1
00:00:02,149 --> 00:00:03,984
ANTERIORMENTE EN...

2
00:00:04,109 --> 00:00:05,777
Vengan a ver The Flux.
Un espectáculo para todas las edades,

3
00:00:05,861 --> 00:00:07,571
y son 10 dólares.

4
00:00:07,654 --> 00:00:09,990
Sí. Mi amigo abrirá para Over It All
el mismo día

5
00:00:10,073 --> 00:00:12,367
que tu presentación pero escuché
que es posible que se cancele.

6
00:00:12,451 --> 00:00:14,828
Esta banda de porquería
que me vendiste

7
00:00:14,911 --> 00:00:17,080
me costará mi maldita hipoteca.

8
00:00:17,164 --> 00:00:18,749
Se acabó, cancelaré la presentación.

9
00:00:18,832 --> 00:00:20,417
-¿Qué pasa?
-Siete boletos vendidos.

10
00:00:20,500 --> 00:00:22,127
¿Escuché que tienes un espectáculo
en el que puedes añadir a Over It All?

11
00:00:22,210 --> 00:00:23,795
Sí, así es.

12
00:00:23,879 --> 00:00:25,922
Ahora finalmente tenemos
negocios que hacer.

13
00:00:26,006 --> 00:00:27,674
Has hablado con Gretchen últimamente o...

14
00:00:27,758 --> 00:00:29,134
Probablemente sea buena idea
que lo hagas.

15
00:00:29,217 --> 00:00:31,303
Quería saber
si sacamos tiempo

16
00:00:31,386 --> 00:00:33,013
para que hablemos.

17
00:00:33,096 --> 00:00:34,473
Está en la banda con ella

18
00:00:34,556 --> 00:00:36,099
Eso no va a cambiar.

19
00:00:36,183 --> 00:00:37,517
Pero existía The Relentless antes de Lily,

20
00:00:37,601 --> 00:00:39,269
y puede seguir existiendo después de ella.

21
00:00:39,352 --> 00:00:41,605
Ir con tu bebé de la parada de autobús
al sello discográfico.

22
00:00:41,688 --> 00:00:43,690
Suena a una historia de Hollywood.

23
00:00:43,774 --> 00:00:45,817
Por favor, asegúrese
de llevarla con su padre.

24
00:00:45,901 --> 00:00:49,362
Esa niña era nuestro boleto para salir
de esta mísera existencia

25
00:00:49,446 --> 00:00:52,324
Bueno, necesitamos imprimir acuerdos
de no divulgación. No se puede saber.

26
00:00:52,407 --> 00:00:55,786
No seré una cazafortunas
que sale en revistas de chismes, mamá.

27
00:00:55,869 --> 00:00:57,078
¿Cuándo le dirás a Gretchen?

28
00:00:57,162 --> 00:00:58,955
No le diré.
No antes de proponerle matrimonio.

29
00:00:59,039 --> 00:01:01,416
Gretchen Mary Ruth,
¿te casarías conmigo?

30
00:01:03,335 --> 00:01:04,336
Rayos.

31
00:01:04,419 --> 00:01:07,881
EPISODIO TRES
DE AMIGO A RIVAL

32
00:01:10,592 --> 00:01:12,636
Rayos, amor,
se me cayó el anillo.

33
00:01:12,719 --> 00:01:15,138
Oigan, estamos estancados.

34
00:01:15,222 --> 00:01:16,348
Lo siento, amor.

35
00:01:16,431 --> 00:01:17,641
Está bien.

36
00:01:17,724 --> 00:01:19,476
Claro que esto iba a pasar.

37
00:01:19,559 --> 00:01:22,521
Se te cae el anillo
y la Rueda de la Fortuna se daña.

38
00:01:22,604 --> 00:01:24,773
Es simbólico.

39
00:01:24,856 --> 00:01:29,569
La vida pasa cuando estás ocupado
haciendo otros planes.

40
00:01:29,653 --> 00:01:31,446
Lo que más me importa

41
00:01:31,530 --> 00:01:35,158
es lo bien que caminas
a través del fuego.

42
00:01:35,242 --> 00:01:37,035
No me importa dónde está el anillo.

43
00:01:37,118 --> 00:01:39,538
Y no me importa si nos quedamos estancados
aquí hasta mañana.

44
00:01:39,621 --> 00:01:42,958
Lo único que me importa es que querías
que esto fuera perfecto.

45
00:01:43,041 --> 00:01:45,418
Y para mí lo es.

46
00:01:45,502 --> 00:01:49,464
Johnny Faust, caminemos juntos
a través del fuego.

47
00:01:51,132 --> 00:01:52,384
Mi respuesta es sí.

48
00:01:59,057 --> 00:02:00,225
Vamos a casarnos.

49
00:02:00,308 --> 00:02:01,518
Sí.

50
00:02:11,027 --> 00:02:12,737
Mira esto.

51
00:02:12,821 --> 00:02:14,948
Voy a tener...

52
00:02:18,618 --> 00:02:20,620
No sé, nunca he...

53
00:02:20,704 --> 00:02:22,122
Nunca he hecho esto.

54
00:02:22,205 --> 00:02:23,999
-Hola.
-Hola.

55
00:02:24,082 --> 00:02:25,834
Mira a esta belleza.

56
00:02:25,917 --> 00:02:27,085
¿No es bella?

57
00:02:27,168 --> 00:02:28,628
¿Necesita ayuda?

58
00:02:28,712 --> 00:02:32,090
-¿Quién eres?
-La niñera.

59
00:02:32,173 --> 00:02:33,258
Qué alivio.

60
00:02:33,341 --> 00:02:35,302
Sí, necesito ayuda.

61
00:02:35,385 --> 00:02:37,178
Pues llamó a la persona correcta.

62
00:02:37,262 --> 00:02:38,638
¿Eres su papá?

63
00:02:38,722 --> 00:02:40,098
No.

64
00:02:40,181 --> 00:02:42,642
Digo, no...

65
00:02:42,726 --> 00:02:46,062
-¿La adoptó?
-No.

66
00:02:46,146 --> 00:02:49,149
Creo que ella me adoptó a mí.

67
00:02:49,232 --> 00:02:50,942
-Oh.
-Papá.

68
00:02:51,026 --> 00:02:54,863
Me acaba de decir "papá".

69
00:02:57,032 --> 00:02:58,241
Felicidades.

70
00:02:58,325 --> 00:03:01,077
-Sí.
-¿Cómo te llamas?

71
00:03:01,161 --> 00:03:02,454
-Faith.
-¿Faith?

72
00:03:02,537 --> 00:03:03,872
-Faith.
-Es un nombre muy lindo.

73
00:03:03,955 --> 00:03:04,956
¿No es así?

74
00:03:07,375 --> 00:03:10,045
Catcher in the Rye,
capítulo 17,

75
00:03:10,128 --> 00:03:12,631
¿por qué Sally rechaza
la proposición de Holden

76
00:03:12,714 --> 00:03:14,925
para escaparse a vivir
en una cabaña y casarse?

77
00:03:15,008 --> 00:03:16,718
¿Sí?

78
00:03:16,801 --> 00:03:18,303
Ella no cree que son
lo suficientemente maduros,

79
00:03:18,386 --> 00:03:20,305
-porque son unos niños.
-Muy bien.

80
00:03:20,388 --> 00:03:22,557
Pero usted y Johnny Faust sí son
lo suficientemente maduros, ¿no es así?

81
00:03:25,602 --> 00:03:27,938
Disfruten su almuerzo.

82
00:03:28,021 --> 00:03:29,731
-Gracias, usted también.
-Gracias.

83
00:03:29,814 --> 00:03:31,232
Adiós.

84
00:03:36,071 --> 00:03:37,739
¿Cómo te va, gloria mañanera?

85
00:03:37,822 --> 00:03:39,282
Ella me dijo que sí.

86
00:03:39,366 --> 00:03:40,408
Bien.

87
00:03:40,492 --> 00:03:42,619
Felicidades.

88
00:03:44,079 --> 00:03:46,331
Es grandioso.
Ella es buena.

89
00:03:46,414 --> 00:03:50,210
Pásale esto en el cachete
cuando tengas tiempo.

90
00:03:51,795 --> 00:03:53,838
¿No quieres entrar a conocerla?

91
00:03:53,922 --> 00:03:55,590
Digo, pueden hacer el examen juntos.

92
00:03:55,674 --> 00:03:58,218
Hasta que no esté seguro
de que es mi hija,

93
00:03:58,301 --> 00:03:59,886
mejor no,
tengo muchas cosas en la cabeza ya.

94
00:03:59,970 --> 00:04:02,013
¿Estás seguro?

95
00:04:02,097 --> 00:04:04,724
Sí, creo que sí.

96
00:04:04,808 --> 00:04:07,102
Llené toda información
en el formulario.

97
00:04:07,185 --> 00:04:08,770
Solo envíala por correo
cuando tengas tiempo.

98
00:04:08,853 --> 00:04:11,272
Te dejo saber
cuando me llegue el texto.

99
00:04:11,356 --> 00:04:14,484
¿Un texto? Te dicen por medio de un texto
si tienes o no un hijo?

100
00:04:14,567 --> 00:04:16,152
Recibes un texto.

101
00:04:16,236 --> 00:04:17,862
Eso fue lo que escogí
de las opciones que ofrecían.

102
00:04:17,946 --> 00:04:19,197
La era digital.

103
00:04:19,280 --> 00:04:20,323
Puedes descargar los resultados, también.

104
00:04:20,407 --> 00:04:22,617
La era digital, hombre.

105
00:04:23,326 --> 00:04:26,037
Rock and roll.

106
00:04:26,121 --> 00:04:28,331
¿Ya decidieron cuándo será
su próxima presentación?

107
00:04:28,415 --> 00:04:30,875
No, iremos a la oficina
de Maya más tarde.

108
00:04:30,959 --> 00:04:33,753
Hablaremos sobre eso.

109
00:04:33,837 --> 00:04:36,506
Yo me iré a Maui.
Con Faith.

110
00:04:38,425 --> 00:04:39,926
Pásala bien.

111
00:04:40,010 --> 00:04:41,219
Te lo mereces.

112
00:04:41,302 --> 00:04:42,470
Bueno, eso espero.

113
00:04:44,431 --> 00:04:46,474
Tendré mi teléfono encendido.

114
00:04:46,558 --> 00:04:47,851
Tal vez.

115
00:04:47,934 --> 00:04:50,228
-De acuerdo.
-Por si necesitas algo.

116
00:04:50,311 --> 00:04:54,357
¿Estás seguro que no quieres entrar
y conocerla?

117
00:04:54,441 --> 00:04:56,109
No, estoy seguro.

118
00:04:59,446 --> 00:05:01,322
-Hasta luego.
-Sí.

119
00:05:32,979 --> 00:05:34,731
Ahí está bien.

120
00:05:34,814 --> 00:05:36,649
Busqué pan integral
pero no encontré

121
00:05:36,733 --> 00:05:38,276
ni siquiera los baratos,

122
00:05:38,359 --> 00:05:39,736
así que tuve que comprar
esta basura de pan blanco,

123
00:05:39,819 --> 00:05:41,488
y sé que me dijiste
que no trajera barras de granola,

124
00:05:41,571 --> 00:05:42,989
pero las compré de todos modos,
sé que son muy costosas, pero

125
00:05:43,073 --> 00:05:44,532
son saludables para ti,

126
00:05:44,616 --> 00:05:46,076
y alguien va a querer
algo saludable

127
00:05:46,159 --> 00:05:47,535
para sostenerse toda la noche.

128
00:05:47,619 --> 00:05:49,162
Escucha, no quiero que tú

129
00:05:49,245 --> 00:05:50,246
estés comiendo esos Cheetos, cariño.

130
00:05:50,330 --> 00:05:52,457
¿De acuerdo, chicos?

131
00:05:52,540 --> 00:05:54,292
Si necesitas algo más,
me envías un mensaje de texto.

132
00:05:54,375 --> 00:05:56,920
Voy a alimentar a los gatos.
Buena suerte, chicos.

133
00:05:57,045 --> 00:05:59,339
Te veo luego.
Voy a...

134
00:06:00,590 --> 00:06:02,550
-Gracias.
-Escucha,

135
00:06:02,634 --> 00:06:03,927
voy a estacionar el auto

136
00:06:04,010 --> 00:06:05,095
y voy a encargarme
de tu mercancía.

137
00:06:05,178 --> 00:06:06,846
-¿Qué? ¿Por qué?
-Porque soy buena en eso.

138
00:06:06,930 --> 00:06:08,348
-Quiero ayudar.
-Lorenzo también es bueno.

139
00:06:08,431 --> 00:06:09,849
Cariño, él no es muy bueno.

140
00:06:09,933 --> 00:06:11,726
-¿A qué te refieres?
-Te entregó menos la otra vez,

141
00:06:11,810 --> 00:06:13,603
-y yo...
-Lo sé, pero necesitaba dinero esa vez.

142
00:06:13,686 --> 00:06:15,063
No hay problema.
Voy a...

143
00:06:15,146 --> 00:06:16,606
Mamá, ya él se está encargando,

144
00:06:16,689 --> 00:06:17,899
lo organizó todo.

145
00:06:17,982 --> 00:06:19,567
Está bien.

146
00:06:19,651 --> 00:06:21,069
No confío en él.

147
00:06:21,152 --> 00:06:23,530
Pero yo sí.

148
00:06:23,613 --> 00:06:25,365
-Me envías mensaje.
-De acuerdo.

149
00:06:25,448 --> 00:06:26,991
Me dejas saber si hay algún problema,
y yo vuelvo enseguida.

150
00:06:27,075 --> 00:06:28,743
De acuerdo.
No creo que haya ninguno.

151
00:06:28,827 --> 00:06:30,120
Sabes que me encantaría ayudar.

152
00:06:30,203 --> 00:06:31,830
-Estoy seguro que todo estará bien.
-De acuerdo.

153
00:06:31,913 --> 00:06:32,914
Ya hemos hecho esto antes.

154
00:06:32,997 --> 00:06:33,998
-Quiero una chaqueta con capucha.
-Bien.

155
00:06:34,082 --> 00:06:35,333
Una camisilla.

156
00:06:35,416 --> 00:06:37,001
Si queda alguna.
¿Una camisilla?

157
00:06:37,085 --> 00:06:38,878
-No lo sé.
-No le llevaré una camisilla a mi mamá.

158
00:06:38,962 --> 00:06:39,963
-Basta.
-Vamos.

159
00:06:40,046 --> 00:06:41,256
No comas esa porquería.

160
00:06:41,339 --> 00:06:42,590
No. Muchas gracias.

161
00:06:42,674 --> 00:06:44,217
-Oye.
-Hola.

162
00:06:44,300 --> 00:06:45,468
-¿Qué tal?
-¿Qué pasó?

163
00:06:45,552 --> 00:06:46,845
¿Sabes dónde podemos estacionar?

164
00:06:46,928 --> 00:06:49,806
Sí, justo al frente.
Ahí.

165
00:06:49,889 --> 00:06:50,932
-¿Ahí?
-Sí.

166
00:06:51,015 --> 00:06:52,267
De acuerdo, allá vamos
¿Chicos?

167
00:06:52,350 --> 00:06:53,810
Vamos por el frente.

168
00:06:53,893 --> 00:06:55,603
Voy a encargarme de eso.
Gracias, amigo.

169
00:06:55,687 --> 00:06:57,230
Te veo adentro.

170
00:07:04,195 --> 00:07:05,530
¿Quieres algo?

171
00:07:05,613 --> 00:07:07,991
Voy a esperar

172
00:07:08,074 --> 00:07:11,119
a que Gretchen llegue,
luego esperaré en la fila.

173
00:07:11,202 --> 00:07:12,954
De acuerdo, tengo que ir al baño.

174
00:07:17,750 --> 00:07:19,544
Vamos.

175
00:07:21,462 --> 00:07:22,964
Disculpa.

176
00:07:23,047 --> 00:07:24,841
¿Cuál es el código del baño?

177
00:07:24,924 --> 00:07:26,217
Lo siento, es solo para clientes.

178
00:07:26,301 --> 00:07:28,094
¿Puedes darme un café mocha?

179
00:07:28,178 --> 00:07:29,596
No puedo esperar en esta fila.

180
00:07:29,679 --> 00:07:33,391
Estoy tratando
de terminar con mis asuntos aquí.

181
00:07:33,474 --> 00:07:35,268
Te doy $10,
realmente tengo que ir.

182
00:07:35,351 --> 00:07:37,604
Disculpa, el mundo
no revuelve a tu alrededor.

183
00:07:37,687 --> 00:07:40,231
Solo dame el maldito código,
¿a quién le importa?

184
00:07:40,315 --> 00:07:42,025
Qué grosera y malcriada eres.

185
00:07:42,108 --> 00:07:44,277
¿Escuchaste lo que dijo?

186
00:07:44,360 --> 00:07:45,612
Vamos, Jade.

187
00:07:45,695 --> 00:07:47,322
¿Puedes creerlo?

188
00:07:47,405 --> 00:07:50,033
Sí, bien, pero cálmate.

189
00:07:50,116 --> 00:07:51,576
Tengo que ir.

190
00:07:51,659 --> 00:07:54,621
Sí, pero Gretchen está por llegar,
literalmente.

191
00:07:54,704 --> 00:07:56,039
Sabes, creo que me sentaré aquí

192
00:07:56,122 --> 00:07:57,373
a disfrutar de lo que compré.

193
00:07:57,457 --> 00:07:59,042
¿En serio?

194
00:07:59,125 --> 00:08:01,753
La pregunta es, ¿en realidad
estás aquí sentada

195
00:08:01,836 --> 00:08:03,296
sin tener ninguna comida o bebida?

196
00:08:03,379 --> 00:08:05,256
Solo quiero comer, beber
y estar contenta.

197
00:08:05,340 --> 00:08:06,925
¿Qué demonios haces?

198
00:08:07,008 --> 00:08:08,343
Estoy contestando
un correo electrónico del trabajo.

199
00:08:08,426 --> 00:08:09,886
¿Del trabajo?

200
00:08:09,969 --> 00:08:12,847
Disculpa,
¿quieres sentarte en mi silla?

201
00:08:12,931 --> 00:08:14,933
Lily.

202
00:08:15,016 --> 00:08:16,476
Voy a hacer la fila.

203
00:08:16,559 --> 00:08:18,102
Está bien.

204
00:08:19,854 --> 00:08:22,774
Está bien.

205
00:08:22,857 --> 00:08:25,151
¿En qué trabajas?

206
00:08:25,235 --> 00:08:26,236
Vete al infierno.

207
00:08:26,319 --> 00:08:28,947
Eso suena divertido.

208
00:08:29,030 --> 00:08:30,031
¿Qué más?

209
00:08:31,616 --> 00:08:33,868
Perdona la tardanza.

210
00:08:33,952 --> 00:08:35,119
-Hola.
-Hola.

211
00:08:41,542 --> 00:08:43,044
Cielos, es...

212
00:08:43,127 --> 00:08:44,295
es hermosa.

213
00:08:44,379 --> 00:08:46,005
Gracias.

214
00:08:46,089 --> 00:08:48,007
Sí.

215
00:08:48,091 --> 00:08:50,927
Sí, ya es una realidad.

216
00:08:51,010 --> 00:08:52,470
Mm.

217
00:08:52,553 --> 00:08:54,847
El lugar está más lleno de lo que creí.

218
00:08:54,931 --> 00:08:58,184
¿Quieres pedir un café

219
00:08:58,268 --> 00:08:59,852
e irnos a caminar en un lugar tranquilo
para así poder hablar?

220
00:08:59,936 --> 00:09:01,354
Sí, eso suena perfecto.
Hagamos eso.

221
00:09:01,437 --> 00:09:04,607
Te pude haber dado el código.

222
00:09:04,691 --> 00:09:06,442
Vengo aquí todo el tiempo.

223
00:09:06,526 --> 00:09:08,444
Pero...

224
00:09:08,528 --> 00:09:10,571
fuiste muy grosera.

225
00:09:10,655 --> 00:09:12,156
¿Qué clase de persona eres?

226
00:09:12,240 --> 00:09:14,158
La clase de persona

227
00:09:14,242 --> 00:09:15,827
que puede arruinar a una perra como tú.

228
00:09:15,910 --> 00:09:17,370
-¿Quieres molestarme?
-¿Qué harás?

229
00:09:17,453 --> 00:09:19,080
-De acuerdo, aquí tienes.
-Vamos, hazlo.

230
00:09:19,163 --> 00:09:20,164
-¿Qué te parece eso?
-Seguridad.

231
00:09:21,833 --> 00:09:24,502
Solo soy feliz cuando llueve, maldita.

232
00:09:24,585 --> 00:09:26,713
-Venga conmigo, señorita.
-Vete al infierno, perra.

233
00:09:26,796 --> 00:09:31,009
Adiós, Jade.

234
00:09:31,092 --> 00:09:33,219
¿Esa es tu novia?

235
00:09:33,303 --> 00:09:37,307
Sí, esa es mi dulzura.

236
00:09:37,390 --> 00:09:39,350
Um...

237
00:09:39,434 --> 00:09:42,478
No sé qué decir.

238
00:09:42,562 --> 00:09:44,188
Tengo que ir a un partida pronto,

239
00:09:44,272 --> 00:09:46,524
así que no me puedo quedar
mucho tiempo.

240
00:09:46,607 --> 00:09:48,651
Pero quizá podamos hacer esto,
no esto,

241
00:09:48,735 --> 00:09:50,903
pero algo así en otra ocasión.

242
00:09:50,987 --> 00:09:54,324
Está bien, sí.

243
00:09:54,407 --> 00:09:55,950
Disculpa, ¿puedo...

244
00:09:56,034 --> 00:09:58,328
puedo decirte algo rápido?

245
00:09:58,411 --> 00:10:01,539
Tengo que decirlo.

246
00:10:01,622 --> 00:10:03,082
Yo

247
00:10:04,876 --> 00:10:06,586
lo siento mucho.

248
00:10:06,669 --> 00:10:12,050
Cometí un grave error.

249
00:10:12,133 --> 00:10:15,136
No espero que tú

250
00:10:15,219 --> 00:10:18,723
quieras ser mi amiga
o que ni siquiera aceptes mis disculpas,

251
00:10:18,806 --> 00:10:22,185
pero quiero que sepas
que no hay nada

252
00:10:22,268 --> 00:10:24,896
en lo absoluto
de lo que tengas que preocuparte

253
00:10:24,979 --> 00:10:26,898
respecto a mí y Johnny.

254
00:10:26,981 --> 00:10:29,567
Y estoy avergonzada, sabes,

255
00:10:29,650 --> 00:10:32,111
estuve un tiempo en las drogas

256
00:10:32,195 --> 00:10:34,405
y...

257
00:10:34,489 --> 00:10:38,451
envolví a Johnny
en mis redes

258
00:10:38,534 --> 00:10:41,245
y lo arruiné todo.

259
00:10:41,329 --> 00:10:45,291
Siempre hago estas cosas en mi vida.

260
00:10:45,375 --> 00:10:49,170
Realmente lo siento.

261
00:10:49,253 --> 00:10:52,048
Sé que debí haber hablado contigo antes,

262
00:10:52,131 --> 00:10:55,426
pero no sabía ni qué decir.

263
00:10:55,510 --> 00:10:58,513
Sí.

264
00:10:58,596 --> 00:11:01,599
Solo espero que el hecho de que yo
esté en la banda con Johnny

265
00:11:01,682 --> 00:11:04,227
no te cause más dolor.

266
00:11:06,896 --> 00:11:10,066
Es muy doloroso.
No es fácil.

267
00:11:10,149 --> 00:11:14,070
Honestamente, hay días
muy difíciles.

268
00:11:14,153 --> 00:11:17,407
Pero sé lo duro que han trabajado
para llegar a donde están,

269
00:11:17,490 --> 00:11:18,991
y los fanáticos los aman.

270
00:11:19,075 --> 00:11:21,411
No voy a dañar eso.

271
00:11:21,494 --> 00:11:24,580
Haré lo posible
por seguir adelante.

272
00:11:24,664 --> 00:11:27,333
Y agradezco que te hayas disculpado.

273
00:11:27,417 --> 00:11:30,461
Creo que esto es un buen punto de partida.

274
00:11:37,051 --> 00:11:38,511
Gracias.

275
00:11:38,594 --> 00:11:40,263
Suerte con tu novia.

276
00:11:41,431 --> 00:11:42,515
Sí.

277
00:11:48,271 --> 00:11:50,231
Abre la puerta, Kevin.

278
00:11:50,314 --> 00:11:52,650
Entra.

279
00:11:52,733 --> 00:11:54,777
-¿Qué tal?
-Hola.

280
00:11:54,861 --> 00:11:56,654
No pueden beber alcohol aquí,

281
00:11:56,737 --> 00:11:58,322
pero les traje refrescos y agua.

282
00:11:58,406 --> 00:11:59,991
Agua.

283
00:12:00,074 --> 00:12:02,160
Y aquí está la lista
par el set de esta noche.

284
00:12:04,078 --> 00:12:06,539
Por lo menos no somos
los últimos en tocar. Eso es bueno.

285
00:12:08,124 --> 00:12:11,169
Deja ver esa porquería.

286
00:12:11,252 --> 00:12:12,837
The Flux.

287
00:12:12,962 --> 00:12:14,255
¿Quién demonios son?

288
00:12:14,338 --> 00:12:15,798
Es mi banda.

289
00:12:15,882 --> 00:12:17,925
Genial, amigo,
es tu banda. Súper.

290
00:12:18,009 --> 00:12:19,260
¿Cómo te llamas?

291
00:12:19,343 --> 00:12:21,387
-Soy Mijos.
-Bien, Mijos.

292
00:12:21,471 --> 00:12:23,890
Te voy a decir algo.
Nosotros somos Over It All.

293
00:12:23,973 --> 00:12:26,392
Y eso incluye pasar sobre tu banda

294
00:12:26,476 --> 00:12:28,019
en el orden de la lista esta noche.

295
00:12:28,102 --> 00:12:30,021
Aquí tienes, Dorito.

296
00:12:30,104 --> 00:12:32,398
Kevin, arregla el orden con el promotor.

297
00:12:32,482 --> 00:12:34,484
Calma, yo me encargo.

298
00:12:34,567 --> 00:12:37,612
De todos modos, tengo que conocer
a este chico, Simon.

299
00:12:37,695 --> 00:12:38,988
Oye.

300
00:12:39,071 --> 00:12:40,740
¿Sobró comida china?

301
00:12:40,823 --> 00:12:43,493
Cajitas felices radicales a cinco dólares.

302
00:12:43,576 --> 00:12:45,661
Trae hamburguesa, papitas y una bebida,

303
00:12:45,745 --> 00:12:48,456
y un afiche de la gira gratis.

304
00:12:48,539 --> 00:12:50,708
¿Qué clase de negocio manejas aquí?

305
00:12:50,791 --> 00:12:52,919
¿Pan tostado
y queso provolone derretido

306
00:12:53,002 --> 00:12:54,670
-y queso cheddar?
-Eso es así.

307
00:12:54,754 --> 00:12:56,422
¿Qué hay, Paulius?
Gusto de conocerte, finalmente.

308
00:12:56,506 --> 00:12:59,050
Gusto de conocerte a ti también.
¿Me imagino que eres Simon?

309
00:12:59,133 --> 00:13:00,343
Sí.

310
00:13:00,426 --> 00:13:02,136
¿Qué pasa con el orden?

311
00:13:02,220 --> 00:13:06,182
Sí, The Flux son con los héroes
de esta ciudad.

312
00:13:06,265 --> 00:13:08,559
Los puse a ustedes justo después

313
00:13:08,643 --> 00:13:11,437
porque quería que tocaran
cuando todavía hay muchos chicos.

314
00:13:11,521 --> 00:13:14,524
Quería que tuvieran mucho público.

315
00:13:14,607 --> 00:13:16,609
No quiero ser el artista principal

316
00:13:16,692 --> 00:13:19,070
pero mi cantante es muy delicado.

317
00:13:19,153 --> 00:13:22,323
En verdad lo es.

318
00:13:22,406 --> 00:13:25,409
Podemos cambiar.

319
00:13:25,493 --> 00:13:27,411
Si quieres cambiar,
¿eso quieres?

320
00:13:27,495 --> 00:13:29,580
Solo quiero una hamburguesa.

321
00:13:29,664 --> 00:13:32,166
Eso se puede arreglar.
Es muy fácil.

322
00:13:32,250 --> 00:13:33,543
-Gracias.
-Va por la casa

323
00:13:33,626 --> 00:13:35,044
Dale una hamburguesa a este hombre.

324
00:13:35,127 --> 00:13:37,505
Te lo agradezco.

325
00:13:37,588 --> 00:13:40,383
Y hazme un gran favor,
intercambiemos lugares.

326
00:13:40,466 --> 00:13:41,968
Seremos el artista principal
de esta noche.

327
00:13:42,051 --> 00:13:43,803
-Está bien.
-Gracias.

328
00:13:48,891 --> 00:13:51,018
Quiere intercambiar lugares.

329
00:13:51,102 --> 00:13:53,187
No sabe.

330
00:13:53,271 --> 00:13:54,855
Va aprender esta noche.

331
00:14:03,072 --> 00:14:04,824
¿Vienes a que te devuelva
el dinero por Over the Top?

332
00:14:04,907 --> 00:14:07,577
-Querrás decir Over It All.
-Como sea.

333
00:14:09,245 --> 00:14:11,497
¿Tú también?

334
00:14:11,581 --> 00:14:12,915
Anunciaron en Twitter

335
00:14:12,999 --> 00:14:14,041
que tocarán en Fredericksburg
esta noche.

336
00:14:14,125 --> 00:14:15,585
Queda como a media hora de aquí.

337
00:14:15,668 --> 00:14:16,669
-Vamos.
-De acuerdo.

338
00:14:16,752 --> 00:14:18,838
Tienes que estar bromeando.

339
00:14:18,921 --> 00:14:20,881
The Garden sería perfecto
para la presentación de The Relentless.

340
00:14:20,965 --> 00:14:22,383
Sí, pero The Relentless

341
00:14:22,466 --> 00:14:24,093
quieren hacer una fecha especial
en un club en Nueva York también.

342
00:14:24,176 --> 00:14:25,845
Así que Madison Square Garden
tendrá que esperar

343
00:14:25,928 --> 00:14:27,388
hasta que tengamos una fecha
para el lanzamiento del álbum.

344
00:14:27,471 --> 00:14:28,848
Jay está en la línea tres,
y está furioso.

345
00:14:28,931 --> 00:14:31,517
No tengo tiempo para esto.

346
00:14:31,601 --> 00:14:33,394
¿Sabes qué?
Déjame llamarte luego.

347
00:14:33,477 --> 00:14:35,813
Hablaremos de ideas
para el festival, ¿de acuerdo?

348
00:14:37,648 --> 00:14:39,317
¿Jay?

349
00:14:39,400 --> 00:14:41,861
¿Los pusiste a tocar
con este maldito mocoso?

350
00:14:41,944 --> 00:14:43,738
El espectáculo tiene que continuar, Jay.

351
00:14:43,821 --> 00:14:45,406
¿Qué te puedo decir?
La basura de unos es tesoro para otros.

352
00:14:45,489 --> 00:14:48,576
Te pagué 50% para cancelar.

353
00:14:48,659 --> 00:14:50,786
Correcto, y le conseguí a mi banda
el otro 50%

354
00:14:50,870 --> 00:14:52,288
con esta otra presentación,
¿cuál es el problema?

355
00:14:52,371 --> 00:14:54,206
Así no es como funciona.

356
00:14:54,290 --> 00:14:57,460
¿No? ¿Y cómo es que funciona, Jay?

357
00:14:57,543 --> 00:15:00,129
Contratas una banda de "metal" en un club
que prohíbe hacer "mosh",

358
00:15:00,212 --> 00:15:01,797
y luego te preguntas por qué
no vienen los fanáticos.

359
00:15:01,881 --> 00:15:04,550
No me digas cómo rayos
manejar mi propio club.

360
00:15:04,634 --> 00:15:07,261
No me voy a arriesgar a que me demanden
por millones de dólares

361
00:15:07,345 --> 00:15:09,805
alguno de los padres de esos chicos
cuando uno se caiga y se rompa la cabeza.

362
00:15:09,889 --> 00:15:11,641
No, pero muchos otros promotores

363
00:15:11,724 --> 00:15:13,392
están dispuestos
a arriesgarse, Jay,

364
00:15:13,476 --> 00:15:14,518
así que sabes qué,
quizá no debas contratar estas bandas

365
00:15:14,602 --> 00:15:15,686
en tu club.

366
00:15:15,770 --> 00:15:17,355
¿Cómo te atreves?

367
00:15:17,438 --> 00:15:19,482
Es suficiente,
voy a cancelarte todas las fechas

368
00:15:19,565 --> 00:15:20,900
que tienes en mi calendario ahora mismo.

369
00:15:20,983 --> 00:15:22,318
Esto se acabó.

370
00:15:22,401 --> 00:15:24,320
Cancélalas, Jay,

371
00:15:24,403 --> 00:15:27,573
sácalas directamente
de trasero de tu hermana, ¿de acuerdo?

372
00:15:29,492 --> 00:15:31,285
Michelle, pon mis llamadas en espera.

373
00:15:37,958 --> 00:15:39,585
Bueno, creo que ya no querrá

374
00:15:39,669 --> 00:15:41,087
-escuchar mi demo.
-Escucha, lo siento.

375
00:15:41,170 --> 00:15:42,880
Es mi culpa.

376
00:15:42,963 --> 00:15:45,675
Te juro que conseguiré gente
en L.A. para que te escuchen,

377
00:15:45,758 --> 00:15:46,926
te lo mereces.
Es mi culpa.

378
00:15:47,009 --> 00:15:48,594
Lo siento, cariño.

379
00:15:50,179 --> 00:15:51,180
Cielos.

380
00:15:55,643 --> 00:15:57,395
Entonces...

381
00:15:57,478 --> 00:15:59,397
pulseras azules
par los miembros de la banda

382
00:15:59,480 --> 00:16:00,731
y rojas para los demás,
¿de acuerdo?

383
00:16:00,815 --> 00:16:03,359
Sí. ¿Y la lista de invitados?

384
00:16:03,442 --> 00:16:04,652
No haremos eso.

385
00:16:04,735 --> 00:16:06,070
¿En serio?

386
00:16:06,153 --> 00:16:08,114
¿Quieres que le cobre
a todos tus amigos?

387
00:16:08,197 --> 00:16:10,449
Honestamente,
todo el mundo conoce a alguien.

388
00:16:10,533 --> 00:16:12,702
Cóbrales a todos.

389
00:16:12,785 --> 00:16:14,787
Es el negocio del espectáculos,
no el negocio de las amistades,¿entiendes?

390
00:16:14,870 --> 00:16:16,330
Si alguien entra diciendo

391
00:16:16,414 --> 00:16:17,581
que solo quiere pasar a saludar,

392
00:16:17,665 --> 00:16:19,250
diles que a eso de 1:00 A.M.

393
00:16:19,333 --> 00:16:21,043
estaré en IHOP, ¿de acuerdo?

394
00:16:21,127 --> 00:16:23,379
-Entendido.
-Gracias.

395
00:16:25,005 --> 00:16:26,632
-¿Solo uno?
-Hola.

396
00:16:26,716 --> 00:16:28,300
-Gracias.
-Muchas gracias.

397
00:16:28,384 --> 00:16:30,136
-Hola.
-Hola.

398
00:16:30,219 --> 00:16:31,762
Uno, por favor.

399
00:16:35,433 --> 00:16:37,143
Hola.

400
00:16:37,226 --> 00:16:39,687
¿Ya estás de camino a la isla, o qué?

401
00:16:39,770 --> 00:16:41,939
Escapando de esta cloaca
en este mismo momento.

402
00:16:42,022 --> 00:16:44,024
Estoy tan contento de que finalmente
estés haciendo esto, hombre.

403
00:16:44,108 --> 00:16:46,610
Tengo que agradecerte
que me hayas empujado a hacerlo

404
00:16:46,694 --> 00:16:48,571
porque creo que sí lo necesito.

405
00:16:48,654 --> 00:16:51,699
Siento que me harás una pregunta.

406
00:16:53,409 --> 00:16:54,952
Bueno, The Relentless
están muy mal

407
00:16:55,035 --> 00:16:56,537
en lo que se refiere a sus finanzas
y querían saber

408
00:16:56,620 --> 00:16:58,914
si podías darle un adelanto
de tres millones

409
00:16:58,998 --> 00:17:00,958
todo a la vez.

410
00:17:01,041 --> 00:17:02,710
-¿Cuándo?
-Hoy.

411
00:17:04,503 --> 00:17:07,089
Aloha para ti, maldito.

412
00:17:07,173 --> 00:17:09,133
Siento molestarte con esto ahora.

413
00:17:09,216 --> 00:17:11,927
Johnny me dijo que tiene cosas fuertes
con las que está lidiando ahora.

414
00:17:12,011 --> 00:17:15,181
Está hablando de ti.
Está hablando de ti.

415
00:17:15,264 --> 00:17:17,349
-¿Está hablando de mí?
-No, no de ti.

416
00:17:17,433 --> 00:17:21,562
-No.
-¿Qué dices?

417
00:18:27,044 --> 00:18:29,296
Virginia, este es el último coro.

418
00:18:29,380 --> 00:18:31,048
Arriba. Vamos.

419
00:18:31,131 --> 00:18:32,716
Arriba, vamos.

420
00:19:12,298 --> 00:19:15,968
Gracias, Virginia por venir.

421
00:19:16,051 --> 00:19:18,387
Somos The Flux.

422
00:19:18,470 --> 00:19:21,599
Continuamos con Over It All,
quédense a verlos.

423
00:19:21,682 --> 00:19:23,851
Hasta entonces,
hasta la próxima.

424
00:19:23,934 --> 00:19:24,977
Hasta luego.

425
00:19:29,064 --> 00:19:31,150
Deja ver si entendí.

426
00:19:31,233 --> 00:19:34,028
El cantante también es
el promotor del espectáculo.

427
00:19:34,111 --> 00:19:35,404
¿Y eso cómo funciona?

428
00:19:35,487 --> 00:19:37,197
Aparentemente, funciona muy bien.

429
00:19:37,281 --> 00:19:39,867
Buen trabajo, chico.

430
00:19:39,950 --> 00:19:42,453
No importa.

431
00:19:42,536 --> 00:19:45,289
Somos el artista principal.
¿No es cierto, Kevin?

432
00:19:47,166 --> 00:19:49,585
Sí, lo somos.

433
00:19:49,668 --> 00:19:52,338
Elias, si le transferimos
tres millones de dólares

434
00:19:52,421 --> 00:19:54,131
a la banda,

435
00:19:54,214 --> 00:19:57,843
¿te das cuenta que tal vez
ni podamos pagar la nómina?

436
00:19:57,927 --> 00:20:01,847
Además, necesitamos otros tres
o cuatro millones más

437
00:20:01,931 --> 00:20:03,557
para promover el álbum.

438
00:20:03,641 --> 00:20:06,018
¿Estás consciente de eso?

439
00:20:06,101 --> 00:20:08,395
Sabes, me encanta el peligro, creo.

440
00:20:08,479 --> 00:20:11,065
Sabes, esto me excita.

441
00:20:11,148 --> 00:20:12,691
No sé qué pasa conmigo.

442
00:20:12,775 --> 00:20:14,485
Si nos tiran una curva,

443
00:20:14,568 --> 00:20:17,404
nos puede destrozar la vitrina.

444
00:20:17,488 --> 00:20:19,031
Mentira, Ned.

445
00:20:19,114 --> 00:20:22,076
Sigo amontonando fortuna.

446
00:20:22,159 --> 00:20:24,411
Vamos, bebé Ned,
vamos. Vamos.

447
00:20:24,495 --> 00:20:26,246
Dale.
Dale, Neddy, dale.

448
00:20:26,330 --> 00:20:28,582
-Dale.
-Por Dios.

449
00:20:28,666 --> 00:20:30,376
-Necesitas ir a AG.
-¿AG?

450
00:20:30,459 --> 00:20:32,753
¿Admisión General?
No he estado en Admisión General

451
00:20:32,836 --> 00:20:34,797
en un espectáculo desde hace 30 años.

452
00:20:34,880 --> 00:20:36,715
¿Porque necesito ser más humilde
o algo así?

453
00:20:36,799 --> 00:20:38,676
¿De qué demonios hablas, Ned?

454
00:20:38,759 --> 00:20:42,137
No, hablo de Apostadores Anónimos,
GA por sus siglas en inglés.

455
00:20:43,305 --> 00:20:44,640
Idiota.

456
00:20:49,186 --> 00:20:51,563
¿Te estás divirtiendo?

457
00:20:51,647 --> 00:20:53,524
Probablemente salieron
a fumar, amigo.

458
00:20:53,607 --> 00:20:54,608
Ya volverán.

459
00:20:54,692 --> 00:20:56,026
No pueden entrar de nuevo.

460
00:20:56,110 --> 00:20:57,486
Es una noche entre semana.

461
00:20:57,569 --> 00:20:59,113
No importa,
solo quiero tocar.

462
00:20:59,196 --> 00:21:01,407
-Sí.
-Kevin, la máquina de humo.

463
00:21:01,490 --> 00:21:03,158
Hola, Virginia, somos Over It All.

464
00:21:03,242 --> 00:21:05,411
Prende la máquina de humo, Kevin.

465
00:21:05,494 --> 00:21:07,454
-Simon.
-¿Sí?

466
00:21:07,538 --> 00:21:08,872
La policía está aquí.

467
00:21:14,253 --> 00:21:15,879
Demonios.

468
00:21:15,963 --> 00:21:17,381
Hola, oficiales.

469
00:21:17,464 --> 00:21:19,299
Hola, chico.

470
00:21:19,383 --> 00:21:20,884
¿Cuántas personas vinieron hoy?

471
00:21:20,968 --> 00:21:23,721
Um...

472
00:21:23,804 --> 00:21:25,931
Esto marca 402.

473
00:21:26,015 --> 00:21:28,600
La capacidad legal
de la estructura es de 275.

474
00:21:28,684 --> 00:21:31,979
¿Tienes una póliza de seguro
para eventos que podamos ver?

475
00:21:36,316 --> 00:21:38,402
Estás cumpliendo el código de incendios
con estos tipos.

476
00:21:38,485 --> 00:21:41,196
Pero no puede haber más de 275 personas
en futuros conciertos.

477
00:21:46,035 --> 00:21:47,786
Si no puedes presentar
los documentos del seguro, jovencito,

478
00:21:47,870 --> 00:21:50,664
entonces se acabó esto.

479
00:21:56,503 --> 00:22:00,090
Earl, mira cómo ese tipo se mueve.

480
00:22:00,174 --> 00:22:04,136
¿Llaman a eso bailar?

481
00:22:04,219 --> 00:22:05,763
A mí me gusta esta música.

482
00:22:09,391 --> 00:22:10,601
Basta, apágalo.

483
00:22:10,684 --> 00:22:13,437
Oye, ¿a quién le hablas?

484
00:22:13,520 --> 00:22:14,521
Largo.

485
00:22:14,605 --> 00:22:17,149
Sáquenlo de aquí.

486
00:22:22,196 --> 00:22:23,572
Rayos.

487
00:22:28,285 --> 00:22:31,205
Estoy tan agradecida
de estar contigo aquí.

488
00:22:31,288 --> 00:22:32,998
Yo también

489
00:22:33,082 --> 00:22:35,709
Es tan raro que seamos solo tú y yo.

490
00:22:35,793 --> 00:22:36,960
¿Por qué lo dices?

491
00:22:38,003 --> 00:22:39,505
Hablé demasiado rápido.

492
00:22:39,588 --> 00:22:41,757
No lo voy a contestar.

493
00:22:41,840 --> 00:22:43,342
Lo voy a apagar.

494
00:22:46,804 --> 00:22:48,972
Janis...

495
00:22:49,056 --> 00:22:51,141
brindemos por otro viaje juntos
alrededor del sol.

496
00:22:51,225 --> 00:22:52,684
Te amo.

497
00:22:52,768 --> 00:22:55,604
No podría haber llegado tan lejos sin ti.

498
00:22:55,687 --> 00:22:57,564
No estaría donde estoy ahora

499
00:22:57,648 --> 00:22:58,649
si no fuera por ti.

500
00:22:58,732 --> 00:23:00,067
Eso es seguro.

501
00:23:04,446 --> 00:23:06,698
Oficina de Adam Stone.

502
00:23:06,782 --> 00:23:08,617
Necesito hablar con Adam.

503
00:23:08,700 --> 00:23:11,328
Lo siento, pero no estará disponible hoy.

504
00:23:11,411 --> 00:23:12,412
¿Quiere que le devuelva la llamada?

505
00:23:12,496 --> 00:23:14,164
No.

506
00:23:14,248 --> 00:23:17,167
Va a tener que hacer
mucho más que "devolver".

507
00:23:17,251 --> 00:23:20,337
Ponlo al teléfono, jovencito.

508
00:23:20,420 --> 00:23:22,256
Lo siento, es imposible.

509
00:23:22,339 --> 00:23:24,424
Está con su esposa
en su cena de aniversario.

510
00:23:24,508 --> 00:23:26,760
¿Podría decirme quién habla
y la razón de su llamada, por favor?

511
00:23:26,844 --> 00:23:29,263
Es la abuela de la hija
de su niño de oro,

512
00:23:29,346 --> 00:23:31,056
Johnny Faust.

513
00:23:32,307 --> 00:23:34,101
Bien, Meg, muy graciosa.

514
00:23:34,184 --> 00:23:36,228
No, no es Meg.

515
00:23:36,311 --> 00:23:39,731
Mi nombre es Lizzy Thomas
y te arrancaré la garganta

516
00:23:39,815 --> 00:23:41,692
como un reptil, imbécil.

517
00:23:41,775 --> 00:23:45,904
Ahora, pon a Adam al teléfono
en este maldito momento.

518
00:23:45,988 --> 00:23:50,200
Antes de que el mundo entero
sepa de la pequeña Faith.

519
00:23:50,284 --> 00:23:51,577
¿Las Vegas?

520
00:23:51,660 --> 00:23:52,953
¿Qué demonios?

521
00:23:53,036 --> 00:23:54,788
Espere, por favor.

522
00:24:01,712 --> 00:24:04,256
La verdad es que toda esta locura
con la que tengo que lidiar

523
00:24:04,339 --> 00:24:05,966
por razones de trabajo,
todo lo hago por nosotros.

524
00:24:06,049 --> 00:24:07,551
Y por nuestra futura familia.

525
00:24:07,634 --> 00:24:09,928
Para serte franca,
si me prestaras

526
00:24:10,012 --> 00:24:12,973
toda la atención del mundo
y trabajaras en una cabina de peaje,

527
00:24:13,056 --> 00:24:15,225
probablemente no estaríamos aquí ahora.

528
00:24:15,309 --> 00:24:18,395
¿Por qué nadas en la superficie?

529
00:24:18,478 --> 00:24:20,105
No lo hago,
solo temía que me buscaras

530
00:24:20,189 --> 00:24:21,815
solo por mi dinero.

531
00:24:21,899 --> 00:24:23,692
Ya entiendo.

532
00:24:23,775 --> 00:24:25,736
Los hombres también son cazafortunas.

533
00:24:25,819 --> 00:24:27,487
Antes que de salir contigo,
salía con un jovencito guapo

534
00:24:27,571 --> 00:24:28,906
y solo te digo que los actores
sin dinero en L.A.

535
00:24:28,989 --> 00:24:31,241
buscan a una mujer que los mantenga.

536
00:24:31,325 --> 00:24:33,911
-Gracias.
-Gracias.

537
00:24:33,994 --> 00:24:35,454
Creo que pensó que hablabas de él.

538
00:24:35,537 --> 00:24:37,080
Tal vez lo hacía.

539
00:24:37,164 --> 00:24:38,999
Creo que lo vi en CSI anoche.

540
00:24:39,082 --> 00:24:40,584
Probablemente. Un cadáver.

541
00:24:40,667 --> 00:24:42,211
Lo hizo muy bien.

542
00:24:43,420 --> 00:24:45,589
¿Qué rayos?

543
00:24:45,672 --> 00:24:47,633
¿Por qué el teléfono está sonando?

544
00:24:47,716 --> 00:24:50,219
Creí que solo tu mamá y yo
teníamos ese número.

545
00:24:50,302 --> 00:24:52,471
Se lo di a Ralphie
solo para emergencias.

546
00:24:55,140 --> 00:24:56,308
Contesta.

547
00:24:56,391 --> 00:24:58,060
Disculpa. Sí.

548
00:24:58,143 --> 00:25:01,271
Sabes donde estoy.
Más te vale que esto sea importante.

549
00:25:01,355 --> 00:25:02,689
Perdona por molestarte

550
00:25:02,773 --> 00:25:04,274
tengo a una mujer en la línea
diciendo que es

551
00:25:04,358 --> 00:25:06,443
la abuela de la hija secreta
de Johnny Faust.

552
00:25:06,526 --> 00:25:08,028
Mentira.

553
00:25:08,111 --> 00:25:10,030
Es en serio. Se llama Lizzy Thomas.

554
00:25:10,113 --> 00:25:12,074
Es la madre de la virgen

555
00:25:12,157 --> 00:25:13,575
con la que Johnny
se acostó en Las Vegas.

556
00:25:13,659 --> 00:25:16,119
Está camino a TMZ justo ahora.

557
00:25:16,203 --> 00:25:17,788
Estuvo hablando de esto
en la entrevista.

558
00:25:17,871 --> 00:25:18,997
¿Por qué inventaría algo así?

559
00:25:23,001 --> 00:25:24,878
Te devuelvo la llamada.

560
00:25:25,837 --> 00:25:27,756
¿Sra. Thomas?

561
00:25:27,839 --> 00:25:29,800
Siento haberla hecho esperar.

562
00:25:37,057 --> 00:25:38,225
Me encargo de esto después del postre.

563
00:25:38,308 --> 00:25:40,018
No hay problema.

564
00:25:40,102 --> 00:25:41,103
¿De qué hablábamos?

565
00:25:41,186 --> 00:25:42,271
Solo vete.

566
00:25:42,354 --> 00:25:44,064
-Eso es romántico.
-Vete.

567
00:25:44,147 --> 00:25:46,817
Es muy lindo este lugar.

568
00:25:46,900 --> 00:25:48,860
¿Crees que voy a disfrutar la cena

569
00:25:48,944 --> 00:25:50,529
contigo temblando,
reprimiendo las ganas

570
00:25:50,612 --> 00:25:52,656
de encargarte de la situación,
cualquiera que sea?

571
00:25:52,739 --> 00:25:54,866
Estoy bien.

572
00:25:54,950 --> 00:25:56,285
Mira lo que estás haciendo,

573
00:25:56,368 --> 00:25:57,911
estás moviendo toda la maldita mesa.

574
00:25:57,995 --> 00:25:59,830
Solo vete.

575
00:25:59,913 --> 00:26:01,790
Me voy,
voy a encargarme de esto.

576
00:26:01,873 --> 00:26:03,208
Tengo que irme, lo siento.

577
00:26:03,292 --> 00:26:05,043
-Gracias, amor. Te amo.
-Cielos, ya vete.

578
00:26:05,127 --> 00:26:07,129
Eres mi reina.

579
00:26:07,212 --> 00:26:08,672
Lo siento mucho.

580
00:26:08,755 --> 00:26:10,299
Voy a recompensarte por esto.

581
00:26:10,382 --> 00:26:11,675
¿Entiendes?

582
00:26:19,599 --> 00:26:20,726
Hola.

583
00:26:20,809 --> 00:26:22,102
Hola, Adam, ¿me escuchas?

584
00:26:22,185 --> 00:26:23,562
Sí, ¿qué sucede?

585
00:26:23,645 --> 00:26:26,857
Necesito tu ayuda.
Jade está en la cárcel.

586
00:26:26,940 --> 00:26:28,692
¿Qué? ¿Por qué?

587
00:26:28,775 --> 00:26:30,986
Fue algo muy estúpido,
básicamente,

588
00:26:31,069 --> 00:26:32,946
tenía algunos cargos
por delitos anteriores

589
00:26:33,030 --> 00:26:35,032
-y la provocaron...
-¿Eres el representante?

590
00:26:35,115 --> 00:26:36,908
-Y esta maldita mujer...
-Lo siento.

591
00:26:36,992 --> 00:26:38,452
Odio tener que cortarte,
pero tengo que colgar.

592
00:26:38,535 --> 00:26:39,536
Llama a Ralphie.

593
00:26:39,619 --> 00:26:41,413
¿Qué?

594
00:26:41,496 --> 00:26:42,664
Maldito.

595
00:26:42,748 --> 00:26:44,416
-Hola, ¿debes ser?
-Lizzie.

596
00:26:44,499 --> 00:26:45,834
Lizzie Thomas.

597
00:26:45,917 --> 00:26:47,336
Lizzie, hola, Adam Stone.

598
00:26:47,419 --> 00:26:49,338
Entremos ya,
tengo mucha hambre.

599
00:26:50,255 --> 00:26:51,840
Hola, damita,

600
00:26:51,923 --> 00:26:53,717
¿vas de camino al arcoíris
a buscar el caldero de oro?

601
00:26:53,800 --> 00:26:55,135
¿Qué hay, manejando todo?
¿Manejando todo?

602
00:26:55,218 --> 00:26:56,845
¿Haciendo un gran negocio?

603
00:27:02,017 --> 00:27:04,603
Por aquí, por favor.

604
00:27:04,686 --> 00:27:06,355
Sabes, siempre quise tener

605
00:27:06,438 --> 00:27:09,274
una reunión importante
en el Rainbow.

606
00:27:13,653 --> 00:27:15,614
Su mesero estará con ustedes pronto.

607
00:27:15,697 --> 00:27:17,366
Gracias, ¿podrías decirle que se apure?

608
00:27:17,449 --> 00:27:18,784
Seguro.

609
00:27:18,867 --> 00:27:20,494
Gracias de todo corazón.

610
00:27:22,287 --> 00:27:26,291
¿Cómo puedo estar seguro
de que esto es cierto?

611
00:27:26,375 --> 00:27:28,585
Mírame a los ojos.

612
00:27:28,668 --> 00:27:30,504
¿Parece que estoy jugando?

613
00:27:30,587 --> 00:27:33,632
Digo, ¿no viste mi Buick
que parece una chatarra?

614
00:27:33,715 --> 00:27:36,218
Ese es mi auto.

615
00:27:36,301 --> 00:27:37,928
¿En serio, crees que manejaría

616
00:27:38,011 --> 00:27:40,305
cinco horas en el desierto
sin aire acondicionado

617
00:27:40,389 --> 00:27:43,100
es esa chatarra, para qué,
para sentarme y beber whiskey

618
00:27:43,183 --> 00:27:46,520
con un extraño
como una maldita loca?

619
00:27:46,603 --> 00:27:47,979
Hola.

620
00:27:48,063 --> 00:27:50,107
Buenas noches,
escuché algo sobre whiskey.

621
00:27:50,190 --> 00:27:52,067
¿Puedo traerles alguna bebida
para empezar?

622
00:27:52,150 --> 00:27:54,611
Sí, vamos, quiero
un whiskey doble en las rocas,

623
00:27:54,694 --> 00:27:56,196
y una pizza grande.

624
00:27:56,279 --> 00:27:58,448
¿Qué quiere que pongamos
en su pizza?

625
00:27:58,532 --> 00:28:01,618
Cualquier animal muerto
que tengas en la cocina

626
00:28:01,701 --> 00:28:03,829
ponlo en la pizza.

627
00:28:03,912 --> 00:28:06,081
Muy bien, amante de la carne,
entendido.

628
00:28:06,164 --> 00:28:07,707
¿Algo para beber, señor?

629
00:28:07,791 --> 00:28:10,419
Espera, necesito queso.
Quiero queso extra.

630
00:28:10,502 --> 00:28:12,045
Que sea mozzarella.

631
00:28:12,129 --> 00:28:13,880
Eso tendrá un costo adicional.

632
00:28:13,964 --> 00:28:15,090
Cobramos extra por eso.

633
00:28:15,173 --> 00:28:16,925
Ponle mucho.

634
00:28:23,974 --> 00:28:26,268
¿No es así, Sr. Representante?

635
00:28:26,351 --> 00:28:28,437
¿Quién de ustedes
es la pistola

636
00:28:28,520 --> 00:28:30,522
y quién es la rosa?

637
00:28:30,605 --> 00:28:33,191
Yo fui quien ordenó
la pizza bien cargada,

638
00:28:33,275 --> 00:28:36,570
así que deduzco que yo soy
la pistola esta noche.

639
00:28:36,653 --> 00:28:39,239
Un té sin azúcar para mí, gracias.

640
00:28:39,322 --> 00:28:40,782
Té sin azúcar, entendido.

641
00:28:40,866 --> 00:28:42,909
De acuerdo.

642
00:28:42,993 --> 00:28:45,871
Sabes, siempre pensé que ese era
un gran nombre para una banda.

643
00:28:45,954 --> 00:28:48,957
La dicotomía de una pistola
y una rosa.

644
00:28:49,040 --> 00:28:51,084
Es contraste de la vida.

645
00:28:51,168 --> 00:28:53,420
Qué sorpresa contigo.

646
00:28:53,503 --> 00:28:56,381
Eres como un mesero sabio
o algo así.

647
00:28:56,465 --> 00:28:57,966
-Eres increíble.
-Gracias.

648
00:28:58,049 --> 00:28:59,843
Te diré algo,
nadie me ha comprado una rosa

649
00:28:59,926 --> 00:29:03,680
hace algún tiempo, pero sí tengo
una pistola, si sabes lo que te digo.

650
00:29:03,763 --> 00:29:06,224
Pues...

651
00:29:06,308 --> 00:29:08,226
¿Qué la trae hasta el Rainbow?

652
00:29:08,310 --> 00:29:10,228
¿Está buscando el caldero de oro
o algo por el estilo?

653
00:29:10,312 --> 00:29:13,607
¿Eres psíquico?
¿Quién te lo dijo, mesero sabio?

654
00:29:13,690 --> 00:29:15,358
Es increíble.

655
00:29:15,442 --> 00:29:16,860
Eres impresionante.

656
00:29:16,943 --> 00:29:19,946
Bueno, creo que cada rosa
tiene su espina.

657
00:29:21,490 --> 00:29:22,491
Ya les traigo las bebidas.

658
00:29:22,574 --> 00:29:23,950
-Gracias.
-Me encanta ese tipo.

659
00:29:25,577 --> 00:29:28,788
- Como le iba diciendo...
-Te creo.

660
00:29:28,872 --> 00:29:30,165
Pues, bien.

661
00:29:32,209 --> 00:29:34,336
¿Dónde está la mamá de la bebé ahora?

662
00:29:34,419 --> 00:29:38,173
Está en Las Vegas
sirviendo sándwiches.

663
00:29:38,256 --> 00:29:39,633
Ya veo.

664
00:29:39,716 --> 00:29:41,676
¿Y la bebé está con ella?

665
00:29:41,760 --> 00:29:44,387
¿Por qué me preguntas
dónde está la bebé?

666
00:29:47,349 --> 00:29:51,561
Será mejor que llames al vampiro
de tu cantante ahora mismo.

667
00:29:51,645 --> 00:29:53,438
Eso no está bien.

668
00:29:58,985 --> 00:30:04,282
Brindemos por ganar millones
grabando música

669
00:30:04,366 --> 00:30:06,743
y por que escribamos
las mejores canciones de nuestra carrera.

670
00:30:06,826 --> 00:30:08,620
-Sí.
-Salud.

671
00:30:08,703 --> 00:30:09,955
Salud.

672
00:30:13,959 --> 00:30:16,127
Bien, ¿en qué quieren trabajar primero?

673
00:30:16,211 --> 00:30:17,712
¿Johnny, puedo hablar contigo
afuera un momento?

674
00:30:17,837 --> 00:30:19,589
Claro.

675
00:30:22,926 --> 00:30:25,512
¿Podemos tocar
nuestros putos instrumentos?

676
00:30:26,972 --> 00:30:30,225
Me encontré con Gretchen hoy,

677
00:30:30,308 --> 00:30:33,812
para hablar, ya sabes.

678
00:30:33,895 --> 00:30:37,941
Y arreglar todo, sabes.

679
00:30:38,024 --> 00:30:39,943
¿Qué demonios?
¿Por qué no me lo dijiste?

680
00:30:40,026 --> 00:30:42,028
Pues, porque pensé
que sería mejor

681
00:30:42,112 --> 00:30:43,321
si pasaba por sí solo.

682
00:30:46,324 --> 00:30:48,243
Creo que debes ver tu teléfono.

683
00:30:48,326 --> 00:30:50,370
Debes asegurarte de que...

684
00:30:50,453 --> 00:30:54,457
de que esto no está en todas partes,
porque probablemente lo está, y...

685
00:30:54,541 --> 00:30:56,543
LLAMADAS PERDIDAS
NUEVOS MENSAJES DE TEXTO

686
00:30:56,626 --> 00:30:57,919
Espera, ¿qué rayos pasó hoy?

687
00:30:58,003 --> 00:31:02,173
Jade, ella estaba siendo acosada

688
00:31:02,257 --> 00:31:04,718
por esta mujer,
y Gretchen y yo

689
00:31:04,801 --> 00:31:08,179
estábamos ahí hablando
y resolviendo las cosas,

690
00:31:08,263 --> 00:31:11,975
y juro por lo más sagrado
que no tenía ni idea

691
00:31:12,058 --> 00:31:14,686
de lo que iba a pasar.

692
00:31:17,480 --> 00:31:20,734
Jade, se enojó tanto

693
00:31:20,817 --> 00:31:24,237
se enojó tanto que...

694
00:31:24,321 --> 00:31:26,823
ella...

695
00:31:26,906 --> 00:31:30,285
se orinó encima de una persona.

696
00:31:30,368 --> 00:31:31,578
Maldición. Espera.

697
00:31:31,661 --> 00:31:33,788
Dame un segundo.
Un segundo.

698
00:31:33,872 --> 00:31:35,707
Hola, Adam.

699
00:31:35,790 --> 00:31:37,375
¿Ya sabes lo que pasó
con la novia de Lily y Gretchen?

700
00:31:37,459 --> 00:31:39,002
¿Johnny, tienes una hija?

701
00:31:39,085 --> 00:31:41,421
Rayos. ¿Qué?

702
00:31:41,546 --> 00:31:44,966
No, no he visto el drama
de Lily y Gretchen hoy.

703
00:31:45,050 --> 00:31:48,178
Contesta mi pregunta,
¿tienes una hija?

704
00:31:48,261 --> 00:31:50,472
¿Quién te lo dijo?

705
00:31:50,555 --> 00:31:53,600
La abuela de la bebé
está sentada frente a mí

706
00:31:53,683 --> 00:31:56,186
en el Rainbow comiéndose
un pedazo de pizza de carne.

707
00:31:56,269 --> 00:31:57,270
¿Está aquí?

708
00:31:57,354 --> 00:31:58,938
Sí.

709
00:31:59,022 --> 00:32:00,565
Y quiere dinero,
bastante dinero.

710
00:32:00,649 --> 00:32:02,067
Si no es así,
todos lo sabrán.

711
00:32:02,150 --> 00:32:03,652
Eso es así.

712
00:32:03,735 --> 00:32:05,528
Necesitamos terminar con esto.

713
00:32:05,612 --> 00:32:08,156
Sí, voy ya.

714
00:32:08,239 --> 00:32:10,116
Dame un minuto, solo un minuto.

715
00:32:10,200 --> 00:32:12,160
Terminaremos esto.

716
00:32:12,243 --> 00:32:13,536
Sí.

717
00:32:13,620 --> 00:32:16,039
Debí haberte dicho esto.

718
00:32:16,122 --> 00:32:17,832
No debí ocultártelo.

719
00:32:17,916 --> 00:32:20,418
Yo...

720
00:32:20,502 --> 00:32:21,920
es que pasaron muchas cosas
esta semana.

721
00:32:22,003 --> 00:32:23,171
¿Qué hacemos?

722
00:32:23,296 --> 00:32:25,715
-¿Dónde está la niña?
-Con Elias.

723
00:32:27,300 --> 00:32:29,469
¿Elias tiene a tu hija?

724
00:32:29,552 --> 00:32:31,346
Sí.

725
00:32:31,429 --> 00:32:32,430
Por Dios.

726
00:32:32,514 --> 00:32:34,516
¿Quién más lo sabe?

727
00:32:34,599 --> 00:32:35,809
Vic.

728
00:32:35,892 --> 00:32:37,477
¿Has hablado con la madre?

729
00:32:37,560 --> 00:32:39,354
No, no, no, no.

730
00:32:39,437 --> 00:32:41,106
Tuvimos sexo en la gira
y eso fue todo.

731
00:32:41,189 --> 00:32:42,315
Nunca he vuelto a hablar con ella.

732
00:32:42,399 --> 00:32:44,317
Te llamo luego.

733
00:32:47,821 --> 00:32:50,407
Está muy buena.

734
00:33:02,502 --> 00:33:03,670
-Hola, señor.
-¿Qué tal?

735
00:33:03,753 --> 00:33:04,963
¿A dónde viaja hoy?

736
00:33:05,046 --> 00:33:07,549
Vamos para Maui.

737
00:33:07,632 --> 00:33:09,384
Está dormida.
¿No es hermosa?

738
00:33:09,467 --> 00:33:11,219
Hermosa.

739
00:33:11,302 --> 00:33:13,972
Bien, deme su identificación, por favor.

740
00:33:14,055 --> 00:33:16,099
Por supuesto, aquí tiene.

741
00:33:16,182 --> 00:33:18,309
Bien. De acuerdo.

742
00:33:18,393 --> 00:33:22,647
¿Qué edad tiene la pequeña?

743
00:33:22,731 --> 00:33:26,401
Tiene...

744
00:33:26,484 --> 00:33:29,362
Estoy tan cansado
que no lo recuerdo.

745
00:33:29,446 --> 00:33:31,865
Ella tiene...

746
00:33:31,948 --> 00:33:34,117
Es muy agotador
ocuparse de un bebé.

747
00:33:34,200 --> 00:33:37,912
Bien. Faith Faust,
tiene 18 meses.

748
00:33:39,956 --> 00:33:41,958
Temprano esta mañana,
nos llegó un video

749
00:33:42,041 --> 00:33:44,919
de la novia de Lily Mayflower,
la bajista de The Relentless

750
00:33:45,003 --> 00:33:47,005
orinando encima de una extraña
en Starbucks.

751
00:33:47,130 --> 00:33:50,258
Y sí, Gretchen, la novia
de Johnny Faust estaba allí.

752
00:33:50,341 --> 00:33:52,844
Nada mueve la aguja
como la controversia.

753
00:33:52,927 --> 00:33:56,431
Están a punto de hacerse más populares.

754
00:33:56,514 --> 00:33:58,558
Esto tiene que ser
un truco publicitario.

755
00:33:58,641 --> 00:34:00,769
¿Poner estas dos chicas
una contra la otra?

756
00:34:00,852 --> 00:34:02,437
No es el estilo de Elias.

757
00:34:02,520 --> 00:34:05,607
¿Cuál es u relación con la niña?

758
00:34:05,690 --> 00:34:07,400
La amo.

759
00:34:07,484 --> 00:34:09,319
Pues, eso es bueno saberlo.

760
00:34:09,402 --> 00:34:12,530
¿Es el padre o el abuelo?

761
00:34:12,614 --> 00:34:14,991
Soy su padrino.

762
00:34:15,074 --> 00:34:16,534
Bien.

763
00:34:16,618 --> 00:34:18,453
¿Tiene alguna documentación

764
00:34:18,536 --> 00:34:23,666
que demuestre que tiene permiso
para llevarse a la niña de viaje?

765
00:34:23,750 --> 00:34:25,960
¿Documentos que le den la tutela, tal vez?

766
00:34:26,044 --> 00:34:27,170
No.

767
00:34:27,253 --> 00:34:29,214
Yo...

768
00:34:29,297 --> 00:34:32,050
Voy a necesitar documentos legales
dándole permiso para viajar

769
00:34:32,133 --> 00:34:33,551
de sus padres o de quien tenga
su tutela legal.

770
00:34:33,635 --> 00:34:35,261
¿Puedo conseguir eso en el aeropuerto?

771
00:34:35,345 --> 00:34:38,348
No, eso usted lo debe tener.

772
00:34:38,431 --> 00:34:40,350
Johnny, escucha lo que tenemos
para el primer coro.

773
00:34:40,433 --> 00:34:41,976
¿Saben qué?

774
00:34:42,060 --> 00:34:43,728
Tengo que irme,
los veré luego.

775
00:34:43,812 --> 00:34:45,605
Vamos, hombre,
no hemos creado algo juntos

776
00:34:45,688 --> 00:34:47,357
en más de un año.

777
00:34:47,440 --> 00:34:50,026
Vamos a enfocarnos en hacer
música nueva por un rato, ¿sí?

778
00:34:50,109 --> 00:34:52,654
Elias arriesgó el trasero
por nosotros,

779
00:34:52,737 --> 00:34:54,864
Maya está consiguiendo
festivales importantes.

780
00:34:54,948 --> 00:34:57,033
Y necesitamos nuevas canciones.

781
00:34:57,116 --> 00:34:58,910
Siempre habrá situaciones,

782
00:34:58,993 --> 00:35:00,328
pero aun así tenemos que escribir.

783
00:35:00,411 --> 00:35:02,539
Los veré mañana.

784
00:35:02,622 --> 00:35:04,415
No te atrevas a irte, maldita sea.

785
00:35:04,499 --> 00:35:06,584
Leo, te dije que estoy pasando
por muchas cosas ahora.

786
00:35:06,668 --> 00:35:09,337
Tienes que lidiar con ser
el líder de esta banda.

787
00:35:09,420 --> 00:35:12,549
Todos tenemos problemas personales,
Johnny.

788
00:35:12,632 --> 00:35:15,760
Eso no es excusa
para poner a la banda en último lugar

789
00:35:15,844 --> 00:35:18,721
cada vez que pase algo
que no nos guste.

790
00:35:18,805 --> 00:35:22,684
Hemos estado aquí sentados,
enojados y sin un centavo,

791
00:35:22,767 --> 00:35:25,478
esperando a que tú resuelvas
tus cosas.

792
00:35:25,562 --> 00:35:27,522
¿Y ahora qué?

793
00:35:27,605 --> 00:35:29,107
¿Ya vas a dejarnos botados

794
00:35:29,190 --> 00:35:31,651
antes de cantar
la maldita primera estrofa?

795
00:35:31,734 --> 00:35:33,736
No voy a aceptarlo, Johnny.

796
00:35:33,820 --> 00:35:35,864
Si tuvieras idea
de lo que me está pasando...

797
00:35:35,947 --> 00:35:37,699
Entonces tal vez entenderíamos.

798
00:35:37,782 --> 00:35:40,201
Pero ahora no queremos entender.

799
00:35:40,285 --> 00:35:43,621
Lo que queremos es
que uses todo ese caos

800
00:35:43,705 --> 00:35:45,957
y lo canalices hacia The Relentless.

801
00:35:46,040 --> 00:35:47,584
Eso nos trajo hasta donde estamos.

802
00:35:47,667 --> 00:35:49,669
Es el momento de que te quedes aquí

803
00:35:49,752 --> 00:35:51,170
y cantes de corazón
en ese micrófono

804
00:35:51,254 --> 00:35:54,716
usando palabras
que no hayamos escuchado antes.

805
00:35:54,799 --> 00:35:56,634
Toca la maldita canción.

806
00:36:02,098 --> 00:36:04,017
¿Llegaste a un acuerdo con lo de la banda?

807
00:36:04,100 --> 00:36:05,101
No.

808
00:36:05,184 --> 00:36:06,728
Maya no quiere hablar

809
00:36:06,811 --> 00:36:10,523
y el representante está
en el bolsillo de Elias.

810
00:36:10,607 --> 00:36:12,317
Llámalos.

811
00:36:14,152 --> 00:36:15,862
Bien, al diablo.

812
00:36:15,945 --> 00:36:17,572
Al diablo.

813
00:36:50,104 --> 00:36:52,106
¿Me das los pasajes

814
00:36:52,190 --> 00:36:53,733
y la identificación?

815
00:36:53,816 --> 00:36:55,276
No tiene la documentación apropiada

816
00:36:55,360 --> 00:36:57,570
de sus padres o tutor legal,

817
00:36:57,654 --> 00:36:59,197
así que no le puedo dar los pasajes.

818
00:36:59,280 --> 00:37:00,615
Podemos resolverlo en la entrada.

819
00:37:00,698 --> 00:37:02,283
Lo resolveremos en la entrada.

820
00:37:02,367 --> 00:37:03,826
-Nos vamos a Maui.
-Entiendo.

821
00:37:03,910 --> 00:37:05,370
No es un vuelo internacional.

822
00:37:05,453 --> 00:37:07,038
Pero a menos que tenga
los documentos que verifiquen

823
00:37:07,121 --> 00:37:08,373
-su relación con...
-¿Me da mi identificación?

824
00:37:08,456 --> 00:37:10,166
Cálmese.

825
00:37:28,184 --> 00:37:29,560
¿Dónde están los pasajes?

826
00:37:29,644 --> 00:37:32,647
Pagué por dos boletos
de primera clase.

827
00:37:36,192 --> 00:37:38,152
-Dame mi identificación.
-Código Bravo.

828
00:37:50,832 --> 00:37:52,208
Código Bravo.

829
00:37:52,291 --> 00:37:54,794
-Señor, podemos hablar?
-¿Qué?

830
00:37:57,588 --> 00:37:59,132
-La bebé.
-Señor.

831
00:37:59,215 --> 00:38:01,509
No, no pueden llevarse a la bebé.

832
00:38:05,013 --> 00:38:06,305
-Cálmese, señor.
-¿Qué está haciendo?

833
00:38:06,389 --> 00:38:07,807
Un oficial se llevará a la bebé.

834
00:38:07,890 --> 00:38:10,268
Si no coopera, será arrestado.

835
00:38:17,316 --> 00:38:18,860
Cálmese.

836
00:38:18,943 --> 00:38:19,944
Tiene que calmarse, señor.

837
00:38:20,028 --> 00:38:21,029
¿Qué hiciste?