PRÉCÉDEMMENT...
Venez voir The Flux, pour tous les âges et c'est seulement 10 $.
Mon ami fait la première partie de Over It All le même jour que ton concert
mais j'ai entendu que ça pourrait être annulé.
Ce putain de vieux groupe que tu m'as vendu
va me coûter mon prêt.
C'est bon, j'annule le concert.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Sept préventes.
J'ai entendu que tu avais un concert où tu peux placer Over It All ?
Ouais, ouais, c'est ça.
On a fini par enfin trouver affaire à faire ensemble.
Tu as parlé à Gretchen récemment ?
Ça serait sans doute une bonne idée.
J'aurais voulu savoir s'il y a un moment
où tu es dispo pour discuter.
Il est dans un groupe avec elle.
Ça ne va pas changer de sitôt.
Il y avait un The Relentless avant Lily,
il peut y en avoir un après.
Emmener ton bébé d'un arrêt de bus à une maison de disques.
Une vraie histoire hollywoodienne.
Je suis désolée, Monsieur. Soyez sûr qu'elle soit remise à son père.
Cette petite était la porte de sortie de cette existence minable !
Fais des attestations de non divulgation, ça ne peut pas sortir d'ici.
Je ne serai pas une groupie chercheuse d'or dans les tabloïds, maman !
Quand est-ce que tu vas le dire à Gretchen?
Je ne vais pas lui dire, pas avant de lui demander sa main.
Gretchen Mary Ruth, veux-tu m'épouser ?
Oh mer...
Episode 3 D'UN AMI À UN ENNEMI
Merde, bébé, j'ai lâché la bague.
Hé, on est bloqués !
Bébé, je suis désolé.
C'est pas grave.
Bien sûr que ça pourrait arriver.
Tu laisserais tomber la bague et la roue de Ferris casserait.
Tout ça c'est symbolique.
La vie est ce qui se produit quand tu es occupé à prévoir autre chose.
Ce qui importe le plus
c'est à quel point tu marches bien sur le feu.
Je me fous de savoir où est la bague.
Et je m'en fous si on est coincés ici jusqu'à demain matin.
Tout ce qui m'importe c'est à quel point tu voulais que ça soit parfait.
Et pour moi ça l'est.
Johnny Faust, marchons sur le feu ensemble.
C'est oui.
On va se marier !
Waouh !
Regarde ça.
Maintenant, je vais...
Je ne sais pas, tu sais... Je n'ai jamais...
Je n'ai jamais fait ça.
-Salut. -Salut.
Oh, regardez-moi cette petite choupinette.
Elle n'est pas trop mignonne ?
Est-ce qu'elle a besoin d'aide ?
-Qui êtes-vous ? -La nounou.
Ouf.
D'accord, ouais, j'ai besoin d'aide.
D'accord, et bien vous avez frappé à la bonne porte.
Vous êtes le père ?
Non.
Je veux dire, je n'ai pas...
-Vous l'avez adoptée ? -Non.
Mais je pense qu'elle peut m'avoir adopté.
-Oh... -Papa !
Ha ! Elle vient de m'appeler "papa".
Félicitations.
-Ouais. -Comment elle s'appelle ?
-Faith. -Faith ?
-Faith. -Oh, c'est si joli.
N'est-ce pas ?
Catcher in the Rye, chapitre 17,
pourquoi est-ce que Sally refuse la demande en mariage de Holden
et de s'enfuir, vivre dans un chalet et se marier ?
Oui ?
Et bien, elle ne pense qu'ils ne sont pas assez matures,
parce qu'ils sont encore des enfants. Très bien.
Mais vous et Johnny Faust êtes assez matures, pourtant, hein ?
Bon appétit.
-Merci, vous aussi. -Merci.
Au revoir.
Alors quelles sont les nouvelles ?
Elle a dit oui.
Ah !
Félicitations, mec.
C'est super. C'est la reine.
Essuie ses larmes quand tu le peux.
Tu ne veux pas rentrer faire sa connaissance ?
Tu vois, faire le test ensemble.
Tant que je ne suis pas sûr qu'elle est de moi,
j'ai trop de choses à gérer.
Tu es sûr ?
Ouais, je pense.
J'ai rempli mes infos sur le formulaire.
Dépose juste le tout à la poste quand tu as le temps.
Je te dirai quand j'ai le texto.
Un texto ? Pour te dire si tu as un enfant ou pas ?
Tu reçois un message.
C'est ce que j'ai choisi parmi ce qu'ils proposaient, oui.
L'ère digitale.
Tu peux aussi télécharger les conclusions.
Mec, l'ère digitale.
Rock and roll.
Vous avez décidé de la date de votre prochain concert ?
Non, on passe au bureau de Maya après.
En parlant de ça.
Je pars à Maui. Avec Faith.
Amuse-toi bien.
Tu le mérites.
Et bien, je l'espère.
J'aurai mon téléphone sur moi.
Peut-être.
-D'accord. -Si tu as besoin de quoi que ce soit.
Ouais, tu es sûr de ne pas vouloir entrer et la rencontrer ?
Non, ça va.
-À plus tard. -Ouais.
C'est bon.
J'ai cherché de la farine complète et ils n'ont même pas
les buns bon marché à la farine,
alors j'ai dû prendre ceux-ci,
et je sais que tu as dit de ne pas prendre de barres granola,
mais je les ai quand même prises, je sais qu'elles sont chères,
mais elles sont bonnes pour toi,
et quelqu'un va certainement vouloir quelque chose de sain
pour tenir toute la nuit.
Et, tu vois, je ne veux pas
que tu manges ces Cheetos, mon chéri.
D'accord, les garçons ?
si vous avez besoin de quoi que ce soit, envoyez-moi un texto.
Je vais rentrer nourrir les chats. Bonne chance, les garçons.
On se voit plus tard. Et je vais...
-Merci. -Hé, donc...
je vais juste garer la voiture
et je vais venir vendre ta marchandise.
-Quoi ? Pourquoi ? -Je suis bonne là-dedans.
Je veux aider ! Comme Lorenzo.
Mon chéri... Non, ce n'est pas son truc.
-Qu'est-ce que tu veux dire ? -Il t'as volé la dernière fois,
je sais qu'il avait besoin d'argent la dernière fois.
Je veux juste... ce n'est pas un problème. Je vais juste...
Maman, il s'en est déjà occupé,
et il a tout installé.
Tout va bien.
Je ne lui fais pas confiance c'est tout.
D'accord, et bien moi oui, donc...
-Envoie-moi un texto. -D'accord.
Envoie-moi un texto, s'il y a un problème, je reviens tout de suite.
D'accord. Je ne pense pas qu'on va...
Tu sais que j'aimerais bien aider.
-Je pense que ça va bien se passer. -D'accord.
On l'a déjà fait.
-Prends-moi un sweat à capuche. -D'accord.
Ou un débardeur.
S'il en reste. Un débardeur ?
-Je ne sais pas. -Je me vois mal prendre ça pour ma mère.
-Arrête. -Allez.
Ne mange pas ces cochonneries.
J'en ai pas l'intention. Merci beaucoup.
-Yo, yo. -Salut.
-Comment ça va mec ? -Ça va, mec ?
Tu sais où on peut décharger ?
Ouais, à l'entrée. Juste là.
-Là-bas ? -Ouais.
On y va, à l'entrée. Les mecs ?
On décharge sur l'avant.
Je vais tout mettre à l'intérieur. Merci, mec.
Ouais, on se voit à l'intérieur.
Tu veux prendre quelque chose ?
Heu... ouais, je vais juste attendre
jusqu'à ce que Gretchen arrive ici, et ensuite je ferai la file.
D'accord, je dois aller aux toilettes vite fait.
Et merde.
Excusez-moi.
Excusez-moi, quel est le code pour les toilettes ?
Je suis désolée, c'est seulement pour les clients.
Est-ce que je peux avoir un mocha latte inversé ?
Je ne peux pas attendre dans cette file.
J'essaie de terminer mon achat, ici.
Je vous donnerai 10 $ il faut vraiment que j'y aille.
Excusez-moi, le monde ne tourne pas autour de vous.
Donnez-moi juste ce putain de code, qui en a quelque chose à battre ?
Vous êtes impolie et pitoyable à un point !
Est-ce que tu viens... Tu veux bien juste...
Viens, Jade.
Tu y crois à ça ?
Ouais, d'accord, mais calme-toi.
Je dois y aller, je dois y aller.
Oui, mais Gretchen presque là.
Vous savez quoi, j'ai envie de m'asseoir juste ici
pour profiter de mes achats.
Sérieusement ?
Je crois que la question en réalité c'est est-ce que vous êtes vraiment assises là
sans nourriture ou boisson ?
J'essaie juste de manger, boire dans la joie.
Et toi qu'est-ce que tu peux bien faire ?
Je suis en train de travailler sur un email professionnel.
Un email professionnel.
Excusez-moi, vous voulez bien juste prendre ma place ?
Lily !
Je vais faire la file.
Bien.
Ah, c'est bon.
Alors, on travaille sur quoi ?
Je t'emmerde.
Oh. Ça a l'air fun.
Mais encore ?
Désolée, je suis en retard.
Salut. Salut.
Mon Dieu, c'est...
c'est beau.
Merci.
Ouais. Waouh.
Ouais, ça y est.
Heu...
Cet endroit est plus bondé que ce que je ne pensais.
Est-ce que tu veux plutôt juste prendre un café
et aller marcher pour bavarder tranquillement ?
Ouais, c'est parfait. Faisons-ça.
J'aurais pu te donner le code à quatre chiffres.
Je viens ici tout le temps.
Mais...
tu étais méchante.
Mais quelle genre de merde tu es ?
-Hum... -Du genre qui pourrait
démolir une petite pute comme toi.
-T'en veux ? -C'est ça ?
-D'accord, fais-toi plaisir. -Allez, vas-y.
-Genre comme ça ? -Sécurité !
I'm only happy when it rains, connasse.
-Venez avec moi, Madame. -Je t'emmerde, sale pute.
Oh oh. Au revoir, Jade.
C'est ta copine ?
Oui c'est ma petite tartelette aux fraises.
Heu...
Je ne sais pas trop quoi dire.
J'ai un match dans quelques heures,
donc je ne peux de toutes façons pas rester longtemps.
Mais peut être qu'on peut remettre ça... enfin pas ça,
mais quelque chose comme ça à un autre jour.
Ouais, d'accord. Heu...
Excuse-moi, est-ce que je peux...
Est-ce que je peux juste dire quelque chose rapidement ?
J'ai besoin que ça sorte.
Je suis...
Je suis vraiment désolée.
D'accord, j'ai vraiment merdé.
Et je n'espère pas que, tu sais,
veuilles devenir amie avec moi ou même acceptes mes excuses,
mais je veux que tu saches
que tu n'auras plus jamais à t'inquiéter
à propos de Johnny et moi.
Et, écoute, j'ai honte, d'accord ?
J'ai été droguée pendant un moment,
et... j'ai juste...
juste pris Johnny dans mes filets
et j'ai tout foutu par terre.
C'est le genre de truc que je fais toujours.
Heu... et je suis vraiment désolée.
Je sais que j'aurais du dire quelque chose plus tôt,
mais je ne savais pas vraiment par où commencer.
Donc, ouais.
J'espère juste qu'être dans un groupe avec Johnny
ne te fais pas encore plus de mal.
C'est douloureux. Ce n'est pas facile.
Certains jours c'est la merde pour être honnête.
Mais je sais à quel point vous avez travaillé dur pour en arriver là,
et les fans vous aiment.
Je ne vais pas essayer de tout faire voler en éclats.
Je ferai tout ce que je peux pour passer au dessus de tout ça.
Et j'apprécie tes excuses.
Je pense que c'est un bon début pour un nouveau départ.
Merci.
Bonne chance avec ta copine.
Ouais.
Ouvre la porte, Kevin.
Entre.
-Ça va les mecs ? -Salut, mec.
Je ne peux pas avoir de bière sur le site,
mais je vous ai amené du soda et de l'eau.
De l'eau.
Et voilà le programme de ce soir.
Et bien, on ne joue pas les derniers, finalement, c'est bien.
Laisse-moi voir ce truc.
The Flux.
C'est qui ça putain ?
C'est mon groupe.
Oh, cool, mec, c'est ton groupe.
C'est quoi ton nom ?
-Je m'appelle Mijos. -D'accord, Mijos.
Laisse-moi te dire quelque chose. On est Over It All.
Et ça inclut d'être au-dessus de ton groupe
dans la programmation ce soir, et donc...
Voilà, Dorito.
Kevin, arrange l'ordre avec le promoteur.
Calme-toi, je m'en charge.
Je dois rencontrer ce gamin, Simon, de toutes façons.
Yo.
Il reste de la bouffe chinoise ?
Salut, les Happy Meals Hardcore sont à 5 $.
Tu as des frites, une boisson et un burger,
et un poster gratuit de la tournée.
Quel genre de truc vous proposez ?
Quelques pains grillés et du provolone fondu
et du cheddar ? C'est ça.
Quoi de neuf, Paulius ? C'est sympa d'enfin te rencontrer, mec !
Content aussi. Je suppose que tu es Simon ?
Ouais.
C'est quoi le truc avec la programmation ?
Hum, donc ouais, donc The Flux c'est genre des héros du coin.
Donc, je mets tes gars en avant
parce que je veux que vous puissiez jouer pour la plupart des gamins.
Je veux que ton concert soit bondé, d'accord ?
Je ne veux pas être en tête d'affiche,
mais mon chanteur est une petite princesse précieuse, mec.
Vraiment.
Hum, écoute on pourrait changer ça
si tu veux qu'on inverse les créneaux. Tu veux qu'on fasse ça ?
Je veux juste un burger, mec.
On peut faire ça. C'est facile.
-Merci. -C'est pour la maison.
Donne un burger à cet homme, d'accord ?
J'apprécie, mec.
Et concrétise tout ça, inverse les créneaux.
On est en tête d'affiche ce soir .
-D'accord. -Merci.
Il veut qu'on inverse les créneaux.
Il ne sait pas.
Il va apprendre ce soir.
Vous venez vous faire rembourser pour Over the Top ?
Vous voulez dire Over It All ? On s'en fout.
Vous aussi ?
Ils viennent juste d'annoncer sur Twitter
qu'ils jouent à Fredericksburg ce soir.
C'est genre à 30 minutes.
Allons-y. D'accord.
Quel foutage de gueule.
The Garden sera parfait pour le concert de The Relentless.
Ouais, mais The Relentless
veut aussi faire une date spéciale dans un club à New York.
Donc Madison Square Garden va devoir attendre
jusqu'à ce qu'on ait une date de sortie d'album.
Jay est sur la trois, il est bien remonté.
Oh, j'ai pas le temps pour ça.
Tu sais quoi, mec ? Laisse-moi te rappeler.
On parlera des idées de festivals, d'accord ?
Jay ?
Tu les as programmés avec ce petit punk de merde ?
La vie continue, Jay.
C'est comme ça. La poubelle de l'un est la malle à trésors de l'autre.
Je t'ai payée 50% pour annuler ce spectacle.
Ouais, et j'ai donné leurs 50% à mon groupe
sur la route, c'est quoi le problème ?
C'est pas comme ça que ça fonctionne.
Non ? Alors explique-moi comment ça fonctionne, hein Jay ?
Tu as programmé un groupe de metal dans un club où on ne peut pas pogoter,
et après tu te demandes où sont les fans.
Ne me dis pas comment gérer mon putain de club.
Je ne vais pas craindre pour mes fesses et être poursuivi pour des millions
par des parents de gamins dont la tête aura heurté le sol.
Non, mais plein d'autres promoteurs
sont prêts à prendre ce risque, Jay.
Tu sais quoi ? Je crois que je ne devrais plus programmer ces groupes
avec toi à l'avenir.
Comment tu oses, putain ?
C'est bon, j'annule toutes tes réservations
sur mon calendrier tout de suite.
J'en ai fini avec toi !
Annule-les, Jay,
annule-les tout droit du cul de ta sœur, d'accord ?
Michelle, mets mes appels en attente.
Et bien, je suppose qu'elle ne voudra plus écouter ma démo maintenant.
Écoute, je suis désolé.
C'est de ma faute.
Je te promets. On ira voir des gens à L.A. pour t'écouter
tu le mérites. C'est de ma faute.
Je suis vraiment désolé ma chérie.
Putain.
D'accord, donc...
les bracelets bleus sont pour les membres du groupe
et les rouges pour tous les autres, d'accord ?
D'accord, et pour la guest list ?
Ah, on n'en a pas.
Vraiment ?
Tu veux que je fasse payer tous tes amis ?
Honnêtement, tout le monde connaît quelqu'un.
Fais-les tous payer.
C'est du show business pas un business entre amis, d'accord ?
Si quelqu'un se balade ici en disant
qu'il veut juste dire bonjour,
dis-leur que vers une heure du matin
je serai à l'International House of Pancakes, d'accord ?
-Je m'en charge. -Merci.
-Ouais, juste un ? -Salut.
-Merci. -Merci beaucoup.
-Hey. -Hello.
Un, s'il te plaît.
Salut.
T'es déjà en route pour l'île, ou quoi ?
Je m'échappe des égouts pendant qu'on se parle.
Je suis si content que tu fasses ça, finalement, mec.
Ouais, je dois te dire merci pour m'avoir poussé à le faire,
parce que je crois que j'en ai vraiment besoin.
Mais je sens que tu as une question pour moi ?
The Relentless est dans une position délicate financièrement
et ils espèrent
que tu peux leur donner les trois millions en avance,
tout en une fois.
-Quand ? -Aujourd'hui.
Aloha à toi, enculé.
Je suis désolée de te parler de ça maintenant.
Johnny dit qu'il a des emmerdes en ce moment c'est une période sensible.
Il parle de toi. Il parle de toi.
-Parle de moi ? -Non pas toi.
Je veux dire, heu... C'était quoi ça ?
La Virginie, c'est le dernier couplet.
Debout, on y va.
Debout, allez !
Merci, La Virginie d'être venus.
On est The Flux.
Over It All prend la suite, ne bougez pas.
On se voit la prochaine fois.
À plus tard.
Que je comprenne bien.
Le chanteur est aussi le promoteur du concert.
Comment c'est possible ?
Apparemment, ça fonctionne très bien.
Bon boulot, gamin.
Si tu le dis.
On reste en tête d'affiche. Hein, Kevin ?
Ouais, on est en tête d'affiche.
Elias, si on vire trois millions de dollars
au groupe,
tu réalises qu'on ne pourra peut-être pas payer les employés ?
Et on aura besoin de trois ou quatre millions de dollars en plus
pour promouvoir le nouvel album.
T'es au courant de ça ?
Je suppose que je dois aimer cette petite poussée d'adrénaline.
Tu vois, ça m'excite.
Je ne sais pas ce qui ne tourne pas rond avec moi.
Tu sais, si ça se passe mal cette fois,
tout peut voler en éclats ?
C'est des conneries, Ned.
Je continue à empiler les jetons.
Maintenant, allez, bébé Ned. On y va.
On y va. On y va, Neddy, on y va !
Allez ! Nom de Dieu, mec.
Tu dois aller aux AP. Aux AP ?
Aux Admissions Psychiatriques ? Je n'y suis pas allé depuis
un concert il y a 30 ans.
Comme il faut que j'apprenne l'humilité, quelque chose comme ça ?
Qu'est-ce que tu es en train de dire, putain, Ned?
PA, comme dans Parieurs Anonymes.
Putain d'idiot.
Tu t'amuses bien ?
Ils sont sûrement sortis fumer, mec.
Ils reviendront.
Ils ne reviendront pas.
C'est un soir d'école !
Écoute, je m'en fous. Je veux juste jouer.
-Ouais. -Kevin, lance le brouillard.
Comment ça va, la Virginie, on est Over It All.
Lance le putain de brouillard, Kevin!
-Simon ! -Ouais ?
Les flics sont là.
Merde.
Bonsoir.
Salut, gamin.
Il y avait combien de personnes ce soir ?
Heu...
Le compteur dit 402.
La capacité légale de ce bâtiment est de 275.
Tu as une police d'assurance pour événement qu'on peut voir ?
Heu...
On dirait que que tu n'as pas franchi la ligne avec ces mecs.
Mais aucun futur concert ne pourra accueillir plus de 275.
Si tu n'as pas ta police d'assurance, jeune homme, ce truc, là, c'est fini.
Earl, regarde comment ce mec bouge son corps.
Vous appelez ça danser ?
En fait, j'aime cette musique, mec.
C'est fini, éteins ça.
-Hé, à qui est ce que crois que tu parles ? -Sortez.
Virez-moi ce groupe d'ici.
Merde.
Je suis si heureuse d'être là avec toi maintenant.
Moi aussi.
C'est surréaliste qu'il n'y ait que nous deux.
Pourquoi ?
J'ai parlé trop vite.
Je ne le prends pas, je ne le prends pas.
Éteins-le.
Janis...
à un nouveau voyage autour du soleil tous les deux.
Je t'aime.
Je n'aurais pas pu aller si loin sans toi.
Je ne toucherais même pas du doigt où je suis maintenant
si tu n'avais pas été là.
Ça c'est certain.
Le bureau d'Adam Stone.
Je dois parler avec Adam.
Je suis désolé, il est sorti pour le reste de la journée.
Je peux lui demander de rappeler ?
Non.
Il va avoir beaucoup plus à faire que simplement rappeler.
Passez-le moi au téléphone tout de suite, jeune homme.
Je suis désolé, Madame, c'est impossible.
Il est avec sa femme à leur dîner d'anniversaire.
Je peux vous demander qui est au téléphone et à quel sujet c'est s'il vous plaît ?
C'est la grand-mère de la fille
de son protégé, Johnny Faust.
D'accord, Meg, très drôle.
Non, ce n'est pas Meg.
Je m'appelle Lizzy Thomas et je vais t'arracher la gorge
comme un reptile, espèce de crétin.
Maintenant, tu me le passes tout de suite. Tout de suite, putain.
Avant que le monde entier ne sache pour Mademoiselle Faith.
Las Vegas ?
C'est quoi ce bordel ?
Patientez s'il vous plaît.
La vérité, c'est que toute cette folie dans laquelle je me suis jeté au travail
j'ai fait ça pour nous.
Et notre future famille.
Écoute, pour être tout à fait honnête, si me donnais
toute l'attention du monde et travaillais dans une cabine de péage,
on ne serait probablement pas assis ici ce soir.
Pourquoi est-ce que tu nages entre deux eaux ?
Ce n'est pas le cas, j'avais juste peur que tu ne sois avec moi
que pour mon argent.
Je comprends, oui.
Les hommes ont aussi des pelles.
J'ai eu un "boy toy" avant toi,
et je dirai juste que les acteurs fauchés à L.A.
creusent profond pour les "sugar mamas".
Merci. Merci.
Je pense qu'il a cru que tu parlais de lui.
C'était peut-être le cas.
Je pense que je l'ai vu sur CSI la nuit passée.
Peut-être. Un macchabée.
Il était plutôt doué.
C'est quoi ce bordel ?
Pourquoi est-ce que ce téléphone sonne ?
Je pensais que ta mère et moi on était les seules à avoir ce numéro.
Je l'ai donné à Ralphie pour les urgences uniquement.
Allez, décroche.
D'accord.
Salut, tu sais où je suis. Ça a intérêt à être super important.
Ouais, mec, je suis désolé de te déranger,
mais j'ai une femme en ligne,
la grand-mère de l'enfant née de l'amour secret de Johnny Faust.
Tu déconnes.
Mec, je suis sérieux, elle s'appelle Lizzy Thomas.
C'est la putain de mère de la vierge
que Johnny a fréquentée à Vegas.
Elle en chemin pour TMZ là, bordel.
Il parlait justement de cette merde dans l'interview, mec.
Comment est-ce que je peux arranger ça ?
Je te rappelle.
Madame Thomas?
Je suis désolé de vous faire patienter.
Je peux attendre après le dessert.
Pas de problème.
Où en étions-nous ?
Vas-y.
-C'est romantique. -Vas-y.
C'est tellement sympa ici, hein ?
Tu penses que je vais rester assise et profiter du dîner
pendant que tu es en train de gigoter pour tenter de gérer le stress
que cause cette situation, quelle qu'elle soit ?
Je gère.
Regarde ce que tu fais,
tu fais trembler la putain de table toute entière.
Vas-y.
Je vais y aller, je vais juste aller m'occuper de ça.
J'y vais, je suis désolé.
Merci, bébé, je t'aime. Allez, vas-y.
Tu es ma reine. Tu es ma reine.
Je suis désolé.
Je me rattraperai.
Tu m'entends ?
Allô ?
Salut, Adam, tu m'entends ?
Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai besoin de ton aide. Jade est en prison.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est vraiment stupide, mais en fait,
elle a un paquet d'accusations de délits antérieurs
et elle a été provoquée... Hé, c'est vous le manager ?
-Et cette sale garce a... -Je suis désolé,
je déteste avoir à t'interrompre, mais je vais devoir raccrocher.
Appelle Ralphie.
Quoi ?
Connard !
-Bonsoir, oui et vous devez être ? -Lizzie.
Lizzie Thomas.
Lizzie, bonsoir, Adam Stone.
Rentrons, je meurs de faim.
Bonsoir, petite dame,
qui va aller à l'arc-en-ciel, à la recherche d'un chaudron d'or ?
Comment va, tu bouges les pions ? Tu bouges les pions ?
Tu vas conclure ?
Par ici, s'il vous plaît.
J'ai toujours voulu avoir
une réunion au sommet au Rainbow.
Votre serveur arrive.
Merci, pouvez-vous lui demander de se dépêcher ?
Bien sûr.
Merci bien.
Et comment je peux être sûr que tout ceci est vrai ?
Regarde-moi dans les yeux, mec.
Est-ce que j'ai l'air de me foutre de la gueule du monde ?
Est-ce que tu as vu cette Buick toute pourrie dehors ?
C'est ma voiture.
Tu penses sérieusement que je conduirais
cinq heures dans le désert sans clim
dans ce truc, pour, quoi, m'asseoir et boire du whisky ?
Avec un étranger comme une putain de tarée ?
Bonsoir.
Bonsoir, j'ai entendu parler de whisky.
Je peux commencer par vous proposer des boissons ?
Ouais, allons-y, je veux un double Jack avec glace,
et une grande pizza.
D'accord, je vous mets quels ingrédients ?
Mettez juste tous les animaux morts que vous avez là derrière
et tapez-les sur cette pizza.
D'accord, la "Meat Lovers", c'est parti.
Quelque chose à boire, pour vous Monsieur ?
Attendez, j'ai besoin de fromage. Je veux un supplément fromage.
La mozzarella.
Il y aura un surcoût pour le fromage.
On le compte comme extra.
Envoie, envoie.
C'est si facile, bébé
quand tout le monde essaie de me faire plaisir
C'est pas vrai, monsieur le manager ?
Du coup, lequel de vous deux est le pistolet
et lequel est la rose ?
Je suis celle qui a commandé la pizza super chargée,
donc j'admets que je serai le pistolet ce soir.
Je vais juste prendre un thé non sucré, s'il vous plaît, merci.
Un thé non sucré, c'est parti.
Parfait.
Vous savez, j'ai toujours pensé que c'était un super nom de groupe.
La dichotomie d'un pistolet et d'une rose.
C'est le contraste de la vie.
Vous êtes un personnage, vous, non ?
Une sorte de serveur de la sagesse, ou quelque chose comme ça.
Vous êtes merveilleuse. Merci.
Je vais vous dire, personne ne m'a offert de rose dans un moment chaud,
mais je n'ai pas pistolet si vous voyez ce que je veux dire.
Enfin, soit...
Qu'est-ce qui vous amène au Rainbow?
Vous cherchez un chaudron d'or ou un truc comme ça ?
Vous êtes quoi, une sorte de voyant ? Qui vous l'a dit, serveur de la sagesse ?
C'est fantastique.
Vous êtes encore autre chose.
Et bien, je suppose que chaque rose a ses épines.
J'arrive bientôt avec vos boissons.
Merci. J'adore ce mec.
Donc, comme je vous disais... Je vous crois.
Super.
Où est la mère du bébé maintenant ?
Elle est de retour à Las Vegas en train de couper des sandwichs au salami.
Et le bébé est avec elle ?
Pourquoi est-ce que vous me demandez où est le bébé?
Vous feriez mieux d'appeler votre chanteur vampire tout de suite.
C'est pas cool.
On trinque au fait de recevoir des millions pour enregistrer de la musique
et pour écrire les meilleures chansons de notre carrière.
-Santé.
Santé !
Sur quoi est-ce que vous voulez travailler en premier ?
Johnny, je peux te parler dehors deux minutes ?
Bien sûr.
Est-ce qu'on pourrait enfin jouer de la musique ?
J'ai vu Gretchen aujourd'hui,
juste pour, tu vois, mettre les choses à plat.
Et pouvoir avancer, d'accord.
Pourquoi est-ce que tu ne m'as rien dit, putain ?
Je me suis dit que ça serait mieux
si ça se faisait juste comme ça.
Je pense que tu devrais regarder ton téléphone
Tu devrais juste vérifier que...
que ce n'est pas partout, parce que c'est probablement partout et c'est...
APPELS MANQUÉS NOUVEAUX MESSAGES
Attends, putain, qu'est-ce qu'il s'est passé aujourd'hui ?
Jade, elle a été emmerdée
par cette personne, et moi et Gretchen
on était derrière à parler et à tout arranger
et je jure que je n'avais aucune idée
de ce qui allait se passer...
Jade, elle s'est...
tellement énervée qu'elle...
elle...
elle a pissé sur quelqu'un.
Oh, merde, d'accord.
Attends, juste une seconde. Une seconde.
Salut, Adam.
Est-ce que tu as entendu ce truc de merde qui s'est passé avec Lily et Gretchen ?
Johnny, est-ce que tu as une fille ?
Oh, putain. Quoi ?
Non, je n'ai pas vu le drame d'aujourd'hui avec Lily et Gretchen.
Réponds à ma question, est-ce que tu as une fille ?
Qui te l'as dit ?
La grand-mère du bébé est assise en face de moi
au Rainbow en train de manger une part de pizza " Meat Lovers".
Elle est là ?
Oui.
Et elle veut de l'argent, un sacré paquet d'argent.
Ou sinon, le monde entier sera mis au courant.
-C'est parfaitement ça. -On a besoin de terminer ça.
Ouais, j'arrive.
Juste une minute, juste une minute.
On va terminer ça.
D'accord, ouais.
J'aurais du te le dire.
Je n'aurais pas dû te laisser dans l'ombre.
J'ai, heu...
J'ai juste beaucoup de choses à gérer cette semaine.
Qu'est-ce qu'on fait ?
-Où est l'enfant ? -Avec Elias.
-Elias a ton enfant ? -Ouais.
Putain, mec.
Qui d'autre est au courant ?
-Vic. -Est-ce que tu as parlé à la mère ?
Non, non.
On a couché ensemble quand j'étais en tournée, c'est tout.
Je ne lui ai plus jamais parlé.
Je vais te rappeler.
C'est si bon.
-Bonjour, Monsieur. -Comment ça va ?
Vous partez où aujourd'hui ?
-On part à Maui. -Oh.
Elle dort. Elle est belle, n'est-ce pas ?
Oui, elle est belle.
Je vais prendre votre carte d'identité, s'il vous plaît.
Bien sûr, voici.
Parfait.
Et quel âge a la petite ?
Elle a...
je suis si fatigué que je n'arrive même pas à m'en souvenir.
Elle a...
C'est épuisant de s'occuper d'un enfant.
Faith Faust, et elle a 18 mois.
Plus tôt dans la journée, nous avons eu une petite vidéo
montrant la copine de Lily Mayflower, la bassiste de The Relentless
pissant sur une parfaite étrangère au Starbucks.
Et oui, Gretchen, la copine de Johnny Faust, était là.
Rien ne bouge plus l'aiguille que la controverse.
Ils vont s'en sortir grandis.
Ça doit être un coup de pub.
Dresser ces deux filles l'une contre l'autre ?
Ce n'est pas le style d'Elias.
Quelle est votre relation à l'enfant ?
Je l'aime.
Et bien, c'est bon à savoir.
Vous êtes le père ou le grand-père ?
Je suis son parrain.
D'accord...
Avez-vous un document quelconque
qui mentionne que vous êtes autorisé à la faire voyager ?
Un document en tant que tuteur, peut-être ?
Non.
Je...
J'ai besoin d'un consentement légal
de ses parents ou d'un tuteur légal.
Je peux avoir ça dans l'aéroport ?
Non, c'est quelque chose que vous devez déjà avoir.
Johnny, écoute ce qu'on a pour le premier couplet, mec.
Heu, vous savez quoi ?
Je dois y aller, on se captera plus tard, les mecs.
Allez, mec, on a pas été créatifs ensemble
depuis plus d'un an.
Concentrons nous un peu sur la nouvelle musique, d'accord ?
Elias s'est cassé le cul pour nous,
Maya travaille sur de grands festivals.
Et on a besoin de nouvelles chansons.
Il y a toujours quelque chose,
mais on doit continuer à écrire.
Je vous capterai demain.
T'avise pas de partir.
Leo, je t'ai dit que j'ai des problèmes en ce moment.
Tu dois gérer le fait que tu sois le chanteur de ce groupe.
On a tous des vies compliquées, Johnny.
Ça ne nous donne pas le droit de faire passer le groupe en dernier
même quand quelque chose qui ne nous plaît pas nous tombe dessus.
On s'est retrouvés les bras ballants, énervés, ruinés,
on a attendu que tu règles tes merdes.
Et maintenant quoi ?
Tu vas juste nous laissez tomber
avant même d'avoir chanté la première ligne ?
Ça le fait pas pour moi, Johnny.
Si vous saviez ce que je suis en train de gérer...
Alors peut-être qu'on comprendrait.
Mais on ne veut pas comprendre, là tout de suite.
On veut que tu concentres tout le chaos de ce qu'il se passe
et que tu le diffuses dans The Relentless.
C'est ce qui nous a amenés où nous sommes.
Il est temps que tu restes dans cette pièce avec nous
et que tu mettes tout ton cœur dans ce microphone
avec des mots qu'aucun de nous n'a entendu avant.
Jouez cette putain de chanson.
T'as avancé avec le groupe ?
Non.
Maya ne l'a pas
et le manager est dans la poche d'Elias.
Appelle-les.
-Et puis merde. -Et puis merde, ouais.
Alors c'est vrai
Ne regarde pas en arrière
Fais face
Ne regarde pas en arrière
Ce n'est pas étrange
Un peu de noirceur
Rien ne dure pour toujours
C'est pareil pour toi et moi
Ils disent ne jamais dire jamais
Essaie et vois au-delà
Est-ce que je peux avoir ma carte d'embarquement
et peut-être ma carte d'identité ?
Vous n'avez pas les documents légaux obligatoires
de son tuteur légal ou de ses parents,
donc je ne peux pas vous fournir de billets.
On peut arranger ça à l'embarquement.
On va juste à Maui. Je comprends.
Ce n'est pas un vol international.
Mais à moins que vous n'ayez les documents pour justifier
votre relation à... Je peux juste avoir ma carte d'identité ?
Si vous vous calmez.
Où sont les cartes d'embarquement ?
J'ai acheté deux tickets en première classe.
Donnez-moi la carte d'identité. Code Bravo.
Code Bravo ! Code Bravo !
-Monsieur, je peux vous parler ? -Quoi ?
-Le bébé. -Monsieur.
Non, vous ne pouvez pas prendre ce bébé.
-Calmez-vous, Monsieur. -Qu'est-ce que vous faites ?
Un officier emmène le bébé.
Si vous ne coopérez pas, vous serez arrêté.
-Calmez-vous. -Monsieur, il faut vous calmer.
Qu'est-ce que vous avez fait ?