1
00:00:02,023 --> 00:00:04,568
BISHER BEI
PARADISE CITY

2
00:00:06,194 --> 00:00:08,488
Da ist er,
der Mann der Stunde.

3
00:00:08,572 --> 00:00:09,573
Das Kind braucht ein Zuhause.

4
00:00:09,656 --> 00:00:11,116
Wir sollten mit ihnen verhandeln.

5
00:00:11,199 --> 00:00:12,784
Das ist verdammt viel Geld.

6
00:00:12,868 --> 00:00:15,370
Ich finde, unsere Forderung ist fair.

7
00:00:15,454 --> 00:00:16,872
Und sie fackelt nicht lange.

8
00:00:16,955 --> 00:00:18,165
Sie wird sich
an die Klatschpresse wenden.

9
00:00:18,248 --> 00:00:19,541
Ich traue ihr nicht.

10
00:00:19,624 --> 00:00:21,501
Ich möchte, dass Vivian versorgt ist,

11
00:00:21,585 --> 00:00:23,170
und wenn das teuer ist,
dann ist das so.

12
00:00:23,295 --> 00:00:25,589
Jeder Top-Produzent

13
00:00:25,672 --> 00:00:27,591
wird uns vermutlich 1 Mio. kosten.

14
00:00:27,674 --> 00:00:30,510
Ich bin der Einzige, der sich
jemals um diese Band gekümmert hat.

15
00:00:30,594 --> 00:00:33,013
Du interessierst dich nur
für Alkohol und Weiber.

16
00:00:33,096 --> 00:00:36,933
Und warum macht Elias
Fritz komplett zum Idioten?

17
00:00:37,017 --> 00:00:39,728
Du wirst jeden Manager,
jedes Label ansprechen.

18
00:00:39,811 --> 00:00:42,898
Es gibt einen Produzenten,
der keinen Vorschuss verlangt.

19
00:00:42,981 --> 00:00:45,692
-Levi Svengali?
-Habe ich deine Gefühle verletzt?

20
00:00:45,776 --> 00:00:47,444
-Ja.
-Wenn du um 5 Uhr morgens heimgehst,

21
00:00:47,527 --> 00:00:49,863
und dann siehst du ein Foto,

22
00:00:49,946 --> 00:00:52,574
das dein Ex gepostet hat,
mit seiner Neuen.

23
00:00:52,657 --> 00:00:54,284
Jünger, heißer.

24
00:00:54,367 --> 00:00:56,578
Sie kann ein frohes Lied singen.

25
00:00:56,661 --> 00:00:57,913
Warum steht sie nicht hier?

26
00:00:57,996 --> 00:00:59,748
Spiel das Lied.

27
00:00:59,831 --> 00:01:01,708
Johnnys Lieblingssänger
hat sich umgebracht, nachdem...

28
00:01:01,792 --> 00:01:04,961
...er eines der erfolgreichsten Alben
produziert hat.

29
00:01:05,045 --> 00:01:07,464
Die Band ist mir verdammt wichtig,

30
00:01:07,547 --> 00:01:10,509
und jetzt hasst Johnny mich wieder.

31
00:01:10,634 --> 00:01:13,512
Noch etwas. Lily ist raus.

32
00:01:13,595 --> 00:01:17,015
FOLGE 5
"EIN PAAR SHIRLEY TEMPLES"

33
00:01:25,232 --> 00:01:28,151
-Morgen.
-Morgen.

34
00:01:28,235 --> 00:01:30,195
Ich habe Kaffee, Haferflocken.
Möchtest du?

35
00:01:30,278 --> 00:01:32,531
-Ja, gern, danke.
-Okay.

36
00:01:32,614 --> 00:01:34,991
Hey, Tiger.

37
00:01:35,075 --> 00:01:37,202
Möchtest du spazieren gehen?
Darf ich?

38
00:01:37,285 --> 00:01:39,579
Er zieht.

39
00:01:40,872 --> 00:01:43,542
-Faith schläft?
-Ja.

40
00:01:43,625 --> 00:01:45,919
Sie ist einfach so hübsch.

41
00:01:46,002 --> 00:01:49,214
Ich könnte sie fressen.
Sie ist so goldig.

42
00:01:49,297 --> 00:01:51,842
Ich glaube,
Tiger hat eine Reizung am Bauch.

43
00:01:51,925 --> 00:01:54,386
Ach, ich dachte das würde vergehen.

44
00:01:54,469 --> 00:01:56,429
Sieht nach einer Infektion aus.

45
00:01:56,513 --> 00:01:58,014
Es gibt ein gutes Medikament,
das ich ihm geben kann,

46
00:01:58,098 --> 00:01:59,099
wenn du willst.

47
00:01:59,182 --> 00:02:00,350
Ich hole es ab.

48
00:02:00,433 --> 00:02:01,768
Schreib es mir auf.

49
00:02:01,893 --> 00:02:03,854
Alles gut, ich kümmere mich.

50
00:02:03,937 --> 00:02:05,981
Prima, danke.

51
00:02:06,064 --> 00:02:08,191
Du kümmerst dich so gut um uns.

52
00:02:12,153 --> 00:02:15,574
-Morgen.
-Sonnenschein!

53
00:02:15,657 --> 00:02:18,910
Also, wie sieht es aus,

54
00:02:18,994 --> 00:02:22,664
werden wir unseren Engel hergeben?

55
00:02:26,960 --> 00:02:29,421
-Was?
-Kaffee?

56
00:02:29,546 --> 00:02:31,548
Schwarz?

57
00:02:31,631 --> 00:02:33,884
Wie dein Herz?

58
00:02:33,967 --> 00:02:37,929
Lass, es ist noch zu früh.

59
00:03:12,047 --> 00:03:14,382
Cool, oder?

60
00:03:14,466 --> 00:03:16,051
-Das war gut.
-Super.

61
00:03:16,134 --> 00:03:17,135
Super.

62
00:03:17,218 --> 00:03:19,179
Noch einen?

63
00:03:19,304 --> 00:03:21,723
Simon, wir müssen über den Gig reden.

64
00:03:21,806 --> 00:03:23,642
-Hey...
-Hallo?

65
00:03:23,725 --> 00:03:26,269
Sorry, ich muss das Problem
mit der Location klären.

66
00:03:26,353 --> 00:03:28,980
Wir müssen mindestens
noch ein paar Stunden üben.

67
00:03:29,064 --> 00:03:32,150
Ja, aber wenn das nicht klappt,
spricht Maya nie mehr mit mir.

68
00:03:32,233 --> 00:03:34,527
Ich möchte es nicht drauf anlegen.

69
00:03:34,611 --> 00:03:36,780
Tut mir leid, ich bin bald zurück.

70
00:03:36,863 --> 00:03:38,406
Okay.

71
00:03:39,532 --> 00:03:41,868
-Hey.
-Hey.

72
00:03:41,952 --> 00:03:44,704
Entweder, die Clubs
rufen mich nicht zurück,

73
00:03:44,788 --> 00:03:47,248
sind komplett ausgebucht,

74
00:03:47,332 --> 00:03:48,833
oder Einlass erst ab 21.

75
00:03:48,917 --> 00:03:51,294
Stimmt, wir haben keine Chance,

76
00:03:51,378 --> 00:03:52,796
wenn nicht alle Altersklassen
rein dürfen.

77
00:03:52,879 --> 00:03:54,339
Ja, unsere ganze Fangemeinde.

78
00:03:54,422 --> 00:03:56,257
Ich kann nichts garantieren,

79
00:03:56,341 --> 00:03:58,969
aber ins Spotlight dürfen auch Jüngere.

80
00:03:59,052 --> 00:04:01,554
Der County-Laden
auf dem Jefferson Davis Highway?

81
00:04:01,638 --> 00:04:03,264
Meine Mutter
geht da tagsüber trinken

82
00:04:03,348 --> 00:04:05,016
mit ihrem bescheuerten Freund.

83
00:04:05,100 --> 00:04:07,394
-Echt? Na toll.
-Ja, super.

84
00:04:07,477 --> 00:04:09,437
-Das kenne ich.
-Wirklich?

85
00:04:09,521 --> 00:04:13,316
-Ja, das Trinken, nicht den..
-...Freund.

86
00:04:13,400 --> 00:04:15,151
Kapiert.

87
00:04:15,235 --> 00:04:16,695
-Sie ist Single.
-Okay.

88
00:04:16,778 --> 00:04:19,781
Ähm...

89
00:04:19,864 --> 00:04:21,074
Also...

90
00:04:21,157 --> 00:04:22,784
Ich hatte eine Idee.

91
00:04:22,867 --> 00:04:24,869
-Ich habe online etwas recherchiert.
-Okay.

92
00:04:24,953 --> 00:04:26,663
Kennst du die kleine Blues-Bar
nahe der Stadt?

93
00:04:26,746 --> 00:04:29,290
-Ja.
-Die haben ihre Alkohol-Lizenz verloren.

94
00:04:29,416 --> 00:04:31,751
Die können es sich nicht leisten,
nur Leute über 21 zuzulassen.

95
00:04:31,835 --> 00:04:34,379
Das ist zwar nicht unbedingt
in umserem Umkreis,

96
00:04:34,462 --> 00:04:37,590
aber es gibt genug Teenager,
die bereitwillig 10 Dollar zahlen.

97
00:04:37,674 --> 00:04:39,259
-Das könnte klappen.
-Cool.

98
00:04:39,384 --> 00:04:40,385
Können wir es uns ansehen?

99
00:04:40,468 --> 00:04:41,720
Ja, absolut.

100
00:04:41,803 --> 00:04:42,887
Los geht's.

101
00:04:48,476 --> 00:04:51,104
Johnny, du solltest jetzt nicht egoistisch

102
00:04:51,187 --> 00:04:52,981
und kindisch sein.

103
00:04:53,064 --> 00:04:56,484
Lily ist ein großer Teil der Band.

104
00:04:56,568 --> 00:04:58,445
Wirklich groß.

105
00:04:58,528 --> 00:05:01,531
Und gerade in der Me-Too-Bewegung

106
00:05:01,614 --> 00:05:03,199
die einzige Frau feuern?

107
00:05:03,283 --> 00:05:05,035
Das wird dir Prügel einbringen.

108
00:05:05,118 --> 00:05:07,328
Mach mal halblang,
sie hat mich verführt.

109
00:05:07,412 --> 00:05:08,997
Warte...

110
00:05:09,080 --> 00:05:11,499
Ich möchte dir sagen,
wie er auch,

111
00:05:11,583 --> 00:05:13,209
es geht nicht nur um dich.

112
00:05:13,293 --> 00:05:15,128
Die drei Jungs
auf der anderen Seite der Scheibe,

113
00:05:15,211 --> 00:05:16,921
um die geht es auch.

114
00:05:17,005 --> 00:05:19,007
Du musst das hinter dir lassen.

115
00:05:19,090 --> 00:05:21,051
Solche Dinge passieren.

116
00:05:21,134 --> 00:05:22,469
Guck dir Lindsey Buckingham
und Stevie Nicks an.

117
00:05:22,552 --> 00:05:23,553
Genau.

118
00:05:23,636 --> 00:05:26,723
Die haben ständig gevögelt,

119
00:05:26,806 --> 00:05:30,351
und sind trotzdem zusammen
auf die Bühne gegangen.

120
00:05:30,477 --> 00:05:33,605
Ich meine, hör auf,
in der Vergangenheit zu leben.

121
00:05:33,688 --> 00:05:35,815
Ich muss aufhören,
in einer Traumwelt zu leben.

122
00:05:35,899 --> 00:05:39,277
Ihr wollt, dass ich clean bleibe,

123
00:05:39,360 --> 00:05:41,529
und gesund und dass ich Platten mache.

124
00:05:41,613 --> 00:05:43,740
Und dass ich mein Schicksal erfülle,
nennt es, wie ihr wollt.

125
00:05:43,823 --> 00:05:46,868
-Klar.
-Das passiert nur auf eine Weise.

126
00:05:46,951 --> 00:05:49,704
Und zwar, wenn es mit mir und Gretchen
bleibt, wie es ist.

127
00:05:49,788 --> 00:05:51,664
Und das wird es nur,

128
00:05:51,748 --> 00:05:53,166
wenn sie aufhört, wegen Lily und Faith

129
00:05:53,249 --> 00:05:55,168
an unserer Beziehung zu zweifeln.

130
00:05:55,251 --> 00:05:58,046
Ja, das ist egoistisch.

131
00:05:58,129 --> 00:06:01,591
Und Gretchen könnte jeden Typen haben.

132
00:06:01,674 --> 00:06:04,135
Aber ich weiß auch,
dass ich ein Desaster bin.

133
00:06:04,260 --> 00:06:06,304
Wenn sie dich deshalb infrage stellt,

134
00:06:06,387 --> 00:06:07,722
dann soll es nicht sein.

135
00:06:12,769 --> 00:06:14,813
Toll.

136
00:06:14,896 --> 00:06:16,397
Wir müssen vorsichtig mit ihm umgehen.

137
00:06:18,399 --> 00:06:20,527
Er ist unberechenbar.

138
00:06:35,667 --> 00:06:39,003
-Schön hier.
-Habt ihr euere Ausweise?

139
00:06:39,087 --> 00:06:41,798
-Spielt keine Rolle mehr, Boss.
-Scheiße.

140
00:06:41,881 --> 00:06:44,175
Dann kommt.

141
00:06:54,769 --> 00:06:57,981
Es ist vermutlich nicht das,
was Sie gewohnt sind,

142
00:06:58,064 --> 00:06:59,899
aber Sie wissen besser als jeder andere,

143
00:06:59,983 --> 00:07:01,901
der Blues hat den Rock and Roll geboren.

144
00:07:03,403 --> 00:07:05,405
Wie helfen Ihnen, den Laden
am Laufen zu halten.

145
00:07:06,865 --> 00:07:09,492
Sie haben wirklich gutes Essen hier?

146
00:07:09,576 --> 00:07:10,869
Ja.

147
00:07:10,952 --> 00:07:12,620
Die Jugendlichen lieben Essen.

148
00:07:12,704 --> 00:07:14,956
-Die essen alles.
-Wirklich alles.

149
00:07:17,375 --> 00:07:20,753
Wer hat die Rolling Stones in ihren Anfängen
am stärksten beeinflusst?

150
00:07:23,298 --> 00:07:24,382
Muddy Waters.

151
00:07:24,465 --> 00:07:26,342
Sie haben ihn sogar gecovert.

152
00:07:26,426 --> 00:07:28,386
Und sie mochten Howlin' Wolf.

153
00:07:28,469 --> 00:07:30,930
-Und Chuck Berry.
-Chuck Berry.

154
00:07:37,228 --> 00:07:38,688
Lassen wir ihn mal machen.

155
00:07:41,107 --> 00:07:43,276
Alles klar, Junge, das ist ein Deal.

156
00:07:43,359 --> 00:07:45,653
-Vielen Dank.
-Vielen Dank.

157
00:07:45,737 --> 00:07:47,030
Sie werden es nicht bereuen.

158
00:07:47,113 --> 00:07:49,032
Ich wollte noch fragen,

159
00:07:49,115 --> 00:07:52,243
dürfen die jungen Leute moshen?

160
00:07:52,327 --> 00:07:54,412
Moshen? Was ist das?

161
00:07:54,495 --> 00:07:57,540
-Moshen, das ist...
-Eine Art Tanz.

162
00:07:57,624 --> 00:07:58,875
-Tanzen.
-Genau.

163
00:07:58,958 --> 00:08:00,251
Das ist ziemlich körperlich.

164
00:08:00,335 --> 00:08:01,753
-Sie rempeln sich an.
-In einem Kreis.

165
00:08:01,836 --> 00:08:03,504
Genau.

166
00:08:03,630 --> 00:08:06,466
-Du meinst Mosh-Pit?
-Ja, genau.

167
00:08:06,549 --> 00:08:08,092
In der Macambo Lounge?

168
00:08:08,176 --> 00:08:09,677
Scheiße.

169
00:08:09,761 --> 00:08:12,972
Ich sage dir,

170
00:08:13,056 --> 00:08:16,184
wenn etwas kaputtgeht,
übernimmst du das.

171
00:08:16,267 --> 00:08:18,311
-Klar.
-Okay.

172
00:08:18,394 --> 00:08:20,271
Kein Problem.

173
00:08:20,355 --> 00:08:21,940
Okay.

174
00:08:22,023 --> 00:08:23,608
-Wir machen's.
-Okay.

175
00:08:23,691 --> 00:08:27,278
Was gibt dir das Recht?

176
00:08:27,362 --> 00:08:29,822
Das ist eine schlechte Idee.

177
00:08:29,906 --> 00:08:31,658
Wir sind endlich zurück

178
00:08:31,741 --> 00:08:33,660
und jetzt vergraueln wir unsere Fans.

179
00:08:33,743 --> 00:08:36,037
Das ist das Dümmste,
was wir jetzt machen können.

180
00:08:36,120 --> 00:08:39,582
Wie kommst du darauf zu denken,
das könnte gut für uns sein?

181
00:08:41,167 --> 00:08:43,253
-Sag es ihm, Johnny.
-Was?

182
00:08:43,336 --> 00:08:45,046
Habt ihr das alles längst geplant?

183
00:08:45,171 --> 00:08:47,840
-Nein.
-Natürlich habt ihr das.

184
00:08:47,924 --> 00:08:49,217
Das ist die Johnny-Show.

185
00:08:49,300 --> 00:08:51,594
Die hat immer ein Skript, stimmt's?

186
00:08:51,678 --> 00:08:53,930
Dylan, wie viele andere Bands hast du?

187
00:08:54,013 --> 00:08:56,099
Beruhig dich und hör zu.

188
00:08:56,182 --> 00:08:58,476
Oder willst du noch ein Jahr rumsitzen?

189
00:08:58,559 --> 00:09:03,064
Zieht mit, und es ist das Letzte,
um das ich euch bitten werde.

190
00:09:03,147 --> 00:09:06,067
Ab jetzt bestimmt ihr.

191
00:09:06,150 --> 00:09:09,737
Hör auf, verdammt noch mal.

192
00:09:09,821 --> 00:09:11,364
Ist das eine Antwort?

193
00:09:11,447 --> 00:09:13,825
Ernsthaft, atme mal tief durch.

194
00:09:13,908 --> 00:09:18,204
Wie wäre es, wenn ihr
die Führung übernehmen würdet?

195
00:09:18,288 --> 00:09:21,165
-Das ist doch ein Witz!
-Was?

196
00:09:21,249 --> 00:09:24,836
Ja, Verantwortung war nie sein Ding.

197
00:09:36,597 --> 00:09:39,392
Okay.

198
00:09:39,475 --> 00:09:42,812
Das Hit-Parader-Festival

199
00:09:42,895 --> 00:09:44,856
wird Lilys Abschieds-Show,

200
00:09:44,939 --> 00:09:47,650
ihr letzter Auftritt mit The Relentless.

201
00:09:47,734 --> 00:09:51,654
-Nein, sie ist schon raus.
-Das ist sie nicht, Johnny.

202
00:09:51,738 --> 00:09:54,073
Dadurch wird das Festival größer,

203
00:09:54,157 --> 00:09:57,535
und genau so müssen wir es machen.

204
00:09:57,618 --> 00:10:01,539
Und bis dahin volle Konzentration
auf das Album im Studio,

205
00:10:01,622 --> 00:10:02,790
keine Ausnahmen.

206
00:10:02,874 --> 00:10:03,958
Okay.

207
00:10:06,127 --> 00:10:08,588
Okay. Was noch?

208
00:10:08,671 --> 00:10:10,506
Es muss wieder eine Frau
den Bass übernehmen.

209
00:10:10,590 --> 00:10:12,342
Eine gute Idee.

210
00:10:12,425 --> 00:10:14,886
Und...

211
00:10:14,969 --> 00:10:16,846
Und das neue Album
machen wir mit Svengali.

212
00:10:16,971 --> 00:10:19,974
Svengali?
Bist du verrückt, Vic?

213
00:10:20,058 --> 00:10:21,768
Ob ich verrückt bin?

214
00:10:21,851 --> 00:10:24,437
Alter, wie lang hängst du schon hier rum?

215
00:10:24,520 --> 00:10:26,898
Und was ist dabei rausgekommen?
Nichts.

216
00:10:26,981 --> 00:10:28,983
Geh jetzt nicht!

217
00:10:29,067 --> 00:10:31,652
Wir fahren nach Louisiana.
Du bist jetzt clean.

218
00:10:31,736 --> 00:10:33,988
Wir werden auch da sein,
wir machen das gemeinsam.

219
00:10:35,073 --> 00:10:36,574
Also gut.

220
00:10:36,657 --> 00:10:37,992
Wir sind noch nicht fertig.

221
00:10:40,036 --> 00:10:41,913
Wir werden Lily Geld bieten,

222
00:10:41,996 --> 00:10:44,582
damit sie bekanntgibt,
selber die Band verlassen zu haben.

223
00:10:44,665 --> 00:10:46,584
Dass wir nichts damit zu tun hatten.

224
00:10:46,667 --> 00:10:49,796
Und du wirst ihr persönlich sagen,

225
00:10:49,879 --> 00:10:52,423
dass du das allein entschieden hast.

226
00:10:54,175 --> 00:10:56,427
Und als großes Finale,

227
00:10:56,511 --> 00:10:58,596
bist du jetzt verdammt noch mal
ehrlich zu mir.

228
00:11:00,681 --> 00:11:02,809
Gibt es noch andere Geheimnisse?

229
00:11:13,277 --> 00:11:17,156
Dieser Mr. Elias,
scheint dich und Faith zu mögen.

230
00:11:17,240 --> 00:11:21,411
Ja, scheint so, ein sehr netter Mann.

231
00:11:21,494 --> 00:11:23,871
Ich meine, er liebt euch richtig,

232
00:11:23,955 --> 00:11:27,708
dich und Faith Sara Faust.

233
00:11:27,792 --> 00:11:30,586
Ich bin sicher,
er wäre gern der Großvater.

234
00:11:30,670 --> 00:11:32,713
Würde sie gern aufwachsen sehen,

235
00:11:32,797 --> 00:11:34,340
dir deine Ausbildung ermöglichen.

236
00:11:34,424 --> 00:11:37,343
-Bitte, Mom.
-Bitte, Mom, was?

237
00:11:37,427 --> 00:11:39,637
Du bist hier in Hollywood.

238
00:11:39,720 --> 00:11:42,557
Hier passieren genau solche Dinge.

239
00:11:42,640 --> 00:11:44,392
Erinnere dich an Großmutters Worte.

240
00:11:44,475 --> 00:11:47,520
Du musst immer nach den Sternen greifen.

241
00:11:49,939 --> 00:11:51,607
Hat er dir erlaubt, hier zu rauchen?

242
00:11:54,652 --> 00:11:55,903
Ich bitte dich.

243
00:12:24,390 --> 00:12:26,976
-Hi.
-Hi.

244
00:12:27,059 --> 00:12:30,938
Glückwunsch zur Verlobung.

245
00:12:31,022 --> 00:12:34,400
Ja, danke.
Wie geht's dir und Jade?

246
00:12:34,484 --> 00:12:37,778
Gut. Wir genießen das Leben mal nüchtern.

247
00:12:37,862 --> 00:12:38,905
Verstehst du?

248
00:12:38,988 --> 00:12:40,865
Ja, sicher.

249
00:12:40,948 --> 00:12:42,700
Was machst du stattdessen?

250
00:12:42,783 --> 00:12:44,535
Ich habe noch kein neues Laster gefunden.

251
00:12:44,619 --> 00:12:49,457
Viel Sex, Zigaretten und Zucker.

252
00:12:49,540 --> 00:12:53,211
Hallo ihr beiden.
Kann ich euch ein Getränk anbieten?

253
00:12:53,294 --> 00:12:56,881
-Shirley Temple, bitte.
-Okay.

254
00:12:56,964 --> 00:12:59,592
-Für mich auch.
-Okay.

255
00:13:05,306 --> 00:13:07,725
Ich wollte Danke sagen

256
00:13:07,808 --> 00:13:13,064
für dieses persönliche Gespräch.

257
00:13:14,106 --> 00:13:15,775
Was meinst du damit?

258
00:13:15,858 --> 00:13:18,277
Komm schon,
ich weiß, warum ich hier bin.

259
00:13:19,570 --> 00:13:21,739
Und ich verstehe es, wirklich.

260
00:13:23,699 --> 00:13:25,451
Ich bin so dankbar

261
00:13:25,535 --> 00:13:29,455
für all diese gemeinsamen Erinnerungen.

262
00:13:29,539 --> 00:13:32,917
Und dass ich überhaupt
in der Band sein durfte.

263
00:13:34,168 --> 00:13:35,878
Und ich verachte dich nicht dafür,

264
00:13:38,172 --> 00:13:40,299
dass ich jetzt gehen muss,

265
00:13:40,383 --> 00:13:42,218
wirklich nicht.

266
00:13:42,301 --> 00:13:43,594
Das tue ich nicht.

267
00:13:45,972 --> 00:13:47,890
-Wirklich?
-Ja.

268
00:13:47,974 --> 00:13:49,892
Ja, sicher.

269
00:13:49,976 --> 00:13:52,353
Ich bin Mitte 20.

270
00:13:52,436 --> 00:13:54,230
Ich bin gesund. Ich bin jung.

271
00:13:54,313 --> 00:13:56,440
Ich suche mir ein neues Projekt

272
00:13:56,524 --> 00:14:00,069
und vielleicht spiele ich wieder Gitarre.

273
00:14:00,152 --> 00:14:01,195
Ja.

274
00:14:02,822 --> 00:14:05,700
Ich möchte, dass du weißt,

275
00:14:05,783 --> 00:14:08,703
dass ich dir auch sehr dankbar bin,

276
00:14:08,786 --> 00:14:11,789
auch für alles, was du für
The Relentless getan hast.

277
00:14:11,872 --> 00:14:14,875
Ich bin mir bewusst, dass du
einen großen Anteil an unserem Erfolg hast

278
00:14:14,959 --> 00:14:18,087
und an unserer Musik, an allem.

279
00:14:19,422 --> 00:14:20,798
Du musst das nicht sagen.

280
00:14:22,216 --> 00:14:24,093
Bitte sehr.

281
00:14:24,176 --> 00:14:26,512
-Möchtet ihr Essen bestellen?
-Danke, nein.

282
00:14:26,596 --> 00:14:28,180
Ich auch nicht, danke.

283
00:14:33,311 --> 00:14:37,273
Dich jetzt darum zu bitten,
fällt mir sehr schwer.

284
00:14:37,356 --> 00:14:39,483
Wir möchten,

285
00:14:39,567 --> 00:14:42,820
dass du sagst, du bist freiwillig gegangen,

286
00:14:42,903 --> 00:14:44,614
nicht, dass du gehen musstest.

287
00:14:50,036 --> 00:14:53,289
Wow, so hört sich die Geschichte
dann schon ganz anders an.

288
00:14:53,372 --> 00:14:54,624
Ich weiß.

289
00:14:54,707 --> 00:14:56,584
Ist das, was du willst?

290
00:14:56,667 --> 00:14:59,503
Ich will Musik machen

291
00:14:59,587 --> 00:15:01,631
und mit Gretchen eine Familie gründen.

292
00:15:01,714 --> 00:15:04,592
Das verstehe ich,
aber kannst du bitte aufhören

293
00:15:04,675 --> 00:15:06,093
mit dem Romantik-Kram?

294
00:15:06,177 --> 00:15:07,595
Warum?

295
00:15:07,720 --> 00:15:10,890
Ich bin mir bewusst,

296
00:15:10,973 --> 00:15:12,808
welchen Unterschied es für
das Ansehen der Band macht,

297
00:15:12,892 --> 00:15:15,519
wenn du sagst,
dass du freiwillig gegangen bist.

298
00:15:15,603 --> 00:15:17,980
Ich auch.

299
00:15:18,064 --> 00:15:19,899
Also, was machen wir?

300
00:15:23,944 --> 00:15:26,989
Schick ein Angebot an meinen Anwalt
und meinen Manager.

301
00:15:27,073 --> 00:15:29,575
Du hast jetzt einen Anwalt
und einen Manager?

302
00:15:29,659 --> 00:15:32,286
Ja, nach diesem Shirley Temple.

303
00:15:35,414 --> 00:15:37,500
Hey. Hey.

304
00:15:37,583 --> 00:15:40,086
The Relentless sollen hier sein.

305
00:15:40,169 --> 00:15:42,755
Habt ihr sie gesehen?

306
00:15:42,838 --> 00:15:44,507
-Nein?
-Nein.

307
00:15:44,590 --> 00:15:46,842
Worauf wartet ihr denn?

308
00:15:46,926 --> 00:15:49,845
Ich habe gehört, die machen Fan-Fotos.

309
00:15:49,929 --> 00:15:52,431
Ja, wirklich, stell dir vor,
wie viele Likes du bekommst

310
00:15:52,515 --> 00:15:53,849
für ein Band-Selfie?

311
00:15:53,933 --> 00:15:56,435
Es geht voll durch die Decke

312
00:15:56,519 --> 00:15:59,355
mit einem einzigen Tippen
auf dem Bildschirm.

313
00:15:59,438 --> 00:16:02,441
Ist das nicht total verrückt?

314
00:16:02,525 --> 00:16:05,444
Worauf warten wir?
Los, ihr Schnarchnasen.

315
00:16:05,528 --> 00:16:09,990
Ich dachte, dieser Tag würde nie kommen.

316
00:16:14,078 --> 00:16:16,539
Vermisst du es manchmal?

317
00:16:16,664 --> 00:16:18,541
Die Drogen?

318
00:16:20,292 --> 00:16:21,335
Nein.

319
00:16:26,465 --> 00:16:28,426
Ich denke, ich sollte jetzt gehen.

320
00:16:32,680 --> 00:16:34,515
Mach's gut, Johnny.

321
00:16:36,434 --> 00:16:38,561
Ich werde dich immer lieben.

322
00:16:49,321 --> 00:16:51,031
Ich mag diese Jacke.

323
00:17:02,168 --> 00:17:03,502
Ich liebe dich!

324
00:17:19,977 --> 00:17:23,856
-Wollt ihr euch Kätzchen anschaffen?
-Nicht wirklich.

325
00:17:23,939 --> 00:17:25,649
Aber ich suche Ihnen ein Zuhause.

326
00:17:25,733 --> 00:17:28,611
Das ist süß. Wie denn?

327
00:17:28,694 --> 00:17:30,905
Manche Leute
wollen ihre Haustiere nur kaufen.

328
00:17:32,948 --> 00:17:35,659
Sie verkaufen Katzen?

329
00:17:35,743 --> 00:17:41,207
Sagen wir, eine reiche Familie
würde 250 Dollar

330
00:17:41,290 --> 00:17:43,584
-für eine exotische Katze ausgeben.
-Ja?

331
00:17:43,667 --> 00:17:46,837
Ich erfülle lediglich diesen Wunsch.

332
00:17:46,921 --> 00:17:49,298
Sie bekommen kostenlos Kätzchen
und verkaufen sie weiter.

333
00:17:49,381 --> 00:17:52,009
Großartig.

334
00:17:52,092 --> 00:17:54,845
Ich meine, die Anzahlungen
für die Shows

335
00:17:54,929 --> 00:17:57,473
zahlen sich ja nicht von alleine,
stimmt's?

336
00:17:59,517 --> 00:18:01,018
Was treibt ihr so?

337
00:18:05,272 --> 00:18:08,776
Okay, Baby.

338
00:18:08,859 --> 00:18:10,820
Hey, Baby.

339
00:18:10,903 --> 00:18:13,072
Ein mediterranes Restaurant.

340
00:18:14,532 --> 00:18:17,326
Verrückt.

341
00:18:17,409 --> 00:18:19,411
Was sagst du dazu?

342
00:18:19,495 --> 00:18:22,581
Großartig,
ich werde heute Abend spielen.

343
00:18:22,665 --> 00:18:24,208
Ich gehe duschen.

344
00:18:26,418 --> 00:18:28,963
Wie geht's?

345
00:18:29,046 --> 00:18:31,048
Wir müssen
über das Werbe-Budget sprechen.

346
00:18:31,131 --> 00:18:33,050
Für heute Abend.

347
00:18:33,133 --> 00:18:35,386
Komm, die Show war in 90 Sek. ausverkauft.

348
00:18:35,469 --> 00:18:37,304
Du musstest kein Geld
für Werbung ausgeben.

349
00:18:37,388 --> 00:18:39,974
Braucht ihr all die extra Security

350
00:18:40,057 --> 00:18:41,308
und die Bühnenarbeiter?

351
00:18:41,392 --> 00:18:42,935
Ja, so wie ihr.

352
00:18:43,018 --> 00:18:45,646
Maya, ich will es nicht kompliziert machen.

353
00:18:45,729 --> 00:18:48,190
aber das kann nach hinten losgehen,

354
00:18:48,274 --> 00:18:49,525
verstehst du, was ich meine?

355
00:18:49,608 --> 00:18:50,776
Ich habe schlechten Empfang.

356
00:18:50,860 --> 00:18:52,403
Kannst du mich noch hören?

357
00:18:52,486 --> 00:18:55,030
Hörst du mich?

358
00:18:55,114 --> 00:18:58,325
Guck dir das an.

359
00:18:58,409 --> 00:19:00,494
Etwas davon.

360
00:19:00,578 --> 00:19:02,454
Das ist cool.

361
00:19:02,538 --> 00:19:04,373
So sollten wir immer behandelt werden.

362
00:19:04,456 --> 00:19:06,125
Die betreiben hier nur solchen Aufwand,

363
00:19:06,208 --> 00:19:08,627
weil sie Maya beeindrucken wollen.

364
00:19:08,711 --> 00:19:10,921
Gleich ist Einlass.

365
00:19:11,005 --> 00:19:12,673
Alles muss auf die Bühne.

366
00:19:12,756 --> 00:19:15,968
-Mach ruhig.
-Danke, immer gerne.

367
00:19:16,051 --> 00:19:18,137
Ich gehe besser,
bevor ich dir eine reinhaue,

368
00:19:18,220 --> 00:19:20,014
du Stück Scheiße.

369
00:19:20,097 --> 00:19:22,725
Da hat wohl jemand
einen schlechten Tag.

370
00:19:22,808 --> 00:19:24,518
Ohne Nebel!

371
00:19:24,602 --> 00:19:27,563
Verdammt, kein Nebel!

372
00:19:31,859 --> 00:19:34,486
Oliver, Maya steht jetzt

373
00:19:34,570 --> 00:19:36,322
voll hinter Fritz.

374
00:19:36,405 --> 00:19:37,740
Bist du noch dabei?

375
00:19:37,823 --> 00:19:39,450
Bones UK ist die Vorgruppe,

376
00:19:39,533 --> 00:19:40,784
und wenn die Show gut läuft,
nehmen wir ihn.

377
00:19:40,868 --> 00:19:43,412
Okay, das wird groß.

378
00:19:43,495 --> 00:19:45,331
Das ist großartig!

379
00:19:51,086 --> 00:19:53,923
Heutzutage passieren seltsame Dinge
in der Gesellschaft.

380
00:19:54,006 --> 00:19:56,759
Kleinen Kindern und großen
wird gesagt,

381
00:19:56,842 --> 00:20:01,221
wenn du nicht perfekt bist,
bist du nicht schön.

382
00:20:01,305 --> 00:20:03,724
Und wenn wir Speckrollen haben,
sollen wir den Bauch einziehen.

383
00:20:03,807 --> 00:20:05,768
Und Narben sollen wir abdecken.

384
00:20:05,851 --> 00:20:08,687
Weil, wenn wir nicht perfekt sind,
sind wir nicht schön.

385
00:20:08,771 --> 00:20:12,983
Aber wisst ihr was?
Wir scheißen darauf.

386
00:20:14,902 --> 00:20:16,695
Wir lieben das.

387
00:20:16,779 --> 00:20:20,240
Die kleinen Makel machen uns schön.

388
00:20:20,324 --> 00:20:23,160
Und deine Narben erzählen eine Geschichte.

389
00:20:23,243 --> 00:20:24,995
Und das ist schön.

390
00:20:25,079 --> 00:20:26,455
Perfektion ist nicht schön.

391
00:20:27,998 --> 00:20:30,042
Wir widmen diesen nächsten Song

392
00:20:30,125 --> 00:20:33,253
all denen, die nicht perfekt sind.

393
00:20:33,337 --> 00:20:38,425
-Yeah!
-Schön ist langweilig.

394
00:20:47,142 --> 00:20:48,727
Mit Pantheon Music?

395
00:20:48,811 --> 00:20:50,145
Das ist...

396
00:20:50,229 --> 00:20:51,939
Das ändert alles.

397
00:20:52,022 --> 00:20:53,440
Das ändert alles.

398
00:20:53,524 --> 00:20:55,317
Das wird großartig, Ross.

399
00:20:55,401 --> 00:20:56,485
-Es ist spät.
-Stimmt.

400
00:21:18,590 --> 00:21:20,217
Ihr beiden und ich wieder zusammen,

401
00:21:20,300 --> 00:21:21,844
Oliver, das wird ganz groß.

402
00:21:21,927 --> 00:21:23,804
Ich freue mich auf die Arbeit mit Maya.

403
00:21:39,528 --> 00:21:41,822
Da passiert gerade etwas Großes.

404
00:21:41,905 --> 00:21:43,699
Oliver. Oliver?

405
00:21:46,660 --> 00:21:48,454
Ross ist zurück!

406
00:22:10,350 --> 00:22:12,728
Fritz, alles okay?
Kann ich dir etwas bringen?

407
00:22:12,811 --> 00:22:14,980
-Ja, wo ist Maya?
-Sie ist noch nicht hier.

408
00:22:15,064 --> 00:22:16,815
-Ich brauche meine Agentin!
-Ich kann...

409
00:22:16,899 --> 00:22:18,567
Ich bin da.

410
00:22:18,650 --> 00:22:20,402
-Ich brauche heißen Zitronentee.
-Okay.

411
00:22:20,486 --> 00:22:22,279
-Mit Honig.
-Wird gemacht.

412
00:22:22,362 --> 00:22:24,073
-Manuka-Honig.
-Okay.

413
00:22:24,156 --> 00:22:26,283
Und einen Banane.

414
00:22:37,086 --> 00:22:38,754
Ich hoffe, das ist ihr letzter Song.

415
00:22:38,837 --> 00:22:40,506
Das halte ich nicht aus.

416
00:22:50,724 --> 00:22:53,185
-Wo ist sie?
-Hier ist dein heißer Tee, Fritz.

417
00:22:56,271 --> 00:22:58,065
Und deine Banane.

418
00:22:58,148 --> 00:23:00,609
Schäl sie für mich.

419
00:23:00,692 --> 00:23:02,986
Und Maya kommt gleich.

420
00:23:03,070 --> 00:23:05,322
Bitte.

421
00:23:05,405 --> 00:23:06,532
Alles okay?

422
00:23:06,615 --> 00:23:09,368
Okay.

423
00:23:15,457 --> 00:23:19,002
Wir sind Bones UK! Jetzt kommt Fritz!

424
00:23:19,086 --> 00:23:20,087
Vielen Dank!

425
00:23:27,469 --> 00:23:30,055
Ich weiß es zu schätzen,
dass Vic und Leo

426
00:23:30,139 --> 00:23:33,392
eine Weile die Führung übernehmen.

427
00:23:33,475 --> 00:23:36,061
Du und ich, das ist mir wichtig.

428
00:23:36,145 --> 00:23:38,313
Ich möchte mit der Band
die bestmögliche Musik machen.

429
00:23:38,397 --> 00:23:41,400
Aber mein Leben drumherum
ist die Hauptsache.

430
00:23:41,483 --> 00:23:43,110
Jetzt und für immer.

431
00:23:43,193 --> 00:23:45,320
Ich weiß, aber ich fühle mich schlecht
wegen Lily.

432
00:23:45,404 --> 00:23:47,364
Ich hoffe, das geht gut für euch aus.

433
00:23:47,447 --> 00:23:48,991
Ich weiß, die Fans sind enttäuscht,

434
00:23:49,074 --> 00:23:50,993
und ich fühle mich deshalb schuldig.

435
00:23:51,076 --> 00:23:53,120
Musst du nicht.

436
00:23:53,203 --> 00:23:55,622
Wirst du dich gut benehmen,
wenn ich weg bin?

437
00:23:55,706 --> 00:23:58,125
Ich? Klar.

438
00:23:58,208 --> 00:23:59,751
Ich habe eine weiße Weste.

439
00:23:59,835 --> 00:24:01,170
Schon immer.

440
00:24:01,253 --> 00:24:03,797
Ich weiß. Ich meine, hier...

441
00:24:03,881 --> 00:24:07,342
Die Fans von The Relentless
sind nicht immer wohlerzogen,

442
00:24:07,426 --> 00:24:09,219
ich mache mir Sorgen.

443
00:24:09,386 --> 00:24:11,180
Ich werde okay sein.

444
00:24:11,263 --> 00:24:14,183
Also, geh da raus,
lande ein paar Hits.

445
00:24:14,266 --> 00:24:16,351
Wenn mein Fußball-Team
den 1. Platz belegt,

446
00:24:16,435 --> 00:24:18,145
habt ihr immerhin einen Ansporn.

447
00:24:18,228 --> 00:24:19,938
Und wenn du nicht Erster wirst,
Johnny Faust,

448
00:24:20,022 --> 00:24:21,565
dann bist du Letzter.

449
00:24:25,819 --> 00:24:28,363
Ich habe gerade meine Haare gewaschen,
du Arsch!

450
00:24:28,447 --> 00:24:31,491
Hey, wir haben jede Menge Handtücher, Baby.

451
00:24:31,575 --> 00:24:34,369
Fuck!

452
00:24:34,453 --> 00:24:36,538
Das nenne ich Karma, Johnny Faust.

453
00:24:36,622 --> 00:24:37,998
-Scheiße.
-Na, wie ist das?

454
00:24:40,000 --> 00:24:41,251
Mist!

455
00:24:56,141 --> 00:24:59,019
Fritz, los geht's,
alle sind hier.

456
00:24:59,102 --> 00:25:00,562
Die werden langsam unruhig.

457
00:25:02,314 --> 00:25:04,691
Ich brauche mehr Zeit.

458
00:25:04,775 --> 00:25:07,736
Mein Hals ist nicht okay, verstehst du?

459
00:25:07,819 --> 00:25:10,405
Maya, was ist los mit ihm?

460
00:25:10,489 --> 00:25:12,741
Er braucht noch etwas Zeit.

461
00:25:12,824 --> 00:25:14,701
Scheisse, was soll das?

462
00:25:14,785 --> 00:25:17,579
Bones UK sind schon seit 2 h fertig.

463
00:25:17,663 --> 00:25:19,289
Ich habe die Klimaanlage
für ihn abgeschaltet.

464
00:25:19,373 --> 00:25:20,999
Es ist bullenheiß hier drin.

465
00:25:21,083 --> 00:25:22,834
Ich verstehe, Mr. Promoter.

466
00:25:22,918 --> 00:25:26,255
Ich habe Schleim in meiner Luftröhre.

467
00:25:26,338 --> 00:25:28,799
Schalt die Klimaanlage wieder ein,

468
00:25:28,882 --> 00:25:30,884
das trocknet die Luft.

469
00:25:30,968 --> 00:25:35,222
Die Feuchtigkeit in der Luft, Mann,

470
00:25:35,305 --> 00:25:36,765
ich weiß nicht,
ob ich so auftreten kann.

471
00:25:38,892 --> 00:25:42,020
Vielen, vielen Dank.

472
00:25:42,104 --> 00:25:44,439
Vielen Dank, dass ihr nach Chattanooga
gekommen seid.

473
00:25:44,523 --> 00:25:47,776
Das ist unser letzter Song:
"Rescue Me."

474
00:25:47,859 --> 00:25:49,528
Kevin, Nebel.

475
00:25:49,611 --> 00:25:51,154
Nebel, verdammt!

476
00:26:17,347 --> 00:26:19,391
Maya, das wird hier
ein Haftungsproblem.

477
00:26:19,474 --> 00:26:23,353
Wenn der Erste einen Hitzeschlag hat,
ist die Show vorbei.

478
00:26:48,628 --> 00:26:50,756
Du gehst jetzt auf die Bühne.

479
00:26:50,839 --> 00:26:52,758
Nein, noch nicht.

480
00:26:52,841 --> 00:26:54,634
Was ist los? Bist du nervös?

481
00:26:54,718 --> 00:26:56,303
Wegen Bones UK?

482
00:26:56,386 --> 00:26:58,096
Willst du nicht nach ihnen spielen?

483
00:26:58,180 --> 00:27:00,223
Scheiße, arbeitest du nicht für mich?

484
00:27:00,307 --> 00:27:02,934
Ich sage dir, wenn ich bereit bin.

485
00:27:10,817 --> 00:27:12,736
Du wirst jetzt sofort
diese Treppen runtergehen

486
00:27:12,819 --> 00:27:14,738
und rauf auf die Bühne.

487
00:27:14,821 --> 00:27:18,075
Oder ich gehe runter
und breche die Show ab.

488
00:27:18,158 --> 00:27:19,951
-Ja?
-Ja.

489
00:27:30,712 --> 00:27:33,382
Ich werde diese Fans
nicht in Gefahr bringen,

490
00:27:33,465 --> 00:27:35,008
weil du Star-Allüren hast.

491
00:27:35,092 --> 00:27:37,219
Bring deinen Arsch jetzt auf die Bühne.

492
00:27:37,302 --> 00:27:38,595
Okay, okay.

493
00:28:05,539 --> 00:28:08,333
Alles klar.

494
00:28:08,417 --> 00:28:11,253
Seid ihr bereit für Firtz?

495
00:28:19,302 --> 00:28:22,973
57 bezahlte Tickets in Chattanooga.

496
00:28:23,056 --> 00:28:24,724
Das ist schlecht für ihn.

497
00:28:24,808 --> 00:28:27,060
Ja, Maya muss besser aufpassen,

498
00:28:27,144 --> 00:28:29,479
was sie mit uns macht.

499
00:28:29,563 --> 00:28:31,189
Ich rufe jetzt später an.

500
00:28:31,273 --> 00:28:34,109
Mach das nicht.

501
00:28:34,192 --> 00:28:36,194
Für diesen verschissene Parkplatz
kann man nur bar zahlen.

502
00:28:36,278 --> 00:28:38,613
Ich kann nicht mit Karte bezahlen.

503
00:28:38,697 --> 00:28:41,116
Sieh zu, dass diese Autos verschwinden.

504
00:28:41,199 --> 00:28:42,909
Ross, ich habe nur 10 Dollar dabei.

505
00:28:42,993 --> 00:28:45,203
Bis ich beim Geldautomaten war,

506
00:28:45,287 --> 00:28:46,913
drehen die hier durch.

507
00:28:46,997 --> 00:28:49,416
Dann lass dir was einfallen!

508
00:28:52,419 --> 00:28:55,046
Hey, die Autos müssen hier verschwinden.

509
00:28:55,130 --> 00:28:56,381
Was muss ich bezahlen?

510
00:28:56,465 --> 00:28:58,091
Ich lasse Auto und Führerschein hier,

511
00:28:58,175 --> 00:29:00,302
ich hole nur eben Bargeld.

512
00:29:00,385 --> 00:29:02,637
Es ist keine Flatrate pro Auto,
wir rechnen alle 15 Min. ab.

513
00:29:02,721 --> 00:29:04,681
Ich müsste jedes Ticket einzeln prüfen

514
00:29:04,764 --> 00:29:06,725
und dann abrechnen.

515
00:29:06,808 --> 00:29:09,102
Ich zahle das Maximum für jedes Auto.

516
00:29:09,186 --> 00:29:10,770
Die müssen hier weg.

517
00:29:10,854 --> 00:29:12,606
Tut mir leid, das ist nicht erlaubt.

518
00:29:12,689 --> 00:29:14,274
Ich kann sie nur gegen Bargeld
rausfahren lassen.

519
00:29:16,359 --> 00:29:19,654
Maya, du bist die beste Agentin,

520
00:29:19,738 --> 00:29:21,531
was ist hier los, verdammt?

521
00:29:21,615 --> 00:29:24,201
Mein Hund
wird das ganze Haus vollpissen.

522
00:29:24,284 --> 00:29:25,911
Verpiss dich, Gil.

523
00:29:25,994 --> 00:29:27,913
Und ich brauche Fritz.

524
00:29:29,748 --> 00:29:31,917
Auf den Tickets steht nicht Maya.

525
00:29:32,000 --> 00:29:34,461
Da steht Over It All, lass sie.

526
00:29:34,544 --> 00:29:36,671
Danke für deine Meinung, Pauly.

527
00:29:36,755 --> 00:29:41,927
Wenn du erlaubst,
werde ich jetzt meine Agentin anrufen.

528
00:29:42,010 --> 00:29:44,054
Wenn du dich bei ihr beschwerst,

529
00:29:44,137 --> 00:29:45,722
dann bin hier und jetzt raus.

530
00:29:45,805 --> 00:29:48,099
Als ob du Besseres zu tun hättest.

531
00:29:50,310 --> 00:29:52,854
Dann bin ich lieber Bühnenarbeiter

532
00:29:52,938 --> 00:29:54,648
und verlade Kram für andere Musiker

533
00:29:54,731 --> 00:29:57,400
als dich noch einen einzigen Tag
ertragen zu müssen.

534
00:29:57,484 --> 00:30:00,153
Vielleicht kannst du
für die Band

535
00:30:00,237 --> 00:30:01,863
von deinem Freund Simon arbeiten.

536
00:30:01,947 --> 00:30:04,616
Mein Freund? Mein Freund?

537
00:30:04,699 --> 00:30:06,284
Weil ein paar Teenager

538
00:30:06,368 --> 00:30:07,786
besser sind als du?

539
00:30:07,869 --> 00:30:10,288
Mein Freund? Hau bloß ab!

540
00:30:10,372 --> 00:30:11,706
Mein kleiner Freund?

541
00:30:11,831 --> 00:30:13,333
-Was auch immer.
-Du Arschloch!

542
00:30:14,751 --> 00:30:16,336
Ruf sie nicht an.

543
00:30:22,092 --> 00:30:25,804
Verdammt noch mal!

544
00:30:25,887 --> 00:30:28,223
Dom, ich kann gerade nicht.

545
00:30:28,306 --> 00:30:30,767
Maya, das war eine Katastrophe.

546
00:30:30,850 --> 00:30:32,769
Warum hast du uns hier gebucht?

547
00:30:32,852 --> 00:30:35,021
Das ist ein Loch hier, was soll das?

548
00:30:35,105 --> 00:30:37,691
Weil der Typ, der Einzige war,
der bereit war, das zu zahlen,

549
00:30:37,774 --> 00:30:39,859
was du verlangst, alles klar?

550
00:30:39,943 --> 00:30:42,654
Ich bin schuld,
dass er Verlust gemacht hat?

551
00:30:42,737 --> 00:30:45,282
Wenn du eine bessere Strategie hättest...

552
00:30:45,365 --> 00:30:47,325
Überdenke doch du deine Strategie,

553
00:30:47,409 --> 00:30:49,035
vielleicht solltest du
diesen Jungen in Virginia

554
00:30:49,119 --> 00:30:50,328
als neuen Booker anheuern.

555
00:30:50,412 --> 00:30:51,997
Er ist offenbar der Einzige in den USA,

556
00:30:52,080 --> 00:30:54,207
der es schafft,
euch Zuhörer zu beschaffen!

557
00:30:54,291 --> 00:30:55,834
-Das war's mit uns.
-Nein.

558
00:30:55,917 --> 00:30:57,294
Ich denke...

559
00:30:57,377 --> 00:30:59,921
Maya? Maya.

560
00:31:00,005 --> 00:31:01,798
Ist es das wert?

561
00:31:01,881 --> 00:31:03,633
Der Typ, wegen dem heute alle hier sind?

562
00:31:03,717 --> 00:31:05,552
Der Typ am Telefon?

563
00:31:05,635 --> 00:31:07,596
Haben Sie sich so Ihr Leben vorgestellt?

564
00:31:07,679 --> 00:31:09,222
Wissen Sie was?

565
00:31:09,306 --> 00:31:10,890
So schwer ist es nicht!

566
00:31:10,974 --> 00:31:12,142
Den Knopf drücken,
dann geht die Schranke hoch.

567
00:31:12,225 --> 00:31:13,935
Los!

568
00:31:14,019 --> 00:31:17,272
Ja! Ja!

569
00:31:17,355 --> 00:31:19,274
Es geht immer um Sie, oder?

570
00:31:19,357 --> 00:31:21,610
Sie machen, was Sie wollen,
es ist Hollywood.

571
00:31:21,693 --> 00:31:22,777
So ähnlich.

572
00:31:28,199 --> 00:31:30,910
-Ja.
-Maya, sei morgen pünktlich.

573
00:31:30,994 --> 00:31:33,830
Ich bringe morgen einen
neuen Strategie-Partner mit,

574
00:31:33,913 --> 00:31:35,123
den musst du morgen kennenlernen.

575
00:31:35,206 --> 00:31:36,708
Okay.

576
00:31:39,294 --> 00:31:42,213
Ich glaube, die Unterhaltungsindustrie
steht nicht über dem Gesetz.

577
00:31:42,422 --> 00:31:44,090
Ich bin nicht im Dienst,
aber Sie sind verhaftet

578
00:31:44,174 --> 00:31:45,842
wegen Vandalismus
und Sachbeschädigung.

579
00:31:45,925 --> 00:31:47,802
Sie sind ein Parkplatz-Wächter.

580
00:31:47,886 --> 00:31:50,180
Ja, so ähnlich.

581
00:31:51,556 --> 00:31:52,766
Kommen Sie.

582
00:32:11,826 --> 00:32:13,745
Danke.

583
00:32:13,828 --> 00:32:15,955
Ich möchte mitkommen nach Louisiana.

584
00:32:16,039 --> 00:32:17,832
Du weißt, das geht nicht.

585
00:32:17,916 --> 00:32:19,626
Keiner hat seine Freundin dabei.

586
00:32:19,709 --> 00:32:21,294
Und der Sinn dahinter ist ja,

587
00:32:21,378 --> 00:32:23,588
dass wir uns mit Svengali völlig isolieren.

588
00:32:23,672 --> 00:32:26,591
Und das Festial?

589
00:32:28,134 --> 00:32:29,427
Ich weiß noch nicht.

590
00:32:35,850 --> 00:32:37,560
Leo?

591
00:32:37,644 --> 00:32:40,105
Du willst also, dass ich diesem
verdammten pinken Haus sitze,

592
00:32:40,188 --> 00:32:43,441
während du dich auf der ganzen Welt
herumtreibst?

593
00:32:43,525 --> 00:32:46,027
Nein, Jackie, das tue ich nicht.

594
00:32:46,111 --> 00:32:48,446
Das hört sich aber so an.

595
00:32:48,530 --> 00:32:49,781
Ich fühle mich schlecht,

596
00:32:49,864 --> 00:32:51,116
weil ich Teil des Ganzes sein möchte.

597
00:32:51,199 --> 00:32:53,034
Da solltest du nicht.

598
00:32:53,118 --> 00:32:55,370
Ich möchte nicht die zickige Freundin sein.

599
00:32:56,913 --> 00:32:59,207
Du hast recht.

600
00:32:59,290 --> 00:33:01,501
Tut mir leid.

601
00:33:01,584 --> 00:33:03,920
Ich möchte nicht, dass du dich so fühlst.

602
00:33:04,003 --> 00:33:05,547
Du weißt, wie sehr ich dich liebe.

603
00:33:09,134 --> 00:33:12,137
Viel Erfolg mit der Platte.

604
00:33:12,220 --> 00:33:14,013
Vielleicht schreibe ich
einen Song über dich.

605
00:33:21,438 --> 00:33:22,605
NEW ORLEANS

606
00:33:39,164 --> 00:33:40,749
-Leo Donovan.
-Wie geht's?

607
00:33:40,832 --> 00:33:43,126
-Vic Lakota.
-Freut mich.

608
00:33:43,209 --> 00:33:44,919
Freut mich auch.

609
00:33:45,003 --> 00:33:46,629
Schön, dass ihr da seid.

610
00:33:46,713 --> 00:33:48,631
Bevor ihr es euch gemütlich macht,

611
00:33:48,715 --> 00:33:49,924
lasst uns kurz reden.

612
00:33:50,049 --> 00:33:52,594
-Klar.
-Ja.

613
00:33:52,677 --> 00:33:55,305
Ihr wisst, die meisten Produzenten

614
00:33:55,388 --> 00:33:57,974
verlangen einen Vorschuss,
um überhaupt aufzutauchen.

615
00:33:59,684 --> 00:34:01,853
Ich finde das scheiße.

616
00:34:01,936 --> 00:34:05,315
Ich nehme keinen Pfennig im Voraus.

617
00:34:05,398 --> 00:34:07,484
Es gibt Regeln.
Zugegeben viele Regeln.

618
00:34:07,567 --> 00:34:09,527
Aber so läuft das bei mir.

619
00:34:10,904 --> 00:34:14,365
Wenn ich euch keinen Hit verschaffe,
verdiene ich nichts.

620
00:34:14,449 --> 00:34:18,036
Ich mache nur persönlich Geschäfte.

621
00:34:18,119 --> 00:34:20,663
Ihr könnt euren Agenten,
Managern und Labels sagen,

622
00:34:20,747 --> 00:34:23,500
all denen, die glauben, mitreden zu dürfen,
dass,

623
00:34:23,583 --> 00:34:25,210
wenn sie das tun wollen,

624
00:34:25,293 --> 00:34:26,920
müssen sie alle hier auftauchen.

625
00:34:27,003 --> 00:34:29,130
Kommen wir zu euch.

626
00:34:29,255 --> 00:34:30,924
Sind wir in einer Session,

627
00:34:31,007 --> 00:34:33,593
sind keine Handys erlaubt.

628
00:34:35,637 --> 00:34:38,014
Und jetzt der wichtigste Teil:

629
00:34:38,097 --> 00:34:40,767
Gefühle sind keine Tatsachen.

630
00:34:40,850 --> 00:34:43,144
Und Tatsachen keine Gefühle.

631
00:34:43,228 --> 00:34:46,272
Ich werde alles geben,
wenn wir Musik machen.

632
00:34:46,356 --> 00:34:49,317
Ich werde mich innerhalb dieser Mauern
nicht zurückhalten.

633
00:34:51,319 --> 00:34:53,154
Habt ihr das verstanden?

634
00:34:54,656 --> 00:34:57,992
-Ja.
-Okay.

635
00:34:58,076 --> 00:35:00,245
Deshalb sind wir hier.

636
00:35:00,328 --> 00:35:01,746
Das ist super.

637
00:35:01,830 --> 00:35:03,248
Würdet ihr das unterschreiben?

638
00:35:03,331 --> 00:35:05,416
Ist das ein Vertrag?

639
00:35:05,500 --> 00:35:07,794
Eine Verzichtserklärung.

640
00:35:09,045 --> 00:35:11,297
Sie besagt,
dass ich keine Verantwortung trage

641
00:35:11,381 --> 00:35:13,299
für das, was während
oder nach unseren Sessions

642
00:35:13,383 --> 00:35:16,469
mit euch passiert.

643
00:35:16,553 --> 00:35:20,181
Phychische Schäden und solche Dinge.

644
00:35:20,265 --> 00:35:23,226
Das ist schräg, ich weiß,
aber ihr kennt meine Geschichte.

645
00:35:23,351 --> 00:35:25,144
Nur so läuft es mit Künstlern.

646
00:35:48,251 --> 00:35:50,795
Sehr gut, danke.

647
00:35:50,920 --> 00:35:53,756
Hoffentlich ist das okay für Johnny.

648
00:35:53,882 --> 00:35:55,675
Das ist es.

649
00:35:55,758 --> 00:35:58,136
Er hat schon unterschreiben,
wisst ihr das nicht?

650
00:35:58,219 --> 00:36:00,805
Nein.

651
00:36:02,056 --> 00:36:03,516
Jetzt seid ihr dran.

652
00:36:06,769 --> 00:36:08,146
Das ist der Teil,
in dem ihr mir erzählt,

653
00:36:08,229 --> 00:36:11,316
was ich nicht
über Johnny Faust wissen soll.

654
00:36:14,903 --> 00:36:18,114
Und dann machen wir
etwas Wunderbares daraus.

655
00:36:20,158 --> 00:36:22,577
Willkommen in Louisiana.