291
sag denen, ich bin ab ca. 1 Uhr morgens

378
00:16:19,375 --> 00:16:21,085
im International House of Pancakes, okay?

379
00:16:21,168 --> 00:16:23,421
-Alles klar.
-Danke.

380
00:16:25,005 --> 00:16:26,590
Hi.

381
00:16:26,674 --> 00:16:28,300
-Danke.
-Danke auch.

382
00:16:28,384 --> 00:16:30,136
Hallo.

383
00:16:35,433 --> 00:16:37,143
Hey.

384
00:16:37,226 --> 00:16:39,645
Bist du schon unterwegs auf die Insel?

385
00:16:39,729 --> 00:16:41,897
Ja, gerade auf der Flucht.

386
00:16:42,022 --> 00:16:44,024
Ich bin so froh,
dass du das endlich machst.

387
00:16:44,108 --> 00:16:46,569
Ich danke dir, dass du mich gedrängt hast,

388
00:16:46,652 --> 00:16:48,529
ich denke, ich brauche das echt.

389
00:16:48,612 --> 00:16:51,657
Aber da kommt jetzt eine Frage?

390
00:16:53,409 --> 00:16:54,910
The Relentless

391
00:16:55,035 --> 00:16:56,495
haben finanziell schwere Zeiten und hoffen,

392
00:16:56,579 --> 00:16:58,873
du kannst ihnen die 3 Mio. Vorschuss

393
00:16:58,956 --> 00:17:00,916
direkt komplett geben.

394
00:17:01,041 --> 00:17:02,668
-Wann?
-Heute.

395
00:17:04,503 --> 00:17:07,047
Aloha, du Penner.

396
00:17:07,131 --> 00:17:09,091
Tut mir leid,
dass ich dich damit jetzt überfalle.

397
00:17:09,175 --> 00:17:11,844
Johnny meint, er hat Dinge zu erledigen,
die dringend sind.

398
00:17:11,927 --> 00:17:15,139
Er spricht von dir. Von dir.

399
00:17:15,222 --> 00:17:17,308
-Redest du mit mir?
-Nicht mit dir.

400
00:17:17,391 --> 00:17:21,520
Ich meine, wie war das?

401
00:17:33,574 --> 00:17:36,494
Nur im Wahnsinn

402
00:17:36,577 --> 00:17:40,331
Findest du den wundervollen Tod

403
00:17:40,414 --> 00:17:43,209
Und nur in Trauer

404
00:17:43,292 --> 00:17:46,003
Fühlst du dich glücklich

405
00:17:46,086 --> 00:17:47,880
Überdenke, was du dir wünschst

406
00:17:47,963 --> 00:17:49,465
Denn du kennst nicht

407
00:17:49,548 --> 00:17:51,050
Die Schuld, die ich mir aufgelastet habe

408
00:17:51,175 --> 00:17:53,135
Ganz allein

409
00:17:53,219 --> 00:17:57,181
Nichts, das du fühlen möchtest

410
00:17:59,433 --> 00:18:02,853
Warte nicht, bis der Staub sich legt

411
00:18:02,937 --> 00:18:05,981
Warte nicht, bis es nicht mehr genug ist

412
00:18:06,106 --> 00:18:09,568
Warte nicht, bis die Welt

413
00:18:09,652 --> 00:18:12,863
Uns beide gehen lässt

414
00:18:12,947 --> 00:18:15,866
Warte nicht, bis der Staub sich legt

415
00:18:15,950 --> 00:18:18,994
Warte nicht, bis du nicht mehr kannst

416
00:18:19,119 --> 00:18:22,790
Warte nicht, bis die Welt dich gehen lässt

417
00:18:22,873 --> 00:18:26,919
Oder dich aufgibt

418
00:18:27,002 --> 00:18:29,255
Virginia, der letzte Refrain.

419
00:18:29,338 --> 00:18:30,965
Los geht's.

420
00:18:31,090 --> 00:18:32,633
Los!

421
00:18:32,716 --> 00:18:35,678
Warte nicht, bis der Staub sich legt

422
00:18:35,761 --> 00:18:39,098
Warte nicht, bis es nicht mehr genug ist

423
00:18:39,181 --> 00:18:42,309
Warte nicht, bis die Welt

424
00:18:42,393 --> 00:18:45,729
uns beide gehen lässt

425
00:18:50,860 --> 00:18:53,988
Ich gebe nicht auf

426
00:18:56,991 --> 00:19:00,578
Ich gebe nicht auf

427
00:19:03,873 --> 00:19:08,043
Gib du auch nicht auf

428
00:19:12,214 --> 00:19:15,843
Danke, Virginia, fürs Kommen.

429
00:19:15,926 --> 00:19:18,304
Wir sind The Flux.

430
00:19:18,387 --> 00:19:21,515
Jetzt kommen Over It All.

431
00:19:21,599 --> 00:19:23,726
Bis bald, Leute.

432
00:19:28,939 --> 00:19:31,025
Nur, damit ich es kapiere.

433
00:19:31,150 --> 00:19:33,903
Der Sänger ist auch der Promoter der Show?

434
00:19:33,986 --> 00:19:35,321
Wie geht das?

435
00:19:35,404 --> 00:19:37,114
Offenbar ziemlich gut.

436
00:19:39,825 --> 00:19:42,369
Was auch immer.

437
00:19:42,453 --> 00:19:45,205
Wir sind immer noch Headliner,
stimmt's, Kevin?

438
00:19:47,207 --> 00:19:49,668
Ja, wir sind der Headliner.

439
00:19:49,752 --> 00:19:52,379
Elias, wenn wir 3 Mio.

440
00:19:52,463 --> 00:19:54,131
an die Band überweisen,

441
00:19:54,256 --> 00:19:57,843
können wir vielleicht nicht mal mehr
die Löhne bezahlen.

442
00:19:57,927 --> 00:20:01,847
Außerdem brauchen wir 3 oder 4 Mio. mehr,

443
00:20:01,931 --> 00:20:03,599
um das neue Album zu promoten.

444
00:20:03,682 --> 00:20:06,018
Ist dir das klar?

445
00:20:06,101 --> 00:20:08,437
Weißt du, ich mag einfach den Thrill.

446
00:20:08,520 --> 00:20:11,065
Das macht mich an.

447
00:20:11,148 --> 00:20:12,691
Irgendwas stimmt nicht mit mir.

448
00:20:12,775 --> 00:20:14,526
Wenn irgendetwas dazwischen kommt,

449
00:20:14,610 --> 00:20:17,446
dann sind wir richtig am Arsch.

450
00:20:17,529 --> 00:20:19,031
Blödsinn, Ned.

451
00:20:19,114 --> 00:20:22,076
Ich habe meist Glück.

452
00:20:22,159 --> 00:20:24,453
Komm schon, Baby Ned, komm.

453
00:20:24,536 --> 00:20:26,288
Los, Neddy, los.

454
00:20:26,372 --> 00:20:28,624
Gott.

455
00:20:28,707 --> 00:20:30,417
-Du musst zu den AG
-AG?

456
00:20:30,501 --> 00:20:32,711
Admission General, ich war

457
00:20:32,795 --> 00:20:34,755
seit 30 Jahren bei keiner Show.

458
00:20:34,838 --> 00:20:36,674
Weil ich demütig werden muss?

459
00:20:36,757 --> 00:20:38,676
Wovon redest du, Ned?

460
00:20:38,759 --> 00:20:42,096
AG, Anonyme Glücksspieler.

461
00:20:43,305 --> 00:20:44,640
Verdammter Idiot.

462
00:20:49,144 --> 00:20:51,563
Hast du Spaß?

463
00:20:51,647 --> 00:20:53,524
Die sind sicher kurz draußen
eine rauchen.

464
00:20:53,607 --> 00:20:54,608
Die kommen wieder.

465
00:20:54,692 --> 00:20:55,985
Die dürfen nicht wieder rein.

466
00:20:56,068 --> 00:20:57,486
Morgen ist Schule.

467
00:20:57,569 --> 00:20:59,071
Wie auch immer, ich will spielen.

468
00:20:59,154 --> 00:21:01,407
-Ja.
-Kevin, Nebel.

469
00:21:01,490 --> 00:21:03,117
Virginia, wir sind Over It All.

470
00:21:03,200 --> 00:21:05,411
Kevin!

471
00:21:05,494 --> 00:21:07,454
-Simon!
-Ja?

472
00:21:07,538 --> 00:21:08,831
Die Polizei ist da.

473
00:21:14,336 --> 00:21:15,879
Fuck.

474
00:21:15,963 --> 00:21:17,423
Hallo.

475
00:21:17,506 --> 00:21:19,216
Hallo.

476
00:21:19,299 --> 00:21:20,801
Wie viele Leute waren heute Abend hier?

477
00:21:20,968 --> 00:21:23,762
Äh...

478
00:21:23,846 --> 00:21:25,931
Der Klicker sagt 402.

479
00:21:26,015 --> 00:21:28,642
Legal dürfen hier nur 275 rein.

480
00:21:28,726 --> 00:21:31,979
Dürfen wir Ihre Event-Versicherung sehen?

481
00:21:32,062 --> 00:21:34,106
Ähm...

482
00:21:34,189 --> 00:21:36,233
Scheiß drauf, ich will das nicht

483
00:21:36,358 --> 00:21:38,444
Bei denen gerade sieht es gut aus.

484
00:21:38,527 --> 00:21:41,196
Aber zukünftig dürfen nur 275 Leute rein.

485
00:21:41,280 --> 00:21:45,951
Du wirst mich nicht zerstören

486
00:21:46,035 --> 00:21:47,786
Wenn Sie keine Versicherungspapiere
haben,

487
00:21:47,870 --> 00:21:50,706
ist diese Show vorbei.

488
00:21:52,666 --> 00:21:54,793
Bist du stärker

489
00:21:56,587 --> 00:22:00,090
Earl, guck mal, wie der Typ da sich bewegt.

490
00:22:00,174 --> 00:22:04,136
Das nennt ihr tanzen?

491
00:22:04,219 --> 00:22:05,804
Ich mag die Musik.

492
00:22:09,433 --> 00:22:10,642
Das war's.

493
00:22:10,726 --> 00:22:13,479
-Was soll der Scheiß?
-Raus.

494
00:22:14,563 --> 00:22:17,149
Alle raus hier.

495
00:22:22,196 --> 00:22:23,614
Fuck.

496
00:22:28,285 --> 00:22:31,205
Ich bin so dankbar, mit dir hier zu sein.

497
00:22:31,288 --> 00:22:32,998
Ich auch.

498
00:22:33,082 --> 00:22:35,751
Es ist verrückt, dass wir ganz allein sind.

499
00:22:35,834 --> 00:22:36,960
Warum?

500
00:22:38,045 --> 00:22:39,505
Zu früh gefreut.

501
00:22:39,588 --> 00:22:41,757
Ich gehe nicht ran, keine Sorge.

502
00:22:41,840 --> 00:22:43,300
Ich mache es aus.

503
00:22:46,762 --> 00:22:48,889
Janis.

504
00:22:48,972 --> 00:22:51,058
Stoßen wir an
auf eine erneute Reise um die Sonne.

505
00:22:51,141 --> 00:22:52,643
Ich liebe dich.

506
00:22:52,726 --> 00:22:55,562
Ich wäre nicht so weit gekommen ohne dich.

507
00:22:55,646 --> 00:22:57,523
Ich wäre nicht ansatzweise
so weit gekommen

508
00:22:57,606 --> 00:22:58,607
ohne dich.

509
00:22:58,690 --> 00:22:59,983
Das ist sicher.

510
00:23:04,488 --> 00:23:06,740
Adam Stones Büro.

511
00:23:06,824 --> 00:23:08,659
Ich muss mit Adam sprechen.

512
00:23:08,742 --> 00:23:11,328
Er ist für den Rest des Tages nicht hier.

513
00:23:11,453 --> 00:23:12,454
Kann er zurückrufen?

514
00:23:12,538 --> 00:23:14,164
Nein.

515
00:23:14,248 --> 00:23:17,167
Er muss mehr tun, als nur zurückrufen.

516
00:23:17,251 --> 00:23:20,379
Sie holen ihn jetzt an die Strippe,
junger Mann.

517
00:23:20,462 --> 00:23:22,214
Tut mir leid, das ist unmöglich.

518
00:23:22,297 --> 00:23:24,424
Er ist mit seiner Frau
beim Jahrestagsdinner.

519
00:23:24,508 --> 00:23:26,760
Darf ich fragen, wer Sie sind
und worum es geht?

520
00:23:26,844 --> 00:23:29,221
Hier ist die Großmutter der Tochter

521
00:23:29,304 --> 00:23:31,014
seines Goldjungen Johnny Faust.

522
00:23:32,307 --> 00:23:34,101
Okay, Meg, sehr lustig.

523
00:23:34,184 --> 00:23:36,228
Ich bin nicht Meg.

524
00:23:36,311 --> 00:23:39,773
Mein Name ist Lizzy Thomas,
und ich reiße Ihnen gleich

525
00:23:39,857 --> 00:23:41,733
richtig den Arsch auf, mein Lieber.

526
00:23:41,817 --> 00:23:45,904
Ich will jetzt, verdammt noch mal,
mit Adam sprechen.

527
00:23:45,988 --> 00:23:50,200
Bevor alle Welt
von der kleinen Faith erfährt.

528
00:23:50,284 --> 00:23:51,618
Las Vegas?

529
00:23:51,702 --> 00:23:52,953
Was zum Geier?

530
00:23:53,036 --> 00:23:54,830
Bleiben Sie dran.

531
00:24:01,795 --> 00:24:04,256
Dieser ganze verrückte Kram,
mit dem ich mich beruflich befasse,

532
00:24:04,339 --> 00:24:05,966
das mache ich nur für uns.

533
00:24:06,049 --> 00:24:07,593
Und für unsere zukünftige Familie.

534
00:24:07,676 --> 00:24:09,928
Um ehrlich zu sein,
ich würde nicht hier sitzen,

535
00:24:10,012 --> 00:24:12,973
wenn du an der Mautstelle arbeiten würdest,

536
00:24:13,056 --> 00:24:15,225
selbst wenn du mir
die Welt zu Füßen legen würdest.

537
00:24:15,309 --> 00:24:18,395
Das wäre ein Problem?

538
00:24:18,520 --> 00:24:20,105
Ein wenig, ich hätte Angst,

539
00:24:20,189 --> 00:24:21,857
dass du hinter meinem Geld her wärst.

540
00:24:21,940 --> 00:24:23,734
Ah, ich verstehe.

541
00:24:23,817 --> 00:24:25,777
Männer haben auch Schaufeln.

542
00:24:25,861 --> 00:24:27,529
Ich hatte mal
einen Mann als Zeitvertreib.

543
00:24:27,613 --> 00:24:28,947
Sagen wir es so:
Erfolglose Schauspieler in L.A.

544
00:24:29,031 --> 00:24:31,241
sind bereit, tief zu schaufeln für Geld.

545
00:24:31,325 --> 00:24:33,952
-Danke, danke.

546
00:24:34,036 --> 00:24:35,454
Er meinte, du sprichst über ihn.

547
00:24:35,579 --> 00:24:37,080
Vielleicht habe ich das.

548
00:24:37,164 --> 00:24:38,999
Ich glaube, er war gestern bei CSI.

549
00:24:39,082 --> 00:24:40,626
Vermutlich die Leiche.

550
00:24:40,709 --> 00:24:42,211
Er war gut.

551
00:24:43,420 --> 00:24:45,589
Scheiße!

552
00:24:45,672 --> 00:24:47,633
Warum klingelt das Telefon?

553
00:24:47,716 --> 00:24:50,177
Ich dachte, nur ich und deine Mom
hätten die Nummer.

554
00:24:50,260 --> 00:24:52,429
Ralphie hat sie für Notfälle.

555
00:24:55,140 --> 00:24:56,308
Geh dran.

556
00:24:56,391 --> 00:24:58,060
Okay.

557
00:24:58,143 --> 00:25:01,271
Du weißt, wo ich bin,
ich hoffe, es ist wichtig.

558
00:25:01,355 --> 00:25:02,731
Ja, Mann, tut mir leid, aber

559
00:25:02,814 --> 00:25:04,274
eine Frau ist am Telefon, die behauptet

560
00:25:04,358 --> 00:25:06,443
sie sei die Großmutter
von Fausts heimlicher Tochter.

561
00:25:06,568 --> 00:25:08,028
Quatsch.

562
00:25:08,111 --> 00:25:10,030
Im Ernst, ihr Name ist Lizzy Thomas.

563
00:25:10,113 --> 00:25:12,074
Das ist die Mutter der Jungfrau,

564
00:25:12,157 --> 00:25:13,617
die Johnny in Vegas hatte.

565
00:25:13,700 --> 00:25:16,119
Sie ist unterwegs zu TMZ.

566
00:25:16,203 --> 00:25:17,829
Er hat in dem Interview davon gesprochen.

567
00:25:17,913 --> 00:25:19,039
Warum sollte ich mir das ausdenken?

568
00:25:23,043 --> 00:25:24,920
Ich rufe dich zurück.

569
00:25:25,879 --> 00:25:27,756
Mrs. Thomas?

570
00:25:27,839 --> 00:25:29,800
Es hat etwas gedauert.

571
00:25:37,099 --> 00:25:38,225
Das kann warten bis nach dem Dessert.

572
00:25:38,308 --> 00:25:40,018
Kein Problem.

573
00:25:40,102 --> 00:25:41,103
Wo waren wir?

574
00:25:41,186 --> 00:25:42,271
Geh einfach.

575
00:25:42,354 --> 00:25:44,064
-Es ist romantisch hier.
-Geh.

576
00:25:44,147 --> 00:25:46,858
Es ist schön hier, was?

577
00:25:46,942 --> 00:25:48,902
Du meinst,
ich sitze hier, genieße das Essen,

578
00:25:48,986 --> 00:25:50,529
während du zitternd dasitzt und versuchst,

579
00:25:50,654 --> 00:25:52,698
dir nichts anmerken zu lassen?

580
00:25:52,781 --> 00:25:54,908
Ich bin okay.

581
00:25:54,992 --> 00:25:56,285
Guck dich doch an,

582
00:25:56,368 --> 00:25:57,953
du bringst den Tisch zum Wackeln.

583
00:25:58,036 --> 00:25:59,871
Geh einfach.

584
00:25:59,955 --> 00:26:01,832
Ich gehe,
ich kriege das in den Griff.

585
00:26:01,915 --> 00:26:03,208
Es tut mir leid.

586
00:26:03,292 --> 00:26:05,043
Ich liebe dich.

587
00:26:05,127 --> 00:26:07,129
Du bist meine Königin, ehrlich.

588
00:26:07,212 --> 00:26:08,672
Es tut mir so leid.

589
00:26:08,755 --> 00:26:10,257
Ich mache es wieder gut.

590
00:26:10,340 --> 00:26:11,675
Okay?

591
00:26:19,641 --> 00:26:20,767
Hallo?

592
00:26:20,851 --> 00:26:22,102
Adam, hi, kannst du mich hören?

593
00:26:22,185 --> 00:26:23,562
Ja, was ist los?

594
00:26:23,687 --> 00:26:26,898
Ich brauche dich. Jade ist im Knast.

595
00:26:26,982 --> 00:26:28,734
Was? Warum?

596
00:26:28,817 --> 00:26:31,028
Es ist total dämlich,

597
00:26:31,111 --> 00:26:32,988
sie ist schon mehr aufgefallen.

598
00:26:33,071 --> 00:26:35,073
-Sie wurde provoziert.
-Sind Sie der Manager?

599
00:26:35,157 --> 00:26:36,950
Und diese Alte war...

600
00:26:37,034 --> 00:26:38,452
Tut mir leid, aber ich muss auflegen.

601
00:26:38,535 --> 00:26:39,536
Ruf Ralphie an.

602
00:26:39,619 --> 00:26:41,413
Was?

603
00:26:41,496 --> 00:26:42,706
Arschloch!

604
00:26:42,789 --> 00:26:44,416
-Hi, Sie sind...
-Lizzy.

605
00:26:44,499 --> 00:26:45,876
Lizzy Thomas.

606
00:26:45,959 --> 00:26:47,336
Lizzy, hi, Adam Stone.

607
00:26:47,419 --> 00:26:49,296
Gehen wir da rein.

608
00:26:50,213 --> 00:26:51,840
Oh, hi, auf der Suche

609
00:26:51,923 --> 00:26:53,717
nach dem Goldtopf am Ende des
Regenbogens?

610
00:26:53,800 --> 00:26:55,093
Suchst du den großen Deal?

611
00:26:55,177 --> 00:26:56,845
Den großen Deal?

612
00:27:02,017 --> 00:27:04,561
Hier entlang, bitte.

613
00:27:04,686 --> 00:27:06,313
Ich wollte schon immer mal

614
00:27:06,396 --> 00:27:09,232
ein Treffen im Rainbow haben.

615
00:27:13,653 --> 00:27:15,572
Ihr Kellner ist gleich bei Ihnen.

616
00:27:15,697 --> 00:27:17,324
Danke, wir haben es etwas eilig.

617
00:27:17,407 --> 00:27:18,784
Ja, sicher.

618
00:27:18,867 --> 00:27:20,452
Danke sehr.

619
00:27:22,329 --> 00:27:26,333
Woher weiß ich, dass es stimmt?

620
00:27:26,416 --> 00:27:28,627
Schauen Sie mich an.

621
00:27:28,752 --> 00:27:30,545
Sehe ich aus, als mache ich Witze?

622
00:27:30,670 --> 00:27:33,632
Haben Sie diesen schrottigen Buick gesehen?

623
00:27:33,757 --> 00:27:36,218
Das ist mein Auto.

624
00:27:36,301 --> 00:27:37,969
Glauben Sie, ich würde damit

625
00:27:38,053 --> 00:27:40,305
ohne Klimaanlage
5 h durch die Wüste fahren,

626
00:27:40,389 --> 00:27:43,141
um hier zu sitzen und Whiskey zu trinken

627
00:27:43,225 --> 00:27:46,520
mit irgendeinem Fremden?

628
00:27:46,603 --> 00:27:48,021
Hallo.

629
00:27:48,105 --> 00:27:50,148
Guten Abend, ich habe Whiskey gehört?

630
00:27:50,232 --> 00:27:52,109
Darf ich Ihnen zuerst Drinks anbieten?

631
00:27:52,192 --> 00:27:54,611
Gerne, ich nehme
einen doppelten Jack auf Eis

632
00:27:54,736 --> 00:27:56,196
und eine große Pizza-Pie.

633
00:27:56,279 --> 00:27:58,448
Irgendwelche Toppings?

634
00:27:58,532 --> 00:28:01,618
Nehmen Sie jedes tote Tier,
das Sie haben

635
00:28:01,743 --> 00:28:03,870
und schmeißen Sie es drauf.

636
00:28:03,954 --> 00:28:06,123
Fleisch also, sehr gern.

637
00:28:06,206 --> 00:28:07,749
Sir, für Sie ein Getränk?

638
00:28:07,833 --> 00:28:10,419
Warten Sie, Käse, ich möchte extra Käse.

639
00:28:10,502 --> 00:28:12,087
Mozzarella.

640
00:28:12,170 --> 00:28:13,880
Der Käse ist extra.

641
00:28:13,964 --> 00:28:15,090
Wir berechnen den extra.

642
00:28:15,173 --> 00:28:16,925
Gar kein Problem.

643
00:28:17,008 --> 00:28:20,137
Es ist so einfach

644
00:28:20,220 --> 00:28:23,890
Wenn jeder es mir recht machen möchte

645
00:28:23,974 --> 00:28:26,226
Stimmt doch, Mr. Manager.

646
00:28:26,309 --> 00:28:28,395
Wer von Ihnen ist die Knarre

647
00:28:28,478 --> 00:28:30,480
und wer ist die Rose?

648
00:28:30,564 --> 00:28:33,150
Ich kriege die voll belegte Pizza Pie

649
00:28:33,233 --> 00:28:36,528
also bin ich vermutlich die Knarre.

650
00:28:36,611 --> 00:28:39,197
Ich nehme einfach
einen ungesüßten Tee.

651
00:28:39,281 --> 00:28:40,782
Ungesüßter Tee.

652
00:28:40,866 --> 00:28:42,909
Alles klar.

653
00:28:42,993 --> 00:28:45,871
Ich fand das immer
einen großartigen Band-Namen.

654
00:28:45,954 --> 00:28:48,957
Der Gegensatz einer Knarre und einer Rose.

655
00:28:49,040 --> 00:28:51,084
Der Kontrast des Lebens.

656
00:28:51,168 --> 00:28:53,378
Schau einer an.

657
00:28:53,503 --> 00:28:56,298
Sie sind ein Wahrsager-Kellner, oder so.

658
00:28:56,381 --> 00:28:57,924
Großartig, vielen Dank.

659
00:28:58,008 --> 00:28:59,801
Mir hat ewig keiner mehr
eine Rose gekauft,

660
00:28:59,885 --> 00:29:03,597
aber ich besitze eine Knarre,
verstehen Sie?

661
00:29:03,722 --> 00:29:06,141
Dann...

662
00:29:06,224 --> 00:29:08,143
Was treibt Sie ins Rainbow?

663
00:29:08,226 --> 00:29:10,145
Suchen Sie den Topf voll Gold?

664
00:29:10,228 --> 00:29:13,523
Sind sie ein Hellseher?
Wer hat Ihnen das gesagt?

665
00:29:13,607 --> 00:29:15,275
Unglaublich.

666
00:29:15,358 --> 00:29:16,818
Sie sind besonders.

667
00:29:16,902 --> 00:29:19,905
Jede Rose hat Dornen.

668
00:29:21,490 --> 00:29:22,491
Ich bringe gleich die Drinks.

669
00:29:22,574 --> 00:29:23,992
Danke. Ich liebe den.

670
00:29:25,577 --> 00:29:28,830
-Also...
-Ich glaube Ihnen.

671
00:29:28,914 --> 00:29:30,207
Gut.

672
00:29:32,250 --> 00:29:34,336
Wo ist die Mutter des Kindes?

673
00:29:34,419 --> 00:29:38,173
Sie macht Salami-Sandwiche in Las Vegas.

674
00:29:39,716 --> 00:29:41,676
Und das Baby ist bei ihr?

675
00:29:41,760 --> 00:29:44,387
Warum fragen Sie mich das?

676
00:29:47,349 --> 00:29:51,561
Sie sollten lieber Ihren Sänger anrufen.

677
00:29:51,645 --> 00:29:53,438
Das ist nicht cool.

678
00:29:59,027 --> 00:30:04,282
Trinken wir auf Millionen,
die wir bekommen für Musikaufnahmen und

679
00:30:04,366 --> 00:30:06,743
die besten neuen Texte unserer Karriere.

680
00:30:06,868 --> 00:30:08,620
Cheers.

681
00:30:08,703 --> 00:30:09,996
Cheers!

682
00:30:14,000 --> 00:30:16,169
Okay, womit wollen wir anfangen?

683
00:30:16,253 --> 00:30:17,712
Johnny, können wir kurz reden?

684
00:30:17,837 --> 00:30:19,548
Klar.

685
00:30:22,926 --> 00:30:25,470
Können wir einfach
unsere Instrumente spielen?

686
00:30:26,972 --> 00:30:30,225
Ich habe heute Gretchen getroffen,

687
00:30:30,308 --> 00:30:33,770
ich wollte mal über alles sprechen.

688
00:30:33,895 --> 00:30:37,941
Und alles klären, weißt du?

689
00:30:38,024 --> 00:30:39,943
Warum hast du mir das nicht gesagt?

690
00:30:40,026 --> 00:30:42,028
Ich dachte einfach, es wäre besser,

691
00:30:42,112 --> 00:30:43,321
wenn es einfach passiert.

692
00:30:46,324 --> 00:30:48,243
Du solltest drangehen.

693
00:30:48,326 --> 00:30:50,328
Du solltest sichergehen,

694
00:30:50,412 --> 00:30:54,457
dass es nicht schon bekannt ist,
weil es das vielleicht schon ist. Es ist...

695
00:30:54,541 --> 00:30:56,501
UNGELESENE NACHRICHTEN

696
00:30:56,585 --> 00:30:57,919
Was ist heute passiert?

697
00:30:58,003 --> 00:31:03,383
Jade, sie wurde provoziert,

698
00:31:03,466 --> 00:31:08,138
und Gretchen und ich versuchten
zu reden und es zu klären.

699
00:31:08,221 --> 00:31:11,933
Ich hatte keine Ahnung,

700
00:31:12,017 --> 00:31:14,603
dass das passieren würde.

701
00:31:17,397 --> 00:31:20,650
Jade wurde so sauer und...

702
00:31:20,734 --> 00:31:24,195
Sie hat...

703
00:31:26,906 --> 00:31:30,285
Sie hat die Frau angepinkelt.

704
00:31:30,368 --> 00:31:31,536
Scheiße!

705
00:31:31,620 --> 00:31:33,747
Moment, Moment.

706
00:31:33,830 --> 00:31:35,665
Hey, Adam.

707
00:31:35,749 --> 00:31:37,334
Weißt du von Lilys Freundin und Gretchen?

708
00:31:37,417 --> 00:31:39,002
Johnny, hast du eine Tochter?

709
00:31:39,085 --> 00:31:41,379
Fuck. Was?

710
00:31:41,463 --> 00:31:44,924
Nein, ich weiß nichts vom Drama
mit Lily und Gretchen.

711
00:31:45,008 --> 00:31:48,136
Antworte: Hast du eine Tochter?

712
00:31:48,219 --> 00:31:50,388
Woher weißt du das?

713
00:31:50,555 --> 00:31:53,600
Die Großmutter des Babys
sitzt mir gegenüber,

714
00:31:53,683 --> 00:31:56,227
im Rainbow, und sie isst eine Pizza.

715
00:31:56,311 --> 00:31:57,312
Hat sie es gehört?

716
00:31:57,395 --> 00:31:58,980
Ja.

717
00:31:59,064 --> 00:32:00,565
Sie möchte Geld, viel Geld.

718
00:32:00,649 --> 00:32:02,108
Sonst wird es bekannt.

719
00:32:02,192 --> 00:32:03,652
-Genau.
-Wir sind nicht fertig.

720
00:32:05,612 --> 00:32:08,198
Ich komme gleich.

721
00:32:08,281 --> 00:32:10,158
Gib mir nur 1 Min.

722
00:32:10,241 --> 00:32:12,202
Wir reden noch.

723
00:32:12,285 --> 00:32:13,536
Okay.

724
00:32:13,620 --> 00:32:16,081
Ich hätte es dir sagen sollen.

725
00:32:16,164 --> 00:32:17,832
Ich hätte es nicht verschweigen dürfen.

726
00:32:17,916 --> 00:32:20,418
Ich, ich...

727
00:32:20,502 --> 00:32:21,961
Es war viel los diese Woche.

728
00:32:22,045 --> 00:32:23,213
Was machen wir jetzt?

729
00:32:23,296 --> 00:32:25,674
-Wo ist das Kind?
-Bei Elias.

730
00:32:27,300 --> 00:32:29,469
-Elias hat dein Kind?
-Ja.

731
00:32:31,429 --> 00:32:32,430
Scheiße, Mann.

732
00:32:32,514 --> 00:32:34,474
Wer weiß noch Bescheid?

733
00:32:34,557 --> 00:32:35,767
-Vic.
-Hast du mit der Mutter gesprochen?

734
00:32:37,519 --> 00:32:39,354
Nein, nein.

735
00:32:39,437 --> 00:32:41,106
Wir hatten Sex auf Tour, das war's.

736
00:32:41,189 --> 00:32:42,315
Wir haben nie wieder gesprochen.

737
00:32:42,399 --> 00:32:44,317
Ich rufe dich zurück.

738
00:32:47,779 --> 00:32:50,407
Das ist so lecker.

739
00:33:02,544 --> 00:33:03,670
Guten Tag.

740
00:33:03,795 --> 00:33:05,004
Wohin geht's?

741
00:33:05,088 --> 00:33:07,507
-Nach Maui.
-Oh.

742
00:33:07,590 --> 00:33:09,384
Sie schläft. Süß, oder?

743
00:33:09,467 --> 00:33:11,219
Zauberhaft.

744
00:33:11,302 --> 00:33:13,930
Okay, dann bitte einmal Ihren Ausweis.

745
00:33:14,055 --> 00:33:16,099
Ja, sicher, hier.

746
00:33:16,182 --> 00:33:18,309
Wunderbar.

747
00:33:18,393 --> 00:33:22,605
Wie alt ist das Baby?

748
00:33:22,689 --> 00:33:26,401
Ähm, sie ist...

749
00:33:26,484 --> 00:33:29,362
Ich bin so müde, ich weiß nicht.

750
00:33:29,446 --> 00:33:31,823
Sie ist...

751
00:33:31,906 --> 00:33:34,117
Das ist echt anstrengend.

752
00:33:34,200 --> 00:33:37,871
Faith Faust, sie ist 18 Monate.

753
00:33:39,956 --> 00:33:41,958
Heute erreichte uns Filmmaterial,

754
00:33:42,083 --> 00:33:44,961
in dem eine Freundin von Lily Mayflower,
der Bassistin von The Relentless,

755
00:33:45,044 --> 00:33:47,046
bei Starbucks eine Fremde angepinkelt hat.

756
00:33:47,130 --> 00:33:49,507
Und ja, Gretchen, Johnny Fausts Freundin,
war auch dort.

757
00:33:49,591 --> 00:33:52,802
Es geht doch nichts
über einen ordentlichen Streit.

758
00:33:52,886 --> 00:33:56,431
Und es wird noch besser.

759
00:33:56,514 --> 00:33:58,516
Das muss ein Bluff sein.

760
00:33:58,600 --> 00:34:00,727
Diese beiden gegeneinander auszuspielen.

761
00:34:00,810 --> 00:34:02,437
Das ist nicht Elias' Stil.

762
00:34:02,520 --> 00:34:05,565
In welcher Beziehung
stehen Sie zu dem Kind?

763
00:34:05,690 --> 00:34:07,442
Ich liebe sie.

764
00:34:07,525 --> 00:34:09,360
Das ist schön zu hören.

765
00:34:09,444 --> 00:34:12,530
Aber sind Sie der Vater oder Großvater?

766
00:34:12,614 --> 00:34:14,991
Ich bin ihr Patenonkel.

767
00:34:15,116 --> 00:34:16,534
Okay.

768
00:34:16,618 --> 00:34:18,495
Haben Sie Dokumente bei sich, die belegen,

769
00:34:18,578 --> 00:34:23,666
dass Sie mit dem Kind reisen dürfen?

770
00:34:23,750 --> 00:34:25,960
Vielleicht Papiere einer Vormundschaft?

771
00:34:26,044 --> 00:34:27,212
Äh, nein.

772
00:34:27,295 --> 00:34:29,214
Ich...

773
00:34:29,297 --> 00:34:32,008
Ich brauche die Einwilligung

774
00:34:32,133 --> 00:34:33,510
der Eltern oder des Vormunds.

775
00:34:33,593 --> 00:34:35,261
Das bekomme ich hier am Flughafen?

776
00:34:35,345 --> 00:34:38,348
Nein, das sollten Sie schon bei sich haben.

777
00:34:38,431 --> 00:34:40,350
Johnny, hör dir mal den ersten Refrain an.

778
00:34:40,433 --> 00:34:41,935
Wisst ihr was?

779
00:34:42,018 --> 00:34:43,686
Ich muss weg, wir sehen uns später.

780
00:34:43,770 --> 00:34:45,563
Komm schon, wir waren seit über einem Jahr

781
00:34:45,647 --> 00:34:47,357
nicht mehr gemeinsam kreativ.

782
00:34:47,440 --> 00:34:49,984
Können wir uns einfach etwas
auf neue Musik konzentrieren?

783
00:34:50,109 --> 00:34:52,612
Elias hat sich für uns eingesetzt,

784
00:34:52,737 --> 00:34:54,864
Maya ist an großen Festivals dran.

785
00:34:54,948 --> 00:34:57,033
Und wir brauchen neue Songs.

786
00:34:57,158 --> 00:34:58,910
Es ist immer irgendwas anderes,

787
00:34:58,993 --> 00:35:00,370
aber wir müssen welche schreiben.

788
00:35:00,453 --> 00:35:02,580
Wir sehen uns morgen.

789
00:35:02,664 --> 00:35:04,457
Wag es nicht, zu gehen.

790
00:35:04,541 --> 00:35:06,584
Leo, du weißt, ich habe Dinge zu erledigen.

791
00:35:06,668 --> 00:35:09,379
Du bist aber der Frontmann dieser Band.

792
00:35:09,462 --> 00:35:12,549
Wir alle haben ein Leben, Johnny.

793
00:35:12,632 --> 00:35:15,718
Aber deshalb darf die Band
nicht an letzter Stelle stehen,

794
00:35:15,802 --> 00:35:18,680
wenn etwas Unpassendes dazwischenkommt.

795
00:35:18,763 --> 00:35:22,642
Wir warten ständig, sind pleite und sauer

796
00:35:22,725 --> 00:35:25,478
und warten darauf,
dass du deinen Kram regelst.

797
00:35:25,562 --> 00:35:27,522
Und jetzt?

798
00:35:27,605 --> 00:35:29,065
Jetzt haust du ab,

799
00:35:29,190 --> 00:35:31,651
bevor du eine Zeile gesungen hast?

800
00:35:31,734 --> 00:35:33,736
Das geht so nicht, Johnny.

801
00:35:33,820 --> 00:35:35,864
Wenn du wüsstest,
was ich um die Ohren habe.

802
00:35:35,947 --> 00:35:37,699
Dann würden wir es vielleicht verstehen.

803
00:35:37,782 --> 00:35:40,243
Aber das wollen wir gerade nicht.

804
00:35:40,326 --> 00:35:43,621
Wir wollen, dass du,
was auch immer gerade abgeht,

805
00:35:43,705 --> 00:35:45,957
das kanalisierst
und in The Relentless steckst.

806
00:35:46,040 --> 00:35:47,625
Das hat uns hierhergebracht.

807
00:35:47,709 --> 00:35:49,669
Du musst jetzt bleiben und dein Herz

808
00:35:49,752 --> 00:35:51,212
vor diesem Mikrofon ausschütten.

809
00:35:51,296 --> 00:35:54,674
Mit Worten, die noch keiner gehört hat.

810
00:35:54,757 --> 00:35:56,634
Spiel das verdammte Lied.

811
00:36:02,098 --> 00:36:04,017
Gibt es etwas Neues von der Band?

812
00:36:04,100 --> 00:36:05,101
Nein.

813
00:36:05,226 --> 00:36:06,728
Maya sagt nichts,

814
00:36:06,811 --> 00:36:10,565
und den Manager hat Elias in der Tasche.

815
00:36:10,648 --> 00:36:12,358
Hol sie ans Telefon.

816
00:36:14,152 --> 00:36:15,862
-Okay, scheiß drauf.
-Scheiß drauf.

817
00:36:22,368 --> 00:36:24,704
Wenn das also stimmt

818
00:36:24,787 --> 00:36:28,041
Schau nicht zurück

819
00:36:28,124 --> 00:36:30,293
Schau nach vorn

820
00:36:30,376 --> 00:36:32,587
Schau nicht zurück

821
00:36:32,670 --> 00:36:35,632
Es ist nicht seltsam

822
00:36:35,715 --> 00:36:39,302
Ein wenig schwarz

823
00:36:39,385 --> 00:36:41,429
Nichts ist für immer

824
00:36:41,512 --> 00:36:44,974
Auch nicht du und ich

825
00:36:45,099 --> 00:36:47,518
Sie sagen, sag niemals nie

826
00:36:47,602 --> 00:36:50,021
Haltet durch

827
00:36:50,104 --> 00:36:52,106
Kann ich die Boarding-Pässe

828
00:36:52,190 --> 00:36:53,733
und den Ausweis haben?

829
00:36:53,816 --> 00:36:55,318
Sie haben keinerlei Dokumente

830
00:36:55,401 --> 00:36:57,612
von ihrem Vormund oder ihren Eltern,

831
00:36:57,695 --> 00:36:59,197
dann kann ich keine Pässe ausstellen.

832
00:36:59,322 --> 00:37:00,657
Machen wir das am Gate.

833
00:37:00,740 --> 00:37:02,325
Das können wir doch.

834
00:37:02,408 --> 00:37:03,826
-Es ist nur Maui.
-Ich verstehe.

835
00:37:03,910 --> 00:37:05,411
Es ist nicht international.

836
00:37:05,495 --> 00:37:07,038
Solange Sie keine Dokumente haben,

837
00:37:07,121 --> 00:37:08,414
die Ihre Beziehung belegen...
-Bekomme ich...

838
00:37:08,498 --> 00:37:10,166
Beruhigen Sie sich.

839
00:37:12,919 --> 00:37:16,923
Vom Freund zum Feind

840
00:37:17,006 --> 00:37:20,802
Beide Wege führen zum gleichen Ziel

841
00:37:20,885 --> 00:37:24,889
Sag nicht, dass das stimmt

842
00:37:24,973 --> 00:37:28,059
Es ist der von dir gewählte Weg

843
00:37:28,184 --> 00:37:29,602
Die Boarding-Pässe?

844
00:37:29,686 --> 00:37:32,689
Ich habe zwei Erste-Klasse-Tickets bezahlt.

845
00:37:32,772 --> 00:37:36,109
Beide Wege führen zum gleichen Ziel

846
00:37:36,192 --> 00:37:38,152
-Der Ausweis.
-Code Bravo.

847
00:37:38,236 --> 00:37:41,197
Sag nicht, dass das stimmt

848
00:37:41,322 --> 00:37:43,866
Es ist der von dir gewählte Weg

849
00:37:43,950 --> 00:37:45,410
Nichts ist für immer

850
00:37:45,493 --> 00:37:48,663
Auch nicht du und ich

851
00:37:48,746 --> 00:37:50,748
Sie sagen, sag niemals nie

852
00:37:50,832 --> 00:37:52,208
Code Bravo! Code Bravo!

853
00:37:52,333 --> 00:37:54,836
-Sir, hören Sie?
-Was?

854
00:37:57,630 --> 00:37:59,090
-Das Baby.
-Sir.

855
00:37:59,173 --> 00:38:01,509
Nein, Sie können das Baby nicht nehmen.

856
00:38:04,971 --> 00:38:06,305
-Ruhig, Sir.
-Was tun Sie?

857
00:38:06,389 --> 00:38:07,765
Wir nehmen das Baby.

858
00:38:07,849 --> 00:38:10,226
Kooperieren Sie,
sonst werden Sie verhaftet.

859
00:38:17,316 --> 00:38:18,818
Ruhig. Ganz ruhig.

860
00:38:19,777 --> 00:38:20,778
Was haben Sie getan?