PRÉCÉDEMMENT DANS PARADISE CITY
Si j'ai bien compris.
Le chanteur est aussi le promoteur du concert.
-Comment est-ce que ça marche ? -Apparemment, ça marche plutôt bien.
Tu n'as pas à t'inquiéter de moi et Johnny.
Mais quelle sorte de merde tu es ?
Du genre qui peut détruire une petite pute comme toi.
-Mais encore ? -Venez avec moi, Madame.
-C'est ta copine ? -C'est ma petite tartelette aux fraises.
Peux-tu sécher ses larmes quand tu en as l'occasion ?
Tu ne veux pas faire sa connaissance ?
Tant que je ne suis pas sûr qu'elle est de moi, j'ai assez à penser.
La grand-mère du bébé est assise en face de moi au Rainbow,
et elle veut un bon paquet d'argent,
-sinon, tout le monde sera au courant. -Bien dit.
On a tous des vies compliquées, Johnny.
Ça ne nous donne pas le droit de faire passer le groupe en dernier.
Et bien, rien ne dure pour toujours
ça inclut toi et moi
On va juste à Maui, ce n'est pas un vol
-international. -Je comprends, mais à moins
que vous n'ayez les documents pour vérifier votre relation à l'enfant...
-Je peux juste donner ma carte d'identité ? -Code Bravo. Code Bravo !
-Le policier prend le bébé. -Le bé... Quoi ?
Monsieur, j'ai besoin... J'ai besoin que vous vous calmiez.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
ÉPISODE 4 "L'HOMME DU MOMENT"
Vous savez, j'essaie juste de comprendre.
Je ne comprends pas comment vous avez atterri avec ce bébé ici.
D'accord. Je m'occupe de bébés depuis des années.
Ce sont tous de grands bébés.
Et donc, maintenant j'ai un vrai bébé
parce qu'un de mes grands bébés
à mis en cloque une poulette,
et elle ne veut pas du bébé.
-Il ne veut pas du bébé... -Ça n'a aucun sens pour moi.
-Et bien... -Attendez... attendez.
J'ai besoin de beaucoup plus de précision dans ce que vous dites.
Je ne... grand bébé, petit bébé, en cloque...
Est-ce que vous avez déjà essayé de stopper les pleurs d'un bébé ?
Vous n'avez pas d'enfants. Je peux voir que vous n'avez pas d'enfants.
Le lait en poudre fait que le bébé chie comme de la boue.
Vous changez les couches et...
vous en avez littéralement partout.
Ouais, je m'en fous un peu de ça,
-J'ai juste besoin de savoir... -Salut, salut.
-Aloha. -Et bien, pas encore.
Elias, c'est Lizzie Thomas, La grand-mère de Faith Faust.
-Oh, waouh. -Bonjour, c'est un honneur, Monsieur.
-Bonjour. -Ma fille achète vos disques
depuis la troisième.
Vous voyez ? Elle doit avoir une bonne paire d'oreilles.
Et de bons gènes.
Merci.
Madame, vous êtes le tuteur légal de cette enfant ?
-Et bien, je suis sa grand-mère. -Je comprends, c'est génial,
mais est-ce que vous avez des documents légaux ?
Genre, sur moi là tout de suite ? Non.
Où est la mère du bébé ?
C'est mon nouveau pote.
Il est charmant n'est-ce pas ?
Bon, je vais aller téléphoner,
je reviens tout de suite.
Et vous, vous êtes quoi là-dedans ?
Qui, moi ? Je suis avec le groupe.
Vous sortez avec la grand-mère ?
Je sors avec la grand... Non, je... Pourquoi, vous êtes intéressé ?
VEGAS (LA PARTIE QUI CRAINT)
Bienvenue à The Hill Grill.
Yo. Donnez-moi un Long Italian.
D'accord, vous voulez quoi dessus ?
Tout.
Je prends tout et je reçois tout.
On travaille, meuf.
Oh, oh, les dollars volants.
-J'en ai trop. -On en a des masses.
Bon, c'est deux mais mettez quelques olives et quelques...
-Vous savez, extras... -Prenez le bon truc, là. Le bon truc.
-Le bon truc. -Le truc croustillant, vous voyez ?
Vous voulez ces sandwichs comme repas ?
Ouais, on va les manger, meuf.
Comme avec des chips et une boisson.
Ouais, un repas.
Et-ce que je peux avoir des tomates, et je veux la moutarde brune,
je ne veux pas de cette merde jaune.
Et elle a aussi dit qu'elle ne voulait pas d'avocat, mais moi oui.
Elle a commencé à mettre de l'avocat dedans.
Je suis désolée, je sais que vous avez déjà commencé,
-mais est-ce que vous pouvez le toaster ? -Ouais.
Je travaille. Quoi ?
Ma puce, je suis ici avec Faith,
le manager de Johnny et le boss de la maison de disques.
De quoi tu parles, putain ?
Je suis à L.A.
J'ai besoin que tu viennes tout de suite.
Je te jure,
si tu es vraiment là-bas à commencer des embrouilles...
La police a Faith, Vivian.
On ne peut pas repartir tant que tu n'es pas là.
Je ne rigole pas. J'ai ces deux mecs de l'industrie, là,
qui viennent de te réserver un vol en première classe.
-Oh, mon Dieu. -Misty, elle est au téléphone.
Yo ! Connasse !
Où est mon putain de sandwich ? Raccroche ! J'ai faim !
Je suis désolée je règle juste un truc à propos de ma fille.
Pétasse, j'en ai rien à foutre des drames de famille.
Merci.
-OK ? Tu es là pour faire mon sandwich. -Hello ?
Et j'ai faim ! Reviens travailler !
Et voilà. Viande, fromage, avocat, salade.
Viande, fromage, avocat, salade.
Faites vous votre putain de sandwich !
Bonjour tout le monde, ici votre capitaine.
Prenez place, on va décoller.
Selon nos estimations nous arriverons à Los Angeles à 7 h.
-Bonjour. -Bonjour.
Juste ici.
Merci.
Bonjour, je ne vous ai pas vu à la station de bus ?
C'était bien moi.
Où est votre joli petit ange ?
Je suis justement en route pour aller la voir.
Super.
On dirait qu'on a tous les deux upgradé nos modes de voyage.
Quand les gens choisissent de nous aider ou d'être généreux,
ça peut être une bénédiction,
tant qu'on en tire pas de bénéfices
ou qu'on est mal intentionné, vous savez ?
Plus facile à dire qu'à faire on dirait ces jours-ci.
Waouh. Ça vient à point nommé que vous me disiez cela maintenant.
Je m'appelle Vivian.
Gabriel.
Qu'est-ce qui vous amène à Vegas?
Ils appellent ça la ville des péchés pour une bonne raison.
J'ai besoin d'y être tout le temps.
Vous faites quoi ?
Je fais de mon mieux.
Bonjour, les métalleux.
Aujourd'hui marque le troisième anniversaire
de la mort du regretté manager des The Relentless,
Ricky Rollins.
Et comment est-ce que le groupe célèbre ce jour ?
En s'attirant des ennuis plutôt costauds.
-Vas-y ! -T'en veux ? Très bien.
-Ouais, vas-y. -Et maintenant ?
La copine de la bassiste Lily Mayflower
a été arrêtée hier,
créant un fossé entre le chanteur Johnny Faust
et son ex-amante et membre du groupe.
Certains doutent que le retour du groupe est légitime.
Aucune date de sortie du nouvel album n'a été annoncée,
et le groupe n'a pas été vu publiquement
depuis sa performance au Roxy.
Est-ce que c'est la renaissance du groupe,
ou une rupture complète ?
Bonjour, Madame ! Combien pour une douche dorée ?
Ha, ha. Très drôle.
Dire qu'ils m'ont fait rester 24 h pour troubles de l'ordre public
mais cette femme n'a pas porté plainte.
Salut, ma belle.
-Vraiment ? -Ouais, vraiment.
Je devais pisser et je ne sais pas comment, mais cette femme m'a fait péter un câble.
Et donc tu as décidé de lui pisser dessus
en plein milieu d'un salon de thé ?
-En pleine journée ! -Tu te fous de ma gueule ?
Je viens juste de passer la nuit en prison.
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Non pas "laisse tomber", Jade. C'est ma putain de vie.
Ce groupe est super important pour moi, d'accord ?
The Relentless, on est finalement de retour.
Et maintenant ça part en couilles de nouveau.
Et tu n'aurais pas pu attendre deux minutes
alors que tu savais que Gretchen allait arriver.
Je suis désolée si Gretchen ne fait pas partie de mes priorités.
Et bien, elle devrait.
The Relentless c'est grâce à quoi j'ai cette putain de voiture !
Et notre putain de location !
Je n'y pensais pas à ce moment-là.
Quoi, tu te fous de ma gueule ?
C'est pas comme si je m'étais réveillée ce matin en me disant :
"Comment foutre la merde dans la vie de Lily aujourd'hui?"
Et bien, tu l'as fait. Et maintenant Johnny me hait de nouveau.
Dans quel groupe tu chantes, encore ?
Ta gueule, Dylan.
C'est pas le moment de blaguer, désolée.
Avec tout ce bordel que tu as foutu je suis de retour à zéro.
Je suis de retour à zéro !
Ouais. Toute cette histoire a commencé bien avant moi.
-Tu es égoïste. -Tu peux juste conduire ?
J'adorerais pouvoir prendre une douche là.
-Une douche dorée ? -Retourne à Londres, Dylan.
Bienvenue à Los Angeles.
S'il vous plaît restez assis avec vos ceinture attachées.
Coucou, Princesse.
Maman, qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai fait quelques avancées voilà ce que j'ai fait.
D'ailleurs, voici ma jolie fille,
Vivian Thomas.
Vivian, enchanté.
Bonjour. Oh...
Je suis désolée pour tout ce que ma mère a fait
pour rendre ça encore plus difficile.
Comment est-ce que vous vous êtes retrouvés à l'aéroport ?
Oh, putain. Est-ce que Johnny sait ce qu'il se passe ?
C'est une bonne question.
Ouais... je crois.
Est-ce qu'ils ramènent Faith ici ?
-Ils ont dit quoi ? Est-ce qu'ils ont... -Ouais, en fait...
j'ai juste signé pour elle.
Ils la gardent depuis si longtemps.
Je... Ils me l'ont juste prise des mains.
Quand Faith reviendra ici,
pourquoi est-ce qu'on n'irait pas tous chez moi
parler de tout ça ?
On peut tous aller dans ma voiture.
Ouais, je pense que Vivian et moi on devrait voyager séparément.
Oh, petite.
Oh, mon Dieu.
Salut, avorton.
Ouais.
Ouais, cassons-nous d'ici.
Merci pour avoir ruiné mes vacances.
Les premières en 25 ans.
Écoute, ce n'est pas ma faute si le mec de la maison de disques
ne savait pas qu'il ne pouvait pas voyager avec la gamine.
Maman, je ne suis pas fâchée parce que j'ai dû venir ici.
Je suis fâchée parce que tu essaies de leur soutirer de l'argent.
-C'est du chantage. -Du chantage ? Vraiment ?
Laisse-moi mettre les choses à plat.
Regardons ce que disent les chiffres.
La mère de cet enfant demande
1 million de dollars pour se taire,
plus 250 000 dollars par an pour renouveler sa promesse de silence
jusqu'à ce que l'enfant ait 18 ans.
Ça fait plus de cinq millions de dollars.
Ça fait un paquet de sous.
D'accord, pourquoi tu ne me dis pas comment,
dans ton monde magique
tu prévois de payer l'école vétérinaire ?
Tu sais, ton père n'avait pas d'assurance-vie.
Rien. On a 1 300 dollars à la banque,
pourquoi est-ce que tu ne m'éclaires pas de tes lumières ?
C'est ça où Johnny fait face au chantage.
Aussi appelé "Au revoir, Gretchen".
Ouais. Et après quoi, perd sa sobriété,
perd son implication dans le groupe,
perd Dieu sait quoi d'autre encore.
Tu veux aller à l'école vétérinaire, hein ?
C'est admirable, j'adore les animaux.
Vous savez les animaux à deux jambes dans cette ville
sont bien pire que ceux à quatre jambes.
Vrai ou pas ?
Attendez. Vous étiez mon chauffeur Uber la dernière fois que je suis venue.
Oh, ouais, ouais, ça...
Vous savez, je crois que je parle de trop,
parce que mes appréciations ont baissé et ils m'ont virée,
et donc, ouais, retour à la vieille école.
La conduite de taxi.
Alors, vous allez me dire pourquoi vous êtes réellement là ?
Qui est le père du bébé ?
C'est de l'enfant qu'on devrait se soucier.
Elle a besoin d'une maison, parce que cette fille elle ne...
elle ne veut pas l'élever,
la façon dont elle est entrée dans le bureau,
me l'a juste tendue... Pouf !
Ouais, ouais, l'enfant a besoin d'une maison,
mais je pense qu'on devrait négocier avec ces gens,
je veux dire, ça fait un paquet de fric.
On retourne à la maison de disques ?
Allez Mesdames, parlez-moi !
Madame, vous avez les instructions, d'accord ?
Vous avez un GPS. Regardez juste la route
et arrêtez de parler maintenant. Merci.
Désolée. Je suis désolée.
Vous avez absolument raison, Madame.
Vous savez,
j'ai entendu que la route de l'enfer est pavée de bonnes intentions.
Hollywood Hills, on arrive !
C'est la grand-mère.
Ouais, exactement c'est la grand-mère.
Elle est aux commandes.
Elle a la gâchette facile,
elle est prête à aller directement chez les tabloïds.
Je ne lui fais pas confiance.
Elle a une étincelle de folie dans les yeux.
Tu vois, tu regardes dans ses yeux,
et tu ne sais pas ce qu'elle va faire.
C'est comme... des yeux de sorcière.
Tu vois ce que je veux dire ?
C'est qui ? Pourquoi est-ce qu'ils t'appellent ?
On va voir ça. Salut.
Et bien, tu es vraiment un marionnettiste ces derniers temps
avec ton grand groupe, là.
Beaucoup de premières pages cette semaine.
Ouais, c'est moi le génie fou.
Qui tire les ficelles.
Quelle est l'occasion spéciale ?
Il doit y avoir une occasion spéciale pour que je t'appelle ?
Chaque fois que tu appelles,
tu as un truc derrière la tête.
Pourquoi est-ce que tu ne me dirais pas ce que c'est.
Et bien, je voudrais acheter ta société.
Donc, pourquoi est-ce que tu ne me dirais pas...
Putain de vautour.
Tu viens de raccrocher ?
-Putain de tête de fourmi. -Waouh, juste comme ça, hein ?
Raccrocher au nez d'Oliver Ostergaard.
Ouais, tu n'as pas idée.
Je ne pardonnerai jamais ce putain de vautour
pour ce qu'il m'a fait.
Je ne t'avais vu te faire raccrocher au nez comme ça.
Je veux dire, on doit pouvoir trouver une autre approche avec Elias.
Peut-être qu'on devrait lui envoyer une offre en bonne et due forme.
Ça n'a jamais été une question d'argent avec lui.
Jamais.
Quand on a fondé Pantheon, il avait la vision
qu'il serait uniquement question d'artistes et de musique,
et que le business s'intégrerait naturellement.
Mais quand j'ai décidé qu'il était temps qu'on prenne de l'ampleur,
de monter une entreprise,
il a décidé qu'il ne voulait plus qu'on soit amis.
D'accord.
Et si on lui offre plein de stock options
comme ça il se sent appartenir à notre entreprise ?
Bien mises en avant sur l'offre.
Il méprise le fait que je sois coté en bourse.
Il est comme ça.
Peu importe combien de disques géniaux on a pu faire ensemble.
J'ai juste pas pu prendre le punk rock au vieux loup.
Résultats des tests de J. Faust STATUT: Père - STATUT: Fille
-Salut, bébé. -Salut.
Ça se passe bien au studio ?
Ouais, ça va.
Je vais aller voir Elias après.
Est-ce que tu veux qu'on prenne des sushis et qu'on regarde un film ce soir ?
Bien sûr, ouais. Ça me dit bien.
-Je t'aime. -Je t'aime aussi.
Pourquoi est-ce qu'on essaierait pas d'arriver à un...
à un compromis plus juste sur les finances.
Et bien, je pense que ce qu'on demande est juste.
Vivian,
si Johnny est d'accord sur les chiffres,
pourquoi est-ce que vous n'élevez pas Faith vous même ?
Pour la même raison que Johnny ne l'élève pas.
J'ai mes propres rêves.
Johnny et moi devons tous les deux signer les papiers d'adoption n'est-ce pas ?
Oui, c'est ça.
Et bien, vous semblez bien vous entendre avec elle.
Vous l'aimez bien.
Ouais. Vous avez des enfants, vous êtes marié ?
Je n'ai pas d'enfant.
Et bien, le voilà, l'homme du moment.
Je peux ?
Bien sûr.
Écoutez, je pense qu'on veut tous ce qui est le mieux pour Faith.
Je pense qu'on doit juste être...
un peu raisonnables sur la question de l'argent.
Non, c'est bon.
Je veux juste trouver la bonne famille pour Faith,
j'ai envie qu'elle ait des parents merveilleux.
Je veux qu'on prenne soin de Vivian.
Et si ça veut dire que ça va coûter cher, et bien c'est comme ça.
Et bien, je ne vois pas pourquoi vous ne pouvez pas vous relayer
et l'élever ensemble, je veux dire...
pourquoi est-ce que vous avez besoin de la donner à des étrangers ?
Et bien, si Johnny ne devait pas se marier,
et n'était pas en tournée avec son groupe en permanence,
on aurait peut-être une conversation différente.
Je n'en suis pas sûr.
Je n'ai même pas envie de penser à quel point ça va être effrayant pour elle
d'apprendre comment elle a été conçue.
J'ai fait cette interview avant même de savoir qu'elle existait.
Je n'ai pas ce qu'il faut pour être parent.
Surtout qu'il y a des gens responsables
et heureux en ménage,
qui espèrent pouvoir mettre un enfant au monde.
Adam est-ce que toi et Janice vous n'en êtes pas le parfait exemple ?
Bon, ça a été 24 longues heures.
Aucun d'entre nous n'a vraiment dormi, donc...
peut-être qu'on devrait accorder un peu de repos à ces dames.
-Oui. -On reparlera de ça plus tard.
Tout ne doit pas être décidé là tout de suite,
est-ce que vous avez un endroit où rester ?
Pas encore.
Et bien, vous pouvez rester ici si vous voulez.
J'ai des chambres.
Merci beaucoup.
D'accord.
Elle est toujours d'aussi bonne humeur ?
Je pense qu'elle t'apprécie.
SHENANDOAH VALLEY, VIRGINIE
Merci.
Merde. C'est leur agent.
Réponds, et reste toi-même.
Hello, c'est Simon.
Salut, Simon, c'est Maya.
Pauly m'a dit que tu avais fait du super boulot hier soir pour eux
et que le concert était sold out.
Ouais, non, c'était plein à craquer.
Et bien, Jay et moi ne travaillons plus ensemble,
et il n'est pas fan de toi.
Ouais, il semble croire qu'il gère tout
quand il s'agit de concerts de rocks,
genre, personne n'a le droit sauf lui.
Et bien, je suis surprise qu'il n'ait pas essayé
de saboter ton concert hier soir.
Quoi qu'il en soit, je dois bouger tous les concerts
programmés avec lui.
Ça te dirais de les reprendre ?
Oh, putain. Vraiment ? Waouh. J'adorerais.
C'est vraiment une possibilité ?
Oh, c'est une option si tu peux nous envoyer
un acompte de 50 % pour chacun d'eux
avec des contrats signés.
C'est cinq concerts sur les six prochaines semaines.
À combien se monte l'acompte ?
Douze mille.
Ça va pas la tête ?
Hé, c'est un long chemin vers le sommet quand tu veux faire du rock and roll.
Hello ? Simon ? Tu es toujours là ?
Ouais, je suis là.
Ouais, on peut... on peut le faire, je peux le faire.
Fantastique.
Mon assistant va te mailer les détails de chaque concert
et le fil d'Ariane et ensuite on cale le tout.
D'accord. Parfait. Merci beaucoup.
On se parle bientôt.
Putain de merde.
Regarde ça, c'est du sérieux.
D'accord, mais maintenant je dois trouver un nouveau lieu.
Je ne sais même pas où faire ces concerts.
Et bien, prends ma voiture
et va faire un tour dans tous les bars et billards du coin.
Tu trouveras quelque chose.
Ça ne résout pas le problème de l'acompte.
On a pas douze mille.
Depuis quand ne pas avoir assez d'argent nous arrête ?
-Je suppose que ça ne nous arrête pas. -Ne finis pas ce joint, mon ami,
-passe-le moi ! -Je suis désolé.
-Tu es si égoïste. -Quoi ? Je suis égoïste ?
Salut, les garçons. Entrez.
-Allez, fais-moi un câlin. -Comment ça va ?
Alors, vous êtes prêts à être en tête d'affiche de votre propre Ozzfest?
-Ouais. -Et bien, tu as toujours été notre Sharon.
Bon, est-ce que vous avez pensé à des noms ?
Non. Aucun sur lequel on reste.
On en a discuté, par contre et...
on veut dédicacer les quatre premiers à Ricky.
Aujourd'hui c'est le troisième anniversaire de sa mort,
et s'il n'avait pas été là,
-on se serait rien. -Ouais.
Qu'il repose en paix. Je n'oublierai jamais
la première fois qu'il est venu pour me rencarder sur vous.
Ils sont vraiment putain de brillants, Mademoiselle Maya.
Ce sont pas des EDM folk hipster indie bullshit.
-Oh, mon Dieu. -C'est un putain de vrai groupe de rock.
C'est comme si il était dans la pièce.
Ouais, je sais, on croirait l'entendre.
Et le reste appartient à l'histoire.
D'accord, les mecs. Voilà le truc.
Hit Parade entre dans l'industrie du festival de musique.
-Putain. Vraiment ? -Waouh.
Et si vous êtes ouverts à l'idée ils voudraient un partenariat.
Ouais.
Mais on peut aller à D.C. ?
Tu vois, on veut ramener l'esprit du rock
à quand c'était une conséquence culturelle.
Tu sais, montrer aux gens que la musique concerne la liberté et le changement,
et tu sais, je suis juste... Merci.
Je suis juste fatigué de regarder des opinions politiques
diviser nos fans et tout le monde autour de nous.
Et bien, j'aime cette vision, Vic.
Alors, comment vous voyez ça ?
Un stade ? En rase campagne ?
-Non, on a besoin que ça soit dehors. -En extérieur.
Ouais, dans l'herbe et la crasse.
Les stades n'ont pas la même magie que les champs.
Et bien, il va falloir que ça soit hors des frontières de D.C. en Virginie
parce qu'ils ont cet immense champs de foire
qui a une licence pour l'alcool,
et ils viennent juste d'obtenir les permis pour les concerts.
-Waouh. -Et bien,
si Hit Parade met en route toute son industrie là-derrière,
tu sais, la couverture du magazine,
la promo du festival sur leurs réseaux,
ça serait parfait.
Et c'est une grande marque, légendaire même.
-Ouais. -Je veux juste rester attentif...
à si on fait un bon usage de l'argent.
On va tout superviser,
du parking aux concessions,
au merch, vente de tickets, même les sponsors.
C'est fini de fonctionner avec des forfaits d'une entreprise
pendant qu'ils gavent vos fans de bières bon marché.
D'accord ? On est une entreprise.
-Super. -Tout sera en fonction de vous et vos fans.
C'est réalisable à quel point ?
Oh, c'est réalisable tant qu'on le veut, bébé.
-Parfait. -Michelle, tu peux me passer Ash ?
-Je m'en occupe. -Le nouveau propriétaire de Hit Parade
est totalement imprévisible et impulsif et fou,
et il a des changements d'humeur assez dingues,
mais il va dégager de vrais sous.
-Super. -D'accord.
-Ouais. -Ash de Hit Parade
est sur la une.
-C'est parti. -D'accord.
-Salut, Ash, c'est Maya. -Mayushka.
Parle, bébé.
Est-ce que tu es prêt à avoir The Relentless
en tête d'affiche pour le premier festival Hit Parade ?
J'écoute. Où ça ?
-En dehors de D.C. -D.C. ?
The Relentless envahit la capitale de la nation.
D'accord, j'en suis.
Mais il va y avoir une sécurité lourde...
des chiens détecteurs de drogue, des détecteurs de métaux.
C'est la pire période
de l'histoire de la musique live pour les décès.
-Des overdoses, des coups de feu... -D'accord. D'accord, Ash.
Je passe à ton bureau cette semaine
pour avoir ça noir sur blanc ?
D'accord, j'aime ça, Mademoiselle Maya.
Encore une chose. Peut-être que tu peux dire au groupe
de ne pas pisser sur les clients.
Garde ce truc de fétichistes pour les coulisses.
Putain de malades.
Et mets ce guitariste qui s'exprime bien à Pinfield ce soir
qu'il donne un avant-goût de ce qu'il va se passer.
Mec, quoi qu'il en soit, c'est pour toi.
-T'es sûr ? -Ouais. J'ai des trucs à faire
ce soir de toutes façons.
-D'accord. -Mademoiselle Maya,
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Peut-être qu'on peut partager une bonne bouteille de vin,
peut-être aller voir un film.
Tu sais, j'aime le rock and roll,
tu es la reine du rock and roll.
Peut-être qu'ensemble ça va être un peu rock and roll.
-D'accord, les mecs. Au revoir. -Maya.
D'accord.
-Et bien, santé. -Santé !
Hit Parade.
On a une grande annonce à faire
concernant The Relentless
retournant enfin sur la côte est,
et je sais que vos fans sont très excités à ce propos.
On est excités aussi.
Je passe un moment avec Vic Lakota
qui est là avec moi aujourd'hui, Vic,
je dois te demander, qu'est-ce que tu penses
de la récente déclaration de Kanye West à propos du contrôle de l'esprit,
et du batteur de Beyonce
qui l'accuse de pratiquer de la sorcellerie
et qui demande une ordonnance restrictive ?
Et bien, je ne pratique pas Santería,
mais je suppose que parfois la vérité peut être plus étrange que la fiction.
Mais, en fait, je ne peux pas commenter ces trucs,
ce n'est pas mon rôle.
C'est fou ce qui se passe dans le show-biz en ce moment.
La demande la plus fréquente des spectateurs
est de parler de l'occulte et des Illuminati à Hollywood.
Connaissant l'histoire de votre groupe,
qu'est-ce que tu penses de tout ça
et est-ce que vous continuez les cérémonies et les rituels ?
Non, non...
en fait, depuis que notre manager initial est mort,
on a tous juré de ne de plus en faire,
aucun d'entre nous ne s'approche plus de ce genre de trucs.
C'est vrai ?
Cher Ricky, esprit bien aimé,
je demande la permission de communiquer.
S'il te plaît parle-nous...
et manifeste-toi auprès de nous.
Ses cendres sont tout ce qu'il reste sur la terre.
Ses souvenirs sont tout ce qu'il reste dans ton esprit.
Maintenant laisse l'essence de Ricky remplir tes poumons.
Maintenant laisse l'essence de Ricky remplir ton cerveau.
Maintenant, laisse Ricky se joindre à nous.
Tu veux juste les payer.
Tu es sûr que c'est comme ça que tu veux gérer la situation ?
Je suis sûr.
Et d'où viendra cet argent ?
Si mon manager ne peut pas le trouver, je suis prêt à travailler.
Écoute, je pense qu'on devrait leur proposer
la moitié de ce qu'elles demandent, pour commencer.
Son père est mort à cause de moi.
Tu ne peux pas te reprocher le suicide de quelqu'un.
C'est trop tard, Adam.
Dylan et moi on l'a baisée elle et sa mère dans un bus
assez défoncés que pour être dans la débauche.
Si ça se sait, les gens vont savoir
que c'était Vivian et sa mère.
Je ne peux pas être responsable de ça,
j'ai déjà fait trop de dégâts.
D'accord, je vois, je vois.
Je m'en occupe, d'accord ?
Tout va bien se passer.
La voilà.
Encore une chose.
Lily est virée.
Quoi ?
Elle se barre.
C'est l'idée la plus stupide que j'ai jamais entendue.
-On en parlera plus tard. -Salut.
Salut. Je ne peux pas rester. Tu es magnifique.
-Profitez du dîner. -Amène Janice à un jeu.
-Oh, ouais, ça serait sympa. -Ouais.
On en reparle plus tard, Johnny.
Salut. Sympa de t'avoir vu.
À MI CHEMIN DE CHATTANOOGA
Dom.
Dom, réveille-toi, c'est ton tour de conduire.
-Yo, yo ! -Je conduis pas.
Kevin va conduire.
Mec, respecte ce qui est prévu.
Ma femme a payé ce nouveau camping car. Kevin va conduire.
Putain. Réveille-toi, mec.
Réveille-toi, Kevin. Réveille-toi, Kevin !
Putain.
Quoi, mec ! Je t'emmerde !
Détache-moi, connard !
Tu vas conduire, vieille loque.
Je conduis pas, c'est ton tour !
Je suis encore défoncé !
Yo, passe-moi de l'eau.
Des putain de bouteilles de pisse par-dessus ma tête !
Pourquoi est-ce qu'on va là-bas ?
Maya aurait dû nous programmer en Caroline.
Dom, elle a essayé partout en Caroline, Nord et Sud.
Peut-être qu'Elias devrait bosser un peu plus sur le nouvel album.
-Si tu le dis. -C'est pas si tu le dis !
Personne à Charlotte, Raleigh, Winston-Salem, Wilmington,
Charleston, Myrtle Beach,
personne sous les 400 miles, aucun promoteur,
ne veut se payer nos culs pour un concert.
On va à Chattanooga, mec.
Réfléchis une seconde. Putain !
Peut-être que tu ne devrais pas écrire des riffs Chattanooga.
Fils de pute !
Je suis le seul trou du cul qui en ai jamais eu à faire de ce groupe.
Tu penses qu'à l'alcool et aux meufs.
Aucun d'entre vous n'a jamais eu ma vision.
J'en ai plein le cul !
Tu en as marre de tout ?
Yo, est-ce que Maya a essayé Spartanburg en Caroline du Sud ?
Va chercher de l'essence.
Je vais chercher de l'essence, d'accord ?
-Va pomper de l'essence. -Détache-moi d'abord, mec !
Lève-toi et va chercher ce putain d'essence.
-Je vais tout enlever. -Quoi ?
-Est-ce que vous avez gagné ? -On a gagné !
-Comment était la répétition ? -C'était bien.
Cette merde au salon de thé m'a donné de l'inspiration.
Je suis contente
qu'une bonne chose soit sortie de ça.
Je vais aller prendre une douche.
T'as déjà tes règles ?
Non. Pas encore.
Leo ne sait toujours pas pour l'enfant.
Tout producteur de niveau A qu'on voudra
sera à un demi voire un million.
Après avoir payé pour ton enfant, ta commission,
le pourcentage de l'avocat, le crédit courant à la banque,
un mois des factures de tout le monde et un producteur,
ces trois millions sont partis.
C'est dingue, Adam.
Si tu veux parler de choses dingues...
il y a un producteur qui refuse de prendre l'argent à l'avance.
Leo a toujours voulu travailler avec lui.
-Trouve nous plein de têtes d'affiches. -Non. Levi Svengali ?
Ouais, d'accord, mec. Y a pas moyen.
Johnny ne voudra jamais travailler avec lui. Non.
Tu vais lui laisser le choix ?
Très bien, c'est the Mavens,
"I Don't Believe In Love", enregistrement de la prise 17.
Stop, stop.
Ouais, coupe la putain de chanson.
Chérie, qu'est-ce que tu chantes ?
Je passe un moment sympa avec mes amis.
Et bien, la joie ne fait pas vendre.
Surtout quand c'est faux.
Oh j'ai touché un point sensible ?
-Ouais. -Oh oui ?
-Ouais, en effet. -Super. Creusons un peu.
Pourquoi tu es si heureuse que tu veux chanter du haut de la Coline?
Ce sont les paroles que j'aime pour cette chanson.
Arrête de l'engueuler.
Travaillons sur autre chose,
de préférence quelque chose avec un clavier.
Alyx, cette chanson n'a pas de clavier,
et c'est celle sur laquelle on travaille, là.
Ouais, et ça marche super bien pour nous, hein ?
Pourquoi est-ce que tu ne sors pas faire un tour ?
Ouais. Juste toi.
Sheva, tu aimes ton boulot de jour ? Tu es fière de ce que tu fais ?
Je suis une danseuse. Je prends soin de moi,
et je suis fière de n'avoir pas besoin d'un homme.
Tu n'as pas besoin d'un homme, mais ce dont tu as besoin c'est un hit.
Tu essaies de me dire que tu es heureuse de te mettre à genoux
pour attraper les dollars sur la scène ?
Est-ce que c'est la scène où tu imagines être là maintenant ?
Je gagne du vrai argent en faisant des danses privées.
Pourquoi est-ce qu'on parle de ce truc ?
On retourne à la chanson, c'est pour ça qu'on est là.
Oh, on est toujours dans la chanson.
Tu vois, tu les appelles danses privées.
J'appelle ça titiller l'entrejambe d'inconnus.
Tu ne te demandes jamais à quel point le jean est sale
quand il se frotte contre ta chair là en-bas ?
Cette crasse t'as déjà traversé l'esprit ?
Ce sont mes clients.
Tes clients. Excuse-moi. Et bien...
combien de tes clients ont des femmes à la maison ?
Et si c'était ton homme posé à l'arrière
avec une sale pute nue sur ses genoux
pendant que tu es à la maison avec les enfants en train de les border ?
Comment est-ce que tu te sentiras, hein ?
Mon mec a fait pire que ça.
J'avais un boulot de jour normal,
et il baisait mes amies derrière mon dos !
D'accord.
Voilà, c'est comme ça que tu en es arrivée à faire ce que tu fais.
Et maintenant on a un peu de vérité et c'est bien.
Alors, chante à propos de ça.
Quoi ? Chanter à propos de quoi ?
Quand tu vois un de tes clients
porter une putain de grosse alliance
quand il attrape tes tétons à mains nues,
qu'est-ce qui te traverses l'esprit ?
Quand tu quittes le club, défoncée à cinq heures du mat'
sentant Dieu sait quoi, Dieu sait qui,
et que la première photo que tu vois
c'est ton ex qui pose avec sa nouvelle meuf
un peu plus jeune, un peu plus serrée,
je te parie qu'elle a une putain de chanson joyeuse à chanter.
Pourquoi est-ce que je l'amènerais pas ici pour la faire enregistrer ?
Jouez cette putain de chanson.
Adam, d'habitude tu es logique,
mais maintenant tu me fais peur, d'accord ?
Le chanteur préféré de Johnny s'est suicidé
-après avoir travaillé avec... -Après avoir fait
un des albums les plus marquants depuis longtemps.
Personne n'est certain qu'il se soit suicidé.
Ce sont des rumeurs.
Tu as une meilleure idée ?