ANTERIORMENTE...
Venham ver o The Flux! É um show para todas as idades.
Minha amiga tem uma estreia no mesmo dia,
mas ouvi que talvez seja cancelada.
Essa banda horrível que me vendeu
irá custar a minha hipoteca!
Já era, vou cancelar o show.
-O que está havendo? -Sete ingressos vendidos.
Ouvi que você consegue incluir a Over It All em um show, certo?
Sim, consigo.
Finalmente podemos fazer negócios juntos.
Você tem falado com a Gretchen?
É uma boa ideia falar.
Será que conseguimos um tempo
para conversar?
Ele está em uma banda com ela
e isso não vai mudar.
Existia a banda antes da Lily,
e talvez exista depois dela.
Levando seu bebê do ponto de ônibus para uma gravadora.
Parece uma história de Hollywood.
Desculpe, pode levá-la até o pai.
Aquela garotinha era a chance de sair desta droga de vida!
Precisamos imprimir os NDAs, isso não pode vazar.
Mãe, não vou tentar a fama nos tabloides!
Quando vai falar para a Gretchen?
Não vou falar até pedi-la em casamento.
Gretchen Mary Ruth, aceita se casar comigo?
M...
EPISÓDIO TRÊS DE AMIGO PARA INIMIGO
Que droga, querida, derrubei o anel.
Estamos parados!
Sinto muito.
Tudo bem.
Claro que isso aconteceria,
você derrubaria o anel e a roda gigante pararia.
É um sinal.
A vida se trata do que acontece enquanto fazemos outros planos.
O que mais importa
é como você encara os problemas.
Não me importo com o anel.
E não me importo de ficar parada aqui até amanhã.
Só me importo com o fato de você ter tentado fazer tudo perfeito.
Para mim está perfeito.
Johnny Faust, vamos encarar os problemas juntos.
Eu aceito.
Vamos nos casar!
Veja isso.
Agora, eu vou...
Não sei... Eu nunca...
Nunca fiz isso.
-Oi. -Oi.
Veja só esta gracinha.
Ela não é linda?
Ela precisa de ajuda?
-Quem é você? -A babá.
Ufa.
Sim, preciso de ajuda.
Bem, você chamou a pessoa certa.
Você é o pai?
Não.
Na verdade, não sei...
-Você a adotou? -Não.
Acho que ela me adotou.
-Oh... -Papa!
Ela me chamou de "papa"!
Parabéns!
Qual seu nome?
-Faith. -Faith?
-Faith. -Lindo nome.
Não é?
"O Apanhador no Campo de Centeio", capítulo 17,
por que a Sally não aceita a proposta de Holden
de fugir, morar em uma cabana e se casar?
Sim?
Ela não acha que eles sejam maduros
-porque ainda são muito jovens. -Muito bem.
Você e Johnny Faust são maduros, certo?
Tenham um ótimo almoço.
-Obrigado, você também. -Obrigada.
Tchau.
E aí, bonitão?
Ela aceitou.
Parabéns!
Isso é ótimo! Ela tem sorte.
Use isto nela quando puder.
Você não quer conhecê-la?
Me ajudar a fazer o teste.
Até que eu saiba se ela é minha mesmo,
estou com muita coisa na cabeça.
Tem certeza?
Acho que sim.
Coloquei meus dados no formulário.
É só colocar no correio quando puder.
Quando eu receber a mensagem, te falo.
Uma mensagem? Para descobrir se você é pai ou não?
Você recebe uma mensagem?
Foi isso que escolhi das opções que me deram.
Essa era digital.
Também dá para fazer download do resultado.
Nossa, essa era digital.
Legal!
Vocês decidiram quando vão se apresentar?
Não, vamos ao escritório da Maya mais tarde.
Para falar sobre isso.
Vou para Maui com Faith.
Divirta-se.
Você merece.
Espero que sim.
Meu telefone vai ficar ligado.
Talvez.
-Certo. -Se precisar de algo.
Tem certeza que não quer entrar para conhecê-la?
Sim.
-Até mais. -Até.
Aí está bom.
Eu procurei o integral e eles não...
Nem mesmo os integrais mais baratos,
então tive que pegar estas porcarias que não são integrais,
e sei que disse para não pegar as barras de granola,
mas eu peguei. Sei que são caras,
mas são boas para saúde,
e alguém vai querer comida saudável
para aguentar ficar acordado.
E não quero
que você coma Cheetos!
Terminaram?
Se precisarem de mais alguma coisa, me mandem mensagem.
Vou dar comida para os gatos, boa sorte!
Vejo vocês mais tarde...
-Obrigado. -Então...
Só vou estacionar o carro
e venho te ajudar com a divulgação.
-Por quê? -Sou boa nisso.
-Quero ajudar! -Lorenzo também é.
Querido, ele não é tão bom.
-O que quer dizer? -Ele te deu prejuízo da última vez
-e eu... -Estávamos sem dinheiro.
Não é problema para mim...
Mãe, ele já está cuidando disso,
ele arrumou tudo.
Está tudo bem.
Eu não confio nele.
Mas eu confio, então...
-Mande mensagem. -Está bem.
Se tiver problemas, me mande mensagem e virei.
Certo, mas não teremos...
Sabe que eu adoraria.
-Tenho certeza que dará tudo certo. -Tudo bem.
Já fizemos isso antes.
-Eu quero uma blusa com capuz. -Certo.
Ou um top.
Se sobrar algum... um top?
-Sei lá. -Não vou dar um top à minha mãe.
-Pare com isso. -Não.
Não coma porcaria.
Não vou. Obrigado.
-E aí? -Oi.
-E aí, cara? -Tudo bem?
Onde podemos descarregar?
Lá na frente.
-Ali? -Sim.
Pessoal, vamos para lá.
Vamos carregar por lá.
Vou lá descarregar, valeu.
Vejo você lá.
Você quer alguma coisa?
Vou esperar
Gretchen chegar.
Certo, preciso ir ao banheiro.
Fala sério.
Por favor.
Qual é a senha do banheiro?
Desculpe, é só para clientes.
Eu queria um cafe com leite.
Não posso esperar nesta fila.
Preciso trabalhar.
Posso te dar dez dólares.
Sinto muito, o mundo não gira ao seu redor.
Só me dê a droga da senha!
Que grossa você é!
Por que nós não...
Pare com isso, Jade.
Você acredita nisso?
Eu sei, mas se acalme.
Eu preciso ir.
Gretchen já está chegando.
Quer saber? Acho que gostaria de sentar aqui
para comer.
Sério?
Vocês realmente vão sentar aqui
sem consumir nada?
Só quero comer, beber e ser feliz.
E o que vocês estão fazendo?
Estou escrevendo um e mail de trabalho.
Um e mail.
Você quer sentar no meu lugar?
Lily!
Vou para a fila.
Certo.
Isto está bom.
No que está trabalhando?
Vá se ferrar.
Isso parece legal.
O que mais?
Desculpe o atraso.
-Oi. -Oi.
Meu Deus, isso é...
Isso é lindo.
Obrigada.
-Sim. -Nossa.
Vai mesmo acontecer.
Este lugar é mais lotado do que eu imaginava.
O que acha de pegarmos um café
e darmos uma volta?
Perfeito. Vamos fazer isso.
Eu poderia ter te dado a senha.
Venho sempre aqui.
Mas...
você foi grossa.
Que tipo de idiota você é?
O tipo que poderia
acabar com uma vagabunda como você.
-Quer um pouco? -É isso?
-Está bem. -Faça.
-Que tal isso? -Segurança!
Adoro confusão, idiota.
-Senhora, me acompanhe. -Vá se ferrar.
Tchau, Jade.
Aquela é sua namorada?
Sim, aquela é minha queridinha.
Não sei o que dizer.
Eu tenho um jogo já já,
não posso demorar.
Talvez poderíamos fazer isso,
não exatamente isto, outra hora.
Sim, está bem...
Desculpe, posso...
Posso só dizer uma coisa?
Eu preciso falar.
Eu...
Eu sinto muito.
Eu ferrei com tudo.
E não espero...
que seja minha amiga ou aceite minhas desculpas,
mas quero que saiba que nada irá acontecer,
nunca mais,
entre mim e Johnny.
E estou com muita vergonha.
Não fui legal por um tempo,
e eu...
Eu me interessei por Johnny
e ferrei com tudo.
É o que costumo fazer.
E eu sinto muito.
Sei que deveria ter dito antes,
mas não sabia por onde começar.
É isso.
Só espero que o fato de eu estar na banda do Johnny
não te faça sofrer ainda mais.
É doloroso, não é fácil.
Tem dias que fico atormentada.
Mas sei o quanto batalharam,
e os fãs amam vocês.
Não vou tentar estragar isso.
Vou fazer de tudo para esquecer.
E fico feliz que tenha se desculpado.
Acho que é uma boa hora para um recomeço.
Obrigada.
Boa sorte com sua namorada.
Sim.
Atenda a porta, Kevin.
Entre.
-Tudo bem, pessoal? -Tudo.
É proibido consumir cerveja aqui,
mas eu trouxe refrigerante e água.
Água.
E a programação da noite.
Não vamos tocar por último, isso é bom.
Vamos ver isso.
The Flux.
O que é isso?
A minha banda.
Legal, cara!
Qual seu nome?
-Mijos. -Legal, Mijos.
Somos o Over It All.
Somos melhores que sua banda,
isso inclui a ordem da apresentação...
Aqui está, Dorito.
Kevin, arrume a ordem com o diretor.
Acalme-se, eu cuido disso.
Preciso conhecer esse Simon.
Cara.
Sobrou comida Chinesa?
Combos por cinco dólares.
Batata, bebida, hambúrguer
e você leva um poster.
O que está fazendo por aqui?
Pão na chapa com queijo derretido
-e cheddar? -Sim!
E aí, Paulius? Prazer te conhecer finalmente!
Prazer é meu, você é Simon?
Sim.
O que acontece com a programação?
Os The Flux são como heróis locais.
Então coloquei vocês para tocar primeiro
porque queria uma plateia grande.
Queria lotação, entende?
Não quero me gabar,
mas meu cantor é o máximo, cara.
Ele é mesmo.
Nós podemos mudar,
você quer que eu mude a ordem?
Cara, só quero um hambúrguer.
Isso é fácil.
-Obrigado. -Por conta da casa.
Um hambúrguer para este cara!
Bom apetite.
E faz que favor, mude as ordens.
Nós somos a atração.
-Certo. -Obrigado.
Ele quer a mudança da ordem.
Ele não entende.
Ele vai entender hoje.
Você quer o reembolso do show do Over the Top?
-Do Over It All? -Tanto faz.
Você também?
Eles acabaram de postar no Twitter,
vão tocar em Fredericksburg esta noite.
É meia hora daqui.
-Vamos lá. -Bora.
Fala sério!
O The Garden seria perfeito para um show do The Relentless.
Sim, mas o The Relentless
quer fazer um especial em Nova York também.
Madison Square Garden precisa esperar
até termos a data de lançamento do álbum.
Jay está agitado na linha três.
Nossa, não tenho tempo para isso agora.
Quer saber? Depois te ligo
para falarmos das ideias de festival.
Jay?
Você os colocou com aquele imbecil?
A vida segue, Jay.
O lixo para uns é um tesouro para outros.
Eu te paguei 50% para o cancelamento.
Certo, e eu paguei os outros 50%,
qual o problema?
Não é assim que funciona.
Por que não me diz como funciona, Jay?
Você coloca a banda para tocar em um lugar sem agitação
e daí se pergunta onde os fãs estão!
Não me diga o que devo fazer.
Não quero ser processado por milhões
por pais de crianças que bateram a cabeça no chão.
Não, mas outros promotores
estão dispostos a se arriscar, Jay,
quer saber? Talvez eu não deva mais
fazer negócios com você.
Como se atreve?
É isso, vou retirar todos os seus shows
da minha agenda!
Não quero mais saber de você!
Tire, Jay,
tire e vá se ferrar!
Michelle, segure minhas ligações.
Bem, acho que ela não quer ver minha demonstração agora,
sinto muito.
Deixe comigo.
Juro que vou conseguir alguém em L.A. para te ouvir,
você merece! Deixe comigo.
Sinto muito.
Nossa.
Certo...
pulseiras azuis para membros da banda
e vermelhas para os demais?
E a lista de convidados?
Não faremos isso.
Sério?
Posso cobrar de todos os seus amigos?
Todo mundo conhece alguém.
Cobre de todos.
É trabalho, não é amizade!
Se alguém chegar e disser
que só quer dar um oi,
diga que por volta da uma da manhã
estarei na casa da panqueca.
-Você que manda. -Obrigado.
-Só um. -Oi.
-Obrigada. -Muito obrigada.
-Olá. -Oi.
Um, por favor.
Oi.
Já está a caminho da ilha?
Saindo agora.
Estou feliz que finalmente esteja fazendo isso.
Preciso te agradecer por me motivar
porque eu precisava.
Parece que vai rolar uma pergunta.
Bem, os The Relentless estão em uma situação ruim,
financeiramente, e querem saber
se você pode adiantar três milhões
de uma vez..
-Quando? -Hoje.
Claro! Que droga.
Desculpa por falar isso agora.
Johnny disse que está com uns problemas.
Ele está falando de você.
-Falando de mim? -Não, não é você.
O quê?
Virginia, esse é o último refrão.
Subam aqui, vamos lá.
Vamos!
Obrigado Virginia.
Somos o The Flux.
Agora com vocês, Over It All.
Até a próxima.
Até mais.
Deixe ver se entendi,
o cantor também promove o show.
Como funciona?
Parece que dá certo.
Bom trabalho, cara.
Que se dane.
Ainda somos os mais importantes da noite, certo Kevin?
Sim, somos os mais importantes.
Elias, se transferirmos três milhões
para a banda,
não conseguiremos pagar os funcionários!
E ainda precisaremos de mais uns quatro milhões
para promover o novo álbum.
Você sabe disso?
Sim, acho que amo essa adrenalina.
Eu gosto disso.
O que há de errado comigo?
Você sabe que se algo estiver errado,
você irá acabar com tudo!
Nada disso, Ned.
Vamos fazer dinheiro.
Vamos lá, Ned.
Vamos, Neddy!
Nossa, cara!
-Você precisa jogar mais. -Jogar?
Eu não jogo nada
há mais de 30 anos.
Preciso ser mais humilde?
Do que está falando, Ned?
Você é um viciado em aposta.
Seu idiota.
Já se divertiu?
Eles devem ter saído para fumar.
Eles vão voltar.
Não dá para sair e entrar.
É noite de dia de semana!
Que se dane, só quero tocar.
-Sim. -Kevin, vamos lá.
E aí, Virgínia, Somos o Over It All.
Vamos lá, Kevin!
-Simon! -Sim?
A polícia está aqui.
Droga.
Olá, oficiais.
Olá.
Quantas pessoas vocês colocaram aqui hoje?
Aqui diz 402.
A capacidade legal do local é de 275.
Vocês têm seguro?
Parece que vocês estão responsáveis por esses caras.
Mas não façam mais shows acima do limite de 275.
Se você não me mostrar os papéis do seguro,
vamos fechar isto daqui.
Earl, veja como eles se mexem.
Vocês chamam isso de dança?
Cara, eu gosto desse estilo.
Pronto, parem de tocar.
-Com quem está falando? -Saiam.
Tire esta banda daqui.
Droga.
Estou tão feliz por estar aqui com você.
Eu também.
Não acredito que estamos só nós dois.
Como assim?
Ops, falei rápido demais.
Não entendi.
Vou desligar isso.
Janis...
a um recomeço.
Amo você.
Não teria chegado até aqui sem você.
Não estaria nem perto de onde estou,
se não fosse por você.
Com certeza!
Escritório do Adam Stone.
Gostaria de falar com o Adam.
Desculpe, ele não volta mais hoje.
Posso pedir para ele te retornar?
Não.
Ele precisa fazer muito mais do que isso.
Coloque-o na linha agora mesmo!
Sinto muito, não é possível.
Ele está comemorando o aniversário de casamento com a esposa.
Posso saber quem é?
Aqui é a avó do filho...
da filha de Johnny Faust.
Certo, Meg, muito engraçado.
Meu nome não é Meg.
Meu nome é Lizzy Thomas e vou cortar a sua garganta
como um réptil,
se não colocar Adam na linha agora!
Antes que todos descubram a verdade sobre Faith.
Las Vegas?
Quem será?
Um momento.
A verdade é que essa vida de trabalho
é por nós.
Para nossa família.
Vou ser sincera,
se você me desse toda a atenção e trabalhasse na cabine de pedágio,
não estaríamos juntos aqui.
Por que está falando isso?
Porque eu ficaria com medo de você me querer
só pelo meu dinheiro.
Entendi.
Homens também têm segredos.
Eu tive um namoradinho antes de você,
e vamos combinar que atores duros de L.A.,
procuram por mulheres com dinheiro.
-Obrigado. -Obrigado.
Achei que estivesse falando sobre ele.
Talvez.
Acho que o vi no "CSI" ontem à noite.
Provavelmente. Morto.
Ele era bom.
Mas que saco!
Por que está tocando tanto?
Achei que só eu e sua mãe tivéssemos esse número.
Eu dei ao Ralphie para emergências.
Atenda.
Desculpe.
Você sabe onde estou, certo? Espero que seja muito importante.
Sim, desculpe te atrapalhar,
mas há uma mulher na linha
dizendo ser a avó da criança secreta de Faust.
Droga!
Cara, é verdade. O nome dela é Lizzy Thomas.
Ela é a mãe da virgem
que o Johnny engravidou em Vegas.
Ela está a caminho do TMZ.
Ele estava falando sobre isso na entrevista.
Por que eu inventaria?
Ligo para você depois.
Senhora Thomas?
Desculpe por fazê-la esperar.
Dá para esperar até depois da sobremesa.
Sem problemas.
Onde estávamos?
Vá.
-Que romântico. -Vá.
É legal aqui, não?
Você acha que vou curtir o jantar
enquanto você está aí agitado
tentando lidar com a situação?
Estou bem.
Olhe o que está fazendo!
Está fazendo a mesa tremer.
Vá.
Eu tenho que resolver isso.
Preciso ir, desculpe.
-Obrigado, querida. Amo você. -Só vá.
Você é minha rainha.
Sinto muito.
Vou te recompensar.
Você me ouviu?
Alô?
Oi, Adam, consegue me ouvir?
Sim, tudo bem?
Preciso da sua ajuda. Jade está presa.
Por quê?
Foi uma idiotice, mas basicamente
ela tem algumas contravenções...
-e ela foi provocada... -Oi, você é o empresário?
-E a outra garota... -Desculpe,
Odeio te cortar, mas preciso desligar.
Ligue para Ralphie.
O quê?
Desgraçado!
-Oi, você deve ser... -Lizzie.
Lizzie Thomas.
Lizzie, olá, Adam Stone.
Vamos entrar lá, estou morrendo de fome.
Olá moça,
está procurando um pote de ouro?
Mexendo os pauzinhos?
Fazendo um bom negócio?
Pro aqui, por favor.
Eu sempre quis fazer
uma reunião importante no Rainbow.
Seu garçom logo virá atender.
Obrigada, pode pedir para ele vir logo?
Claro.
Muito obrigada.
Como vou saber que isso é verdade?
Cara, olhe nos meus olhos.
Parece que estou brincando?
Você viu aquele Buick lá?
É meu carro.
Acha que eu iria dirigir
cinco horas pelo deserto, sem ar condicionado
só para sentar e beber whisky
com um estranho?
Olá.
Boa noite, ouvi algo sobre whisky,
posso trazer algo para beberem?
Sim, quero um duplo com gelo,
e uma fatia grande de pizza.
Qual sabor?
Pode pegar qualquer animal morto
e colocar na pizza.
Certo, amante de carne.
Senhor, algo para beber?
Espere, também quero queijo em dobro.
Muçarela.
Terá custo adicional pelo queijo.
Cobramos a parte.
Sem problemas.
Não é verdade, senhor empresário?
Então qual de você é o Guns
e qual é o Roses?
Como pedi uma piza inteira,
diria que sou o guns esta noite.
Eu quero um chá sem açúcar, por favor.
Chá sem açúcar, você que manda.
Certo!
Eu sempre achei que fosse um ótimo nome de banda.
A dicotomia entre a arma e a rosa.
É o contraste da vida.
Você é demais!
Você é um tipo de garçom sábio?
Você é ótimo. Obrigada.
Vou te dizer uma coisa, ninguém me comprou flores,
mas eu tenho uma arma, você me entende?
Bem...
O que te traz ao Rainbow?
Está procurando o pote de ouro?
Você é vidente? Quem te contou?
Isso é fantástico.
Você é demais.
Toda rosa tem seu espinho.
Já volto com as bebidas.
Obrigada. Amei esse cara.
-Como eu dizia... -Acredito em você.
Que bom.
Onde está a mãe da criança?
Ela está em Las Vegas curtindo sanduíche de salami.
Certo.
E a criança está com ela?
Por que está me perguntando onde o bebê está?
É melhor você ligar para o seu cantor agora!
Isso não é legal.
Um brinde aos milhões de dólares conseguidos gravando
e compondo as melhores músicas de nossa carreira.
Saúde!
No que querem trabalhar primeiro?
Johnny, posso falar com você?
Claro.
Podemos tocar?
Eu encontrei Gretchen hoje
para esclarecer as coisas
e deu tudo certo...
Que droga! Por que não me disse nada?
Achei que seria melhor.
Se eu não te falasse.
Acho que é melhor olhar seu celular.
Veja se está tudo...
talvez não esteja em todos os lugares, ou talvez...
CHAMADAS PERDIDAS MENSAGENS NOVAS
O que aconteceu hoje?
Jade foi provocada
por uma pessoa e eu e a Gretchen estávamos conversando.
Eu juro que não imaginava
que isso iria acontecer...
A Jade ficou tão...
irritada que ela...
Ela...
Fez xixi em uma pessoa.
Nossa.
Um minuto.
Oi, Adam.
Você já ficou sabendo sobre o acontecido com a namorada de Lily e a Gretchen?
Johnny, você tem uma filha?
Droga. O quê?
Não vi a história da Lily e da Gretchen.
Responda a minha pergunta, você tem uma filha?
Quem te disse?
A avó da criança está na minha frente
no Rainbow comendo uma fatia de pizza.
Ela está aqui?
Sim.
E ela quer dinheiro.
Ou vai contar para todo mundo.
-Isso mesmo. -Precisamos terminar com isso.
Já vou.
Um minuto.
Já conversamos.
Certo.
Eu deveria ter te contado.
Não devia ter escondido de você.
Eu...
Muita coisa aconteceu nesta semana.
O que faremos?
-Onde está a criança? -Com Elias.
-Elias está com a sua filha? -Sim.
Meu Deus.
Quem mais sabe?
-Vic. -Você já falou com a mãe?
Não!
Nós transamos durante a minha turnê.
Nunca mais nos falamos.
Já te ligo.
Isto está muito bom!
-Olá, senhor. -Como está?
Para onde você está indo?
Nós estamos indo para Maui.
Ela não é linda? Está dormindo.
Linda!
Certo, preciso do seu documento.
Claro, aqui está.
Ótimo.
E quantos anos tem a pequena?
Ela tem...
Estou tão cansado que não lembro.
Ela tem...
É muito cansativo cuidar de uma criança.
Faith Faust e ela tem 18 meses.
Hoje, nós filmamos
a namorada da Lily Mayflower, a baixista do The Relentless,
urinando em uma estranha no Starbucks.
E Gretchen, a namorada de Johnny Faust estava lá.
E não há como mudar os fatos.
E as coisas vão piorar.
Isso deve ser jogada de marketing.
Colocar essas garotas uma contra a outra?
Não é o estilo de Elias.
Qual é a sua relação com a criança?
Eu a amo.
Bom saber.
Mas você é o pai ou o avô?
Sou o padrinho.
Certo...
Você tem alguma documentação,
alguma autorização para viajar com a criança?
Um documento de custódia?
Não.
Eu...
Eu preciso de uma autorização
dos pais ou guardiões legais da criança.
Eu consigo isso aqui no aeroporto?
Não, é algo que você deve ter.
Johnny, ouça o que fizemos para o primeiro refrão.
Querem saber?
Preciso ir, falamos mais tarde.
Fala sério! Não compomos juntos
há mais de um ano.
Vamos fazer uma música nova!
Elias está apostando em nós,
Maya está procurando vários festivais.
E precisamos de músicas novas.
Há sempre algo acontecendo,
mas precisamos compor.
Eu falo com vocês amanhã.
Não se atreva a ir embora.
Leo, eu disse que estou com um problema.
Você precisa agir como vocalista da banda.
Todos temos problemas pessoais.
Isso não nos dá o direito de deixar a banda para trás
toda hora que algo ruim acontece.
Nós ficamos falidos, nervosos
esperando você resolver suas coisas.
E agora?
Vai nos deixar na mão
antes mesmo de cantar uma música?
Isso não funciona para mim, Johnny.
Se você soubesse o que estou passando...
Talvez entenderíamos.
Mas não queremos entender agora.
Precisamos que você use o caos que está passando
e canalize no The Relentless.
Foi isso que nos trouxe para onde estamos.
É hora de você ficar aqui
e cantar com emoção naquele microfone,
com palavras que nunca ouvimos.
Toque a droga da música.
Essa banda chegou em algum lugar?
Não.
A Maya não está conseguindo nada
e o empresário faz tudo o que o Elias manda.
Ligue para eles.
-Certo, que se dane. -Que se dane.
Pode me dar as passagens
e meu documento?
Se você não tem a documentação adequada
dos pais da criança,
não posso emitir as passagens.
Vamos cuidar disso na área de embarque.
Não podemos fazer isso.
-Nós só vamos para Maui. -Eu entendo.
Não é um voo internacional.
Mas se não tiver a documentação
-para verificarmos sua relação... -Pode me dar meu documento?
Se você se acalmar.
Onde estão as passagens?
Eu paguei duas para a primeira classe
-Quero meu documento. -Alerta!
Alerta!
-Senhor, posso falar com você? -O quê?
-O bebê. -Senhor.
Não pode levar o bebê.
-Acalme-se, senhor. -O que está fazendo?
Um oficial vai levar o bebê.
Se você não cooperar, será preso.
Senhor, você precisa se acalmar.
O que você fez?