1
00:00:02,065 --> 00:00:04,776
BISHER BEI
PARADISE CITY

2
00:00:04,901 --> 00:00:06,445
Ich möchte ein Zuhause für Faith finden.

3
00:00:06,528 --> 00:00:08,321
Ich möchte wunderbare Eltern
für sie finden.

4
00:00:08,405 --> 00:00:11,199
Warum muss sie zu Fremden?

5
00:00:11,283 --> 00:00:13,118
Die einzige Frau in der Band zu feuern,

6
00:00:13,201 --> 00:00:16,037
das wird dir Prügel einbringen.

7
00:00:16,121 --> 00:00:18,039
War gibt dir das Recht?

8
00:00:21,084 --> 00:00:23,670
Du sollst sagen,
dass du freiwillig gegangen bist.

9
00:00:23,754 --> 00:00:26,673
Schick ein Angebot an meinen Anwalt
und meinen Manager.

10
00:00:26,757 --> 00:00:28,842
Du hast jetzt einen Anwalt
und einen Manager?

11
00:00:28,925 --> 00:00:31,011
Ja, nach diesem Shirley Temple.

12
00:00:31,094 --> 00:00:33,638
Die Fans von The Relentless
sind nicht immer wohlerzogen.

13
00:00:33,722 --> 00:00:36,683
-Ich mache mir Sorgen.
-Ich werde okay sein.

14
00:00:39,811 --> 00:00:41,813
Sie sind verhaftet

15
00:00:41,897 --> 00:00:44,149
wegen Vandalismus und Sachbeschädigung.

16
00:00:45,942 --> 00:00:47,778
Du nennst sie Privat-Tänze.

17
00:00:47,861 --> 00:00:50,530
Ich nenne es, sich an den Lenden
von Fremden reiben.

18
00:00:50,614 --> 00:00:52,657
Fragst du dich, wie schmutzig das ist,

19
00:00:52,741 --> 00:00:54,409
an dem du dich reibst?

20
00:00:54,493 --> 00:00:56,703
Levi Svengali?
Johnnys Lieblingssänger

21
00:00:56,787 --> 00:00:59,331
-hat sich umgebracht, nachdem...
-Er eines

22
00:00:59,414 --> 00:01:02,334
der erfolgreichsten Alben produziert hat.

23
00:01:02,417 --> 00:01:04,294
Das neue Album machen wir mit Svengali.

24
00:01:04,377 --> 00:01:07,297
Svengali?
Bist du verrückt, Vic?

25
00:01:07,380 --> 00:01:09,758
Geh jetzt nicht!

26
00:01:09,841 --> 00:01:11,259
Und als großes Finale

27
00:01:11,343 --> 00:01:15,055
bist du jetzt verdammt noch mal
ehrlich zu mir.

28
00:01:15,138 --> 00:01:17,182
Gibt es noch andere Geheimnisse?

29
00:01:17,265 --> 00:01:20,310
FOLGE 6
"SING ES FÜR SIE"

30
00:01:26,775 --> 00:01:29,361
Warum haben Sie mich nicht verhaftet?

31
00:01:29,444 --> 00:01:32,197
Die toxischen Energien
müssen aus Ihrem Leben verschwinden.

32
00:01:32,280 --> 00:01:35,867
Leichter gesagt als getan
in dieser Stadt.

33
00:01:35,951 --> 00:01:38,495
Rufen Sie jemanden an,
der Ihre Mühen wertschätzt,

34
00:01:38,578 --> 00:01:41,748
der respektiert, was Sie tun.

35
00:01:41,832 --> 00:01:45,544
Nur Sie selber sehen Ihr wahres Ich.

36
00:01:45,627 --> 00:01:47,170
Wer sind Sie eigentlich?

37
00:01:47,254 --> 00:01:49,506
Ein Wahrsager, ein Schutzengel?

38
00:01:49,631 --> 00:01:52,259
Glauben Sie an Engel?

39
00:01:52,342 --> 00:01:55,679
Oh Gott.

40
00:01:55,762 --> 00:01:57,973
-Maya.
-Ja.

41
00:01:58,056 --> 00:02:00,267
Wo bist du, verdammt?
Es ist 11 Uhr morgens.

42
00:02:00,350 --> 00:02:01,935
-Ich glaube an Dämonen.
-Und du bist unauffindbar.

43
00:02:02,018 --> 00:02:03,478
Heute ist ein verdammt großer Tag.

44
00:02:03,562 --> 00:02:05,313
-Beweg dich sofort hierher.
-Okay, Ross, ganz ruhig.

45
00:02:05,397 --> 00:02:07,399
-Ich bin unterwegs.
-Sofort.

46
00:02:09,651 --> 00:02:11,319
Miss Maya,

47
00:02:11,403 --> 00:02:15,532
ein Leichenwagen hat
nie einen Umzugswagen im Schlepptau.

48
00:02:15,615 --> 00:02:16,658
Was?

49
00:02:19,452 --> 00:02:23,248
Sie können das alles nicht mitnehmen.

50
00:02:23,331 --> 00:02:26,167
Die Ägypter haben es versucht, vergeblich.

51
00:02:28,545 --> 00:02:30,046
Der Autor von "Jenseits von Eden"

52
00:02:30,130 --> 00:02:32,465
zog seine Inspiration
aus welchen Charakteren?

53
00:02:32,549 --> 00:02:35,802
Aus den Brüdern Kain und Abel.

54
00:02:35,886 --> 00:02:39,514
Korrekt. Gut.

55
00:02:39,598 --> 00:02:41,182
Vergesst nicht den Test am Montag,

56
00:02:41,266 --> 00:02:43,518
ich möchte, dass ihr bis dahin
das Buch gelesen habt

57
00:02:43,602 --> 00:02:45,854
und alle besteht.

58
00:02:45,937 --> 00:02:47,314
Schönes Wochenende.

59
00:02:47,397 --> 00:02:49,774
Tschüs.

60
00:02:49,858 --> 00:02:51,359
Ihr seid viele.

61
00:02:58,408 --> 00:02:59,618
Meine Güte.

62
00:02:59,743 --> 00:03:01,620
Verzeihung.

63
00:03:01,703 --> 00:03:03,788
-Mein Fehler, mein Fehler.
-Nein, kein Problem.

64
00:03:03,872 --> 00:03:05,665
Ich hoffe, ich bin hier richtig.

65
00:03:05,749 --> 00:03:08,209
Woher kenne ich Sie?

66
00:03:08,293 --> 00:03:13,256
Oh, tut mir leid.
Ich bin die Vertretung für Weltgeschichte.

67
00:03:13,340 --> 00:03:15,717
Patricia Matthew.

68
00:03:15,842 --> 00:03:17,802
Gretchen Ruth.

69
00:03:17,886 --> 00:03:19,429
-Scharf auf die Lehrerin.
-Was?

70
00:03:19,512 --> 00:03:21,890
Wie lange unterrichten Sie schon hier?

71
00:03:23,224 --> 00:03:24,517
Zwei Jahre.

72
00:03:25,393 --> 00:03:28,480
Wenn Sie mir erlauben,
es muss

73
00:03:28,563 --> 00:03:31,399
aufregend sein, die ganze Zeit
in der Öffentlichkeit zu stehen.

74
00:03:31,483 --> 00:03:35,236
-Mögen Sie das?
-Ähm...

75
00:03:35,320 --> 00:03:37,280
Bei Dinner-Reservierungen
und Gästelisten ist es toll,

76
00:03:37,364 --> 00:03:38,615
aber das war's auch schon.

77
00:03:38,698 --> 00:03:40,784
Das klingt etwas pessimistisch, Miss Ruth.

78
00:03:40,867 --> 00:03:43,203
Ich halte mein Leben lieber privat.

79
00:03:43,286 --> 00:03:46,247
Aber ich liebe meinen Verlobten,
und da ist das eben unvermeidbar.

80
00:03:46,331 --> 00:03:50,251
Ich bin dankbar, ja.

81
00:03:52,420 --> 00:03:53,421
Es hat mich gefreut,

82
00:03:53,505 --> 00:03:54,798
Miss Matthew.

83
00:03:54,881 --> 00:03:58,677
Ja, nennen Sie mich Patricia.

84
00:03:58,760 --> 00:04:00,220
-Ja.
-Ich bin Patricia.

85
00:04:00,303 --> 00:04:02,013
-Okay.
-Wenn Sie etwas brauchen,

86
00:04:02,097 --> 00:04:05,433
irgendetwas, ich werde
die ganze Woche hier sein.

87
00:04:05,517 --> 00:04:07,394
Okay, danke.

88
00:04:07,477 --> 00:04:10,146
Ja.

89
00:04:10,230 --> 00:04:11,815
Ich muss da lang.

90
00:04:11,898 --> 00:04:13,274
Oh, Verzeihung.

91
00:04:13,358 --> 00:04:14,526
Tschüs, hat mich gefreut.

92
00:04:14,609 --> 00:04:15,652
Tschüs.

93
00:04:25,286 --> 00:04:26,997
Gretchen.

94
00:04:29,624 --> 00:04:31,126
Gretchen! Gretchen!

95
00:04:31,209 --> 00:04:33,336
Sind Sie verärgert wegen des Fotos

96
00:04:33,420 --> 00:04:35,296
von Johnny und Lily im The Rainbow?

97
00:04:35,380 --> 00:04:36,631
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

98
00:04:36,715 --> 00:04:37,716
Wird das immer so weitergehen?

99
00:04:39,884 --> 00:04:40,885
Hier.

100
00:04:40,969 --> 00:04:42,637
Schön.

101
00:04:42,721 --> 00:04:46,599
Geh nah dran, Marco. Nah dran.

102
00:04:49,894 --> 00:04:52,897
Ich mag diese Adoptionsagentur.

103
00:04:52,981 --> 00:04:58,611
Alle Altersklassen. Es ist, als würde man
zu einem Rockkonzert gehen.

104
00:05:02,490 --> 00:05:04,993
-Das sieht gut aus.
-Ich weiß nicht.

105
00:05:05,076 --> 00:05:08,163
Habt ihr den richtigen Platz gefunden?

106
00:05:08,246 --> 00:05:12,917
Den richtigen Platz?
Süße, meine Güte.

107
00:05:13,001 --> 00:05:16,171
-Dann machen Sie.
-Ich bin...

108
00:05:16,254 --> 00:05:18,757
Ich meine, es ist nicht so,
als hätte ich darin Erfahrung.

109
00:05:18,840 --> 00:05:20,467
-Tut mir leid.
-Das macht Lust auf Alkohol.

110
00:05:23,178 --> 00:05:25,680
Das wird schon. Wir kriegen das hin.

111
00:05:36,274 --> 00:05:39,527
Du siehst gut aus.

112
00:05:39,611 --> 00:05:45,200
Fritz muss beim
Hit-Parader-Festival dabei sein.

113
00:05:45,283 --> 00:05:48,620
The Relentless mögen ihn nicht.

114
00:05:48,703 --> 00:05:50,663
Das wird nicht klappen.

115
00:05:50,747 --> 00:05:52,707
Na ja, da kommst du ins Spiel.

116
00:05:52,791 --> 00:05:54,292
Du bist die Agentin.

117
00:05:54,375 --> 00:05:56,795
Nur weil du es sagst,

118
00:05:56,878 --> 00:05:58,046
werde ich meine Band nicht zwingen,

119
00:05:58,129 --> 00:05:59,422
wenn sie nicht wollen.

120
00:05:59,506 --> 00:06:03,843
Was ist dir nicht klar?
Oliver hat Fritz unter Vertrag,

121
00:06:03,927 --> 00:06:06,596
er hat Priorität.

122
00:06:06,679 --> 00:06:08,807
-Es tut mir leid.
-Es tut dir leid?

123
00:06:08,932 --> 00:06:11,267
Ich diskutiere darüber nicht.

124
00:06:11,351 --> 00:06:13,686
Nein! Ist das klar, Maya?

125
00:06:13,770 --> 00:06:15,605
-Du hast recht.
-Korrekt.

126
00:06:15,688 --> 00:06:17,398
Lass uns nicht diskutieren.

127
00:06:17,482 --> 00:06:19,984
Es ist mir egal, was für ein Hype
um diesen Typen gemacht wird,

128
00:06:20,068 --> 00:06:21,402
ich bin raus.

129
00:06:21,486 --> 00:06:22,821
Und heute, Ross,

130
00:06:22,904 --> 00:06:24,989
habe ich Priorität.

131
00:06:32,455 --> 00:06:35,166
Gretchen! Gretchen!

132
00:06:35,250 --> 00:06:37,919
Sind Sie verärgert wegen des Fotos
von Johnny und Lily im The Rainbow?

133
00:06:38,002 --> 00:06:39,337
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

134
00:06:39,420 --> 00:06:40,630
Wird das immer so weitergehen?

135
00:06:40,713 --> 00:06:42,841
Ärger im Paradies.

136
00:06:42,924 --> 00:06:45,718
Wird Lehrerin Gretchen
Johnny zum Nachsitzen schicken?

137
00:06:45,802 --> 00:06:47,762
-Oder kommen Johnny und Lily...
-Prost.

138
00:06:47,846 --> 00:06:49,180
...wieder zusammen?

139
00:07:00,775 --> 00:07:02,735
Los.

140
00:07:02,819 --> 00:07:05,405
-Mach schon.
-Ja, ja, ist ja gut.

141
00:07:05,488 --> 00:07:07,323
Jetzt mach schon.

142
00:07:07,407 --> 00:07:09,909
Ich weiß nicht, was ihr denkt,
aber ich bereit für alles,

143
00:07:09,993 --> 00:07:11,870
das Louisiana zu bieten hat.

144
00:07:11,953 --> 00:07:14,080
-Ja!
-Post.

145
00:07:18,334 --> 00:07:21,713
Auf geht's, lasst uns loslegen.

146
00:07:21,796 --> 00:07:22,839
Kommst du?

147
00:07:22,922 --> 00:07:24,799
Ich muss noch telefonieren,

148
00:07:24,883 --> 00:07:27,385
und Svengali möchte mich
allein im anderen Studio sehen.

149
00:07:27,468 --> 00:07:29,596
-Bis dann.
-Alles klar.

150
00:07:44,819 --> 00:07:46,237
Hallo?

151
00:07:46,321 --> 00:07:47,906
Hey, Baby.
Wie geht's meinem Engel?

152
00:07:49,365 --> 00:07:50,992
Du wirst nicht glauben,

153
00:07:51,075 --> 00:07:53,369
wann das Endspiel stattfinden wird.

154
00:07:53,494 --> 00:07:56,122
-Am Tag des Festivals?
-Woher weißt du das?

155
00:07:56,206 --> 00:07:59,542
-Ist das zu glauben?
-Das ist verrückt.

156
00:07:59,626 --> 00:08:02,337
Das Universum scheint es
nicht gut mit uns zu meinen.

157
00:08:02,420 --> 00:08:03,880
Ich hasse TMZ.

158
00:08:04,005 --> 00:08:05,715
Unglaublich,
sie sind an der Schule aufgetaucht.

159
00:08:05,798 --> 00:08:07,800
Das ist verrückt.

160
00:08:07,884 --> 00:08:09,802
Das war zu erwarten,
jetzt, wo wir wieder ein Paar sind,

161
00:08:09,886 --> 00:08:11,804
aber im Ernst.

162
00:08:11,888 --> 00:08:13,848
Scheiß drauf, es ist egal.

163
00:08:13,932 --> 00:08:15,934
Ich denke, so ein Scheiß
würde nicht passieren,

164
00:08:16,017 --> 00:08:17,435
wenn wir nicht in L.A. leben würden.

165
00:08:17,518 --> 00:08:19,979
Wir sollten nach Olympia, Washington, ziehen.

166
00:08:20,063 --> 00:08:24,400
Ja, vermutlich hast du recht.

167
00:08:24,484 --> 00:08:26,986
Aber ich liebe
meine Studenten und mein Team.

168
00:08:27,070 --> 00:08:28,863
Lass uns noch ein Jahr durchhalten.

169
00:08:28,947 --> 00:08:30,740
Ja, okay.

170
00:08:30,823 --> 00:08:32,450
Johnny, es schreibt sich nicht von allein.

171
00:08:32,533 --> 00:08:34,994
Ich muss zu Svengali ins Studio.

172
00:08:35,078 --> 00:08:36,788
Ich muss los. Ich liebe dich.

173
00:08:36,871 --> 00:08:38,456
Ich liebe dich auch.

174
00:08:38,539 --> 00:08:40,959
-Tschüs.
-Tschüs.

175
00:08:56,474 --> 00:08:59,978
Ich kann nicht glauben,
dass Johnny sie aus der Band wirft.

176
00:09:00,061 --> 00:09:01,562
Die Kraft der Liebe.

177
00:09:05,984 --> 00:09:08,069
Ich meine, ist denen nicht klar,
wie sehr Lily

178
00:09:08,152 --> 00:09:09,904
Teil ihrer Identität war?

179
00:09:09,988 --> 00:09:11,823
Doch, aber Johnny bleibt dabei.

180
00:09:21,582 --> 00:09:23,251
-Los geht's.
-Nach dir.

181
00:09:29,299 --> 00:09:32,385
-Hi, Ladys.
-Hi.

182
00:09:32,468 --> 00:09:34,095
Wie geht's euch?

183
00:09:34,178 --> 00:09:36,806
Ich bin jetzt Lilys Managerin.

184
00:09:36,889 --> 00:09:38,308
Großartig.

185
00:09:38,391 --> 00:09:40,893
Also, das wird so laufen.

186
00:09:40,977 --> 00:09:42,603
-Wir wollen...
-Hey, Baby.

187
00:09:42,687 --> 00:09:45,481
Der Papierkram kann noch warten.

188
00:09:45,565 --> 00:09:47,066
Eineinhalb Millionen.

189
00:09:49,360 --> 00:09:51,487
Damit sind wir dann quitt?

190
00:09:51,571 --> 00:09:52,989
Nein, sind wir nicht,
aber dafür

191
00:09:53,072 --> 00:09:54,449
sage ich den Fans,
dass ich freiwillig gegangen bin.

192
00:09:54,532 --> 00:09:56,367
Ich will trotzdem meinen Anteil

193
00:09:56,451 --> 00:09:57,702
am Namen und dem Merchandising?

194
00:09:58,619 --> 00:09:59,620
Merchandising?

195
00:09:59,704 --> 00:10:03,374
Jedes beschissene Teil
mit dem Logo von The Relentless,

196
00:10:03,458 --> 00:10:05,752
die ich zu einer Marke gemacht habe.

197
00:10:05,835 --> 00:10:07,545
Adam, das Merchandising.

198
00:10:07,628 --> 00:10:10,882
-Für wie lange?
-Für immer.

199
00:10:10,965 --> 00:10:14,802
Ihr könnte das Logo
aber auch ändern.

200
00:10:16,012 --> 00:10:18,014
Nein, das Bandlogo muss bleiben,

201
00:10:18,097 --> 00:10:19,682
das funktioniert nicht.

202
00:10:19,807 --> 00:10:23,519
Okay, ich werde mit den Jungs
darüber sprechen.

203
00:10:23,603 --> 00:10:25,480
Ich bin noch nicht fertig.

204
00:10:25,563 --> 00:10:29,484
Ich nehme an,
zum Hit-Parader-Festival

205
00:10:29,567 --> 00:10:32,820
werden Menschen
aus der ganzen Welt anreisen.

206
00:10:32,904 --> 00:10:34,655
Immerhin ist es die letzte Gelegenheit,

207
00:10:34,739 --> 00:10:37,867
die Band in der alten Formation
zu sehen, richtig?

208
00:10:37,950 --> 00:10:39,410
Richtig.

209
00:10:39,494 --> 00:10:42,080
Und dann, Adam,

210
00:10:42,163 --> 00:10:45,333
wenn es mein Abschiedskonzert ist,

211
00:10:45,416 --> 00:10:49,587
wird es wahrscheinlich...

212
00:10:49,670 --> 00:10:52,632
...eines der größten Konzerte
in der Geschichte der Band werden.

213
00:10:52,715 --> 00:10:58,513
-Vermutlich.
-Cool, gut.

214
00:10:58,638 --> 00:11:00,556
Dann will ich die doppelte Gage

215
00:11:00,640 --> 00:11:02,350
und Anteile am Festival.

216
00:11:03,893 --> 00:11:05,395
Und wo soll das herkommen?

217
00:11:05,478 --> 00:11:07,688
Von den drei wunderbaren Jungs,

218
00:11:07,772 --> 00:11:10,066
die zugestimmt haben,
mich aus der Band zu werfen.

219
00:11:11,317 --> 00:11:12,985
Ich muss sie erst fragen.

220
00:11:13,069 --> 00:11:14,904
Es tut mir leid,

221
00:11:14,987 --> 00:11:19,117
aber das ist keine Bitte.

222
00:11:19,200 --> 00:11:21,452
Genau so wird es laufen.

223
00:11:21,536 --> 00:11:23,204
Was, wenn nicht?

224
00:11:23,287 --> 00:11:26,874
Dann spiele ich nicht und

225
00:11:26,958 --> 00:11:30,837
sage den Fans bei Gelegenheit die Wahrheit.

226
00:11:30,920 --> 00:11:35,007
Johnny ist nicht der Einzige
mit einem hübschen Gesicht

227
00:11:35,091 --> 00:11:38,177
und einer guten Stimme.

228
00:11:40,304 --> 00:11:42,515
Okay.

229
00:11:42,598 --> 00:11:44,100
Ich treffe Ash,
den Besitzer von Hit Parader,

230
00:11:44,183 --> 00:11:46,519
gleich morgen früh.

231
00:11:46,602 --> 00:11:48,646
Das muss 100%ig geklärt sein,

232
00:11:48,729 --> 00:11:50,565
der Typ ist absolut unberechenbar.

233
00:11:50,648 --> 00:11:52,483
Das müssen wir jetzt alles klar regeln.

234
00:11:52,567 --> 00:11:54,026
Wenn er also das Gefühl hat,

235
00:11:54,110 --> 00:11:55,570
wir wollen ihn übers Ohr hauen,

236
00:11:55,653 --> 00:11:57,738
kann das den Deal platzen lassen.

237
00:11:59,740 --> 00:12:01,617
Er will morgen die Ankündigung machen.

238
00:12:01,701 --> 00:12:04,662
Dann soll er Lilys Abschiedskonzert
ankündigen.

239
00:12:04,745 --> 00:12:06,873
Alle werden spielen.

240
00:12:06,956 --> 00:12:09,500
-Super.
-Und ich kümmere dich darum,

241
00:12:09,584 --> 00:12:12,044
dass ich alles für dich schriftlich habe
um 10 Uhr morgens.

242
00:12:12,128 --> 00:12:14,672
Gute Managerin, sehr gut.

243
00:12:15,173 --> 00:12:18,217
Maya muss meine Agentin bleiben,
und mir muss garantiert sein,

244
00:12:18,301 --> 00:12:21,721
dass kein Interessenkonflikt besteht

245
00:12:21,804 --> 00:12:24,265
mit The Relentless.

246
00:12:24,348 --> 00:12:26,934
Ich möchte noch etwas deutlich machen.

247
00:12:27,018 --> 00:12:29,562
Es geht mir nicht um Geld.

248
00:12:29,645 --> 00:12:32,023
Es geht ums Prinzip.

249
00:12:33,399 --> 00:12:35,651
Du hast ja viele Prinzipien.

250
00:12:35,735 --> 00:12:38,029
Richtig viele.

251
00:12:41,115 --> 00:12:43,868
NEW ORLEANS

252
00:12:44,118 --> 00:12:46,204
Es ist irgendwie schön,

253
00:12:46,287 --> 00:12:47,830
eine Session zu machen ohne die Jungs.

254
00:12:47,914 --> 00:12:51,375
Alleinsein kann die Kunst fördern.

255
00:12:51,459 --> 00:12:53,336
Weniger Meinungen.

256
00:12:53,419 --> 00:12:54,629
Weniger Spannung.

257
00:12:57,048 --> 00:13:00,551
Meine Lieblingsplatte wurde hier gemacht.

258
00:13:00,635 --> 00:13:03,888
Was passiert ist, ist tragisch.
Ich würde gerne darüber sprechen.

259
00:13:03,971 --> 00:13:05,181
Nicht heute Nacht.

260
00:13:07,141 --> 00:13:10,478
Aber ich bereue manches.

261
00:13:13,105 --> 00:13:15,149
Was bereust du am meisten
in deinem Leben?

262
00:13:18,402 --> 00:13:21,656
Das, was in Vegas passiert ist,
was ich dem Mädchen angetan habe,

263
00:13:21,739 --> 00:13:22,990
ihrer Familie.

264
00:13:25,326 --> 00:13:27,036
Ich war ihr Held.

265
00:13:27,119 --> 00:13:31,332
Hast du in der Nacht damals
den Teufel in die gespürt?

266
00:13:31,415 --> 00:13:33,125
Es ist mehr als ein Gefühl.

267
00:13:36,295 --> 00:13:38,089
Warum schreibst du nicht das,
was damals passiert ist,

268
00:13:38,172 --> 00:13:40,841
in einem Song nieder.

269
00:13:40,925 --> 00:13:43,803
Ja, klar.

270
00:13:43,886 --> 00:13:45,972
Ich meine es ernst.

271
00:13:46,055 --> 00:13:49,225
Quasi eine poetische Katharsis.

272
00:13:49,308 --> 00:13:51,394
Ich möchte nicht darüber schreiben.

273
00:13:51,477 --> 00:13:55,731
Aber genau darum geht es, Johnny.

274
00:13:55,815 --> 00:13:58,317
Vergiss es, ich möchte über die Nacht
keinen Song schreiben.

275
00:13:58,401 --> 00:13:59,735
Warum bist du hergekommen, Johnny?

276
00:14:01,779 --> 00:14:03,364
Wenn du weitermachen möchtest
wie bisher,

277
00:14:03,447 --> 00:14:05,283
hättest du in Tinsletown bleiben sollen.

278
00:14:05,366 --> 00:14:08,411
Da hast du doch alles im Griff.

279
00:14:08,494 --> 00:14:11,998
Genau, wie du es magst.

280
00:14:22,008 --> 00:14:23,426
Dann mach doch einfach weiter so.

281
00:15:21,150 --> 00:15:22,610
Wollt ihr Jungs etwas trinken?

282
00:15:22,693 --> 00:15:23,694
-Whiskey Ginger, bitte.
-Okay.

283
00:15:23,778 --> 00:15:25,446
-Tequila auf Eis.
-Okay.

284
00:15:25,529 --> 00:15:29,158
Wie bekommt man dich
nach dort oben?

285
00:15:29,241 --> 00:15:30,951
Gar nicht mehr.

286
00:15:31,035 --> 00:15:33,371
Ich bringe nur die Cocktails.

287
00:15:33,454 --> 00:15:35,623
Die nächste Tänzerin ist aber großartig.

288
00:15:35,706 --> 00:15:38,876
-Deine Freundin?
-Ja, wir machen gemeinsam Musik.

289
00:15:38,959 --> 00:15:41,337
Ach was. Was machst du so?

290
00:15:41,420 --> 00:15:42,755
Ich bin die Sängerin.

291
00:15:42,838 --> 00:15:44,215
Was für Musik macht ihr?

292
00:15:44,298 --> 00:15:47,468
Rock and roll, Baby. Stell dir vor.

293
00:15:47,551 --> 00:15:49,303
Das klingt sexy.

294
00:15:49,387 --> 00:15:52,848
Dann nehmen wir 1.000
in Ein-Dollar-Scheinen.

295
00:15:52,932 --> 00:15:54,475
-Okay.
-Cool.

296
00:15:54,558 --> 00:15:56,644
Danke dir.

297
00:15:56,727 --> 00:15:58,396
Die ist heiß.

298
00:16:11,867 --> 00:16:13,828
Erzählst du uns eine Geschichte?

299
00:16:16,330 --> 00:16:18,666
"Nur für eine Nacht in der Stadt.

300
00:16:18,749 --> 00:16:21,544
Lust, Ruhm und das Gefühl der Heiligkeit.

301
00:16:21,627 --> 00:16:24,088
Der neue König ist gekrönt,

302
00:16:24,171 --> 00:16:26,757
es ist ganz einfach.

303
00:16:26,841 --> 00:16:29,719
Ein Mann, der mich verehrt und mir glaubt.

304
00:16:29,802 --> 00:16:32,763
Bald wirst du vor Vergnügen schreien.

305
00:16:32,847 --> 00:16:34,515
Nimm es zurück, bevor ich falle.

306
00:16:34,598 --> 00:16:36,225
Ich bin kein Held.

307
00:16:36,308 --> 00:16:39,687
Nimm es zurück, bevor ich falle.

308
00:16:39,770 --> 00:16:40,896
Ich bin kein Held."

309
00:16:49,280 --> 00:16:54,076
Das ist brillant, Johnny.
Versuchen wir's.

310
00:16:57,204 --> 00:16:58,456
Möchtest du etwas trinken?

311
00:16:58,539 --> 00:16:59,832
Nein, mehr Ein-Dollar-Scheine.

312
00:17:06,005 --> 00:17:09,008
Ich gebe mein Geld nicht für völlig
überteuerte Drinks aus.

313
00:17:09,091 --> 00:17:11,677
Ich habe zu tun.

314
00:19:22,016 --> 00:19:25,644
Ich habe den Maestro Johnny Faust
in meinem Studio.

315
00:19:33,319 --> 00:19:34,570
Wie heißt du?

316
00:19:34,653 --> 00:19:37,531
-Ich bin Alyx.
-Alyx.

317
00:19:37,615 --> 00:19:39,825
Danke für das Trinkgeld,
das ist wirklich süß von dir.

318
00:19:39,909 --> 00:19:41,535
Ich bin in einer Band, weißt du.

319
00:19:41,619 --> 00:19:43,829
Ich weiß, wer du bist.

320
00:19:43,913 --> 00:19:45,623
Du hast also Geschmack.

321
00:19:45,706 --> 00:19:48,208
Ich habe nicht gesagt,
dass ich The Relentless höre.

322
00:19:48,292 --> 00:19:50,502
Okay, das ist gut.

323
00:19:50,586 --> 00:19:51,754
Ich tanze nämlich nicht mit Fans.

324
00:19:53,797 --> 00:19:55,841
Wollen wir hochgehen?

325
00:19:55,925 --> 00:19:58,052
Ich weiß nicht,
ob du dir mich leisten kannst.

326
00:19:59,303 --> 00:20:01,513
Dann finden wir's raus.

327
00:20:01,597 --> 00:20:04,808
Lass es, jemand soll das für dich machen.

328
00:20:07,353 --> 00:20:09,647
The Mavens. Das gefällt mir.

329
00:20:09,730 --> 00:20:11,106
-Das ist ein guter Name.
-Danke.

330
00:20:11,190 --> 00:20:12,858
Ihr müsst ziemlich gut sein,

331
00:20:12,942 --> 00:20:14,610
wenn Svengali mit euch arbeitet.

332
00:20:14,693 --> 00:20:16,362
Ja, er glaubt an uns.

333
00:20:16,445 --> 00:20:18,948
Aber ist ist echt ein Psychopath.

334
00:20:19,031 --> 00:20:23,369
Der schmale Grat zwischen
Genie und Wahnsinn, du weißt schon.

335
00:20:23,452 --> 00:20:24,745
Allerdings.

336
00:20:24,828 --> 00:20:26,914
Also... Danke.

337
00:20:26,997 --> 00:20:29,208
Wegen diesem Psycho sind wir hier.

338
00:20:29,291 --> 00:20:31,168
Wir hoffen, er kann Wunder vollbringen
für Johnny.

339
00:20:31,251 --> 00:20:33,170
-Verstehst du?
-Sicher.

340
00:20:34,588 --> 00:20:36,006
Habt ihr ein komplettes Set?

341
00:20:36,090 --> 00:20:38,384
Ja, etwa sieben Songs.

342
00:20:38,467 --> 00:20:39,885
Okay.

343
00:20:39,969 --> 00:20:42,221
Wollt ihr auf unserem Festival spielen?

344
00:20:44,431 --> 00:20:46,392
Ist das dein Ernst?

345
00:20:46,475 --> 00:20:48,060
Klar.

346
00:20:48,143 --> 00:20:51,438
-Ja. Ja.
-Darauf trinken wir.

347
00:20:51,522 --> 00:20:53,148
-Okay.
-Okay.

348
00:20:59,363 --> 00:21:00,614
Wer aus der Band arbeitet noch hier?

349
00:21:03,367 --> 00:21:05,703
Ich werde anrufen, glaub mir.

350
00:21:05,786 --> 00:21:07,037
-Tschüs.
-Tschüs.

351
00:21:10,958 --> 00:21:13,585
Hey, ich habe eine Idee für das Festival.

352
00:21:13,669 --> 00:21:14,920
-Wirklich?
-Ja.

353
00:21:15,004 --> 00:21:16,714
Ich auch.

354
00:21:16,797 --> 00:21:18,382
Auf die Hauptbühne können wir sie
aber nicht lassen, oder?

355
00:21:20,551 --> 00:21:22,011
Geht ihr schon mal vor.

356
00:21:22,094 --> 00:21:24,346
Ich habe eine Aufgabe.

357
00:21:24,430 --> 00:21:27,349
Eine und noch eine.

358
00:21:47,911 --> 00:21:50,330
Bist du nicht einsam hier,

359
00:21:50,414 --> 00:21:53,625
in diesem tollen großen Haus,
nur du und der Hund?

360
00:21:56,754 --> 00:22:00,340
Einsam nicht, es sind ja immer Leute da.

361
00:22:00,424 --> 00:22:04,595
Ich meine, ich drehe hier nicht durch,
wenn du das meinst.

362
00:22:06,472 --> 00:22:09,641
Aber, ich muss sagen,

363
00:22:09,725 --> 00:22:12,227
es ist toll,
dass Vivian und Sie hier waren.

364
00:22:12,311 --> 00:22:15,022
Ich schätze Ihre Gesellschaft.

365
00:22:15,105 --> 00:22:17,900
Und Faith?
Schätzen Sie auch ihre Gesellschaft?

366
00:22:17,983 --> 00:22:21,028
Sie was das Beste daran.

367
00:22:23,280 --> 00:22:25,449
Das ist süß.

368
00:22:25,532 --> 00:22:27,076
Sie werden wirklich zulassen,

369
00:22:27,159 --> 00:22:30,788
dass sie heute zu Fremden gegeben wird?

370
00:22:30,871 --> 00:22:32,915
Ich versuche, das nicht so zu sehen.

371
00:22:32,998 --> 00:22:36,543
Versuchen wird nicht reichen.

372
00:22:36,627 --> 00:22:38,420
Danke für den Rat.

373
00:22:39,797 --> 00:22:41,840
Sie wollen meinen Rat?

374
00:22:41,924 --> 00:22:44,218
Mein Rat lautet, Sie müssen

375
00:22:44,301 --> 00:22:47,596
das große Loch in Ihrem Leben füllen.

376
00:22:47,679 --> 00:22:50,724
Sie sind ein älterer Mann, allein,

377
00:22:50,808 --> 00:22:53,310
ohne Frau und eigene Kinder.

378
00:22:53,393 --> 00:22:56,647
Ich meine,
Sie sollten Faith selber adoptieren.

379
00:22:56,730 --> 00:22:58,440
Dann sollten Sie mich fragen,
ob wir ausgehen wollen,

380
00:22:58,524 --> 00:23:01,652
und wir werden ausgehen und feiern.

381
00:23:01,735 --> 00:23:03,737
Was würden Sie dazu sagen?

382
00:23:06,198 --> 00:23:08,158
Entschuldigung, ich bin einfach so.

383
00:23:08,242 --> 00:23:10,369
Hey, Leute, wir sind so weit.

384
00:23:10,452 --> 00:23:12,162
Hallo, Hübsche.

385
00:23:12,246 --> 00:23:14,706
Es tut mir leid, aber ich werde heute nicht

386
00:23:14,790 --> 00:23:16,416
an diesem Event teilnehmen können,

387
00:23:16,500 --> 00:23:19,461
also entschuldigt mich bitte.

388
00:23:21,839 --> 00:23:24,925
Hey, Elias.
Ich habe eine tolle Band für Sie.

389
00:23:25,008 --> 00:23:27,261
Sie heißt Losing Faith.

390
00:23:27,344 --> 00:23:29,596
Wollen Sie sie unter Vertrag nehmen?

391
00:23:33,600 --> 00:23:34,977
Ein schräger Typ.

392
00:23:44,278 --> 00:23:46,196
Schön, dass alles geklappt hat, Adam.

393
00:23:46,280 --> 00:23:47,489
Okay, dann sehen wir uns dort.

394
00:23:51,034 --> 00:23:52,369
Sie haben allen Forderungen zugestimmt.

395
00:23:52,452 --> 00:23:54,371
Sie möchten dich im Studio haben.

396
00:24:02,838 --> 00:24:07,426
Darf ich fragen,
warum du damit so lange gewartet hast?

397
00:24:07,509 --> 00:24:11,346
Ich dachte erst, ich schaffe es allein.

398
00:24:11,430 --> 00:24:16,101
In einer perfekten Welt
wäre Johnny irgendwann Single,

399
00:24:16,185 --> 00:24:18,353
er würde sich in Faith verlieben,
und wir hätten eine Chance.

400
00:24:21,356 --> 00:24:23,317
Aber das war alles Wunschdenken,

401
00:24:23,400 --> 00:24:25,485
wie aus einem Film.

402
00:24:25,569 --> 00:24:27,196
Wir leben in der Realität.

403
00:24:30,115 --> 00:24:31,783
Ja, das stimmt.

404
00:24:35,287 --> 00:24:36,788
Warum haben Sie keine Kinder?

405
00:24:39,291 --> 00:24:40,584
Ich wollte immer welche.

406
00:24:41,835 --> 00:24:44,379
Ich habe es immer aufgeschoben.

407
00:24:44,463 --> 00:24:45,797
So, wie die Wäsche zu waschen,

408
00:24:45,881 --> 00:24:48,967
man trägt alles, was man hat,

409
00:24:49,051 --> 00:24:51,345
und irgendwann ist nichts mehr da.

410
00:24:51,428 --> 00:24:53,180
Man schiebt es immer weiter auf.

411
00:24:53,263 --> 00:24:55,432
Und beim Blick in den Wäschekorb

412
00:24:55,557 --> 00:24:57,267
war da niemand.

413
00:25:02,648 --> 00:25:06,068
Ja, ich bin glücklich mit meinem Leben.

414
00:25:06,151 --> 00:25:08,320
Bei allem, was ich getrieben habe,

415
00:25:08,403 --> 00:25:10,155
kann ich froh sein, am Leben zu sein.

416
00:25:14,034 --> 00:25:16,078
Aber gerade bin ich nicht glücklich.

417
00:25:19,915 --> 00:25:22,584
ADOPTIERE EIN KIND

418
00:25:24,878 --> 00:25:27,422
Das wird viel schwerer als ich dachte.

419
00:25:29,383 --> 00:25:31,176
Ja, wird es.

420
00:25:32,886 --> 00:25:34,471
Ich nehme das.

421
00:25:35,931 --> 00:25:37,683
Hey, Baby.

422
00:25:43,563 --> 00:25:44,815
Sie lieben Sie, stimmt's?

423
00:25:49,486 --> 00:25:51,530
Denken Sie an sich, Captain.

424
00:25:54,199 --> 00:25:55,534
Wie bitte?

425
00:25:55,617 --> 00:25:57,035
Sie?

426
00:25:57,119 --> 00:25:59,788
Okay, Faust wird ärgerlich sein.

427
00:25:59,871 --> 00:26:02,624
Aber Sie haben ihn unter Vertrag.

428
00:26:02,708 --> 00:26:05,335
Er kann nicht einfach gehen.

429
00:26:05,419 --> 00:26:07,337
Aber können Sie dieses Baby verlassen?

430
00:26:11,049 --> 00:26:12,676
Was ist, wenn wir Faith behalten?

431
00:26:16,680 --> 00:26:19,141
Ich habe keine Ahnung.

432
00:26:20,767 --> 00:26:23,979
Sieht aus, als schreiben Sie
eine neue Geschichte.

433
00:26:24,062 --> 00:26:25,522
Warum finden Sie es nicht heraus?

434
00:26:30,777 --> 00:26:32,988
Wir fangen an mit dem Song
über Lily,

435
00:26:33,071 --> 00:26:34,948
aber wir lassen etwas weg.

436
00:26:35,032 --> 00:26:36,742
Den Bass können wir später aufnehmen,

437
00:26:36,825 --> 00:26:38,535
wir konzentrieren uns auf
Gitarre, Schlagezeug und Gesang.

438
00:26:38,618 --> 00:26:41,121
Ja, das mit dem Bass ist geklärt.

439
00:26:42,331 --> 00:26:43,582
Los geht's, Ladys.

440
00:26:48,545 --> 00:26:50,422
Wir haben schon an den Demos gearbeitet.

441
00:26:50,505 --> 00:26:51,923
Wenn ihr sie nicht mögt,
müsst ihr sie nicht nutzen,

442
00:26:52,007 --> 00:26:54,676
aber deshalb habt ihr mich engagiert.

443
00:28:39,281 --> 00:28:41,032
Einige Dinge kann man nicht
ungeschehen machen,

444
00:28:41,116 --> 00:28:43,910
so geht's weiter, genau.

445
00:28:43,994 --> 00:28:47,539
Lily Mayflower, schön, dass du da bist.

446
00:28:47,622 --> 00:28:49,207
Johnny, sie ist das Beste an der Band,

447
00:28:49,291 --> 00:28:51,751
aber darüber sprechen wir ein anderes Mal.

448
00:28:51,835 --> 00:28:54,421
Heute spielt sie nicht Bass,
heute macht sie etwas anderes.

449
00:28:54,504 --> 00:28:55,755
Setz dich doch, bitte.

450
00:28:58,967 --> 00:29:02,471
Du hast Johnny also Drogen gegeben,

451
00:29:02,554 --> 00:29:04,890
dann hast du ihn gevögelt,
und ohne sein Wissen

452
00:29:04,973 --> 00:29:09,102
hast du dafür gesorgt, dass seine Freundin
auf seinem Telefon zusieht.

453
00:29:09,186 --> 00:29:10,562
Wenn ihr auf Psycho-Kram steht,

454
00:29:10,645 --> 00:29:11,980
seid ihr bei mir richtig.

455
00:29:13,607 --> 00:29:16,651
Weiter mit dem Text.
Und dieses Mal richtig.

456
00:29:16,735 --> 00:29:19,321
Sing es für sie.

457
00:29:19,404 --> 00:29:22,657
Lily, jetzt ist nicht der Zeitpunkt,
schüchtern zu sein.