ANTERIORMENTE...
Chegou o homem da hora.
A menina precisa de um lar.
Precisamos negociar com elas.
É muito dinheiro.
Acho que o que pedimos é justo.
Ela está com o dedo no gatilho.
Está pronta para ir aos tabloides.
Não confio nela.
Quero que cuidem da Vivian,
e se o preço for alto, que seja.
Qualquer produtor de respeito
vai custar até um milhão.
Eu sou o único que se importa com essa banda.
Você só liga para bebida e garotas.
Por que o Elias humilhou o Fritz?
Você precisará de todas as gravadoras e todos os agentes que conhece.
Tem um produtor que se recusa a aceitar dinheiro adiantado.
-Levi Svengali? -Magoei seus sentimentos?
-Sim. -Quando você sai da boate,
exausta, às 5h, e a primeira coisa que vê
é uma foto que o seu ex postou com a nova namorada,
mais nova, mais bonita,
aposto que ela tem uma música feliz para cantar.
Por que eu não a chamo para gravar?
Toque a merda da música.
O cantor favorito do Johnny cometeu suicídio depois...
Depois de fazer um dos álbuns mais influentes de todos os tempos.
Essa banda é importante para mim,
e agora o Johnny me odeia de novo.
Mais uma coisa. A Lily saiu.
EPISÓDIO CINCO "DOIS SHIRLEY TEMPLES"
-Bom dia. -Bom dia.
Tem café, aveia. Quer?
-Sim, obrigada. -Certo.
Oi, Tiger.
Quer dar uma volta? Posso levá-lo para passear?
Ele puxa com força.
-A Faith está dormindo? -Sim.
Ela é linda demais.
Dá vontade de morder. É um pedacinho de paraíso.
Acho que o Tiger está com uma irritação na barriga.
Mesmo? Achei que ia passar.
Parece uma irritação de pele.
Tem um remédio ótimo
que posso usar, se você quiser.
Eu vou comprar.
Só escreve para mim.
Não se preocupe. Pode deixar.
Bacana. Obrigado.
Você tem sido ótimo.
-Bom dia. -Luz do dia!
Mudaram de ideia
sobre a adoção do nosso anjinho?
-O quê? -Café?
Preto?
Como seu coração?
É cedo demais para começar.
-Legal, não é? -Cara.
-Foi demais. Legal. -Muito bom.
Legal.
Prontos para outra?
Simon, vamos falar sobre o show...
-Ei... -Alô?
Desculpe, pessoal. Preciso resolver as casas de show.
Ainda precisamos ensaiar por mais algumas horas, pelo menos.
Eu sei, mas se eu não resolver isso, a Maya vai parar de falar comigo.
Não quero arriscar, sabe?
-Beleza, cara. -Desculpem. Eu já volto, está bem?
Beleza, cara.
-Oi. Então... -Oi.
Ou os clubes não me ligam de volta,
ou estão sem datas,
ou são para maiores de 21 anos.
Não temos chance nenhuma
se os shows forem restritos.
Sim, é a nossa base de fãs.
Sabe, não estou recomendando o lugar,
mas o Spotlight aceita todas as idades.
Sim, é o clube de música country na estrada Jefferson Davis?
Sim. Minha mãe vai sempre lá,
com o namorado escroto dela e bebe de dia.
-Mesmo? Legal. -Sim. Super divertido.
-Sei como é. -Mesmo?
-Com a bebida, não o namorado. -Namorado.
-Sim. -Entendi.
-Sim. Ela é solteira. -Entendo.
Eles...
-Enfim. -Sim.
Também tive outra ideia.
-Pesquisei umas coisas na internet. -Sei.
Sabe aquele bar de blues perto da cidade?
-Sei. -Eles perderam a licença de bebida,
então eles não vão sobreviver sendo para maiores de 21.
Não é bem a nossa praia,
muitos adolescentes estão dispostos a pagar dez dólares...
-e pode dar certo. -Sim.
Certo. Podemos tentar agora?
Sim, claro.
Vamos nessa.
Johnny, não seja egoísta
nem estúpido com isso.
A Lily é uma parte importante da cultura desta banda.
Importantíssima.
Demitir a única mulher da banda
com o movimento "Me Too"?
Vai dar merda para você.
Se o problema é esse, ela que me seduziu.
Escute, deixe eu...
E além disso, como ele disse,
não é só você.
Aqueles três caras do outro lado do vidro,
tem a ver com eles também.
Você precisa deixar isso para trás.
Olha, essas coisas acontecem.
Veja Lindsey Buckingham e Stevie Nicks.
Sim.
Eles aprontavam todas,
e ainda conseguiam subir no palco.
Precisa parar de viver no passado.
Preciso parar de viver em um mundo de fantasias.
Parece familiar? Vocês me querem sóbrio,
saudável e fazendo álbuns,
cumprindo meu destino, seja lá como quiserem chamar...
-É claro. -Só há um jeito de isso acontecer,
se as coisas entre eu e a Gretchen ficarem como estão.
E o único jeito de fazer isso
é se ela não duvidar da decisão
de ficar comigo por causa da Lily e da Faith.
Sei que isso é egoísta,
e eu sei que a Gretchen pode ficar com quem ela quiser,
mas eu também sei que eu sou um desastre completo.
Qual é. Se ela for duvidar por cauda disso,
não era para ser.
Caramba.
Precisamos ter cuidado com ele.
Ele pode ir para o abismo.
-Lugar bacana. -Têm identidade?
-Não importa mais, chefe. -Merda.
Está bem, podem entrar.
Eu sei que é um pouco mais ousado do que vocês estão acostumados,
mas vocês sabem melhor do que ninguém
que o blues deu origem ao rock and roll.
Deixe-nos ajudar a manter o lugar aberto.
Vocês servem uma comida ótima aqui.
-Sim. -É o que...
Sim, e os garotos adoram comer.
-Eles comem qualquer coisa. -Literalmente qualquer coisa.
Quem era a maior influência dos Rolling Stones no início?
Muddy Waters.
Faziam cover deles, não é?
E eles gostavam dos Howlin' Wolf também.
-E do Chuck Berry. -Chuck Berry.
Vamos ver o que ele pode fazer.
Está bem, garoto. Vamos fazer negócio.
-Muito obrigado. -Muito obrigada.
-Obrigado, rapazes. -Você não vai se arrepender.
Deixa eu perguntar uma coisa...
Tudo bem para vocês se os garotos fizerem mosh?
Mosh? O que é mosh?
-O mosh é tipo um... -É tipo uma dança.
-Sim, é uma dança. -Sim.
Tem contato físico entre as pessoas.
-Elas se esbarram. -Em um círculo.
-Mas é tranquilo. -É.
-Tipo um mosh pit? -Sim.
No Macambo Lounge?
Merda.
Olha só,
se quebrarem algo, vai sair da parte de vocês.
-Sem dúvida. -Claro.
-Certo. -Sem dúvida.
Está bem.
-Vamos nessa. -Beleza.
Quem te deu o direito?
Foi só um vacilo, está bem?
Nós finalmente voltamos, e agora parece
que estamos pedindo aos fãs para se virarem contra nós.
É a coisa mais idiota que poderíamos fazer agora.
Como você acha que isso seria bom para nós?
-Conte para ele, Johnny. -O quê?
Vocês dois já ensaiaram isso tudo?
-Não. -Claro que eles ensaiaram.
Este é o show do Johnny.
É sempre ensaiado, não é?
Dylan, quantas outras bandas você tem?
Por que não se acalma e ouve?
Ou quer ficar parado mais um ano?
Se vocês fizerem isso, eu não pedirei mais nada.
Daqui em diante, vocês mandam.
Me dá um tempo, Johnny.
É essa a sua resposta?
Sério, respira um pouco.
Como seria com vocês na liderança?
-Isso é uma piada. -O quê?
É. Nunca gostou de responsabilidade.
-Está bem. -Certo.
Para começar, vamos anunciar o festival da Hit Parader
como a despedida da Lily,
e a última apresentação dela com os Relentless.
-Não, ela já saiu. -Não, ela não saiu, Johnny.
Vai deixar o festival maior,
e, Meu Deus... é o jeito correto de fazer isso.
E daqui até lá, foco total no estúdio e no álbum.
Sem exceções, cara.
Certo.
Está bem. O que mais?
A nova baixista tem que ser outra garota.
É uma ótima ideia.
E...
nós faremos o novo álbum com o Svengali.
Svengali? Qual é o seu problema, Vic?
Qual é o meu problema?
Cara, há quanto tempo você está sentado aqui?
O que nós já conseguimos? Nada.
Não me dê as costas, cara.
Nós vamos para a Louisiana. Está bem? Você está sóbrio agora.
Estaremos lá com você. Você vai ficar bem, cara.
Está bem.
Ainda não terminamos.
Vamos continuar a oferecer dinheiro para a Lily
até ela concordar a anunciar que ela deixou a banda,
não que ela foi expulsa.
E você vai contar para ela, cara a cara,
que foi decisão sua.
E para o grande final, senhores,
vocês vão me contar agora.
Mais algum segredo que eu não conheço?
O Sr. Elias parece gostar de você e da Faith.
Parece que sim. Ele é gentil.
Não. Acho que ele pode estar se apaixonando
por você e pela pequena Faith Sara Faust.
Aposto que ele adoraria ser o vovô original.
Poder vê-la crescer,
mandar você estudar.
-Qual é, mãe. -O que foi?
Você está em Hollywood, garota.
É aqui que esse tipo de coisa acontece.
Lembre-se do que sua avó disse.
Vá atrás das estrelas, não dos perdedores e dos bares.
Ele deixou você fumar aqui?
Garota, por favor.
-Oi. -Oi.
Parabéns pelo noivado.
Obrigado. Como você e a Jade estão?
Beleza. Curtindo a vida na sobriedade.
Sabe?
Sei como é.
O que você fez para substituir?
Não consigo encontrar meu vício.
Muito sexo, cigarros e açúcar.
Como vocês estão? Querem algo para beber?
-Shirley Temple, por favor. -Certo.
-Eu também. -Certo.
Eu queria agradecer você
por me chamar para essa conversa.
Como assim?
Qual é, Johnny. Eu sei porque estamos aqui.
E eu entendo, de verdade.
E eu agradeço
todas as memórias incríveis que vivemos juntos,
e por você ter me chamado para essa banda.
E eu...
não tenho ressentimento
por você me pedir para sair.
De verdade.
-Mesmo? -Sim.
Sim, claro...
Nem tenho 30 anos ainda.
Sou saudável, sou jovem.
Vou arrumar um novo projeto
e talvez até tocar guitarra.
Sim.
Eu quero que você saiba
que eu realmente sou grato por você também,
e tudo que você fez pelos Relentless.
Eu não ignoro o quanto você fez por nossas carreiras,
por nossa música, por tudo.
Você não precisa dizer isso.
Pronto.
-Querem pedir comida? -Não.
Não, obrigado.
Não há um jeito fácil de pedir isso.
Nós queremos que você
diga que pediu para sair
em vez de ser demitida.
Que mudança de narrativa.
Sim, nós sabemos.
É isso que você quer?
O que eu quero é fazer música
e começar uma família com a Gretchen.
Eu entendo, mas você pode segurar
a pose de bonzinho?
Por quê?
Eu seu muito bem...
o que aconteceria com a percepção dos Relentless
dizer que você pediu para sair em vez de ser demitida.
Eu também.
Então, o que vamos fazer?
Mande uma oferta para meu advogado e meu agente.
Você tem um agente e um advogado agora?
Vou ter depois deste Shirley Temple.
Ei.
Soube que os Relentless estão na casa hoje.
Vocês viram eles?
-Não? -Não.
O que estão esperando? Pessoal!
Vamos! Soube que eles tiram fotos com os fãs.
Fala sério. Imagina quantas curtidas você receberia
de uma boa selfie em grupo.
Melhora instantânea da autoestima,
com um pequeno toque na tela, não é?
Estão de brincadeira comigo?
O que estamos esperando? Vamos lá, seus trogloditas!
Achei que esse dia nunca chegaria.
Você sente falta?
Da droga?
Não.
Acho que é minha deixa para ir.
Se comporte, Johnny.
Sempre vou ter afeição por você.
Gostei desta jaqueta.
Eu te amo!
-Vocês vão adotar gatinhos? -Não exatamente.
Mas vou mandá-los para bons lares.
Que bacana. Como?
Algumas pessoas gostam de comprar seus animais de estimação.
Você está vendendo gatos?
Digamos que uma família rica quer pagar 250 dólares
-por um gato exótico. -Sei.
Eu ajudo a realizar o desejo deles.
Então você arruma gatos de graça e vende para famílias ricas.
Isso é incrível.
Bem, o depósito desses shows que vocês marcaram
não saem de graça, não é mesmo?
Como vocês estão se virando?
Muito bem, querido.
Oi, querido.
Merda de restaurante mediterrâneo.
Muito doido.
O que você acha desse, cara?
Adorei. Vou tocar música hoje.
Procure um chuveiro urgente.
Como você está?
Maya, precisamos conversar sobre o orçamento de publicidade.
Para o seu show hoje.
Qual é, cara. O show lotou em 90 segundos com uma postagem.
Não finja que você gastou muito com anúncios.
Precisamos mesmo dessa segurança toda
e ajudantes de palco?
Sim, e você também precisa.
Maya, eu quero ser realista, está bem?
Mas ser realista às vezes dá errado,
sabe do que estou falando?
Cara, estou entrando na garagem.
Espere. Está me ouvindo?
Está me ouvindo?
Isso. Olhe para isso...
Um pouco disso.
Isso é ótimo, cara.
É assim que precisamos ser tratados o tempo todo.
Só estamos recebendo toda essa hospitalidade
porque o lugar quer impressionar a Maya.
Pessoal, vão abrir as portas.
Vamos pegar o equipamento.
-Fique à vontade. -Valeu, Dom. Sempre é um prazer.
Vou mostrar pra você quebrando todos seus dentes,
seu merda delirante.
Alguém está tendo um dia ruim.
Corte a fumaça.
Jesus! Corte a merda da fumaça!
Oliver, a Maya está comprometida
com o Fritz, está bem?
Você ainda está dentro?
O Bones UK vai abrir para ele,
e se o show for bem, assinamos com ele.
Certo, isso é gigantesco. Isso é...
gigantesco!
Tem uma coisa que acontece na sociedade atualmente,
que as crianças pequenas e as grandes são ensinadas,
que não somos perfeitos, não somos belos.
Se nós temos imperfeições, precisamos eliminá-las,
se temos cicatrizes, precisamos cobri-las,
porque se não somos perfeitos, não somos belos, cara.
Mas quer saber? Foda-se isso.
Nós gostamos disso.
As imperfeições das pessoas é que as deixam belas.
Se você tem cicatrizes, você tem histórias para contar.
E isso é lindo, cara.
Não ser impecável e perfeito.
Nós queremos dedicar a próxima música
a cada um de vocês que é imperfeito.
-É! -Porque a beleza é chata.
Com a Pantheon Music?
Isso é...
Isso muda o jogo, ouviu?
Isso muda o jogo.
Será incrível, Ross.
-Está tarde. Eu vou nessa. -Sim, está.
Vocês dois e eu juntos,
Oliver, nós vamos fazer coisas incríveis.
Sim, estou animado para trabalhar com a Maya.
Temos algo incrível acontecendo, não é?
Oliver?
O Ross voltou!
Fritz, você está bem? Quer alguma coisa?
-Sim, onde está a Maya? -Ela não chegou ainda.
-Preciso da minha agente agora! -Eu posso...
Eu ajudo no que você precisar.
-Preciso de chá de limão. -Está bem.
-Com mel. -Certo, pode deixar.
-Mel manuka. -Certo.
E uma banana.
Espero que seja a última música.
Meu estômago está estranho.
-Onde ela está? -Aqui está seu chá, Fritz.
E sua banana.
Descasca essa merda.
Só para você saber, a Maya está chegando.
Pronto.
Tudo bem?
Está bem.
Nós somos os Bones UK! Fiquem para ouvir o Fritz a seguir!
Muito obrigada!
Eu agradeço muito você deixar o Vic e o Leo
cuidar das coisas, é importante.
Meu foco é você e eu, Gretchen.
Quero fazer a melhor música que eu puder com a banda.
Mas a minha vida longe disso é o que importa.
Agora e para sempre.
Eu sei, mas eu... Me sinto mal pela Lily.
Espero que não prejudique vocês.
Sei que os fãs estão chateados,
e eu estou me sentindo culpada.
Não.
Você vai ficar bem quando eu viajar?
Eu? Sim.
Meu histórico é limpo.
Eu sempre me comporto.
Não, eu sei. Estou falando aqui...
A base de fãs dos Relentless não são os mais simpáticos,
e eu me preocupo com você.
Eu ficarei bem.
Agora vá fazer alguns sucessos.
Se meu time de futebol está na liderança do campeonato,
vocês precisam tentar acompanhar.
E se você não terminar em primeiro lugar, Johnny Faust,
você está em último.
Acabei de lavar o cabelo, idiota!
Merda! Quer saber? Temos muitas toalhas, querida.
Merda!
É isso que eu chamo de carma, Johnny Faust.
-Filho da puta. -Como é a sensação?
Droga.
Fritz, temos que ir. Todos os produtores da cidade estão aqui.
Estão ficando inquietos, cara.
Preciso de mais tempo.
Ainda estou sentindo na garganta, sabe?
Maya, o que ele está fazendo?
Está esperando o ar limpar.
O que é isso? Retórica?
Faz duas horas desde que os Bones UK terminou o show.
Eu desliguei o ar condicionado.
Está fazendo 40 graus.
Sabe o que é, Sr. Promotor?
É o muco subindo minha traqueia.
O ar condicionado está frio aqui.
Ele seca tudo.
Se você não pode arrumar a umidade do ar,
não sei se posso cantar.
Obrigado.
Obrigado por virem para Chattanooga.
Será a nossa última música. Ela se chama "Rescue Me."
Kevin, liga a fumaça.
Liga a merda da fumaça!
Maya, isso é um problema sério.
Se alguém desmaiar de calor, o show está cancelado.
Você vai entrar agora.
Ainda não.
O que está acontecendo, cara? Você está nervoso?
É por causa dos Bones UK?
Não quer ir depois deles? O que foi?
Merda. Você não trabalha para mim?
Eu aviso quando eu estiver pronto.
Você vai descer essas escadas agora,
e vai entrar no palco,
ou eu vou até lá, e vou cancelar o show.
-É? -É.
Não vou arriscar um monte de fãs
porque você está sendo uma diva.
Então vá para a merda do palco.
Está bem.
Quem quer curtir com o Fritz?
Cinquenta e sete pagantes em Chattanooga.
O cara se deu mal hoje.
Sim, a May precisa prestar atenção
para o que ela está fazendo conosco.
Vou ligar para ela agora.
Não ligue para ela.
O estacionamento que nós usamos para os executivos
só aceita dinheiro, não posso usar meu cartão.
Tire os carros do estacionamento agora!
Tenho 10 dólares comigo, Ross.
Até eu ir ao banco e voltar,
essas pessoas vão estar loucas.
Descubra outra solução!
Cara, eu preciso tirar esses carros daqui agora.
Quanto eu devo para você?
Vou deixar minha carteira e meu carro,
e vou buscar o dinheiro para você.
Não é um preço fixo. Cobramos por cada 15 minutos.
Eu teria que olhar os tíquetes
individualmente e calcular.
Cara, eu pago o máximo para cada carro.
Preciso tirá-los daqui agora.
Desculpe, é contra nossa política.
Não posso deixá-los sair até receber o dinheiro.
Maya! Você é a melhor agente do ramo,
mas que merda é essa?
Meu cachorro vai mijar na casa toda!
Vai se foder, Gil.
E é melhor eu conseguir o Fritz.
Não diz Maya no letreiro nem no ingresso.
Diz Over It All. Não perca tempo com ela.
Obrigado por sua opinião, Pauly.
Agora, se você não se importa, vou ligar para minha agente.
Se vai ligar para reclamar,
eu vou sair dessa merda agora.
Até parece que você tem coisa melhor para fazer.
Prefiro ser ajudante de palco
e carregar equipamento para alguém
do que carregar você nas costas mais um dia.
Então vai trabalhar para essa banda
com o seu amiguinho Simon.
Meu amiguinho?
Por que um monte de adolescentes
acabou com você fora do palco?
Meu amiguinho? Espere aí!
É por isso que ele é meu amiguinho?
-Dane-se. -Seu escroto!
Não ligue para ela, cara!
Jesus Cristo.
Dom, não posso falar agora.
Maya, hoje foi terrível.
Por que você reservou este lugar para nós?
É um lixo. Que história foi essa?
Porque o cara que trabalha aí foi o único idiota na cidade
disposto a pagar o tanto que vocês acham que valem.
É culpa minha ele ter perdido dinheiro?
Talvez se você gastasse mais tempo na estratégia...
Talvez você devesse pensar na estratégia
de contratar o garoto da Virginia
para ser seu novo agente,
porque ele parece ser o único idiota
no país inteiro capaz de atrair público para vocês.
-Já chega. -Não, Maya.
Acho que as coisas precisam...
Maya? Maya.
Vale a pena?
O cara por quem você trouxe todas essas pessoas aqui?
O cara com quem você estava falando?
Honestamente, é assim que você imaginou a sua vida?
Quer saber?
Não é tão difícil, cara!
Aperte o botão e o braço levanta!
Vamos!
Isso!
É sempre você, não é?
Você faz o que quer porque trabalha em Hollywood.
Algo assim.
-É. -Maya, não chegue atrasada.
Teremos um dia importante. Vou trazer um novo parceiro
que você precisa conhecer amanhã.
Certo.
A indústria do entretenimento não está acima da lei para mim.
Estou de folga, mas você está presa
por vandalismo e destruição de propriedade.
Me dá um tempo, cara. Você trabalha no estacionamento.
É, algo assim.
Venha aqui.
Obrigado.
Quero ir com você para a Louisiana.
Você sabe que não podemos.
Os caras não vão levar as namoradas,
e o objetivo de irmos até lá
é nos isolarmos com o Svengali.
E o festival?
Ainda não sei.
Leo?
Você espera que eu fique esperando nesta casa roxa,
apodrecendo enquanto você viaja e conhece o mundo?
Não, Jackie. Qual é.
Bem, é o que está parecendo.
Olha, eu não quero me sentir culpada
por pedir para ser incluída.
Nunca se sinta culpada.
Não quero me sentir como a namorada reclamona.
Você está certa.
Desculpa.
Não quero que você se sinta assim.
Você sabe o quanto eu te amo.
Bem, boa sorte com seu álbum.
Talvez eu escreva uma música sobre você.
NOVA ORLEANS
-Leo Donovan. -Como vai, cara?
-Vic Lakota. -Prazer.
Claro. Prazer, senhores.
Obrigado por virem até aqui.
Antes de ficarem muito confortáveis,
vamos conversar um segundo.
-Claro. -Sim.
Como vocês sabem, a maioria dos produtores exigem
uma grana boa só para entrar no prédio.
Acho que isso é uma idiotice.
Eu não peço um centavo adiantado para fazer um álbum.
Só pontos, embora sejam muitos pontos.
Mas eu só faço se for assim.
Se eu não entregar sucessos, eu não mereço nada.
Só faço negócios olho no olho.
Então podem dizer a seus agentes, gerentes, gravadoras,
todos que acham que precisam interferir,
que se eles fizerem isso,
vão precisar vir até aqui.
Já a interferência de vocês,
quando começarmos nossas sessões juntos,
não poderão usar celulares lá dentro.
E agora, a parte mais importante.
Sentimentos não são fatos...
e fatos não são sentimentos.
Não vou guardar nada quando fizermos música juntos.
Não comprometerei minha abordagem nestas paredes.
Vocês entenderam?
-Sim. -Sim.
Por isso que estamos aqui.
Que bom então.
Se puderem assinar este papel...
É um contrato?
Não, é uma declaração.
Me isenta de toda responsabilidade
por tudo que acontecer com vocês durante
ou depois das nossas sessões...
danos psicológicos, coisas assim.
Sei que é estranho, mas vocês conhecem minha história.
Eu só trabalho com artistas assim.
Muito bem. Obrigado.
Espero que o Johnny esteja de acordo.
Ele está super de acordo.
Ele já assinou. Ele não contou para vocês?
Na verdade, não.
Bem, agora é a vez de vocês.
Esta é a parte em que vocês me contam tudo
que eu não devo saber sobre o Johnny Faust.
E observem que mágica nós criamos com essa informação.
Bem-vindos à Louisiana.