PRÉCÉDEMMENT DANS PARADISE CITY
Je veux trouver la bonne maison pour Faith.
J'ai envie qu'elle ait des parents merveilleux.
Pourquoi est-ce que tu dois la donner à des étrangers ?
Virer la seule femme du groupe maintenant,
tu sais que tu vas te le prendre dans le cul.
Qui t'as donné le droit, putain ?
On veut que tu dises que tu abandonnes.
Envoie une offre à mon avocat et à mon manager.
Tu as un manager et un avocat maintenant ?
J'en aurai après ce Shirley Temple.
Les fans de base de The Relentless ne sont pas exactement des plus sympas,
-et je m'inquiète juste pour toi. -Ça ira.
Vous êtes en état d'arrestation
pour vandalisme et destruction de propriété.
Écoute, tu appelles ça des danses privées.
J'appelle ça se frotter sur l'entrejambe d'inconnus.
Tu ne t'es jamais demandée à quel point le jean est sale
quand il se frotte contre toute ta chair là-en bas ?
Levi Svengali ? Le chanteur préféré de Johnny
-s'est suicidé après... -Après avoir fait
un des albums les plus mémorables depuis longtemps.
On fait le nouvel album avec Svengali.
Svengali ? T'es pas bien, Vic ?
Ne me tourne pas le dos, mec.
Et pour la grande finale, Messieurs,
vous allez me dire tout de suite...
s'il y a d'autres secrets que je devrais connaître ?
ÉPISODE SIX "CHANTE ÇA DANS SA FACE"
Alors, pourquoi vous m'avez arrêtée ?
Il est temps d'enlever ces énergies toxiques de votre monde.
Plus facile à dire qu'à faire dans cette ville.
Appelez quelqu'un qui est reconnaissant de vos efforts
et qui respecte réellement ce que vous faites.
Vous ne devez rien à personne si ce n'est à vous-même.
Vous êtes quoi, mec ?
Un diseur de bonne aventure, un ange gardien ?
Vous croyez aux anges ?
Oh. Oh, putain.
-Maya. -Ouais.
Où tu es, putain ? Il est 11 h du matin bordel...
-Je crois aux démons. -Et impossible de te trouver.
On a une putain de grosse journée de prévue...
-Amène tes fesses ici tout de suite. -D'accord, d'accord, Ross, calme-toi.
-Je suis en route. -Tout de suite.
Mademoiselle Maya,
vous ne verrez jamais un camion de déménagement suivre un corbillard.
Quoi ?
Vous ne pouvez pas emmener ces choses avec vous.
Les Égyptiens ont essayé. Ça ne fonctionne pas.
L'auteur de "À l'Est d'Éden"
à tiré son inspiration de quels personnages ?
Les deux frères Caïn et Abel.
Ouais. Bien joué.
N'oubliez pas on a un test lundi,
alors il faudrait que vous ayez tous fini le livre d'ici là,
et espérons que vous le passiez avec brio.
Bon week-end.
Au revoir.
Vous êtes si nombreux.
Oh là là.
Pardon.
-C'est moi, c'est moi. -Non, y a pas de souci.
J'espère que c'est la bonne classe.
D'où est-ce que je vous connais ?
Oh, pardon. Je suis la remplaçante pour l'Histoire du Monde.
Patricia Matthew.
Gretchen Ruth.
-Vraiment sexy la miss. -Quoi ?
Depuis quand vous enseignez ici ?
Deux ans.
Si je peux dire le fond de ma pensée...
Ça doit être excitant d'être sous les feux des projecteurs tout le temps.
-Ça vous plaît ? -Ah... en réalité,
pour les réservations de repas et les invitations c'est cool
mais c'est tout.
Vous semblez un peu pessimiste, Mademoiselle Ruth.
Je préfère vraiment une vie privée, ouais.
Mais j'aime mon fiancé et c'était compris dans le package.
Donc, ouais, je suis reconnaissante, ouais.
C'était sympa de vous rencontrer,
Mademoiselle Matthew.
Oui. Patricia, s'il te plaît.
-Ouais. -Appelle-moi Patricia.
-D'accord. -Et si tu as besoin de quoi que ce soit,
genre, vraiment n'importe quoi, je suis genre là toute la semaine, donc...
D'accord, merci.
Ouais.
Je vais par là.
Oh, oui. Excuse-moi.
Salut. Heureuse de t'avoir rencontrée.
Salut.
Gretchen.
Gretchen ! Gretchen !
Est-ce que vous êtes en colère
suite à la photo de Johnny et Lily au Rainbow ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous pensez que ça va se reproduire ?
Regardez.
Super.
Capte ça. Fais un zoom Marco. Fais un zoom.
J'aime cette agence d'adoption.
Tous âges. C'est comme aller à un concert de rock.
-Ça à l'air bien. -Je ne sais pas.
Est-ce que tu as trouvé le bon endroit ?
Le bon endroit ? Doux Jésus... ma chérie.
-Et bien, c'est à vous. -Je...
C'est pas comme si j'avais une tonne d'expérience là-dedans.
-Je suis désolé. -Ça me donne envie de boire.
On va réussir. On va trouver.
Bon, tu as l'air bien.
Il faut qu'on ajoute Fritz au Hit Parade Festival.
The Relentless ne l'aiment pas.
Ça va quand même se produire.
Et c'est là que tu vas aider.
Tu es l'agent.
Écoute, je ne vais pas forcer mon groupe
à faire quelque chose qu'il ne veut pas faire
juste parce que tu me l'as dit.
Tu perds l'esprit ? Oliver signe avec Fritz,
il est la priorité.
-Désolée. -Désolée ?
Ce n'est pas quelque chose dont on va débattre.
D'accord Maya ? Pas question.
-Tu as raison. -En effet.
Ce n'est pas à débattre.
J'en ai rien à foutre d'à quel point ce petit connard est hype,
tu peux considérer que tu fais sans moi.
Et ce soir, Ross,
je suis la putain de priorité.
Gretchen ! Gretchen !
Est-ce que la photo de Johnny et Lily au Rainbow vous a mise en colère ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous pensez que ça va continuer ?
Des ennuis au paradis.
Est-ce que Gretchen la prof va priver Johnny de liberté ?
-Ou est-ce que Johnny et Lily... -À la tienne.
Vont se remettre ensemble ?
C'est parti.
-Allez. Allez. -Ça vient, ça vient.
Allez, allez, putain.
Je ne sais pas pour vous, mais je suis prêt à expérimenter
tout ce que la Louisiane a à offrir.
-Oui. -Santé.
Parfait. On va finir décérébrés.
Tu viens ?
Non, je dois passer quelques appels
et Svengali me veut en tête-à-tête dans son studio.
-À plus. -Ça marche, mec.
Salut.
Salut, bébé. Comment va mon ange ?
Tu ne vas pas croire
pour quelle date ils prévoient la finale de l'état.
-Le jour du festival ? -Comment est-ce que tu as su ?
-Tu y crois à ça ? -Ouais, en fait.
On dirait que l'univers s'amuse à nous faire ce coup régulièrement.
Je déteste TMZ, putain.
Je n'arrive pas à croire qu'ils sont venus à l'école.
C'est dingue.
Je savais dans quoi je m'engageais quand on a recommencé à se voir,
mais franchement.
On s'en fout. Ça n'a pas d'importance.
Ouais, j'ai l'impression que ce genre de merde
ne nous arriverait pas si on ne vivait pas à L.A.
On devrait déménager à Olympia, Washington.
Ouais, tu as peut-être raison.
Mais j'aime mes élèves, j'aime l'équipe.
Restons encore ici un an de plus.
Ouais. D'accord.
Johnny, ça ne va pas s'écrire tout seul, mon pote.
Heu, Svengali a besoin de moi au studio.
Je dois y aller. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
-Salut. -Salut.
J'arrive pas à croire que Johnny l'ai mise dehors.
Le pouvoir de l'amour.
C'est surréaliste. Ils ne réalisent pas
à quel point Lily fait partie de leur ADN ?
Si, mais Johnny ne veut rien savoir.
-Allons-y. -Après toi
-Salut, Mesdames. -Salut.
Comment ça va les filles ?
Je suis le manager de Lily maintenant.
Splendide.
Voilà comment ça va se passer.
-Nous avons besoin... -Hé, bébé,
on s'inquiétera de la paperasserie après.
Un million et demi.
Pour acheter complètement ton départ.
Non, on ne m'achète pas,
c'est juste pour dire aux fans que je démissionne.
Et je continue à avoir ma part
sur le nom et le merch.
Quel merch ?
Chaque putain de truc avec le logo The Relentless
que j'ai aidé à devenir une marque iconique.
Adam, ce merch.
-Pour combien de temps ? -Pour toujours.
Ou tu peux changer le logo si tu veux.
Non. Tu ne peux pas changer le logo du groupe.
Ça ne marchera jamais.
Bon, et bien j'en parlerai aux garçons.
Je n'ai pas fini.
Donc, je suppose que des gens du monde entier
vont venir au Hit Parade Festival,
particulièrement si, tu vois,
c'est la dernière chance de voir le groupe original.
C'est vrai.
Et, Adam, tu penses que c'est juste de dire
que c'est mon concert d'adieu,
ça va probablement être...
un des plus grands concerts de l'histoire du groupe, non ?
-Ouais, c'est vrai. -Cool. Bien.
Et bien, alors je veux une double paie,
et je veux que ça soit mon festival.
Et d'où ça viendra ?
De ces trois adorables garçons
qui ont été d'accord de m'évincer du groupe.
Et bien, je vais devoir leur demander.
Je suis désolée...
je ne demande pas, je te dis
exactement ce qui est.
Ou quoi ?
Ou je ne joue pas et je dis aux fans la vérité
le même jour où j'avance mon prochain pion.
Johnny n'est pas le seul du groupe
à avoir une belle petite tête qui sait comment chanter.
D'accord.
Je vois Ash, le propriétaire de Hit Parade,
tôt demain matin.
J'ai besoin de savoir si cette merde est sûre à 100 %
parce que ce mec est ingérable.
Voilà ce qui se passe parce qu'on a pas été corporate.
D'accord ? Alors si il pense
qu'on change les règles du jeu pour lui,
tout peut partir en fumée.
Il veut faire l'annonce demain.
Et bien, il annoncera que c'est le concert d'adieu de Lily.
Tout le monde va jouer.
-Super. -Et je m'assure
d'avoir tout ça sur papier pour vous à 10 h.
Bon, bon management.
Et Maya doit rester mon agent,
et je garantis qu'il n'y a pas de conflit d'intérêts
avec The Relentless.
Pardon, je veux juste que les choses soient claires.
Ce n'est pas une question d'argent
pour moi il s'agit de principes.
Et bien, tu as beaucoup de principes.
Une tonne.
NOUVELLE-ORLÉANS
Tu sais, c'est sympa
de faire une session sans les autres mecs.
La solitude peut être bonne pour l'art.
Moins d'opinions.
Moins de tension.
Tu sais, mon album préféré a été fait ici.
C'est tragique ce qu'il s'est passé. J'aimerais te parler de tout ça.
Pas ce soir.
Mais j'ai des regrets.
Quel est le plus grand regret que tu as dans ta vie ?
Ce qu'il s'est passé à Vegas, ce que j'ai fait à cette fille,
sa famille.
J'étais son héros.
T'as senti la présence du diable en toi cette nuit-là ?
C'était plus qu'une sensation.
Pourquoi est-ce que tu n'écrirais pas des paroles là-dessus que tu chanterais
pour raconter l'histoire telle qu'elle s'est passée ?
Ouais, bon.
Non, je suis sérieux. Offre...
offre-toi un genre de catharsis poétique.
Je ne veux pas écrire là-dessus.
Et bien, Johnny, c'est tout l'intérêt.
Laisse tomber je ne veux pas écrire une chanson sur cette nuit-là.
Pourquoi est-ce que tu viendrais jusqu'ici alors Johnny ?
Si tu veux juste continuer à faire les choses à ta façon,
tu aurais dû rester à Tinsletown.
Tu as tout prévu, non ?
Tout juste comme tu l'aimes.
Je vais te laisser avec ces paroles.
Je peux vous amener quelque chose à boire ?
-Un Whiskey gingembre, s'il vous plaît. -D'accord.
-Une Tequila, avec glace. -Parfait.
Et, heu, combien il te faut pour t'y mettre ?
Je ne fais plus ça.
Je suis juste une serveuse de cocktails.
La prochaine danseuse est superbe, en revanche.
-Oh, c'est ton amie ? -Ouais, on fait de la musique ensemble.
Pas possible. Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis chanteuse.
Quel genre de musique tu joues ?
Rock and roll, baby. Imagine.
Et bien, ça a l'air sexy.
Je pense qu'on va mettre 1 000 dollars d'un coup.
-Et voici. -Parfait.
Je vous en prie et merci.
Elle peut bouger mon monde, mec.
Prêt à nous raconter une histoire ?
"En ville pour une seule nuit,
sainteté, gloire et désir.
Le nouveau roi est couronné pour ton plaisir,
une seule file, c'est si facile.
Juste un homme à adorer et crois-moi,
bientôt avec délice tu crieras.
Reprends-là avant que je tombe,
je ne suis pas un héros.
Reprends-là avant que je tombe,
je ne suis pas un héros."
C'est superbe, Johnny. On fait un essai.
Je peux vous amener quelque chose à boire?
Non, non, tiens en voilà encore quelques-un, chérie
Mec, je ne gaspille pas d'argent sur des stupides boissons hors de prix !
J'ai un business en cours.
Et bien...
j'ai le maestro Johnny Faust dans mon studio.
C'est quoi ton nom ?
-Je suis Alyx. -Alyx.
Merci pour tous les pourboires, c'était vraiment gentil de votre part.
Tu sais, je suis dans un groupe, aussi.
Je sais qui tu es, idiot.
Alors tu as bon goût.
Je n'ai jamais dit que j'écoutais The Relentless.
D'accord. Et bien, c'est cool.
Parce que je ne danse pas avec les fans.
Tu veux monter ?
Je ne sais pas si tu peux te le payer.
Et bien, c'est ce qu'on va découvrir.
Laisse ça. J'ai quelqu'un qui va les ramasser pour toi.
The Mavens. J'aime ça.
-C'est un bon nom. -Merci.
Vous devez être plutôt sérieuses
si Svengali a accepté de travailler pour vous.
Ouais, il croit vraiment en nous,
mais c'est juste un putain de psychopathe.
Du genre à la limite entre le génie et la folie.
Ouais.
Ouais, et bien... Merci.
Ce psycho est la raison pourquoi on est là.
On espère qu'il fera des miracles avec Johnny,
-tu vois ? -Ouais, ouais.
-Est-ce que vous avez un album ?
Ouais, on a à peu près sept chansons.
D'accord.
Vous voudriez jouer à notre festival ?
Tu es sérieux ?
Ouais.
-Oui. Oui. -Santé à ça.
-Parfait. -C'est parti.
Et donc, qui d'autre de ton groupe travaille ici ?
Je t'appellerai, crois-moi.
-Salut. -Salut.
Hé, mec. J'ai une idée pour le festival.
-A oui ? -Ouais.
Moi aussi.
On peut pas les avoir sur la scène principale je crois, si ?
Les gars, partez devant.
J'ai un business à conclure .
Une... et deux.
Vous ne vous sentez pas seul, ici sur les collines
dans cette grande maison, juste vous et votre chien ?
Et bien, pas seul, il y a toujours des gens qui passent,
je ne suis pas claustrophobe si c'est ce que vous voulez dire.
Mais je dois avouer que c'était super
de vous avoir ici vous et Vivian.
J'apprécie vraiment votre compagnie.
Et Faith ? Vous appréciez sa compagnie ?
Elle a été la meilleure partie.
C'est mignon.
Et donc, vous allez juste la laisser
être donnée aujourd'hui à des étrangers, hein ?
J'essaie de ne pas penser à ça.
Et bien, vous allez devoir essayer un peu plus fort.
Merci du conseil.
Vous voulez mon avis ?
Mon avis c'est que vous avez besoin de réparer
ce grand trou béant dans votre vie,
le fait d'être un homme vieillissant
sans femme ou enfant.
Vous devriez adopter Faith,
et ensuite m'inviter à sortir boire un verre
et on irait et on fêterait ça.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Je suis désolée, je suis du genre à...
Hé, ça y est on est prêtes.
Bonjour, jolie fille.
Je suis désolée, bébé,
je ne vais pas pouvoir prendre part à l'événement prévu aujourd'hui,
donc je vous prierais de bien vouloir m'excuser.
Hé, Elias. J'ai un super groupe pour vous.
Ça s'appelle Losing Faith.
On signe ?
Il est drôle, ce mec.
Contente que tout soit arrangé, Adam.
Parfait, on se verra là-bas.
Ils ont tout accepté.
Il veulent juste te voir au studio.
Je peux te demander pourquoi tu as attendu si longtemps ?
Au début, j'ai cru que je pouvais gérer toute seule.
Ou dans un monde parfait, Johnny serait devenu célibataire,
et j'aurais ma chance avec lui s'il tombait amoureux de moi.
Mais c'était juste des pensées magiques
comme sorties d'un film.
Mais maintenant on est dans la réalité.
Je pense que ça a du sens.
Pourquoi est-ce que vous n'avez jamais eu d'enfant ?
J'en ai toujours voulu.
Je pense que je remettais toujours à après.
Comme si tu fais la lessive,
tu portes tous les vêtements que tu as
jusqu'à ce que tu n'en ai plus.
Je continuais de repousser, encore et toujours.
Quand j'ai regardé dans le panier à linge,
il n'y avait personne.
Ouais, je suis heureux dans la vie, je suppose.
Je suis chanceux d'être en vie
avec tous les trucs que j'ai faits.
Je ne me sens pas si chanceux, là tout de suite.
Oh, putain.
ADOPTION D'ENFANTS
Ça va être beaucoup plus difficile que je ne le pensais.
Ouais, c'est clair.
Je m'en occupe.
Hé, bébé, hé, hé.
Vous l'aimez, n'est-ce pas ?
Soyez votre priorité, capitaine.
Excusez-moi ?
C'est vous.
Donc votre petit Faust s'énerve.
Mais vous l'avez sous contrat.
Il ne peut pas vous quitter.
Pouvez-vous quitter ce bébé ?
Qu'est-ce qu'il se passe si on garde Faith ?
Je n'en sais rien.
On dirait bien que vous bâtissez un mystère.
Pourquoi ne pas le découvrir ?
Je pense qu'on va commencer avec la chanson sur Lily,
mais il me manque un petit quelque chose.
On peut enregistrer la basse plus tard,
focalisez surtout sur la batterie, la guitare et les voix.
Non, on est bons sur la basse.
On y va, Mesdemoiselles.
Elles ont déjà travaillé sur les démos.
Tu ne les aimes pas mais tu vas t'en servir,
parce que c'est ce pour quoi tu m'as embauché.
Certaines choses ont irréversibles
c'est le prochain passage, oui, Monsieur.
Lily Mayflower, merci de nous rejoindre ce soir.
Tu sais qu'elle est la meilleure partie de ton groupe, Johnny,
mais ça on en parlera un autre jour.
Mais ce soir, elle ne va pas jouer de la basse elle va jouer de la face
pourquoi est-ce que tu ne t'assiérais pas pour nous, ma chère ?
Donc tu as drogué Johnny,
et ensuite tu l'as baisé en le montrant à sa copine
sur son téléphone et il ne le savait même pas.
Écoute, si tu aimes faire des choses tordues,
alors tu es venue au bon endroit.
À partir de l'interlude, Johnny, ça va péter.
Chante ça dans sa face.
Et Lily, là c'est plus le moment d'être timide.