1
00:00:02,149 --> 00:00:04,693
ANTERIORMENTE...

2
00:00:06,194 --> 00:00:08,488
Chegou o homem da hora.

3
00:00:08,572 --> 00:00:09,573
A menina precisa de um lar.

4
00:00:09,656 --> 00:00:11,116
Precisamos negociar com elas.

5
00:00:11,199 --> 00:00:12,784
É muito dinheiro.

6
00:00:12,868 --> 00:00:15,370
Acho que o que pedimos é justo.

7
00:00:15,454 --> 00:00:16,872
Ela está com o dedo no gatilho.

8
00:00:16,955 --> 00:00:18,165
Está pronta para ir aos tabloides.

9
00:00:18,248 --> 00:00:19,541
Não confio nela.

10
00:00:19,624 --> 00:00:21,501
Quero que cuidem da Vivian,

11
00:00:21,585 --> 00:00:23,170
e se o preço for alto, que seja.

12
00:00:23,295 --> 00:00:25,589
Qualquer produtor de respeito

13
00:00:25,672 --> 00:00:27,591
vai custar até um milhão.

14
00:00:27,674 --> 00:00:30,510
Eu sou o único
que se importa com essa banda.

15
00:00:30,594 --> 00:00:33,013
Você só liga para bebida e garotas.

16
00:00:33,096 --> 00:00:36,933
Por que o Elias humilhou o Fritz?

17
00:00:37,017 --> 00:00:39,728
Você precisará de todas as gravadoras
e todos os agentes que conhece.

18
00:00:39,811 --> 00:00:42,898
Tem um produtor que se recusa
a aceitar dinheiro adiantado.

19
00:00:42,981 --> 00:00:45,692
-Levi Svengali?
-Magoei seus sentimentos?

20
00:00:45,776 --> 00:00:47,444
-Sim.
-Quando você sai da boate,

21
00:00:47,527 --> 00:00:49,863
exausta, às 5h,
e a primeira coisa que vê

22
00:00:49,946 --> 00:00:52,574
é uma foto que o seu ex
postou com a nova namorada,

23
00:00:52,657 --> 00:00:54,284
mais nova, mais bonita,

24
00:00:54,367 --> 00:00:56,578
aposto que ela tem
uma música feliz para cantar.

25
00:00:56,661 --> 00:00:57,913
Por que eu não a chamo para gravar?

26
00:00:57,996 --> 00:00:59,748
Toque a merda da música.

27
00:00:59,831 --> 00:01:01,708
O cantor favorito do Johnny
cometeu suicídio depois...

28
00:01:01,792 --> 00:01:05,003
Depois de fazer um dos álbuns
mais influentes de todos os tempos.

29
00:01:05,086 --> 00:01:07,506
Essa banda é importante para mim,

30
00:01:07,589 --> 00:01:10,550
e agora o Johnny me odeia de novo.

31
00:01:10,634 --> 00:01:13,512
Mais uma coisa. A Lily saiu.

32
00:01:13,595 --> 00:01:17,015
EPISÓDIO CINCO
"DOIS SHIRLEY TEMPLES"

33
00:01:25,232 --> 00:01:28,151
-Bom dia.
-Bom dia.

34
00:01:28,235 --> 00:01:30,195
Tem café, aveia. Quer?

35
00:01:30,278 --> 00:01:32,531
-Sim, obrigada.
-Certo.

36
00:01:32,614 --> 00:01:34,991
Oi, Tiger.

37
00:01:35,075 --> 00:01:37,202
Quer dar uma volta?
Posso levá-lo para passear?

38
00:01:37,285 --> 00:01:39,579
Ele puxa com força.

39
00:01:40,872 --> 00:01:43,542
-A Faith está dormindo?
-Sim.

40
00:01:43,625 --> 00:01:45,919
Ela é linda demais.

41
00:01:46,002 --> 00:01:49,256
Dá vontade de morder.
É um pedacinho de paraíso.

42
00:01:49,339 --> 00:01:51,883
Acho que o Tiger
está com uma irritação na barriga.

43
00:01:51,967 --> 00:01:54,427
Mesmo? Achei que ia passar.

44
00:01:54,511 --> 00:01:56,471
Parece uma irritação de pele.

45
00:01:56,555 --> 00:01:58,056
Tem um remédio ótimo

46
00:01:58,139 --> 00:01:59,140
que posso usar, se você quiser.

47
00:01:59,224 --> 00:02:00,392
Eu vou comprar.

48
00:02:00,475 --> 00:02:01,810
Só escreve para mim.

49
00:02:01,893 --> 00:02:03,854
Não se preocupe. Pode deixar.

50
00:02:03,937 --> 00:02:05,981
Bacana. Obrigado.

51
00:02:06,064 --> 00:02:08,191
Você tem sido ótimo.

52
00:02:12,153 --> 00:02:15,574
-Bom dia.
-Luz do dia!

53
00:02:15,657 --> 00:02:18,910
Mudaram de ideia

54
00:02:18,994 --> 00:02:22,664
sobre a adoção do nosso anjinho?

55
00:02:26,960 --> 00:02:29,462
-O quê?
-Café?

56
00:02:29,546 --> 00:02:31,548
Preto?

57
00:02:31,631 --> 00:02:33,884
Como seu coração?

58
00:02:33,967 --> 00:02:37,929
É cedo demais para começar.

59
00:03:12,088 --> 00:03:14,424
-Legal, não é?
-Cara.

60
00:03:14,507 --> 00:03:16,092
-Foi demais. Legal.
-Muito bom.

61
00:03:16,176 --> 00:03:17,177
Legal.

62
00:03:17,260 --> 00:03:19,220
Prontos para outra?

63
00:03:19,304 --> 00:03:21,723
Simon, vamos falar sobre o show...

64
00:03:21,806 --> 00:03:23,642
-Ei...
-Alô?

65
00:03:23,725 --> 00:03:26,269
Desculpe, pessoal.
Preciso resolver as casas de show.

66
00:03:26,353 --> 00:03:28,980
Ainda precisamos ensaiar
por mais algumas horas, pelo menos.

67
00:03:29,064 --> 00:03:32,150
Eu sei, mas se eu não resolver isso,
a Maya vai parar de falar comigo.

68
00:03:32,233 --> 00:03:34,527
Não quero arriscar, sabe?

69
00:03:34,611 --> 00:03:36,780
-Beleza, cara.
-Desculpem. Eu já volto, está bem?

70
00:03:36,863 --> 00:03:38,406
Beleza, cara.

71
00:03:39,532 --> 00:03:41,868
-Oi. Então...
-Oi.

72
00:03:41,952 --> 00:03:44,704
Ou os clubes não me ligam de volta,

73
00:03:44,788 --> 00:03:47,248
ou estão sem datas,

74
00:03:47,332 --> 00:03:48,833
ou são para maiores de 21 anos.

75
00:03:48,917 --> 00:03:51,294
Não temos chance nenhuma

76
00:03:51,378 --> 00:03:52,837
se os shows forem restritos.

77
00:03:52,921 --> 00:03:54,381
Sim, é a nossa base de fãs.

78
00:03:54,464 --> 00:03:56,299
Sabe, não estou recomendando o lugar,

79
00:03:56,383 --> 00:03:59,010
mas o Spotlight aceita todas as idades.

80
00:03:59,094 --> 00:04:01,596
Sim, é o clube de música country
na estrada Jefferson Davis?

81
00:04:01,680 --> 00:04:03,306
Sim. Minha mãe vai sempre lá,

82
00:04:03,390 --> 00:04:05,058
com o namorado escroto dela
e bebe de dia.

83
00:04:05,141 --> 00:04:07,435
-Mesmo? Legal.
-Sim. Super divertido.

84
00:04:07,519 --> 00:04:09,479
-Sei como é.
-Mesmo?

85
00:04:09,562 --> 00:04:13,358
-Com a bebida, não o namorado.
-Namorado.

86
00:04:13,441 --> 00:04:15,193
-Sim.
-Entendi.

87
00:04:15,276 --> 00:04:16,736
-Sim. Ela é solteira.
-Entendo.

88
00:04:16,820 --> 00:04:19,823
Eles...

89
00:04:19,906 --> 00:04:21,116
-Enfim.
-Sim.

90
00:04:21,199 --> 00:04:22,826
Também tive outra ideia.

91
00:04:22,909 --> 00:04:24,911
-Pesquisei umas coisas na internet.
-Sei.

92
00:04:24,995 --> 00:04:26,705
Sabe aquele bar de blues
perto da cidade?

93
00:04:26,788 --> 00:04:29,332
-Sei.
-Eles perderam a licença de bebida,

94
00:04:29,416 --> 00:04:31,751
então eles não vão sobreviver
sendo para maiores de 21.

95
00:04:31,835 --> 00:04:34,421
Não é bem a nossa praia,

96
00:04:34,504 --> 00:04:37,632
muitos adolescentes estão
dispostos a pagar dez dólares...

97
00:04:37,716 --> 00:04:39,300
-e pode dar certo.
-Sim.

98
00:04:39,384 --> 00:04:40,385
Certo. Podemos tentar agora?

99
00:04:40,468 --> 00:04:41,720
Sim, claro.

100
00:04:41,803 --> 00:04:42,887
Vamos nessa.

101
00:04:48,476 --> 00:04:51,104
Johnny, não seja egoísta

102
00:04:51,187 --> 00:04:52,981
nem estúpido com isso.

103
00:04:53,064 --> 00:04:56,484
A Lily é uma parte importante
da cultura desta banda.

104
00:04:56,568 --> 00:04:58,445
Importantíssima.

105
00:04:58,528 --> 00:05:01,531
Demitir a única mulher da banda

106
00:05:01,614 --> 00:05:03,199
com o movimento "Me Too"?

107
00:05:03,283 --> 00:05:05,035
Vai dar merda para você.

108
00:05:05,118 --> 00:05:07,328
Se o problema é esse,
ela que me seduziu.

109
00:05:07,412 --> 00:05:08,997
Escute, deixe eu...

110
00:05:09,080 --> 00:05:11,499
E além disso, como ele disse,

111
00:05:11,583 --> 00:05:13,209
não é só você.

112
00:05:13,293 --> 00:05:15,128
Aqueles três caras
do outro lado do vidro,

113
00:05:15,211 --> 00:05:16,963
tem a ver com eles também.

114
00:05:17,047 --> 00:05:19,049
Você precisa deixar isso para trás.

115
00:05:19,132 --> 00:05:21,092
Olha, essas coisas acontecem.

116
00:05:21,176 --> 00:05:22,510
Veja Lindsey Buckingham e Stevie Nicks.

117
00:05:22,594 --> 00:05:23,595
Sim.

118
00:05:23,678 --> 00:05:26,765
Eles aprontavam todas,

119
00:05:26,848 --> 00:05:30,393
e ainda conseguiam subir no palco.

120
00:05:30,477 --> 00:05:33,605
Precisa parar de viver no passado.

121
00:05:33,688 --> 00:05:35,815
Preciso parar de viver
em um mundo de fantasias.

122
00:05:35,899 --> 00:05:39,277
Parece familiar?
Vocês me querem sóbrio,

123
00:05:39,360 --> 00:05:41,529
saudável e fazendo álbuns,

124
00:05:41,613 --> 00:05:43,740
cumprindo meu destino,
seja lá como quiserem chamar...

125
00:05:43,823 --> 00:05:46,868
-É claro.
-Só há um jeito de isso acontecer,

126
00:05:46,951 --> 00:05:49,704
se as coisas entre eu
e a Gretchen ficarem como estão.

127
00:05:49,788 --> 00:05:51,664
E o único jeito de fazer isso

128
00:05:51,748 --> 00:05:53,166
é se ela não duvidar da decisão

129
00:05:53,249 --> 00:05:55,168
de ficar comigo
por causa da Lily e da Faith.

130
00:05:55,251 --> 00:05:58,088
Sei que isso é egoísta,

131
00:05:58,171 --> 00:06:01,633
e eu sei que a Gretchen
pode ficar com quem ela quiser,

132
00:06:01,716 --> 00:06:04,177
mas eu também sei
que eu sou um desastre completo.

133
00:06:04,260 --> 00:06:06,304
Qual é. Se ela for duvidar
por cauda disso,

134
00:06:06,387 --> 00:06:07,722
não era para ser.

135
00:06:12,769 --> 00:06:14,813
Caramba.

136
00:06:14,896 --> 00:06:16,397
Precisamos ter cuidado com ele.

137
00:06:18,399 --> 00:06:20,527
Ele pode ir para o abismo.

138
00:06:35,667 --> 00:06:39,045
-Lugar bacana.
-Têm identidade?

139
00:06:39,129 --> 00:06:41,840
-Não importa mais, chefe.
-Merda.

140
00:06:41,923 --> 00:06:44,217
Está bem, podem entrar.

141
00:06:54,811 --> 00:06:58,022
Eu sei que é um pouco mais ousado
do que vocês estão acostumados,

142
00:06:58,106 --> 00:06:59,941
mas vocês sabem melhor do que ninguém

143
00:07:00,024 --> 00:07:01,943
que o blues deu origem ao rock and roll.

144
00:07:03,444 --> 00:07:05,446
Deixe-nos ajudar a manter o lugar aberto.

145
00:07:06,906 --> 00:07:09,534
Vocês servem uma comida ótima aqui.

146
00:07:09,617 --> 00:07:10,910
-Sim.
-É o que...

147
00:07:10,994 --> 00:07:12,662
Sim, e os garotos adoram comer.

148
00:07:12,745 --> 00:07:14,998
-Eles comem qualquer coisa.
-Literalmente qualquer coisa.

149
00:07:17,417 --> 00:07:20,837
Quem era a maior influência
dos Rolling Stones no início?

150
00:07:23,298 --> 00:07:24,382
Muddy Waters.

151
00:07:24,465 --> 00:07:26,342
Faziam cover deles, não é?

152
00:07:26,426 --> 00:07:28,386
E eles gostavam
dos Howlin' Wolf também.

153
00:07:28,469 --> 00:07:30,930
-E do Chuck Berry.
-Chuck Berry.

154
00:07:37,228 --> 00:07:38,688
Vamos ver o que ele pode fazer.

155
00:07:41,107 --> 00:07:43,276
Está bem, garoto.
Vamos fazer negócio.

156
00:07:43,359 --> 00:07:45,653
-Muito obrigado.
-Muito obrigada.

157
00:07:45,737 --> 00:07:47,030
-Obrigado, rapazes.
-Você não vai se arrepender.

158
00:07:47,113 --> 00:07:49,032
Deixa eu perguntar uma coisa...

159
00:07:49,115 --> 00:07:52,243
Tudo bem para vocês
se os garotos fizerem mosh?

160
00:07:52,327 --> 00:07:54,412
Mosh? O que é mosh?

161
00:07:54,495 --> 00:07:57,540
-O mosh é tipo um...
-É tipo uma dança.

162
00:07:57,624 --> 00:07:58,875
-Sim, é uma dança.
-Sim.

163
00:07:58,958 --> 00:08:00,251
Tem contato físico entre as pessoas.

164
00:08:00,335 --> 00:08:01,753
-Elas se esbarram.
-Em um círculo.

165
00:08:01,836 --> 00:08:03,546
-Mas é tranquilo.
-É.

166
00:08:03,630 --> 00:08:06,466
-Tipo um mosh pit?
-Sim.

167
00:08:06,549 --> 00:08:08,092
No Macambo Lounge?

168
00:08:08,176 --> 00:08:09,677
Merda.

169
00:08:09,761 --> 00:08:12,972
Olha só,

170
00:08:13,056 --> 00:08:16,184
se quebrarem algo,
vai sair da parte de vocês.

171
00:08:16,267 --> 00:08:18,311
-Sem dúvida.
-Claro.

172
00:08:18,394 --> 00:08:20,271
-Certo.
-Sem dúvida.

173
00:08:20,355 --> 00:08:21,940
Está bem.

174
00:08:22,023 --> 00:08:23,608
-Vamos nessa.
-Beleza.

175
00:08:23,691 --> 00:08:27,278
Quem te deu o direito?

176
00:08:27,362 --> 00:08:29,822
Foi só um vacilo, está bem?

177
00:08:29,906 --> 00:08:31,658
Nós finalmente voltamos,
e agora parece

178
00:08:31,741 --> 00:08:33,660
que estamos pedindo aos fãs
para se virarem contra nós.

179
00:08:33,743 --> 00:08:36,037
É a coisa mais idiota
que poderíamos fazer agora.

180
00:08:36,120 --> 00:08:39,582
Como você acha que isso
seria bom para nós?

181
00:08:41,167 --> 00:08:43,253
-Conte para ele, Johnny.
-O quê?

182
00:08:43,336 --> 00:08:45,088
Vocês dois já ensaiaram isso tudo?

183
00:08:45,171 --> 00:08:47,840
-Não.
-Claro que eles ensaiaram.

184
00:08:47,924 --> 00:08:49,217
Este é o show do Johnny.

185
00:08:49,300 --> 00:08:51,594
É sempre ensaiado, não é?

186
00:08:51,678 --> 00:08:53,930
Dylan, quantas outras bandas você tem?

187
00:08:54,013 --> 00:08:56,099
Por que não se acalma e ouve?

188
00:08:56,182 --> 00:08:58,476
Ou quer ficar parado mais um ano?

189
00:08:58,559 --> 00:09:03,064
Se vocês fizerem isso,
eu não pedirei mais nada.

190
00:09:03,147 --> 00:09:06,067
Daqui em diante, vocês mandam.

191
00:09:06,150 --> 00:09:09,737
Me dá um tempo, Johnny.

192
00:09:09,821 --> 00:09:11,364
É essa a sua resposta?

193
00:09:11,447 --> 00:09:13,825
Sério, respira um pouco.

194
00:09:13,908 --> 00:09:18,204
Como seria com vocês na liderança?

195
00:09:18,288 --> 00:09:21,165
-Isso é uma piada.
-O quê?

196
00:09:21,249 --> 00:09:24,836
É. Nunca gostou de responsabilidade.

197
00:09:36,597 --> 00:09:39,392
-Está bem.
-Certo.

198
00:09:39,475 --> 00:09:42,812
Para começar, vamos anunciar
o festival da Hit Parader

199
00:09:42,895 --> 00:09:44,856
como a despedida da Lily,

200
00:09:44,939 --> 00:09:47,650
e a última apresentação dela
com os Relentless.

201
00:09:47,734 --> 00:09:51,654
-Não, ela já saiu.
-Não, ela não saiu, Johnny.

202
00:09:51,738 --> 00:09:54,073
Vai deixar o festival maior,

203
00:09:54,157 --> 00:09:57,535
e, Meu Deus...
é o jeito correto de fazer isso.

204
00:09:57,618 --> 00:10:01,539
E daqui até lá, foco total
no estúdio e no álbum.

205
00:10:01,622 --> 00:10:02,790
Sem exceções, cara.

206
00:10:02,874 --> 00:10:03,958
Certo.

207
00:10:06,127 --> 00:10:08,629
Está bem. O que mais?

208
00:10:08,713 --> 00:10:10,548
A nova baixista
tem que ser outra garota.

209
00:10:10,631 --> 00:10:12,383
É uma ótima ideia.

210
00:10:12,467 --> 00:10:14,927
E...

211
00:10:15,011 --> 00:10:16,888
nós faremos o novo álbum com o Svengali.

212
00:10:16,971 --> 00:10:19,974
Svengali? Qual é o seu problema, Vic?

213
00:10:20,058 --> 00:10:21,768
Qual é o meu problema?

214
00:10:21,851 --> 00:10:24,437
Cara, há quanto tempo
você está sentado aqui?

215
00:10:24,520 --> 00:10:26,898
O que nós já conseguimos? Nada.

216
00:10:26,981 --> 00:10:28,983
Não me dê as costas, cara.

217
00:10:29,067 --> 00:10:31,652
Nós vamos para a Louisiana.
Está bem? Você está sóbrio agora.

218
00:10:31,736 --> 00:10:33,988
Estaremos lá com você.
Você vai ficar bem, cara.

219
00:10:35,073 --> 00:10:36,574
Está bem.

220
00:10:36,657 --> 00:10:37,992
Ainda não terminamos.

221
00:10:40,036 --> 00:10:41,913
Vamos continuar a oferecer
dinheiro para a Lily

222
00:10:41,996 --> 00:10:44,582
até ela concordar a anunciar
que ela deixou a banda,

223
00:10:44,665 --> 00:10:46,584
não que ela foi expulsa.

224
00:10:46,667 --> 00:10:49,837
E você vai contar para ela, cara a cara,

225
00:10:49,921 --> 00:10:52,465
que foi decisão sua.

226
00:10:54,217 --> 00:10:56,469
E para o grande final, senhores,

227
00:10:56,552 --> 00:10:58,638
vocês vão me contar agora.

228
00:11:00,723 --> 00:11:02,850
Mais algum segredo que eu não conheço?

229
00:11:13,277 --> 00:11:17,156
O Sr. Elias parece gostar
de você e da Faith.

230
00:11:17,240 --> 00:11:21,411
Parece que sim. Ele é gentil.

231
00:11:21,494 --> 00:11:23,871
Não. Acho que ele pode
estar se apaixonando

232
00:11:23,955 --> 00:11:27,708
por você e pela pequena Faith Sara Faust.

233
00:11:27,792 --> 00:11:30,628
Aposto que ele adoraria
ser o vovô original.

234
00:11:30,711 --> 00:11:32,755
Poder vê-la crescer,

235
00:11:32,839 --> 00:11:34,382
mandar você estudar.

236
00:11:34,465 --> 00:11:37,385
-Qual é, mãe.
-O que foi?

237
00:11:37,468 --> 00:11:39,679
Você está em Hollywood, garota.

238
00:11:39,762 --> 00:11:42,598
É aqui que esse tipo de coisa acontece.

239
00:11:42,682 --> 00:11:44,434
Lembre-se do que sua avó disse.

240
00:11:44,517 --> 00:11:47,562
Vá atrás das estrelas,
não dos perdedores e dos bares.

241
00:11:49,939 --> 00:11:51,607
Ele deixou você fumar aqui?

242
00:11:54,652 --> 00:11:55,903
Garota, por favor.

243
00:12:24,390 --> 00:12:26,976
-Oi.
-Oi.

244
00:12:27,059 --> 00:12:30,938
Parabéns pelo noivado.

245
00:12:31,022 --> 00:12:34,400
Obrigado. Como você e a Jade estão?

246
00:12:34,484 --> 00:12:37,778
Beleza. Curtindo a vida na sobriedade.

247
00:12:37,862 --> 00:12:38,905
Sabe?

248
00:12:38,988 --> 00:12:40,865
Sei como é.

249
00:12:40,948 --> 00:12:42,700
O que você fez para substituir?

250
00:12:42,783 --> 00:12:44,535
Não consigo encontrar meu vício.

251
00:12:44,619 --> 00:12:49,457
Muito sexo, cigarros e açúcar.

252
00:12:49,540 --> 00:12:53,211
Como vocês estão?
Querem algo para beber?

253
00:12:53,294 --> 00:12:56,923
-Shirley Temple, por favor.
-Certo.

254
00:12:57,006 --> 00:12:59,634
-Eu também.
-Certo.

255
00:13:05,348 --> 00:13:07,767
Eu queria agradecer você

256
00:13:07,850 --> 00:13:13,105
por me chamar para essa conversa.

257
00:13:14,148 --> 00:13:15,816
Como assim?

258
00:13:15,900 --> 00:13:18,319
Qual é, Johnny.
Eu sei porque estamos aqui.

259
00:13:19,612 --> 00:13:21,781
E eu entendo, de verdade.

260
00:13:23,741 --> 00:13:25,493
E eu agradeço

261
00:13:25,576 --> 00:13:29,497
todas as memórias incríveis
que vivemos juntos,

262
00:13:29,580 --> 00:13:32,959
e por você ter me chamado
para essa banda.

263
00:13:34,210 --> 00:13:35,920
E eu...

264
00:13:38,256 --> 00:13:40,383
não tenho ressentimento

265
00:13:40,466 --> 00:13:42,301
por você me pedir para sair.

266
00:13:42,385 --> 00:13:43,678
De verdade.

267
00:13:46,055 --> 00:13:47,974
-Mesmo?
-Sim.

268
00:13:48,057 --> 00:13:49,976
Sim, claro...

269
00:13:50,059 --> 00:13:52,436
Nem tenho 30 anos ainda.

270
00:13:52,520 --> 00:13:54,313
Sou saudável, sou jovem.

271
00:13:54,397 --> 00:13:56,524
Vou arrumar um novo projeto

272
00:13:56,607 --> 00:14:00,152
e talvez até tocar guitarra.

273
00:14:00,236 --> 00:14:01,279
Sim.

274
00:14:02,905 --> 00:14:05,783
Eu quero que você saiba

275
00:14:05,866 --> 00:14:08,786
que eu realmente sou grato
por você também,

276
00:14:08,869 --> 00:14:11,872
e tudo que você fez pelos Relentless.

277
00:14:11,956 --> 00:14:14,959
Eu não ignoro o quanto você fez
por nossas carreiras,

278
00:14:15,042 --> 00:14:18,212
por nossa música, por tudo.

279
00:14:19,547 --> 00:14:20,923
Você não precisa dizer isso.

280
00:14:22,216 --> 00:14:24,093
Pronto.

281
00:14:24,176 --> 00:14:26,512
-Querem pedir comida?
-Não.

282
00:14:26,596 --> 00:14:28,180
Não, obrigado.

283
00:14:33,311 --> 00:14:37,273
Não há um jeito fácil de pedir isso.

284
00:14:37,356 --> 00:14:39,483
Nós queremos que você

285
00:14:39,567 --> 00:14:42,820
diga que pediu para sair

286
00:14:42,903 --> 00:14:44,614
em vez de ser demitida.

287
00:14:50,036 --> 00:14:53,289
Que mudança de narrativa.

288
00:14:53,372 --> 00:14:54,624
Sim, nós sabemos.

289
00:14:54,707 --> 00:14:56,584
É isso que você quer?

290
00:14:56,667 --> 00:14:59,503
O que eu quero é fazer música

291
00:14:59,587 --> 00:15:01,672
e começar uma família com a Gretchen.

292
00:15:01,756 --> 00:15:04,634
Eu entendo, mas você pode segurar

293
00:15:04,717 --> 00:15:06,135
a pose de bonzinho?

294
00:15:06,218 --> 00:15:07,637
Por quê?

295
00:15:07,720 --> 00:15:10,890
Eu seu muito bem...

296
00:15:10,973 --> 00:15:12,808
o que aconteceria
com a percepção dos Relentless

297
00:15:12,892 --> 00:15:15,519
dizer que você pediu para sair
em vez de ser demitida.

298
00:15:15,603 --> 00:15:17,980
Eu também.

299
00:15:18,064 --> 00:15:19,899
Então, o que vamos fazer?

300
00:15:23,944 --> 00:15:26,989
Mande uma oferta
para meu advogado e meu agente.

301
00:15:27,073 --> 00:15:29,575
Você tem um agente e um advogado agora?

302
00:15:29,659 --> 00:15:32,286
Vou ter depois deste Shirley Temple.

303
00:15:35,414 --> 00:15:37,500
Ei.

304
00:15:37,583 --> 00:15:40,086
Soube que os Relentless
estão na casa hoje.

305
00:15:40,169 --> 00:15:42,797
Vocês viram eles?

306
00:15:42,880 --> 00:15:44,548
-Não?
-Não.

307
00:15:44,632 --> 00:15:46,884
O que estão esperando? Pessoal!

308
00:15:46,967 --> 00:15:49,887
Vamos! Soube que eles
tiram fotos com os fãs.

309
00:15:49,970 --> 00:15:52,473
Fala sério.
Imagina quantas curtidas você receberia

310
00:15:52,556 --> 00:15:53,891
de uma boa selfie em grupo.

311
00:15:53,974 --> 00:15:56,477
Melhora instantânea da autoestima,

312
00:15:56,560 --> 00:15:59,397
com um pequeno toque na tela, não é?

313
00:15:59,480 --> 00:16:02,483
Estão de brincadeira comigo?

314
00:16:02,566 --> 00:16:05,486
O que estamos esperando?
Vamos lá, seus trogloditas!

315
00:16:05,569 --> 00:16:10,032
Achei que esse dia nunca chegaria.

316
00:16:14,120 --> 00:16:16,580
Você sente falta?

317
00:16:16,664 --> 00:16:18,541
Da droga?

318
00:16:20,292 --> 00:16:21,335
Não.

319
00:16:26,507 --> 00:16:28,467
Acho que é minha deixa para ir.

320
00:16:32,722 --> 00:16:34,557
Se comporte, Johnny.

321
00:16:36,434 --> 00:16:38,561
Sempre vou ter afeição por você.

322
00:16:49,321 --> 00:16:51,031
Gostei desta jaqueta.

323
00:17:02,168 --> 00:17:03,502
Eu te amo!

324
00:17:19,977 --> 00:17:23,856
-Vocês vão adotar gatinhos?
-Não exatamente.

325
00:17:23,939 --> 00:17:25,649
Mas vou mandá-los para bons lares.

326
00:17:25,733 --> 00:17:28,611
Que bacana. Como?

327
00:17:28,694 --> 00:17:30,905
Algumas pessoas gostam
de comprar seus animais de estimação.

328
00:17:32,948 --> 00:17:35,659
Você está vendendo gatos?

329
00:17:35,743 --> 00:17:41,207
Digamos que uma família rica
quer pagar 250 dólares

330
00:17:41,290 --> 00:17:43,584
-por um gato exótico.
-Sei.

331
00:17:43,667 --> 00:17:46,837
Eu ajudo a realizar o desejo deles.

332
00:17:46,921 --> 00:17:49,340
Então você arruma gatos de graça
e vende para famílias ricas.

333
00:17:49,423 --> 00:17:52,051
Isso é incrível.

334
00:17:52,134 --> 00:17:54,887
Bem, o depósito
desses shows que vocês marcaram

335
00:17:54,970 --> 00:17:57,515
não saem de graça, não é mesmo?

336
00:17:59,558 --> 00:18:01,060
Como vocês estão se virando?

337
00:18:05,314 --> 00:18:08,818
Muito bem, querido.

338
00:18:08,901 --> 00:18:10,861
Oi, querido.

339
00:18:10,945 --> 00:18:13,113
Merda de restaurante mediterrâneo.

340
00:18:14,532 --> 00:18:17,326
Muito doido.

341
00:18:17,409 --> 00:18:19,411
O que você acha desse, cara?

342
00:18:19,495 --> 00:18:22,581
Adorei. Vou tocar música hoje.

343
00:18:22,665 --> 00:18:24,208
Procure um chuveiro urgente.

344
00:18:26,418 --> 00:18:29,004
Como você está?

345
00:18:29,088 --> 00:18:31,090
Maya, precisamos conversar
sobre o orçamento de publicidade.

346
00:18:31,173 --> 00:18:33,092
Para o seu show hoje.

347
00:18:33,175 --> 00:18:35,427
Qual é, cara. O show lotou
em 90 segundos com uma postagem.

348
00:18:35,511 --> 00:18:37,346
Não finja que você
gastou muito com anúncios.

349
00:18:37,429 --> 00:18:40,015
Precisamos mesmo dessa segurança toda

350
00:18:40,099 --> 00:18:41,350
e ajudantes de palco?

351
00:18:41,433 --> 00:18:42,977
Sim, e você também precisa.

352
00:18:43,060 --> 00:18:45,688
Maya, eu quero ser realista, está bem?

353
00:18:45,771 --> 00:18:48,232
Mas ser realista às vezes dá errado,

354
00:18:48,315 --> 00:18:49,567
sabe do que estou falando?

355
00:18:49,650 --> 00:18:50,818
Cara, estou entrando na garagem.

356
00:18:50,901 --> 00:18:52,444
Espere. Está me ouvindo?

357
00:18:52,528 --> 00:18:55,072
Está me ouvindo?

358
00:18:55,155 --> 00:18:58,367
Isso. Olhe para isso...

359
00:18:58,450 --> 00:19:00,536
Um pouco disso.

360
00:19:00,619 --> 00:19:02,496
Isso é ótimo, cara.

361
00:19:02,580 --> 00:19:04,415
É assim que precisamos
ser tratados o tempo todo.

362
00:19:04,498 --> 00:19:06,166
Só estamos recebendo
toda essa hospitalidade

363
00:19:06,250 --> 00:19:08,669
porque o lugar quer impressionar a Maya.

364
00:19:08,752 --> 00:19:11,005
Pessoal, vão abrir as portas.

365
00:19:11,088 --> 00:19:12,756
Vamos pegar o equipamento.

366
00:19:12,840 --> 00:19:16,051
-Fique à vontade.
-Valeu, Dom. Sempre é um prazer.

367
00:19:16,135 --> 00:19:18,220
Vou mostrar pra você
quebrando todos seus dentes,

368
00:19:18,304 --> 00:19:20,097
seu merda delirante.

369
00:19:20,180 --> 00:19:22,808
Alguém está tendo um dia ruim.

370
00:19:22,892 --> 00:19:24,602
Corte a fumaça.

371
00:19:24,685 --> 00:19:27,646
Jesus! Corte a merda da fumaça!

372
00:19:31,859 --> 00:19:34,486
Oliver, a Maya está comprometida

373
00:19:34,570 --> 00:19:36,322
com o Fritz, está bem?

374
00:19:36,405 --> 00:19:37,740
Você ainda está dentro?

375
00:19:37,823 --> 00:19:39,450
O Bones UK vai abrir para ele,

376
00:19:39,533 --> 00:19:40,784
e se o show for bem,
assinamos com ele.

377
00:19:40,868 --> 00:19:43,412
Certo, isso é gigantesco.
Isso é...

378
00:19:43,495 --> 00:19:45,331
gigantesco!

379
00:19:51,086 --> 00:19:53,964
Tem uma coisa que acontece
na sociedade atualmente,

380
00:19:54,048 --> 00:19:56,800
que as crianças pequenas
e as grandes são ensinadas,

381
00:19:56,884 --> 00:20:01,263
que não somos perfeitos,
não somos belos.

382
00:20:01,347 --> 00:20:03,766
Se nós temos imperfeições,
precisamos eliminá-las,

383
00:20:03,849 --> 00:20:05,809
se temos cicatrizes,
precisamos cobri-las,

384
00:20:05,893 --> 00:20:08,729
porque se não somos perfeitos,
não somos belos, cara.

385
00:20:08,812 --> 00:20:13,025
Mas quer saber? Foda-se isso.

386
00:20:14,902 --> 00:20:16,695
Nós gostamos disso.

387
00:20:16,779 --> 00:20:20,240
As imperfeições das pessoas
é que as deixam belas.

388
00:20:20,324 --> 00:20:23,160
Se você tem cicatrizes,
você tem histórias para contar.

389
00:20:23,243 --> 00:20:24,995
E isso é lindo, cara.

390
00:20:25,079 --> 00:20:26,455
Não ser impecável e perfeito.

391
00:20:27,998 --> 00:20:30,042
Nós queremos dedicar a próxima música

392
00:20:30,125 --> 00:20:33,253
a cada um de vocês que é imperfeito.

393
00:20:33,337 --> 00:20:38,467
-É!
-Porque a beleza é chata.

394
00:20:47,142 --> 00:20:48,727
Com a Pantheon Music?

395
00:20:48,811 --> 00:20:50,145
Isso é...

396
00:20:50,229 --> 00:20:51,939
Isso muda o jogo, ouviu?

397
00:20:52,022 --> 00:20:53,440
Isso muda o jogo.

398
00:20:53,524 --> 00:20:55,317
Será incrível, Ross.

399
00:20:55,401 --> 00:20:56,485
-Está tarde. Eu vou nessa.
-Sim, está.

400
00:21:18,590 --> 00:21:20,217
Vocês dois e eu juntos,

401
00:21:20,300 --> 00:21:21,844
Oliver, nós vamos fazer
coisas incríveis.

402
00:21:21,927 --> 00:21:23,804
Sim, estou animado
para trabalhar com a Maya.

403
00:21:39,528 --> 00:21:41,822
Temos algo incrível acontecendo, não é?

404
00:21:41,905 --> 00:21:43,699
Oliver?

405
00:21:46,660 --> 00:21:48,454
O Ross voltou!

406
00:22:10,350 --> 00:22:12,728
Fritz, você está bem?
Quer alguma coisa?

407
00:22:12,811 --> 00:22:14,980
-Sim, onde está a Maya?
-Ela não chegou ainda.

408
00:22:15,064 --> 00:22:16,815
-Preciso da minha agente agora!
-Eu posso...

409
00:22:16,899 --> 00:22:18,567
Eu ajudo no que você precisar.

410
00:22:18,650 --> 00:22:20,402
-Preciso de chá de limão.
-Está bem.

411
00:22:20,486 --> 00:22:22,279
-Com mel.
-Certo, pode deixar.

412
00:22:22,362 --> 00:22:24,073
-Mel manuka.
-Certo.

413
00:22:24,156 --> 00:22:26,283
E uma banana.

414
00:22:37,086 --> 00:22:38,754
Espero que seja a última música.

415
00:22:38,837 --> 00:22:40,547
Meu estômago está estranho.

416
00:22:50,682 --> 00:22:53,143
-Onde ela está?
-Aqui está seu chá, Fritz.

417
00:22:56,230 --> 00:22:58,023
E sua banana.

418
00:22:58,107 --> 00:23:00,567
Descasca essa merda.

419
00:23:00,651 --> 00:23:02,945
Só para você saber,
a Maya está chegando.

420
00:23:03,028 --> 00:23:05,280
Pronto.

421
00:23:05,364 --> 00:23:06,490
Tudo bem?

422
00:23:06,573 --> 00:23:09,326
Está bem.

423
00:23:15,415 --> 00:23:19,002
Nós somos os Bones UK!
Fiquem para ouvir o Fritz a seguir!

424
00:23:19,086 --> 00:23:20,170
Muito obrigada!

425
00:23:27,469 --> 00:23:30,055
Eu agradeço muito
você deixar o Vic e o Leo

426
00:23:30,139 --> 00:23:33,392
cuidar das coisas, é importante.

427
00:23:33,475 --> 00:23:36,061
Meu foco é você e eu, Gretchen.

428
00:23:36,145 --> 00:23:38,313
Quero fazer a melhor música
que eu puder com a banda.

429
00:23:38,397 --> 00:23:41,400
Mas a minha vida longe disso
é o que importa.

430
00:23:41,483 --> 00:23:43,110
Agora e para sempre.

431
00:23:43,193 --> 00:23:45,320
Eu sei, mas eu...
Me sinto mal pela Lily.

432
00:23:45,404 --> 00:23:47,364
Espero que não prejudique vocês.

433
00:23:47,447 --> 00:23:48,991
Sei que os fãs estão chateados,

434
00:23:49,074 --> 00:23:50,993
e eu estou me sentindo culpada.

435
00:23:51,076 --> 00:23:53,120
Não.

436
00:23:53,203 --> 00:23:55,622
Você vai ficar bem quando eu viajar?

437
00:23:55,706 --> 00:23:58,125
Eu? Sim.

438
00:23:58,208 --> 00:23:59,751
Meu histórico é limpo.

439
00:23:59,835 --> 00:24:01,170
Eu sempre me comporto.

440
00:24:01,253 --> 00:24:03,839
Não, eu sei. Estou falando aqui...

441
00:24:03,922 --> 00:24:07,384
A base de fãs dos Relentless
não são os mais simpáticos,

442
00:24:07,467 --> 00:24:09,261
e eu me preocupo com você.

443
00:24:09,344 --> 00:24:11,138
Eu ficarei bem.

444
00:24:11,221 --> 00:24:14,141
Agora vá fazer alguns sucessos.

445
00:24:14,224 --> 00:24:16,310
Se meu time de futebol
está na liderança do campeonato,

446
00:24:16,393 --> 00:24:18,103
vocês precisam tentar acompanhar.

447
00:24:18,187 --> 00:24:19,897
E se você não terminar
em primeiro lugar, Johnny Faust,

448
00:24:19,980 --> 00:24:21,523
você está em último.

449
00:24:25,777 --> 00:24:28,322
Acabei de lavar o cabelo, idiota!

450
00:24:28,405 --> 00:24:31,450
Merda! Quer saber?
Temos muitas toalhas, querida.

451
00:24:31,533 --> 00:24:34,328
Merda!

452
00:24:34,411 --> 00:24:36,496
É isso que eu chamo
de carma, Johnny Faust.

453
00:24:36,580 --> 00:24:37,956
-Filho da puta.
-Como é a sensação?

454
00:24:39,958 --> 00:24:41,210
Droga.

455
00:24:56,141 --> 00:24:59,019
Fritz, temos que ir.
Todos os produtores da cidade estão aqui.

456
00:24:59,102 --> 00:25:00,562
Estão ficando inquietos, cara.

457
00:25:02,314 --> 00:25:04,691
Preciso de mais tempo.

458
00:25:04,775 --> 00:25:07,736
Ainda estou sentindo
na garganta, sabe?

459
00:25:07,819 --> 00:25:10,405
Maya, o que ele está fazendo?

460
00:25:10,489 --> 00:25:12,741
Está esperando o ar limpar.

461
00:25:12,824 --> 00:25:14,701
O que é isso? Retórica?

462
00:25:14,785 --> 00:25:17,579
Faz duas horas desde que
os Bones UK terminou o show.

463
00:25:17,663 --> 00:25:19,289
Eu desliguei o ar condicionado.

464
00:25:19,373 --> 00:25:20,999
Está fazendo 40 graus.

465
00:25:21,083 --> 00:25:22,834
Sabe o que é, Sr. Promotor?

466
00:25:22,918 --> 00:25:26,296
É o muco subindo minha traqueia.

467
00:25:26,380 --> 00:25:28,840
O ar condicionado está frio aqui.

468
00:25:28,924 --> 00:25:30,926
Ele seca tudo.

469
00:25:31,009 --> 00:25:35,264
Se você não pode arrumar
a umidade do ar,

470
00:25:35,347 --> 00:25:36,807
não sei se posso cantar.

471
00:25:38,892 --> 00:25:42,020
Obrigado.

472
00:25:42,104 --> 00:25:44,439
Obrigado por virem para Chattanooga.

473
00:25:44,523 --> 00:25:47,776
Será a nossa última música.
Ela se chama "Rescue Me."

474
00:25:47,859 --> 00:25:49,528
Kevin, liga a fumaça.

475
00:25:49,611 --> 00:25:51,154
Liga a merda da fumaça!

476
00:26:17,347 --> 00:26:19,391
Maya, isso é um problema sério.

477
00:26:19,474 --> 00:26:23,353
Se alguém desmaiar de calor,
o show está cancelado.

478
00:26:48,587 --> 00:26:50,756
Você vai entrar agora.

479
00:26:50,839 --> 00:26:52,758
Ainda não.

480
00:26:52,841 --> 00:26:54,634
O que está acontecendo, cara?
Você está nervoso?

481
00:26:54,718 --> 00:26:56,303
É por causa dos Bones UK?

482
00:26:56,386 --> 00:26:58,096
Não quer ir depois deles? O que foi?

483
00:26:58,180 --> 00:27:00,223
Merda. Você não trabalha para mim?

484
00:27:00,307 --> 00:27:02,934
Eu aviso quando eu estiver pronto.

485
00:27:10,817 --> 00:27:12,736
Você vai descer essas escadas agora,

486
00:27:12,819 --> 00:27:14,738
e vai entrar no palco,

487
00:27:14,821 --> 00:27:18,075
ou eu vou até lá,
e vou cancelar o show.

488
00:27:18,158 --> 00:27:19,951
-É?
-É.

489
00:27:30,670 --> 00:27:33,382
Não vou arriscar um monte de fãs

490
00:27:33,465 --> 00:27:35,008
porque você está sendo uma diva.

491
00:27:35,092 --> 00:27:37,219
Então vá para a merda do palco.

492
00:27:37,302 --> 00:27:38,595
Está bem.

493
00:28:05,539 --> 00:28:08,333
Está bem.

494
00:28:08,417 --> 00:28:11,253
Quem quer curtir com o Fritz?

495
00:28:19,302 --> 00:28:22,973
Cinquenta e sete
pagantes em Chattanooga.

496
00:28:23,056 --> 00:28:24,724
O cara se deu mal hoje.

497
00:28:24,808 --> 00:28:27,060
Sim, a May precisa prestar atenção

498
00:28:27,144 --> 00:28:29,479
para o que ela está fazendo conosco.

499
00:28:29,563 --> 00:28:31,189
Vou ligar para ela agora.

500
00:28:31,273 --> 00:28:34,109
Não ligue para ela.

501
00:28:34,192 --> 00:28:36,194
O estacionamento que nós usamos
para os executivos

502
00:28:36,278 --> 00:28:38,613
só aceita dinheiro,
não posso usar meu cartão.

503
00:28:38,697 --> 00:28:41,116
Tire os carros do estacionamento agora!

504
00:28:41,199 --> 00:28:42,909
Tenho 10 dólares comigo, Ross.

505
00:28:42,993 --> 00:28:45,203
Até eu ir ao banco e voltar,

506
00:28:45,287 --> 00:28:46,913
essas pessoas vão estar loucas.

507
00:28:46,997 --> 00:28:49,416
Descubra outra solução!

508
00:28:52,419 --> 00:28:55,088
Cara, eu preciso tirar
esses carros daqui agora.

509
00:28:55,172 --> 00:28:56,423
Quanto eu devo para você?

510
00:28:56,506 --> 00:28:58,133
Vou deixar minha carteira e meu carro,

511
00:28:58,216 --> 00:29:00,343
e vou buscar o dinheiro para você.

512
00:29:00,427 --> 00:29:02,679
Não é um preço fixo.
Cobramos por cada 15 minutos.

513
00:29:02,762 --> 00:29:04,723
Eu teria que olhar os tíquetes

514
00:29:04,806 --> 00:29:06,766
individualmente e calcular.

515
00:29:06,850 --> 00:29:09,144
Cara, eu pago o máximo para cada carro.

516
00:29:09,227 --> 00:29:10,812
Preciso tirá-los daqui agora.

517
00:29:10,896 --> 00:29:12,647
Desculpe, é contra nossa política.

518
00:29:12,731 --> 00:29:14,316
Não posso deixá-los sair
até receber o dinheiro.

519
00:29:16,359 --> 00:29:19,654
Maya! Você é a melhor agente do ramo,

520
00:29:19,738 --> 00:29:21,531
mas que merda é essa?

521
00:29:21,615 --> 00:29:24,201
Meu cachorro vai mijar na casa toda!

522
00:29:24,284 --> 00:29:25,911
Vai se foder, Gil.

523
00:29:25,994 --> 00:29:27,913
E é melhor eu conseguir o Fritz.

524
00:29:29,748 --> 00:29:31,917
Não diz Maya no letreiro
nem no ingresso.

525
00:29:32,000 --> 00:29:34,461
Diz Over It All.
Não perca tempo com ela.

526
00:29:34,544 --> 00:29:36,713
Obrigado por sua opinião, Pauly.

527
00:29:36,796 --> 00:29:41,968
Agora, se você não se importa,
vou ligar para minha agente.

528
00:29:42,052 --> 00:29:44,095
Se vai ligar para reclamar,

529
00:29:44,179 --> 00:29:45,764
eu vou sair dessa merda agora.

530
00:29:45,847 --> 00:29:48,141
Até parece que você
tem coisa melhor para fazer.

531
00:29:50,310 --> 00:29:52,854
Prefiro ser ajudante de palco

532
00:29:52,938 --> 00:29:54,648
e carregar equipamento para alguém

533
00:29:54,731 --> 00:29:57,400
do que carregar você
nas costas mais um dia.

534
00:29:57,484 --> 00:30:00,153
Então vai trabalhar para essa banda

535
00:30:00,237 --> 00:30:01,863
com o seu amiguinho Simon.

536
00:30:01,947 --> 00:30:04,616
Meu amiguinho?

537
00:30:04,699 --> 00:30:06,284
Por que um monte de adolescentes

538
00:30:06,368 --> 00:30:07,786
acabou com você fora do palco?

539
00:30:07,869 --> 00:30:10,288
Meu amiguinho? Espere aí!

540
00:30:10,372 --> 00:30:11,706
É por isso que ele é meu amiguinho?

541
00:30:11,790 --> 00:30:13,291
-Dane-se.
-Seu escroto!

542
00:30:14,709 --> 00:30:16,294
Não ligue para ela, cara!

543
00:30:22,092 --> 00:30:25,804
Jesus Cristo.

544
00:30:25,887 --> 00:30:28,223
Dom, não posso falar agora.

545
00:30:28,306 --> 00:30:30,767
Maya, hoje foi terrível.

546
00:30:30,850 --> 00:30:32,769
Por que você reservou
este lugar para nós?

547
00:30:32,852 --> 00:30:35,021
É um lixo. Que história foi essa?

548
00:30:35,105 --> 00:30:37,691
Porque o cara que trabalha aí
foi o único idiota na cidade

549
00:30:37,774 --> 00:30:39,859
disposto a pagar o tanto
que vocês acham que valem.

550
00:30:39,943 --> 00:30:42,654
É culpa minha
ele ter perdido dinheiro?

551
00:30:42,737 --> 00:30:45,282
Talvez se você gastasse
mais tempo na estratégia...

552
00:30:45,365 --> 00:30:47,325
Talvez você devesse pensar
na estratégia

553
00:30:47,409 --> 00:30:49,035
de contratar o garoto da Virginia

554
00:30:49,119 --> 00:30:50,328
para ser seu novo agente,

555
00:30:50,412 --> 00:30:51,997
porque ele parece ser o único idiota

556
00:30:52,080 --> 00:30:54,207
no país inteiro capaz
de atrair público para vocês.

557
00:30:54,291 --> 00:30:55,834
-Já chega.
-Não, Maya.

558
00:30:55,917 --> 00:30:57,294
Acho que as coisas precisam...

559
00:30:57,377 --> 00:30:59,921
Maya? Maya.

560
00:31:00,046 --> 00:31:01,840
Vale a pena?

561
00:31:01,923 --> 00:31:03,675
O cara por quem você trouxe
todas essas pessoas aqui?

562
00:31:03,758 --> 00:31:05,594
O cara com quem você estava falando?

563
00:31:05,677 --> 00:31:07,637
Honestamente, é assim
que você imaginou a sua vida?

564
00:31:07,721 --> 00:31:09,264
Quer saber?

565
00:31:09,347 --> 00:31:10,932
Não é tão difícil, cara!

566
00:31:11,016 --> 00:31:12,183
Aperte o botão e o braço levanta!

567
00:31:12,267 --> 00:31:13,977
Vamos!

568
00:31:14,060 --> 00:31:17,314
Isso!

569
00:31:17,397 --> 00:31:19,316
É sempre você, não é?

570
00:31:19,399 --> 00:31:21,651
Você faz o que quer
porque trabalha em Hollywood.

571
00:31:21,735 --> 00:31:22,819
Algo assim.

572
00:31:28,241 --> 00:31:30,952
-É.
-Maya, não chegue atrasada.

573
00:31:31,036 --> 00:31:33,872
Teremos um dia importante.
Vou trazer um novo parceiro

574
00:31:33,955 --> 00:31:35,165
que você precisa conhecer amanhã.

575
00:31:35,248 --> 00:31:36,750
Certo.

576
00:31:39,294 --> 00:31:42,255
A indústria do entretenimento
não está acima da lei para mim.

577
00:31:42,339 --> 00:31:44,007
Estou de folga, mas você está presa

578
00:31:44,090 --> 00:31:45,759
por vandalismo
e destruição de propriedade.

579
00:31:45,842 --> 00:31:47,719
Me dá um tempo, cara.
Você trabalha no estacionamento.

580
00:31:47,802 --> 00:31:50,096
É, algo assim.

581
00:31:51,473 --> 00:31:52,682
Venha aqui.

582
00:32:11,743 --> 00:32:13,662
Obrigado.

583
00:32:13,745 --> 00:32:15,872
Quero ir com você para a Louisiana.

584
00:32:15,955 --> 00:32:17,749
Você sabe que não podemos.

585
00:32:17,832 --> 00:32:19,542
Os caras não vão levar as namoradas,

586
00:32:19,626 --> 00:32:21,211
e o objetivo de irmos até lá

587
00:32:21,294 --> 00:32:23,505
é nos isolarmos com o Svengali.

588
00:32:23,630 --> 00:32:26,549
E o festival?

589
00:32:28,093 --> 00:32:29,386
Ainda não sei.

590
00:32:35,809 --> 00:32:37,519
Leo?

591
00:32:37,602 --> 00:32:40,063
Você espera que eu fique
esperando nesta casa roxa,

592
00:32:40,146 --> 00:32:43,400
apodrecendo enquanto você
viaja e conhece o mundo?

593
00:32:43,483 --> 00:32:45,985
Não, Jackie. Qual é.

594
00:32:46,069 --> 00:32:48,405
Bem, é o que está parecendo.

595
00:32:48,488 --> 00:32:49,739
Olha, eu não quero me sentir culpada

596
00:32:49,823 --> 00:32:51,074
por pedir para ser incluída.

597
00:32:51,157 --> 00:32:52,992
Nunca se sinta culpada.

598
00:32:53,076 --> 00:32:55,328
Não quero me sentir
como a namorada reclamona.

599
00:32:56,871 --> 00:32:59,165
Você está certa.

600
00:32:59,249 --> 00:33:01,459
Desculpa.

601
00:33:01,543 --> 00:33:03,878
Não quero que você se sinta assim.

602
00:33:03,962 --> 00:33:05,547
Você sabe o quanto eu te amo.

603
00:33:09,134 --> 00:33:12,137
Bem, boa sorte com seu álbum.

604
00:33:12,220 --> 00:33:14,013
Talvez eu escreva
uma música sobre você.

605
00:33:21,438 --> 00:33:22,605
NOVA ORLEANS

606
00:33:39,164 --> 00:33:40,749
-Leo Donovan.
-Como vai, cara?

607
00:33:40,832 --> 00:33:43,126
-Vic Lakota.
-Prazer.

608
00:33:43,209 --> 00:33:44,919
Claro. Prazer, senhores.

609
00:33:45,003 --> 00:33:46,629
Obrigado por virem até aqui.

610
00:33:46,713 --> 00:33:48,673
Antes de ficarem muito confortáveis,

611
00:33:48,757 --> 00:33:49,966
vamos conversar um segundo.

612
00:33:50,049 --> 00:33:52,594
-Claro.
-Sim.

613
00:33:52,677 --> 00:33:55,305
Como vocês sabem,
a maioria dos produtores exigem

614
00:33:55,388 --> 00:33:57,974
uma grana boa
só para entrar no prédio.

615
00:33:59,684 --> 00:34:01,853
Acho que isso é uma idiotice.

616
00:34:01,936 --> 00:34:05,315
Eu não peço um centavo adiantado
para fazer um álbum.

617
00:34:05,398 --> 00:34:07,484
Só pontos, embora sejam muitos pontos.

618
00:34:07,567 --> 00:34:09,527
Mas eu só faço se for assim.

619
00:34:10,904 --> 00:34:14,365
Se eu não entregar sucessos,
eu não mereço nada.

620
00:34:14,449 --> 00:34:18,036
Só faço negócios olho no olho.

621
00:34:18,119 --> 00:34:20,663
Então podem dizer
a seus agentes, gerentes, gravadoras,

622
00:34:20,747 --> 00:34:23,500
todos que acham que precisam interferir,

623
00:34:23,583 --> 00:34:25,210
que se eles fizerem isso,

624
00:34:25,293 --> 00:34:26,920
vão precisar vir até aqui.

625
00:34:27,003 --> 00:34:29,172
Já a interferência de vocês,

626
00:34:29,255 --> 00:34:30,924
quando começarmos nossas sessões juntos,

627
00:34:31,007 --> 00:34:33,593
não poderão usar celulares lá dentro.

628
00:34:35,637 --> 00:34:38,014
E agora, a parte mais importante.

629
00:34:38,097 --> 00:34:40,767
Sentimentos não são fatos...

630
00:34:40,850 --> 00:34:43,144
e fatos não são sentimentos.

631
00:34:43,228 --> 00:34:46,272
Não vou guardar nada
quando fizermos música juntos.

632
00:34:46,356 --> 00:34:49,317
Não comprometerei
minha abordagem nestas paredes.

633
00:34:51,319 --> 00:34:53,154
Vocês entenderam?

634
00:34:54,656 --> 00:34:57,992
-Sim.
-Sim.

635
00:34:58,076 --> 00:35:00,245
Por isso que estamos aqui.

636
00:35:00,328 --> 00:35:01,746
Que bom então.

637
00:35:01,830 --> 00:35:03,248
Se puderem assinar este papel...

638
00:35:03,331 --> 00:35:05,416
É um contrato?

639
00:35:05,500 --> 00:35:07,794
Não, é uma declaração.

640
00:35:09,045 --> 00:35:11,339
Me isenta de toda responsabilidade

641
00:35:11,422 --> 00:35:13,341
por tudo que acontecer com vocês durante

642
00:35:13,424 --> 00:35:16,511
ou depois das nossas sessões...

643
00:35:16,594 --> 00:35:20,223
danos psicológicos, coisas assim.

644
00:35:20,306 --> 00:35:23,268
Sei que é estranho,
mas vocês conhecem minha história.

645
00:35:23,351 --> 00:35:25,144
Eu só trabalho com artistas assim.

646
00:35:48,251 --> 00:35:50,795
Muito bem. Obrigado.

647
00:35:50,920 --> 00:35:53,798
Espero que o Johnny esteja de acordo.

648
00:35:53,882 --> 00:35:55,675
Ele está super de acordo.

649
00:35:55,758 --> 00:35:58,136
Ele já assinou.
Ele não contou para vocês?

650
00:35:58,219 --> 00:36:00,805
Na verdade, não.

651
00:36:02,056 --> 00:36:03,516
Bem, agora é a vez de vocês.

652
00:36:06,769 --> 00:36:08,146
Esta é a parte
em que vocês me contam tudo

653
00:36:08,229 --> 00:36:11,316
que eu não devo saber
sobre o Johnny Faust.

654
00:36:14,903 --> 00:36:18,114
E observem que mágica
nós criamos com essa informação.

655
00:36:20,158 --> 00:36:22,577
Bem-vindos à Louisiana.