1
00:00:02,149 --> 00:00:04,693
PRÉCÉDEMMENT DANS PARADISE CITY

2
00:00:06,194 --> 00:00:08,488
Et bien, le voilà, l'homme du moment.

3
00:00:08,572 --> 00:00:09,573
L'enfant a besoin d'une maison.

4
00:00:09,656 --> 00:00:11,116
Mais je pense qu'on devrait négocier
avec ces gens.

5
00:00:11,199 --> 00:00:12,784
C'est un sacré paquet de fric.

6
00:00:12,868 --> 00:00:15,370
Je pense que ce qu'on demande est juste.

7
00:00:15,454 --> 00:00:16,872
Elle a la gâchette facile.

8
00:00:16,955 --> 00:00:18,165
Elle est prête à aller directement
voir les tabloïds.

9
00:00:18,248 --> 00:00:19,541
Je ne lui fais pas confiance.

10
00:00:19,624 --> 00:00:21,501
J'ai envie de prendre soin de Vivian,

11
00:00:21,585 --> 00:00:23,170
et si ça veut dire que ça coûtera cher,
et bien c'est comme ça.

12
00:00:23,295 --> 00:00:25,589
N'importe quel producteur de niveau A

13
00:00:25,672 --> 00:00:27,591
ça sera encore un demi à un million.

14
00:00:27,674 --> 00:00:30,510
Je suis le seul trou du cul
qui en ai jamais eu à faire de ce groupe.

15
00:00:30,594 --> 00:00:33,013
Les seules choses auxquelles tu penses
c'est l'alcool et les meufs.

16
00:00:33,096 --> 00:00:36,933
C'est quoi cette histoire d'Elias
qui se fout de la gueule de Fritz ?

17
00:00:37,017 --> 00:00:39,728
Tu vas devoir proposer tous les labels
et tous les producteurs que tu connais.

18
00:00:39,811 --> 00:00:42,898
Il y a un producteur
qui refuse le paiement d'avance.

19
00:00:42,981 --> 00:00:45,692
-Levi Svengali ?
-Oh, je t'ai blessée ?

20
00:00:45,776 --> 00:00:47,444
-Ouais.
-Quand tu quittes le club,

21
00:00:47,527 --> 00:00:49,863
défoncée à 5 h du mat',
et que la première chose que tu vois

22
00:00:49,946 --> 00:00:52,574
c'est la nouvelle photo que ton ex a posté
avec sa nouvelle meuf,

23
00:00:52,657 --> 00:00:54,284
un peu plus jeune,
un peu plus serrée.

24
00:00:54,367 --> 00:00:56,578
Je parie qu'elle a
une putain de chanson joyeuse à chanter.

25
00:00:56,661 --> 00:00:57,913
Pourquoi est-ce que je ne l'amènerais pas
ici pour l'enregistrer ?

26
00:00:57,996 --> 00:00:59,748
Jouez ce putain de morceau.

27
00:00:59,831 --> 00:01:01,708
Le chanteur préféré de Johnny
s'est suicidé après que...

28
00:01:01,792 --> 00:01:05,003
Après avoir fait un des albums
les plus mémorables depuis longtemps.

29
00:01:05,086 --> 00:01:07,506
Ce groupe est important pour moi,

30
00:01:07,589 --> 00:01:10,550
et Johnny me hait de nouveau.

31
00:01:10,634 --> 00:01:13,512
Autre chose. Lily dégage.

32
00:01:13,595 --> 00:01:17,015
ÉPISODE 5
"DEUX SHIRLEY TEMPLE"

33
00:01:25,232 --> 00:01:28,151
-Bonjour.
-Bonjour.

34
00:01:28,235 --> 00:01:30,195
J'ai du café, des céréales.
Tu en veux ?

35
00:01:30,278 --> 00:01:32,531
-Oui, je veux bien, merci.
-D'accord.

36
00:01:32,614 --> 00:01:34,991
Salut, Tiger.

37
00:01:35,075 --> 00:01:37,202
Tu veux sortir te promener ?
Je peux sortir le promener ?

38
00:01:37,285 --> 00:01:39,579
Il tire fort.

39
00:01:40,872 --> 00:01:43,542
-Faith dort encore ?
-Ouais.

40
00:01:43,625 --> 00:01:45,919
Je n'en reviens pas à quel point
elle est belle.

41
00:01:46,002 --> 00:01:49,256
J'ai juste envie de l'entendre.
Elle est comme un petit bout de paradis.

42
00:01:49,339 --> 00:01:51,883
Je pense que Tiger a une petite irritation
sur son ventre.

43
00:01:51,967 --> 00:01:54,427
Ah bon ? Je pensais que c'était parti.

44
00:01:54,511 --> 00:01:56,471
Ça ressemble à une infection de la peau.

45
00:01:56,555 --> 00:01:58,056
Il y a un super médicament
que je peux utiliser

46
00:01:58,139 --> 00:01:59,140
pour le soigner si vous voulez.

47
00:01:59,224 --> 00:02:00,392
J'irai en chercher.

48
00:02:00,475 --> 00:02:01,810
Tu peux juste me l'écrire.

49
00:02:01,893 --> 00:02:03,854
Non. Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je m'en charge.

50
00:02:03,937 --> 00:02:05,981
C'est super. Merci.

51
00:02:06,064 --> 00:02:08,191
Vous avez été un hôte si accueillant.

52
00:02:12,153 --> 00:02:15,574
-Bonjour.
-Le rayon de soleil !

53
00:02:15,657 --> 00:02:18,910
Oh. On a changé d'avis

54
00:02:18,994 --> 00:02:22,664
sur le fait de donner notre petit ange ?

55
00:02:26,960 --> 00:02:29,462
-Quoi ?
-Du café ?

56
00:02:29,546 --> 00:02:31,548
Noir ?

57
00:02:31,631 --> 00:02:33,884
Comme votre cœur ?

58
00:02:33,967 --> 00:02:37,929
Ouais,
c'est trop tôt le matin.

59
00:03:12,088 --> 00:03:14,424
-Cool, hein ?
-Mec.

60
00:03:14,507 --> 00:03:16,092
-C'était bien. Super.
-Bien joué.

61
00:03:16,176 --> 00:03:17,177
Top.

62
00:03:17,260 --> 00:03:19,220
Prêts pour une autre ?

63
00:03:19,304 --> 00:03:21,723
Salut Simon,
il faut qu'on parle de ce concert...

64
00:03:21,806 --> 00:03:23,642
- Hé...
- Allô ?

65
00:03:23,725 --> 00:03:26,269
Désolé, les mecs.
Il faut que je m'occupe de ce truc.

66
00:03:26,353 --> 00:03:28,980
Ouais, mais il va falloir qu'on répète
encore genre quelques heures.

67
00:03:29,064 --> 00:03:32,150
Je sais, mais si je ne m'occupe pas de ça,
Maya ne me parlera plus jamais.

68
00:03:32,233 --> 00:03:34,527
Je ne veux juste pas
prendre le risque, d'accord ?

69
00:03:34,611 --> 00:03:36,780
-Ça marche, mec.
-Désolé, je reviens vite, d'accord ?

70
00:03:36,863 --> 00:03:38,406
D'accord, mec.

71
00:03:39,532 --> 00:03:41,868
-Salut. Et donc...
-Salut.

72
00:03:41,952 --> 00:03:44,704
Littéralement aucun club
ne me rappelle,

73
00:03:44,788 --> 00:03:47,248
ou ils ont toutes leurs dates réservées,

74
00:03:47,332 --> 00:03:48,833
ou il faut avoir 21 ans ou plus.

75
00:03:48,917 --> 00:03:51,294
Ouais, on aura aucune chance

76
00:03:51,378 --> 00:03:52,837
si ces concerts ne sont pas tous publics.

77
00:03:52,921 --> 00:03:54,381
Ouais. C'est genre,
l'intégralité de nos fans.

78
00:03:54,464 --> 00:03:56,299
Tu sais, je ne me porte pas garante
pour cet endroit,

79
00:03:56,383 --> 00:03:59,010
mais le Spotlight est tous publics.

80
00:03:59,094 --> 00:04:01,596
Oh ouais, c'est le truc
sur la route Jefferson Davis ?

81
00:04:01,680 --> 00:04:03,306
Ouais. Ma mère va là-bas tout le temps

82
00:04:03,390 --> 00:04:05,058
avec son connard de copain
pour boire des coups.

83
00:04:05,141 --> 00:04:07,435
-Oh, vraiment ? Super.
-Ouais. Super fun.

84
00:04:07,519 --> 00:04:09,479
-Je connais ça.
-Vraiment ?

85
00:04:09,562 --> 00:04:13,358
-Ouais la boisson, pas le copain.
-Le copain.

86
00:04:13,441 --> 00:04:15,193
-Ouais.
-Je vois.

87
00:04:15,276 --> 00:04:16,736
-Ouais, elle est célibataire.
-Certainement. Ouais.

88
00:04:16,820 --> 00:04:19,823
Est-ce qu'ils...

89
00:04:19,906 --> 00:04:21,116
-Bref.
-Ouais.

90
00:04:21,199 --> 00:04:22,826
J'ai aussi eu une autre idée.

91
00:04:22,909 --> 00:04:24,911
-Je faisais des recherches en ligne.
-Ouais.

92
00:04:24,995 --> 00:04:26,705
Et tu sais ce petit bar de blues
pas loin de la ville ?

93
00:04:26,788 --> 00:04:29,332
-Ouais.
-Ils viennent de perdre la licence alcool,

94
00:04:29,416 --> 00:04:31,751
donc il ne vont pas réussir à accueillir
des plus de 21 ans.

95
00:04:31,835 --> 00:04:34,421
Ouais, c'est pas vraiment
dans notre domaine,

96
00:04:34,504 --> 00:04:37,632
mais il y a plein d'adolescents
qui sont prêts à payer 10 dollars...

97
00:04:37,716 --> 00:04:39,300
-et donc ça peut marcher.
-Ouais.

98
00:04:39,384 --> 00:04:40,385
Super. On va faire du repérage ?

99
00:04:40,468 --> 00:04:41,720
Ouais. Ouais, allons-y.

100
00:04:41,803 --> 00:04:42,887
C'est parti.

101
00:04:48,476 --> 00:04:51,104
Hé, Johnny, ne sois pas égoïste

102
00:04:51,187 --> 00:04:52,981
et stupide à propos de ça.

103
00:04:53,064 --> 00:04:56,484
Lily participe grandement
à la culture de ce groupe.

104
00:04:56,568 --> 00:04:58,445
Vraiment beaucoup.

105
00:04:58,528 --> 00:05:01,531
Et virer la seule femme du groupe

106
00:05:01,614 --> 00:05:03,199
avec le mouvement "Me Too" ?

107
00:05:03,283 --> 00:05:05,035
Tu sais que tu vas te le prendre
dans le cul.

108
00:05:05,118 --> 00:05:07,328
Putain, si vous voulez parler de ça,
elle m'a séduit.

109
00:05:07,412 --> 00:05:08,997
-Oh...
-Bon, laisse-moi...

110
00:05:09,080 --> 00:05:11,499
Je vais juste ajouter ça,
comme il vient de le dire

111
00:05:11,583 --> 00:05:13,209
ça ne concerne pas que toi.

112
00:05:13,293 --> 00:05:15,128
Les trois mecs derrière cette vitre,

113
00:05:15,211 --> 00:05:16,963
ça les concerne tout autant.

114
00:05:17,047 --> 00:05:19,049
Tu dois mettre ça derrière toi.

115
00:05:19,132 --> 00:05:21,092
Écoute, ces choses arrivent.

116
00:05:21,176 --> 00:05:22,510
Par exemple Lindsey Buckingham
et Stevie Nicks.

117
00:05:22,594 --> 00:05:23,595
Oh, ouais.

118
00:05:23,678 --> 00:05:26,765
Il ont tout foutu en l'air,

119
00:05:26,848 --> 00:05:30,393
et ils continuent de gérer
quand il s'agit de monter sur scène.

120
00:05:30,477 --> 00:05:33,605
Tu dois arrêter de vivre
dans le passé, c'est ce que je veux dire.

121
00:05:33,688 --> 00:05:35,815
Je dois arrêter de vivre
dans un putain de pays des rêves.

122
00:05:35,899 --> 00:05:39,277
Tu te rappelles ?
Vous voulez que je sois sobre

123
00:05:39,360 --> 00:05:41,529
et en bonne santé,
et que je fasse des disques

124
00:05:41,613 --> 00:05:43,740
et que j'accomplisse ma destinée,
quel que soient vos mots...

125
00:05:43,823 --> 00:05:46,868
-Bien sûr.
-Il n'y a qu'un moyen pour que ça arrive,

126
00:05:46,951 --> 00:05:49,704
c'est si les choses entre moi et Gretchen
restent comme elles sont.

127
00:05:49,788 --> 00:05:51,664
Et la seule possibilité
pour que ça soit le cas,

128
00:05:51,748 --> 00:05:53,166
c'est qu'elle ne repense pas
à la décision qu'elle a prise

129
00:05:53,249 --> 00:05:55,168
d'être avec moi,
à cause de Lily et Faith.

130
00:05:55,251 --> 00:05:58,088
Je sais que c'est égoïste,

131
00:05:58,171 --> 00:06:01,633
et je sais que Gretchen peut avoir
tous les mecs qu'elle veut,

132
00:06:01,716 --> 00:06:04,177
mais je sais aussi
que je suis un putain de désastre.

133
00:06:04,260 --> 00:06:06,304
Allez. Si elle doit reconsidérer tout ça,

134
00:06:06,387 --> 00:06:07,722
c'est que ça n'était pas ton destin.

135
00:06:12,769 --> 00:06:14,813
Aïe.

136
00:06:14,896 --> 00:06:16,397
On doit faire attention avec lui.

137
00:06:18,399 --> 00:06:20,527
Il marche sur la corde raide.

138
00:06:35,667 --> 00:06:39,045
-Sympa cet endroit.
-Vous avez vos pièces d'identité ?

139
00:06:39,129 --> 00:06:41,840
-Ça n'a plus d'importance, patron.
-Oh, merde.

140
00:06:41,923 --> 00:06:44,217
Allez, venez.

141
00:06:54,811 --> 00:06:58,022
Je sais que c'est probablement un peu
en marge de vos habitudes,

142
00:06:58,106 --> 00:06:59,941
mais vous le savez mieux
que tout le monde,

143
00:07:00,024 --> 00:07:01,943
le blues a donné naissance
au rock and roll.

144
00:07:03,444 --> 00:07:05,446
Laissez-nous vous aider
à garder cet endroit ouvert.

145
00:07:06,906 --> 00:07:09,534
Vous servez de la bonne bouffe ici.

146
00:07:09,617 --> 00:07:10,910
-Ouais.
-Est-ce que c'est...

147
00:07:10,994 --> 00:07:12,662
Ouais, et ces gamins adorent manger.

148
00:07:12,745 --> 00:07:14,998
-Ils vont tout manger.
-Genre, littéralement tout.

149
00:07:17,417 --> 00:07:20,837
Qui était la plus grande influence
des Rolling Stones quand ils ont débuté ?

150
00:07:23,298 --> 00:07:24,382
Muddy Waters.

151
00:07:24,465 --> 00:07:26,342
Ils en font des reprises
en ce moment, non ?

152
00:07:26,426 --> 00:07:28,386
Et, heu, ils aimaient
Howlin' Wolf aussi.

153
00:07:28,469 --> 00:07:30,930
-Et Chuck Berry.
-Chuck Berry.

154
00:07:37,228 --> 00:07:38,688
Voyons ce qu'il peut faire.

155
00:07:41,107 --> 00:07:43,276
C'est bon, gamin.
On fait affaire.

156
00:07:43,359 --> 00:07:45,653
-Merci beaucoup.
-Merci beaucoup.

157
00:07:45,737 --> 00:07:47,030
-Merci beaucoup, les mecs.
-Vous n'allez pas le regretter.

158
00:07:47,113 --> 00:07:49,032
Heu, tant que j'y pense.

159
00:07:49,115 --> 00:07:52,243
Est-ce que vous êtes cool
avec les gamins qui pogotent ?

160
00:07:52,327 --> 00:07:54,412
Pogotent ? C'est quoi ?

161
00:07:54,495 --> 00:07:57,540
-Le pogo c'est comme...
-C'est comme une danse.

162
00:07:57,624 --> 00:07:58,875
-Ouais, c'est une danse.
-Ouais.

163
00:07:58,958 --> 00:08:00,251
Les gens deviennent
un peu, genre, tactiles.

164
00:08:00,335 --> 00:08:01,753
-Ils se rentrent dedans.
-Genre dans un cercle.

165
00:08:01,836 --> 00:08:03,546
-Un peu en profitant tous ensemble.
-Ouais.

166
00:08:03,630 --> 00:08:06,466
-Vous voulez dire comme dans une fosse ?
-Ouais, ouais.

167
00:08:06,549 --> 00:08:08,092
Dans le Macambo Lounge ?

168
00:08:08,176 --> 00:08:09,677
Merde.

169
00:08:09,761 --> 00:08:12,972
Je vais vous dire,

170
00:08:13,056 --> 00:08:16,184
s'ils cassent quoi que ce soit
on vous le déduira.

171
00:08:16,267 --> 00:08:18,311
-Oh, bien sûr.
-Bien sûr.

172
00:08:18,394 --> 00:08:20,271
-Parfait.
-Sans aucun doute.

173
00:08:20,355 --> 00:08:21,940
Parfait.

174
00:08:22,023 --> 00:08:23,608
-C'est parti.
-Bien.

175
00:08:23,691 --> 00:08:27,278
Qui t'as donné le droit ?

176
00:08:27,362 --> 00:08:29,822
C'est juste
une mauvaise stratégie, d'accord ?

177
00:08:29,906 --> 00:08:31,658
On est finalement de retour,
et maintenant c'est comme si

178
00:08:31,741 --> 00:08:33,660
on demandait à nos fans
de nous tourner le dos.

179
00:08:33,743 --> 00:08:36,037
C'est vraiment la chose la plus stupide
à faire en ce moment.

180
00:08:36,120 --> 00:08:39,582
Comment est-ce que tu as pu penser
que ça serait bon pour nous ?

181
00:08:41,167 --> 00:08:43,253
-Dis-lui, Johnny.
-Quoi ?

182
00:08:43,336 --> 00:08:45,088
Vous avez déjà répété
ce que vous allez dire ?

183
00:08:45,171 --> 00:08:47,840
-Non.
-Bien sûr qu'ils sont préparés.

184
00:08:47,924 --> 00:08:49,217
C'est le spectacle de Johnny.

185
00:08:49,300 --> 00:08:51,594
C'est toujours écrit d'avance, hein ?

186
00:08:51,678 --> 00:08:53,930
Dylan, tu es dans combien
d'autres groupes ?

187
00:08:54,013 --> 00:08:56,099
Calme-toi et écoute, d'accord ?

188
00:08:56,182 --> 00:08:58,476
Ou tu veux rester assis
sur ton cul encore un an ?

189
00:08:58,559 --> 00:09:03,064
Vous faites ça les mecs,
et c'est la dernière chose que je demande.

190
00:09:03,147 --> 00:09:06,067
À partir de maintenant,
vous décidez de tout.

191
00:09:06,150 --> 00:09:09,737
Arrête tes conneries, Johnny.

192
00:09:09,821 --> 00:09:11,364
Tu appelles ça une réponse ?

193
00:09:11,447 --> 00:09:13,825
Respire un grand coup.

194
00:09:13,908 --> 00:09:18,204
A quoi ça ressemblerait
avec vous qui décidez ?

195
00:09:18,288 --> 00:09:21,165
-Tu te fous de ma gueule.
-Quoi ?

196
00:09:21,249 --> 00:09:24,836
Ouais, il a jamais aimé avoir
des responsabilités.

197
00:09:36,597 --> 00:09:39,392
-Bon.
-D'accord.

198
00:09:39,475 --> 00:09:42,812
Pour commencer, on annonce
le festival Hit Parade

199
00:09:42,895 --> 00:09:44,856
comme l'adieu de Lily,

200
00:09:44,939 --> 00:09:47,650
sa dernière performance
avec The Relentless.

201
00:09:47,734 --> 00:09:51,654
-Non. Elle part maintenant.
-Non elle ne part pas maintenant, Johnny.

202
00:09:51,738 --> 00:09:54,073
Ça donnera plus d'ampleur au festival,

203
00:09:54,157 --> 00:09:57,535
et c'est, putain, c'est la façon
la plus juste de gérer tout ça.

204
00:09:57,618 --> 00:10:01,539
Et entre ce moment et maintenant,
en studio, on focalise sur l'album.

205
00:10:01,622 --> 00:10:02,790
Pas d'exception, mec.

206
00:10:02,874 --> 00:10:03,958
D'accord.

207
00:10:06,127 --> 00:10:08,629
D'accord. Quoi d'autre ?

208
00:10:08,713 --> 00:10:10,548
Le nouveau bassiste
doit être une femme.

209
00:10:10,631 --> 00:10:12,383
C'est une super idée.

210
00:10:12,467 --> 00:10:14,927
Et heu...

211
00:10:15,011 --> 00:10:16,888
on fait le nouvel album
avec Svengali.

212
00:10:16,971 --> 00:10:19,974
Svengali ? Tu te fous
de ma gueule, Vic ?

213
00:10:20,058 --> 00:10:21,768
Je me fous de ta gueule ?

214
00:10:21,851 --> 00:10:24,437
Mec, depuis combien de temps
t'es assis ici ?

215
00:10:24,520 --> 00:10:26,898
Qu'est-ce qu'on a à proposer ? Rien ?

216
00:10:26,981 --> 00:10:28,983
Me tourne pas le dos, mec.

217
00:10:29,067 --> 00:10:31,652
On part en Louisiane.
D'accord ? Tu es sobre maintenant.

218
00:10:31,736 --> 00:10:33,988
On sera avec toi.
Tout ira bien, mec.

219
00:10:35,073 --> 00:10:36,574
Bon, d'accord.

220
00:10:36,657 --> 00:10:37,992
Oh, non, on n'a pas fini.

221
00:10:40,036 --> 00:10:41,913
On va continuer de donner à Lily
plus d'argent

222
00:10:41,996 --> 00:10:44,582
jusqu'à ce qu'elle accepter d'annoncer
qu'elle quitte le groupe,

223
00:10:44,665 --> 00:10:46,584
pas qu'on l'a évincée.

224
00:10:46,667 --> 00:10:49,837
Et tu vas lui dire en face-à-face,

225
00:10:49,921 --> 00:10:52,465
c'était ta décision.

226
00:10:54,217 --> 00:10:56,469
Et le clou final, Messieurs,

227
00:10:56,552 --> 00:10:58,638
vous allez me dire maintenant, bordel.

228
00:11:00,723 --> 00:11:02,850
Est-ce qu'il y d'autres secrets
que je devrais connaître ?

229
00:11:13,277 --> 00:11:17,156
Tu vois, ce Mr. Elias, il semble vraiment
vous apprécier Faith et toi.

230
00:11:17,240 --> 00:11:21,411
Ouais, on dirait bien.
Un homme très gentil.

231
00:11:21,494 --> 00:11:23,871
Non, je pense qu'il peut être
en train de tomber amoureux

232
00:11:23,955 --> 00:11:27,708
de toi et de la petite
Faith Sara Faust.

233
00:11:27,792 --> 00:11:30,628
Je te parie qu'il adorerais
être son vrai grand-père.

234
00:11:30,711 --> 00:11:32,755
La regarder grandir,

235
00:11:32,839 --> 00:11:34,382
la faire rentrer à l'école.

236
00:11:34,465 --> 00:11:37,385
-Oh, Maman.
-Quoi, "Oh, Maman" ?

237
00:11:37,468 --> 00:11:39,679
Tu es à Hollywood, meuf.

238
00:11:39,762 --> 00:11:42,598
C'est ici que ce genre de trucs arrive.

239
00:11:42,682 --> 00:11:44,434
Rappelle-toi ce que disait
ta grand-mère.

240
00:11:44,517 --> 00:11:47,562
Tu dois viser les étoiles,
pas les perdants et les bars.

241
00:11:49,939 --> 00:11:51,607
Il a dit que tu pouvais fumer ici ?

242
00:11:54,652 --> 00:11:55,903
Meuf, arrête.

243
00:12:24,390 --> 00:12:26,976
-Salut.
-Salut.

244
00:12:27,059 --> 00:12:30,938
Félicitations pour les fiançailles.

245
00:12:31,022 --> 00:12:34,400
Ouais, merci.
Heu, comment ça va avec Jade ?

246
00:12:34,484 --> 00:12:37,778
Bien. Bien. On profite
de la vie en étant sobre.

247
00:12:37,862 --> 00:12:38,905
Tu vois ?

248
00:12:38,988 --> 00:12:40,865
Ouais, je vois.

249
00:12:40,948 --> 00:12:42,700
Comment tu remplaces ça ?

250
00:12:42,783 --> 00:12:44,535
Je n'arrive pas à trouver comment.

251
00:12:44,619 --> 00:12:49,457
Beaucoup de sexe
et de cigarettes et de sucre.

252
00:12:49,540 --> 00:12:53,211
Comment ça va ? Est-ce que je peux
vous proposer quelque chose à boire ?

253
00:12:53,294 --> 00:12:56,923
-Un Shirley Temple, s'il vous plaît
-D'accord.

254
00:12:57,006 --> 00:12:59,634
-Ouais, moi aussi.
-D'accord.

255
00:13:05,348 --> 00:13:07,767
Je voulais te remercier

256
00:13:07,850 --> 00:13:13,105
de m'avoir amenée ici
pour un face-à-face.

257
00:13:14,148 --> 00:13:15,816
Qu'est-ce que tu veux dire ?

258
00:13:15,900 --> 00:13:18,319
Arrête, Johnny,
je sais pourquoi je suis là.

259
00:13:19,612 --> 00:13:21,781
Et je comprends, vraiment.

260
00:13:23,741 --> 00:13:25,493
Je suis si reconnaissante

261
00:13:25,576 --> 00:13:29,497
qu'on ait ces merveilleux souvenirs
tous ensemble

262
00:13:29,580 --> 00:13:32,959
et que tu m'ait même fait rentrer
dans le groupe au départ.

263
00:13:34,210 --> 00:13:35,920
Et je...

264
00:13:38,256 --> 00:13:40,383
Je ne t'en veux pas

265
00:13:40,466 --> 00:13:42,301
de vouloir me faire partir.

266
00:13:42,385 --> 00:13:43,678
Vraiment.

267
00:13:46,055 --> 00:13:47,974
-Vraiment ?
-Oui.

268
00:13:48,057 --> 00:13:49,976
Oui, bien sûr, et...

269
00:13:50,059 --> 00:13:52,436
Et puis, tu vois,
je suis dans la vingtaine.

270
00:13:52,520 --> 00:13:54,313
J'ai une bonne santé.
Je suis jeune.

271
00:13:54,397 --> 00:13:56,524
Je trouverai juste un nouveau projet

272
00:13:56,607 --> 00:14:00,152
et peut-être même choisirai
ma propre guitare.

273
00:14:00,236 --> 00:14:01,279
Ouais.

274
00:14:02,905 --> 00:14:05,783
Je veux que tu saches

275
00:14:05,866 --> 00:14:08,786
que je te suis très reconnaissant aussi,

276
00:14:08,869 --> 00:14:11,872
et pour tout ce que tu as fait
pour The Relentless.

277
00:14:11,956 --> 00:14:14,959
Et j'ai conscience de tout
ce que tu as fait pour notre carrière,

278
00:14:15,042 --> 00:14:18,212
et notre musique, et pour tout en fait.

279
00:14:19,547 --> 00:14:20,923
Ne te sens pas obligé de dire ça.

280
00:14:22,216 --> 00:14:24,093
Et voilà.

281
00:14:24,176 --> 00:14:26,512
-Est-ce que vous voulez manger ?
-Non merci.

282
00:14:26,596 --> 00:14:28,180
Non, non, ça va.

283
00:14:33,311 --> 00:14:37,273
Il n'y a pas de bonne manière
de te demander ça,

284
00:14:37,356 --> 00:14:39,483
mais on voudrait

285
00:14:39,567 --> 00:14:42,820
pourvoir dire que tu t'en vas

286
00:14:42,903 --> 00:14:44,614
plutôt que dire
que tu as été mise dehors.

287
00:14:50,036 --> 00:14:53,289
Et bien, ça c'est
un bon changement de scénario.

288
00:14:53,372 --> 00:14:54,624
Ouais, on sait.

289
00:14:54,707 --> 00:14:56,584
Et c'est ce que tu veux ?

290
00:14:56,667 --> 00:14:59,503
Ce que je veux c'est faire
de la musique

291
00:14:59,587 --> 00:15:01,672
et fonder une famille avec Gretchen.

292
00:15:01,756 --> 00:15:04,634
Je comprends ça, mais s'il te plaît

293
00:15:04,717 --> 00:15:06,135
tu peux m'épargner
ce genre de banalités ?

294
00:15:06,218 --> 00:15:07,637
Pourquoi ?

295
00:15:07,720 --> 00:15:10,890
J'ai vraiment conscience...

296
00:15:10,973 --> 00:15:12,808
de comment sera perçu
The Relentless

297
00:15:12,892 --> 00:15:15,519
si on dit que tu pars plutôt
que tu es mise dehors.

298
00:15:15,603 --> 00:15:17,980
J'en ai conscience aussi.

299
00:15:18,064 --> 00:15:19,899
D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait ?

300
00:15:23,944 --> 00:15:26,989
Envoie une offre à mon avocat
et à mon manager.

301
00:15:27,073 --> 00:15:29,575
Tu as un manager
et un avocat maintenant ?

302
00:15:29,659 --> 00:15:32,286
J'en aurai après ce Shirley Temple.

303
00:15:35,414 --> 00:15:37,500
Hé. Hé.

304
00:15:37,583 --> 00:15:40,086
J'ai entendu que The Relentless
est là ce soir.

305
00:15:40,169 --> 00:15:42,797
Vous les avez vus ?

306
00:15:42,880 --> 00:15:44,548
-Non ?
-Non.

307
00:15:44,632 --> 00:15:46,884
Qu'est-ce qu'on attend, putain !
Allez les gens !

308
00:15:46,967 --> 00:15:49,887
Allez ! J'ai entendu qu'ils prennent
des photos avec leurs fans.

309
00:15:49,970 --> 00:15:52,473
Ouais sans déconner.
Vous imaginez combien de likes vous aurez

310
00:15:52,556 --> 00:15:53,891
si vous avez un super selfie de groupe ?

311
00:15:53,974 --> 00:15:56,477
Genre, un petit boost de confiance
en soi instantané

312
00:15:56,560 --> 00:15:59,397
grâce à une petite tape sur l'écran, hein ?

313
00:15:59,480 --> 00:16:02,483
Vous déconnez ?

314
00:16:02,566 --> 00:16:05,486
Qu'est-ce qu'on attend ?
Allez bande de troglodytes !

315
00:16:05,569 --> 00:16:10,032
Je pensais que ce jour n'arriverait jamais.

316
00:16:14,120 --> 00:16:16,580
Ça t'as jamais manqué ?

317
00:16:16,664 --> 00:16:18,541
Quoi, la drogue ?

318
00:16:20,292 --> 00:16:21,335
Non.

319
00:16:26,507 --> 00:16:28,467
Et bien, je pense
que c'est mon signal de départ.

320
00:16:32,722 --> 00:16:34,557
Sois bon, Johnny.

321
00:16:36,434 --> 00:16:38,561
J'aurai toujours de l'amour pour toi.

322
00:16:49,321 --> 00:16:51,031
J'aime cette veste.

323
00:17:02,168 --> 00:17:03,502
Je t'aime !

324
00:17:19,977 --> 00:17:23,856
-Est-ce que vous allez adopter des chats ?
-Pas vraiment.

325
00:17:23,939 --> 00:17:25,649
Mais je les place
dans de gentilles familles.

326
00:17:25,733 --> 00:17:28,611
Oh, c'est mignon.
Vous faites ça comment ?

327
00:17:28,694 --> 00:17:30,905
Tu vois, certaines personnes
veulent acheter leur animal.

328
00:17:32,948 --> 00:17:35,659
Vous vendez des chats ?

329
00:17:35,743 --> 00:17:41,207
Bon, disons qu'une bonne famille
veut payer 250 dollars

330
00:17:41,290 --> 00:17:43,584
-pour des cheveux longs exotiques.
-D'accord.

331
00:17:43,667 --> 00:17:46,837
Je les aide juste à réaliser leurs rêves.

332
00:17:46,921 --> 00:17:49,340
Donc vous prenez des chatons gratuits
et les vendez à des familles.

333
00:17:49,423 --> 00:17:52,051
C'est super malin.

334
00:17:52,134 --> 00:17:54,887
Et bien, l'acompte pour les concerts
que vous avez réservés

335
00:17:54,970 --> 00:17:57,515
ne va pas de payer de lui-même, si ?

336
00:17:59,558 --> 00:18:01,060
Qu'est-ce que vous trafiquez les mecs ?

337
00:18:05,314 --> 00:18:08,818
Parfait, bébé.

338
00:18:08,901 --> 00:18:10,861
Salut, bébé.

339
00:18:10,945 --> 00:18:13,113
Putain de restaurant méditerranéen.

340
00:18:14,532 --> 00:18:17,326
Truc de fou.

341
00:18:17,409 --> 00:18:19,411
Comment tu le sens
cette fois, mon pote ?

342
00:18:19,495 --> 00:18:22,581
Je le sens bien.
Je vais faire un concert ce soir.

343
00:18:22,665 --> 00:18:24,208
Je vais vite trouver une douche.

344
00:18:26,418 --> 00:18:29,004
Bonjour, comment ça va ?

345
00:18:29,088 --> 00:18:31,090
Maya, on doit toujours parler
du budget pub.

346
00:18:31,173 --> 00:18:33,092
Pour ton concert ce soir.

347
00:18:33,175 --> 00:18:35,427
Allez. Le concert s'est vendu
en 90 secondes sur un post.

348
00:18:35,511 --> 00:18:37,346
Ne fais pas comme si tu dépensais
de l'argent en pubs.

349
00:18:37,429 --> 00:18:40,015
On a vraiment besoin
de toute cette sécurité en plus

350
00:18:40,099 --> 00:18:41,350
et de ces manutentionnaires ?

351
00:18:41,433 --> 00:18:42,977
Ouais, et de ton aide aussi.

352
00:18:43,060 --> 00:18:45,688
Maya, je veux garder
les pieds sur terre, d'accord ?

353
00:18:45,771 --> 00:18:48,232
Mais parfois garder les pieds sur terre
n'amène rien de bon,

354
00:18:48,315 --> 00:18:49,567
tu vois de quoi je veux parler ?

355
00:18:49,650 --> 00:18:50,818
Mec, j'entre dans un garage.

356
00:18:50,901 --> 00:18:52,444
Attends. Tu m'entends ?

357
00:18:52,528 --> 00:18:55,072
Tu m'entends ?

358
00:18:55,155 --> 00:18:58,367
Regarde ça. Un peu de ça,
un peu de ça ...

359
00:18:58,450 --> 00:19:00,536
un peu de ceux-ci.

360
00:19:00,619 --> 00:19:02,496
Ça tombe à pic, mec.

361
00:19:02,580 --> 00:19:04,415
C'est comme ça qu'on doit
toujours être traités.

362
00:19:04,498 --> 00:19:06,166
La seule raison pour laquelle
on bénéficie de cette hospitalité

363
00:19:06,250 --> 00:19:08,669
c'est parce qu'ils essaient
d'impressionner Maya.

364
00:19:08,752 --> 00:19:11,005
Les mecs, les portes s'ouvrent.

365
00:19:11,088 --> 00:19:12,756
On charge le matériel sur scène.

366
00:19:12,840 --> 00:19:16,051
-Fais-toi plaisir
-Merci, Dom. Toujours un plaisir.

367
00:19:16,135 --> 00:19:18,220
Je vais faire un tour
avant que je ne te fasse avaler tes dents

368
00:19:18,304 --> 00:19:20,097
petite merde pleine d'illusions.

369
00:19:20,180 --> 00:19:22,808
On dirait que quelqu'un
est de mauvaise humeur.

370
00:19:22,892 --> 00:19:24,602
Coupe le brouillard !

371
00:19:24,685 --> 00:19:27,646
Putain ! Coupe ce putain de brouillard !

372
00:19:31,859 --> 00:19:34,486
Écoute, Oliver,
Maya s'est complètement investie

373
00:19:34,570 --> 00:19:36,322
avec Fritz, d'accord ?

374
00:19:36,405 --> 00:19:37,740
Alors tu nous suis toujours ?

375
00:19:37,823 --> 00:19:39,450
Bones UK va faire sa première partie,

376
00:19:39,533 --> 00:19:40,784
et si le concert se passe bien, on signe.

377
00:19:40,868 --> 00:19:43,412
D'accord, d'accord.
C'est énorme. C'est...

378
00:19:43,495 --> 00:19:45,331
Vraiment énorme !

379
00:19:51,086 --> 00:19:53,964
Il y a ce truc qui se passe
dans la société en ce moment

380
00:19:54,048 --> 00:19:56,800
que les petits enfants apprennent,
et que les grands enfants apprennent aussi,

381
00:19:56,884 --> 00:20:01,263
c'est que si on est pas parfaits
on n'est pas beaux.

382
00:20:01,347 --> 00:20:03,766
Que si on a des boutons et des grosseurs
on va rester coincés avec,

383
00:20:03,849 --> 00:20:05,809
si on a des cicatrices,
on va les cacher,

384
00:20:05,893 --> 00:20:08,729
parce que si on est pas parfait,
on n'est pas beau, tu vois.

385
00:20:08,812 --> 00:20:13,025
Mais vous savez quoi ?
On emmerde tout ça.

386
00:20:14,902 --> 00:20:16,695
On aime plutôt ça.

387
00:20:16,779 --> 00:20:20,240
Ce sont les imperfections des gens
qui les rendent beaux.

388
00:20:20,324 --> 00:20:23,160
Et si tu n'as pas de cicatrice,
et bien tu n'as rien à raconter.

389
00:20:23,243 --> 00:20:24,995
Et c'est ça qui est beau, tu vois,

390
00:20:25,079 --> 00:20:26,455
ne pas être sans défaut et parfait.

391
00:20:27,998 --> 00:20:30,042
Du coup on veut dédicacer
cette chanson

392
00:20:30,125 --> 00:20:33,253
à tous ceux d'entre vous
qui sont imparfaits.

393
00:20:33,337 --> 00:20:38,467
-Ouais !
-Parce que la beauté est barbante.

394
00:20:47,142 --> 00:20:48,727
Avec Pantheon Music ?

395
00:20:48,811 --> 00:20:50,145
C'est...

396
00:20:50,229 --> 00:20:51,939
C'est un changement
de tactique, d'accord ?

397
00:20:52,022 --> 00:20:53,440
C'est un changement de tactique.

398
00:20:53,524 --> 00:20:55,317
Ouais, ça sera super, Ross.

399
00:20:55,401 --> 00:20:56,485
-Il est tard. Je vais y aller.
-Ouais, c'est vrai.

400
00:21:18,590 --> 00:21:20,217
Nous deux à nouveau ensemble,

401
00:21:20,300 --> 00:21:21,844
Oliver, on va faire de grandes choses.

402
00:21:21,927 --> 00:21:23,804
Ouais, je suis impatient
de travailler avec Maya.

403
00:21:39,528 --> 00:21:41,822
On a de grandes choses qui se passent
en ce moment, n'est-ce pas ?

404
00:21:41,905 --> 00:21:43,699
Oliver. Oliver ?

405
00:21:46,660 --> 00:21:48,454
Ross est de retour !

406
00:22:10,350 --> 00:22:12,728
Fritz, tout va bien ?
Je peux t'amener quelque chose ?

407
00:22:12,811 --> 00:22:14,980
-Ouais, où est Maya, putain ?
-Maya n'est pas encore là.

408
00:22:15,064 --> 00:22:16,815
-J'ai besoin de mon agent tout de suite !
-Je peux...

409
00:22:16,899 --> 00:22:18,567
Dis ce dont tu as besoin,
et tu l'auras.

410
00:22:18,650 --> 00:22:20,402
-J'ai besoin de thé au citron.
-D'accord.

411
00:22:20,486 --> 00:22:22,279
-Avec du miel.
-D'accord. Je m'en charge.

412
00:22:22,362 --> 00:22:24,073
-Du miel de Manuka.
-D'accord.

413
00:22:24,156 --> 00:22:26,283
Et une banane fraîche.

414
00:22:37,086 --> 00:22:38,754
J'espère que c'est leur dernière chanson.

415
00:22:38,837 --> 00:22:40,547
Mon estomac est en train de bugger.

416
00:22:50,682 --> 00:22:53,143
-Où elle est ?
-Voilà, ton thé chaud Fritz.

417
00:22:56,230 --> 00:22:58,023
Et ta banane.

418
00:22:58,107 --> 00:23:00,567
Épluche cette merde. Ouvre-là.

419
00:23:00,651 --> 00:23:02,945
Et juste pour que tu saches,
Maya est sur le point d'arriver.

420
00:23:03,028 --> 00:23:05,280
Et voilà.

421
00:23:05,364 --> 00:23:06,490
Tout va bien ?

422
00:23:06,573 --> 00:23:09,326
Ouais.

423
00:23:15,415 --> 00:23:19,002
On est Bones UK ! Restez dans le coin,
Fritz arrive ensuite !

424
00:23:19,086 --> 00:23:20,045
Merci beaucoup !

425
00:23:27,469 --> 00:23:30,055
J'apprécie vraiment que tu donnes
à Vic et Leo

426
00:23:30,139 --> 00:23:33,392
les rênes pour un moment.
Ça veut dire beaucoup.

427
00:23:33,475 --> 00:23:36,061
Je focalise surtout sur toi et moi,
Gretchen.

428
00:23:36,145 --> 00:23:38,313
Je veux faire la meilleure musique possible
avec le groupe.

429
00:23:38,397 --> 00:23:41,400
Mais ma vie loin de tout ça ?
C'est ce qui m'importe.

430
00:23:41,483 --> 00:23:43,110
Maintenant et à jamais.

431
00:23:43,193 --> 00:23:45,320
Je sais mais je...
Je me sens mal à propos de Lily.

432
00:23:45,404 --> 00:23:47,364
J'espère juste
que ça ne vous fait pas souffrir.

433
00:23:47,447 --> 00:23:48,991
Je sais que les fans
sont vraiment impactés,

434
00:23:49,074 --> 00:23:50,993
et je ne peux rien y faire
à part me sentir coupable.

435
00:23:51,076 --> 00:23:53,120
Ne te sens pas coupable.

436
00:23:53,203 --> 00:23:55,622
Tu vas te préserver,
quand je serai parti ?

437
00:23:55,706 --> 00:23:58,125
Moi ? Ouais.

438
00:23:58,208 --> 00:23:59,751
Je n'ai pas d'antécédents.

439
00:23:59,835 --> 00:24:01,170
Je sais toujours me tenir.

440
00:24:01,253 --> 00:24:03,839
Non, je sais. Je veux dire ici.

441
00:24:03,922 --> 00:24:07,384
Les fans de base de The Relentless
ne sont pas les gamins les plus cool,

442
00:24:07,467 --> 00:24:09,261
et je m'inquiète juste pour toi.

443
00:24:09,344 --> 00:24:11,138
Ça ira.

444
00:24:11,221 --> 00:24:14,141
Maintenant, vas-y pars
et fait quelques hits numéro un.

445
00:24:14,224 --> 00:24:16,310
Si mon équipe de foot finit
la première de l'état,

446
00:24:16,393 --> 00:24:18,103
vous devez au moins tenir le cap.

447
00:24:18,187 --> 00:24:19,897
Et si vous ne finissez pas premiers,
Johnny Faust,

448
00:24:19,980 --> 00:24:21,523
vous êtes les derniers.

449
00:24:25,777 --> 00:24:28,322
Je viens juste de laver
mes cheveux, connard !

450
00:24:28,405 --> 00:24:31,450
Putain ! Tu sais quoi ?
On a plein de serviettes, bébé.

451
00:24:31,533 --> 00:24:34,328
Oh, merde !

452
00:24:34,411 --> 00:24:36,496
C'est ce que j'aime appeler
le karma, Johnny Faust.

453
00:24:36,580 --> 00:24:37,956
-Putain de merde.
-Qu'est-ce que ça fait ?

454
00:24:39,958 --> 00:24:41,210
Et merde.

455
00:24:56,141 --> 00:24:59,019
Fritz, on doit y aller.
Tous les A&R de la ville sont là.

456
00:24:59,102 --> 00:25:00,562
Il s'impatientent, mec.

457
00:25:02,314 --> 00:25:04,691
J'ai besoin de plus de temps.

458
00:25:04,775 --> 00:25:07,736
Je continue à le sentir dans ma gorge,
tu vois ce que je veux dire ?

459
00:25:07,819 --> 00:25:10,405
Maya, il fait quoi ce mec ?

460
00:25:10,489 --> 00:25:12,741
Il attend que l'air se renouvelle.

461
00:25:12,824 --> 00:25:14,701
Ça veut dire quoi ça ?

462
00:25:14,785 --> 00:25:17,579
Ça fait genre deux heures
que Bones UK a terminé son concert.

463
00:25:17,663 --> 00:25:19,289
J'ai arrêté la clim pour lui.

464
00:25:19,373 --> 00:25:20,999
Il fait genre, 100 degrés ici.

465
00:25:21,083 --> 00:25:22,834
Vous voilà, Mr. Promoteur.

466
00:25:22,918 --> 00:25:26,296
C'est le mucus qui remonte
dans ma trachée.

467
00:25:26,380 --> 00:25:28,840
Vous avez de la clim
qui caille les miches ici.

468
00:25:28,924 --> 00:25:30,926
Ça assèche tout.

469
00:25:31,009 --> 00:25:35,264
Si vous ne pouvez pas régler
le problème d'humidité dans l'air,

470
00:25:35,347 --> 00:25:36,807
Je ne sais pas si je peux faire avec.

471
00:25:38,892 --> 00:25:42,020
Merci. Merci.

472
00:25:42,104 --> 00:25:44,439
Merci beaucoup
d'être venus, Chattanooga.

473
00:25:44,523 --> 00:25:47,776
C'est notre dernière chanson.
Ça s'appelle "Rescue Me".

474
00:25:47,859 --> 00:25:49,528
Kevin, lance le brouillard.

475
00:25:49,611 --> 00:25:51,154
Lance le putain de brouillard !

476
00:26:17,347 --> 00:26:19,391
Maya, c'est un sérieux problème
de responsabilité.

477
00:26:19,474 --> 00:26:23,353
Au premier coup de chaud,
le concert est annulé.

478
00:26:48,587 --> 00:26:50,756
Tu y vas maintenant.

479
00:26:50,839 --> 00:26:52,758
Pas encore. Pas encore.

480
00:26:52,841 --> 00:26:54,634
Qu'est-ce qu'il y a, mec ?
Tu es nerveux ?

481
00:26:54,718 --> 00:26:56,303
C'est à cause de Bones UK?

482
00:26:56,386 --> 00:26:58,096
Tu n'as pas envie de prendre la suite ?
Qu'est-ce qu'il y a ?

483
00:26:58,180 --> 00:27:00,223
Merde. Tu ne travailles pas pour moi ?

484
00:27:00,307 --> 00:27:02,934
Je te ferai savoir quand je serai prêt.

485
00:27:10,817 --> 00:27:12,736
Tu vas ramener ton cul
en bas de ces escaliers

486
00:27:12,819 --> 00:27:14,738
tout de suite et monter sur scène,

487
00:27:14,821 --> 00:27:18,075
ou je descends,
et j'annule le concert.

488
00:27:18,158 --> 00:27:19,951
-Ouais ?
-Ouais.

489
00:27:30,670 --> 00:27:33,382
Je ne vais pas compromettre
un tas de fans là-en bas

490
00:27:33,465 --> 00:27:35,008
parce que tu veux faire ta diva.

491
00:27:35,092 --> 00:27:37,219
Donc tu amènes tes fesses
sur scène maintenant.

492
00:27:37,302 --> 00:27:38,595
D'accord, d'accord.

493
00:28:05,539 --> 00:28:08,333
Bien, bien.

494
00:28:08,417 --> 00:28:11,253
Qui veut se faire éclairer par Fritz ?

495
00:28:19,302 --> 00:28:22,973
Cinquante-sept tickets ici
à Chattanooga.

496
00:28:23,056 --> 00:28:24,724
Le pauvre mec y laisse des plumes.

497
00:28:24,808 --> 00:28:27,060
Ouais, Maya doit beaucoup plus
faire attention

498
00:28:27,144 --> 00:28:29,479
à ce qu'elle fait avec nous.

499
00:28:29,563 --> 00:28:31,189
Je vais l'appeler tout de suite.

500
00:28:31,273 --> 00:28:34,109
Ne l'appelle pas.

501
00:28:34,192 --> 00:28:36,194
Ce putain de garage
qu'on utilise pour la boîte

502
00:28:36,278 --> 00:28:38,613
ne prend que les espèces.
Je ne peux pas utiliser ma carte.

503
00:28:38,697 --> 00:28:41,116
Fais sortir ces voitures
du garage maintenant !

504
00:28:41,199 --> 00:28:42,909
J'ai dix dollars sur moi, Ross.

505
00:28:42,993 --> 00:28:45,203
Le temps que j'aille à un distributeur
et que je revienne,

506
00:28:45,287 --> 00:28:46,913
ces gens vont grave péter les plombs.

507
00:28:46,997 --> 00:28:49,416
Trouve un autre moyen !

508
00:28:52,419 --> 00:28:55,088
Hé, mec, je dois sortir ces voitures
de là, tout de suite.

509
00:28:55,172 --> 00:28:56,423
Dis-moi combien je te dois.

510
00:28:56,506 --> 00:28:58,133
Je te laisserai mon permis
et ma voiture,

511
00:28:58,216 --> 00:29:00,343
et je vais chercher les espèces
et te les ramène.

512
00:29:00,427 --> 00:29:02,679
Ce n'est pas un forfait par voiture.
On facture toutes les 15 minutes.

513
00:29:02,762 --> 00:29:04,723
Je vais devoir vérifier le ticket
de tout le monde

514
00:29:04,806 --> 00:29:06,766
individuellement et calculer.

515
00:29:06,850 --> 00:29:09,144
Oh, mec, je vais payer le max
pour chaque voiture.

516
00:29:09,227 --> 00:29:10,812
Je dois les sortir d'ici maintenant.

517
00:29:10,896 --> 00:29:12,647
Je suis désolé.
C'est contre la politique de l'entreprise.

518
00:29:12,731 --> 00:29:14,316
Je ne peux pas les faire sortir
tant que vous n'avez pas l'argent.

519
00:29:16,359 --> 00:29:19,654
Maya ! Tu es le meilleur des agents,

520
00:29:19,738 --> 00:29:21,531
mais c'est quoi ce bordel ?

521
00:29:21,615 --> 00:29:24,201
Mon chien va pisser
dans toute ma baraque !

522
00:29:24,284 --> 00:29:25,911
Va chier, Gil.

523
00:29:25,994 --> 00:29:27,913
Et je préférerais baiser Fritz.

524
00:29:29,748 --> 00:29:31,917
Il n'est pas marqué Maya
sur le dessus du ticket.

525
00:29:32,000 --> 00:29:34,461
Il est marqué "Over It All".
Ne l'ennuie pas.

526
00:29:34,544 --> 00:29:36,713
Merci pour ton opinion, Pauly.

527
00:29:36,796 --> 00:29:41,968
Maintenant, si ça ne te dérange pas,
je vais appeler mon agent.

528
00:29:42,052 --> 00:29:44,095
Si tu l'appelles pour te plaindre,

529
00:29:44,179 --> 00:29:45,764
Je me casse direct
de ce concert de merde.

530
00:29:45,847 --> 00:29:48,141
Ouais, comme si tu avais mieux à faire.

531
00:29:50,310 --> 00:29:52,854
Je préférais être un manutentionnaire

532
00:29:52,938 --> 00:29:54,648
et charger le matériel pour un autre

533
00:29:54,731 --> 00:29:57,400
qu'avoir à te porter sur mon dos
encore une journée.

534
00:29:57,484 --> 00:30:00,153
Peut-être que tu peux aller travailler
pour ce groupe

535
00:30:00,237 --> 00:30:01,863
avec ton petit pote Simon.

536
00:30:01,947 --> 00:30:04,616
Mon petit pote ?
Mon petit pote ?

537
00:30:04,699 --> 00:30:06,284
Pourquoi, parce que
quelques adolescents

538
00:30:06,368 --> 00:30:07,786
on renvoyé ton pauvre cul
dans les coulisses ?

539
00:30:07,869 --> 00:30:10,288
Mon putain de petit pote ?
Attends bordel !

540
00:30:10,372 --> 00:30:11,706
C'est pour ça
que c'est mon putain de petit pote ?

541
00:30:11,790 --> 00:30:13,291
-On s'en fout.
-Putain de hater !

542
00:30:14,709 --> 00:30:16,294
L'appelle pas, mec !

543
00:30:22,092 --> 00:30:25,804
Oh, putain de merde.

544
00:30:25,887 --> 00:30:28,223
Dom, je ne peux pas
parler maintenant, d'accord ?

545
00:30:28,306 --> 00:30:30,767
Maya, ce soir c'était terrible.

546
00:30:30,850 --> 00:30:32,769
Pourquoi est-ce que
tu nous as mis là-bas ?

547
00:30:32,852 --> 00:30:35,021
C'est une décharge.
C'est quoi cette histoire ?

548
00:30:35,105 --> 00:30:37,691
Parce que le mec qui réserve les concerts
était le seul con en ville

549
00:30:37,774 --> 00:30:39,859
qui voulait bien payer ce que vous croyez
que vous valez, d'accord ?

550
00:30:39,943 --> 00:30:42,654
Oh, alors c'est ma faute si il a perdu
de l'argent maintenant ?

551
00:30:42,737 --> 00:30:45,282
Peut-être que si tu passais
un peu plus de temps sur la stratégie...

552
00:30:45,365 --> 00:30:47,325
Peut-être que tu devrais penser
à la stratégie

553
00:30:47,409 --> 00:30:49,035
d'embaucher ce gamin en Virginie

554
00:30:49,119 --> 00:30:50,328
pour être ton nouvel agent
de réservation,

555
00:30:50,412 --> 00:30:51,997
parce qu'il semble être le seul
trou du cul

556
00:30:52,080 --> 00:30:54,207
en Amérique qui a pu rassembler
une foule autour de toi, d'accord ?

557
00:30:54,291 --> 00:30:55,834
-On a fini.
-Non, Maya,

558
00:30:55,917 --> 00:30:57,294
Je pense que les choses ont besoin...

559
00:30:57,377 --> 00:30:59,921
Maya ? Maya.

560
00:31:00,046 --> 00:31:01,840
Ça valait le coup tout ça ?

561
00:31:01,923 --> 00:31:03,675
Le mec que vous les avez envoyés
voir ce soir ?

562
00:31:03,758 --> 00:31:05,594
Le mec avec qui vous étiez
au téléphone ?

563
00:31:05,677 --> 00:31:07,637
C'est vraiment comme ça
que vous imaginez votre vie ?

564
00:31:07,721 --> 00:31:09,264
Vous savez quoi ?

565
00:31:09,347 --> 00:31:10,932
C'est pas si difficile, mec !

566
00:31:11,016 --> 00:31:12,183
Appuie sur le bouton
et la barrière se lève !

567
00:31:12,267 --> 00:31:13,977
On y va !

568
00:31:14,060 --> 00:31:17,314
Oui ! Oui !

569
00:31:17,397 --> 00:31:19,316
Vous faites en fonction de vous
la plupart du temps, hein ?

570
00:31:19,399 --> 00:31:21,651
Vous faites juste ce que vous voulez
parce que vous travaillez à Hollywood.

571
00:31:21,735 --> 00:31:22,819
Quelque chose comme ça.

572
00:31:28,241 --> 00:31:30,952
-Ouais.
-Maya, ne sois pas en retard demain matin.

573
00:31:31,036 --> 00:31:33,872
On a une grosse journée.
J'amène un nouveau partenaire stratégique

574
00:31:33,955 --> 00:31:35,165
que tu vas rencontrer demain.

575
00:31:35,248 --> 00:31:36,750
D'accord.

576
00:31:39,294 --> 00:31:42,255
Le business culturel
n'est pas au dessus de la loi chez moi.

577
00:31:42,339 --> 00:31:44,007
Je ne suis pas en service,
mais vous êtes en arrestation

578
00:31:44,090 --> 00:31:45,759
pour vandalisme
et destruction de propriété.

579
00:31:45,842 --> 00:31:47,719
Fous-moi la paix, mec.
Tu es un employé de parking.

580
00:31:47,802 --> 00:31:50,096
Ouais, quelque chose comme ça.

581
00:31:51,473 --> 00:31:52,682
Venez.

582
00:32:11,743 --> 00:32:13,662
Merci.

583
00:32:13,745 --> 00:32:15,872
Je veux aller avec toi en Louisiane.

584
00:32:15,955 --> 00:32:17,749
Tu sais qu'on ne peut pas faire ça.

585
00:32:17,832 --> 00:32:19,542
Aucun des autres mecs
n'amène sa copine,

586
00:32:19,626 --> 00:32:21,211
et la raison pour laquelle
on va jusque là

587
00:32:21,294 --> 00:32:23,505
c'est pour être totalement isolés
avec Svengali.

588
00:32:23,630 --> 00:32:26,549
Et en ce qui concerne le festival ?

589
00:32:28,093 --> 00:32:29,386
Je ne sais pas encore.

590
00:32:35,809 --> 00:32:37,519
Leo ?

591
00:32:37,602 --> 00:32:40,897
Tu espères juste que je reste assise
dans cette maison violette à pourrir,

592
00:32:40,980 --> 00:32:43,400
alors que tu es dehors
à vadrouiller autour du monde ?

593
00:32:43,483 --> 00:32:45,985
Non, Jackie, pas du tout. Viens.

594
00:32:46,069 --> 00:32:48,405
Et bien, ça ressemble à ça.

595
00:32:48,488 --> 00:32:49,739
Tu vois, je ne veux pas
me sentir coupable

596
00:32:49,823 --> 00:32:51,074
pour avoir à demander d'être inclue.

597
00:32:51,157 --> 00:32:52,992
Tu ne devrais jamais
te sentir coupable.

598
00:32:53,076 --> 00:32:55,328
J'ai juste pas envie d'avoir l'impression
d'être la copine relou.

599
00:32:56,871 --> 00:32:59,165
Tu as raison.

600
00:32:59,249 --> 00:33:01,459
Je suis désolé.

601
00:33:01,543 --> 00:33:03,878
Je ne veux pas
que tu te sentes comme ça.

602
00:33:03,962 --> 00:33:05,547
Tu sais à quel point je t'aime.

603
00:33:09,134 --> 00:33:12,137
Et bien, bonne chance
avec l'enregistrement.

604
00:33:12,220 --> 00:33:14,013
Peut-être que j'écrirai
une chanson sur toi.

605
00:33:21,438 --> 00:33:22,605
NOUVELLE-ORLÉANS

606
00:33:39,164 --> 00:33:40,749
-Leo Donovan.
-Comment ça va, mec ?

607
00:33:40,832 --> 00:33:43,126
-Vic Lakota.
-Enchanté de te rencontrer.

608
00:33:43,209 --> 00:33:44,919
Absolument.
Un plaisir, gentleman.

609
00:33:45,003 --> 00:33:46,629
Merci de venir jusqu'ici.

610
00:33:46,713 --> 00:33:48,673
Avant que vous ne vous mettiez
plus confortables,

611
00:33:48,757 --> 00:33:49,966
on va prendre un moment,
s'il vous plaît.

612
00:33:50,049 --> 00:33:52,594
-Bien sûr.
-Ouais.

613
00:33:52,677 --> 00:33:55,305
Comme vous le savez,
la plupart des producteurs demandent

614
00:33:55,388 --> 00:33:57,974
un gros paquet de fric
juste pour entrer dans un immeuble.

615
00:33:59,684 --> 00:34:01,853
Je pense que c'est n'importe quoi.

616
00:34:01,936 --> 00:34:05,315
Je ne prends pas un penny
avant la réalisation d'un album.

617
00:34:05,398 --> 00:34:07,484
Seulement des points,
bien qu'il y en ait beaucoup.

618
00:34:07,567 --> 00:34:09,527
Mais c'est la seule façon
dont je procède.

619
00:34:10,904 --> 00:34:14,365
Si je ne vous délivre pas un hit,
je mérite que dalle.

620
00:34:14,449 --> 00:34:18,036
Je conclurai un business uniquement
les yeux dans les yeux.

621
00:34:18,119 --> 00:34:20,663
Alors vous pouvez dire à vos agents,
managers, labels,

622
00:34:20,747 --> 00:34:23,500
à tous ceux qui pensent
qu'ils peuvent avoir besoin d'interférer,

623
00:34:23,583 --> 00:34:25,210
que s'ils veulent le faire,

624
00:34:25,293 --> 00:34:26,920
ils vont devoir venir ici.

625
00:34:27,003 --> 00:34:29,172
Quant à vos propres interférences,

626
00:34:29,255 --> 00:34:30,924
une fois qu'on commence
notre session ensemble,

627
00:34:31,007 --> 00:34:33,593
il n'y aura pas de portables
autorisés à l'intérieur.

628
00:34:35,637 --> 00:34:38,014
Et maintenant,
la partie la plus importante.

629
00:34:38,097 --> 00:34:40,767
Les sentiments ne sont pas des faits...

630
00:34:40,850 --> 00:34:43,144
et les faits ne sont pas des sentiments.

631
00:34:43,228 --> 00:34:46,272
Je ne vais pas me retenir
quand on fera de la musique ensemble.

632
00:34:46,356 --> 00:34:49,317
Je ne vais pas compromettre
mon approche entre ces murs.

633
00:34:51,319 --> 00:34:53,154
Vous comprenez bien ça ?

634
00:34:54,656 --> 00:34:57,992
-Ouais.
-Ouais.

635
00:34:58,076 --> 00:35:00,245
C'est pour ça qu'on est là.

636
00:35:00,328 --> 00:35:01,746
Et bien, c'est parfait, alors.

637
00:35:01,830 --> 00:35:03,248
Si vous pouvez, s'il vous plaît,
signer ce document.

638
00:35:03,331 --> 00:35:05,416
C'est un contrat ?

639
00:35:05,500 --> 00:35:07,794
Non, c'est une décharge.

640
00:35:09,045 --> 00:35:11,339
Qui dit que je n'ai aucune responsabilité
d'aucune sorte

641
00:35:11,422 --> 00:35:13,341
pour quelque chose
qui vous arrive durant,

642
00:35:13,424 --> 00:35:16,511
ou après, nos sessions ensemble...

643
00:35:16,594 --> 00:35:20,223
des dommages psychologiques,
des choses de cette nature.

644
00:35:20,306 --> 00:35:23,268
Je sais que c'est un peu étrange,
mais vous connaissez mon histoire.

645
00:35:23,351 --> 00:35:25,144
C'est la seule possibilité
pour travailler avec des artistes.

646
00:35:48,251 --> 00:35:50,795
Parfait. Merci.

647
00:35:50,920 --> 00:35:53,798
J'espère que Johnny
est d'accord avec ça.

648
00:35:53,882 --> 00:35:55,675
Oh, il est plus que d'accord avec ça.

649
00:35:55,758 --> 00:35:58,136
Il a déjà signé.
Il ne vous en a pas parlé ?

650
00:35:58,219 --> 00:36:00,805
Non, en fait.

651
00:36:02,056 --> 00:36:03,516
Et bien, maintenant c'est votre tour.

652
00:36:06,769 --> 00:36:08,146
C'est la partie
où vous me dites tout

653
00:36:08,229 --> 00:36:11,316
ce que je ne suis pas supposé savoir
sur Johnny Faust.

654
00:36:14,903 --> 00:36:18,114
Et ensuite voyez quelle magie on crée
avec cette information.

655
00:36:20,158 --> 00:36:22,577
Bienvenue en Louisiane.