1
00:00:02,149 --> 00:00:04,818
PRÉCÉDEMMENT DANS PARADISE CITY

2
00:00:04,901 --> 00:00:06,445
Je veux trouver
la bonne maison pour Faith.

3
00:00:06,528 --> 00:00:08,321
J'ai envie qu'elle ait
des parents merveilleux.

4
00:00:08,405 --> 00:00:11,199
Pourquoi est-ce que tu dois
la donner à des étrangers ?

5
00:00:11,283 --> 00:00:13,118
Virer la seule femme
du groupe maintenant,

6
00:00:13,201 --> 00:00:16,037
tu sais que tu vas
te le prendre dans le cul.

7
00:00:16,121 --> 00:00:17,998
Qui t'as donné le droit, putain ?

8
00:00:21,084 --> 00:00:23,670
On veut que tu dises
que tu abandonnes.

9
00:00:23,754 --> 00:00:26,673
Envoie une offre à mon avocat
et à mon manager.

10
00:00:26,757 --> 00:00:28,842
Tu as un manager
et un avocat maintenant ?

11
00:00:28,925 --> 00:00:31,011
J'en aurai après
ce Shirley Temple.

12
00:00:31,094 --> 00:00:33,638
Les fans de base de The Relentless
ne sont pas exactement des plus sympas,

13
00:00:33,722 --> 00:00:36,683
-et je m'inquiète juste pour toi.
-Ça ira.

14
00:00:39,811 --> 00:00:41,813
Vous êtes en état d'arrestation

15
00:00:41,897 --> 00:00:44,149
pour vandalisme
et destruction de propriété.

16
00:00:45,942 --> 00:00:47,778
Écoute, tu appelles ça
des danses privées.

17
00:00:47,861 --> 00:00:50,530
J'appelle ça se frotter
sur l'entrejambe d'inconnus.

18
00:00:50,614 --> 00:00:52,657
Tu ne t'es jamais demandée
à quel point le jean est sale

19
00:00:52,741 --> 00:00:54,409
quand il se frotte
contre toute ta chair là-en bas ?

20
00:00:54,493 --> 00:00:56,703
Levi Svengali ?
Le chanteur préféré de Johnny

21
00:00:56,787 --> 00:00:59,331
-s'est suicidé après...
-Après avoir fait

22
00:00:59,414 --> 00:01:02,334
un des albums les plus mémorables
depuis longtemps.

23
00:01:02,417 --> 00:01:04,294
On fait le nouvel album
avec Svengali.

24
00:01:04,419 --> 00:01:07,339
Svengali ?
T'es pas bien, Vic ?

25
00:01:07,422 --> 00:01:09,800
Ne me tourne pas le dos, mec.

26
00:01:09,883 --> 00:01:11,301
Et pour la grande finale, Messieurs,

27
00:01:11,384 --> 00:01:15,096
vous allez me dire tout de suite...

28
00:01:15,180 --> 00:01:17,224
s'il y a d'autres secrets
que je devrais connaître ?

29
00:01:17,307 --> 00:01:20,352
ÉPISODE SIX
"CHANTE ÇA DANS SA FACE"

30
00:01:26,775 --> 00:01:29,361
Alors, pourquoi vous m'avez arrêtée ?

31
00:01:29,444 --> 00:01:32,197
Il est temps d'enlever
ces énergies toxiques de votre monde.

32
00:01:32,280 --> 00:01:35,867
Plus facile à dire qu'à faire
dans cette ville.

33
00:01:35,951 --> 00:01:38,495
Appelez quelqu'un
qui est reconnaissant de vos efforts

34
00:01:38,578 --> 00:01:41,748
et qui respecte réellement
ce que vous faites.

35
00:01:41,832 --> 00:01:45,544
Vous ne devez rien à personne
si ce n'est à vous-même.

36
00:01:45,627 --> 00:01:47,212
Vous êtes quoi, mec ?

37
00:01:47,295 --> 00:01:49,548
Un diseur de bonne aventure,
un ange gardien ?

38
00:01:49,631 --> 00:01:52,259
Vous croyez aux anges ?

39
00:01:52,342 --> 00:01:55,679
Oh. Oh, putain.

40
00:01:55,762 --> 00:01:57,973
-Maya.
-Ouais.

41
00:01:58,056 --> 00:02:00,267
Où tu es, putain ?
Il est 11 h du matin bordel...

42
00:02:00,350 --> 00:02:01,935
-Je crois aux démons.
-Et impossible de te trouver.

43
00:02:02,018 --> 00:02:03,478
On a une putain
de grosse journée de prévue...

44
00:02:03,562 --> 00:02:05,313
-Amène tes fesses ici tout de suite.
-D'accord, d'accord, Ross, calme-toi.

45
00:02:05,397 --> 00:02:07,399
-Je suis en route.
-Tout de suite.

46
00:02:09,651 --> 00:02:11,319
Mademoiselle Maya,

47
00:02:11,403 --> 00:02:15,532
vous ne verrez jamais un camion
de déménagement suivre un corbillard.

48
00:02:15,615 --> 00:02:16,658
Quoi ?

49
00:02:19,452 --> 00:02:23,248
Vous ne pouvez pas emmener
ces choses avec vous.

50
00:02:23,331 --> 00:02:26,167
Les Égyptiens ont essayé.
Ça ne fonctionne pas.

51
00:02:28,587 --> 00:02:30,088
L'auteur de "À l'Est d'Éden"

52
00:02:30,171 --> 00:02:32,507
à tiré son inspiration
de quels personnages ?

53
00:02:32,591 --> 00:02:35,844
Les deux frères Caïn et Abel.

54
00:02:35,927 --> 00:02:39,556
Ouais. Bien joué.

55
00:02:39,639 --> 00:02:41,224
N'oubliez pas on a un test lundi,

56
00:02:41,308 --> 00:02:43,560
alors il faudrait que vous ayez tous
fini le livre d'ici là,

57
00:02:43,643 --> 00:02:45,896
et espérons que vous le passiez avec brio.

58
00:02:45,979 --> 00:02:47,355
Bon week-end.

59
00:02:47,439 --> 00:02:49,816
Au revoir.

60
00:02:49,900 --> 00:02:51,401
Vous êtes si nombreux.

61
00:02:58,450 --> 00:02:59,659
Oh là là.

62
00:02:59,743 --> 00:03:01,620
Pardon.

63
00:03:01,703 --> 00:03:03,788
-C'est moi, c'est moi.
-Non, y a pas de souci.

64
00:03:03,872 --> 00:03:05,665
J'espère que c'est la bonne classe.

65
00:03:05,749 --> 00:03:08,209
D'où est-ce que je vous connais ?

66
00:03:08,293 --> 00:03:13,298
Oh, pardon. Je suis la remplaçante
pour l'Histoire du Monde.

67
00:03:13,381 --> 00:03:15,759
Patricia Matthew.

68
00:03:15,842 --> 00:03:17,802
Gretchen Ruth.

69
00:03:17,886 --> 00:03:19,429
-Vraiment sexy la miss.
-Quoi ?

70
00:03:19,512 --> 00:03:21,890
Depuis quand vous enseignez ici ?

71
00:03:23,224 --> 00:03:24,517
Deux ans.

72
00:03:25,393 --> 00:03:28,480
Si je peux dire le fond
de ma pensée...

73
00:03:28,563 --> 00:03:31,399
Ça doit être excitant d'être sous les feux
des projecteurs tout le temps.

74
00:03:31,483 --> 00:03:35,236
-Ça vous plaît ?
-Ah... en réalité,

75
00:03:35,320 --> 00:03:37,280
pour les réservations de repas
et les invitations c'est cool

76
00:03:37,364 --> 00:03:38,615
mais c'est tout.

77
00:03:38,698 --> 00:03:40,784
Vous semblez un peu pessimiste,
Mademoiselle Ruth.

78
00:03:40,867 --> 00:03:43,203
Je préfère vraiment
une vie privée, ouais.

79
00:03:43,286 --> 00:03:46,247
Mais j'aime mon fiancé
et c'était compris dans le package.

80
00:03:46,331 --> 00:03:50,251
Donc, ouais,
je suis reconnaissante, ouais.

81
00:03:52,462 --> 00:03:53,463
C'était sympa de vous rencontrer,

82
00:03:53,546 --> 00:03:54,839
Mademoiselle Matthew.

83
00:03:54,923 --> 00:03:58,718
Oui. Patricia, s'il te plaît.

84
00:03:58,802 --> 00:04:00,261
-Ouais.
-Appelle-moi Patricia.

85
00:04:00,345 --> 00:04:02,055
-D'accord.
-Et si tu as besoin de quoi que ce soit,

86
00:04:02,138 --> 00:04:05,475
genre, vraiment n'importe quoi,
je suis genre là toute la semaine, donc...

87
00:04:05,558 --> 00:04:07,435
D'accord, merci.

88
00:04:07,519 --> 00:04:10,188
Ouais.

89
00:04:10,271 --> 00:04:11,856
Je vais par là.

90
00:04:11,940 --> 00:04:13,316
Oh, oui. Excuse-moi.

91
00:04:13,400 --> 00:04:14,567
Salut. Heureuse
de t'avoir rencontrée.

92
00:04:14,651 --> 00:04:15,694
Salut.

93
00:04:25,328 --> 00:04:27,038
Gretchen.

94
00:04:29,582 --> 00:04:31,084
Gretchen ! Gretchen !

95
00:04:31,167 --> 00:04:33,336
Est-ce que vous êtes en colère

96
00:04:33,420 --> 00:04:35,296
suite à la photo de Johnny
et Lily au Rainbow ?

97
00:04:35,380 --> 00:04:36,631
Je ne sais pas
de quoi vous parlez.

98
00:04:36,715 --> 00:04:37,716
Vous pensez que ça va
se reproduire ?

99
00:04:39,884 --> 00:04:40,885
Regardez.

100
00:04:40,969 --> 00:04:42,637
Super.

101
00:04:42,721 --> 00:04:46,599
Capte ça. Fais un zoom Marco.
Fais un zoom.

102
00:04:49,894 --> 00:04:52,897
J'aime cette agence d'adoption.

103
00:04:52,981 --> 00:04:58,611
Tous âges. C'est comme aller
à un concert de rock.

104
00:05:02,490 --> 00:05:04,993
-Ça à l'air bien.
-Je ne sais pas.

105
00:05:05,076 --> 00:05:08,163
Est-ce que tu as trouvé le bon endroit ?

106
00:05:08,246 --> 00:05:12,917
Le bon endroit ?
Doux Jésus... ma chérie.

107
00:05:13,001 --> 00:05:16,212
-Et bien, c'est à vous.
-Je...

108
00:05:16,296 --> 00:05:18,798
C'est pas comme si j'avais
une tonne d'expérience là-dedans.

109
00:05:18,882 --> 00:05:20,508
-Je suis désolé.
-Ça me donne envie de boire.

110
00:05:23,219 --> 00:05:25,722
On va réussir.
On va trouver.

111
00:05:36,274 --> 00:05:39,527
Bon, tu as l'air bien.

112
00:05:39,611 --> 00:05:45,200
Il faut qu'on ajoute Fritz
au Hit Parade Festival.

113
00:05:45,283 --> 00:05:48,620
The Relentless ne l'aiment pas.

114
00:05:48,703 --> 00:05:50,663
Ça va quand même se produire.

115
00:05:50,747 --> 00:05:52,707
Et c'est là que tu vas aider.

116
00:05:52,791 --> 00:05:54,292
Tu es l'agent.

117
00:05:54,375 --> 00:05:56,795
Écoute, je ne vais pas forcer mon groupe

118
00:05:56,920 --> 00:05:58,088
à faire quelque chose
qu'il ne veut pas faire

119
00:05:58,171 --> 00:05:59,464
juste parce que tu me l'as dit.

120
00:05:59,547 --> 00:06:03,885
Tu perds l'esprit ?
Oliver signe avec Fritz,

121
00:06:03,968 --> 00:06:06,638
il est la priorité.

122
00:06:06,721 --> 00:06:08,848
-Désolée.
-Désolée ?

123
00:06:08,932 --> 00:06:11,267
Ce n'est pas quelque chose
dont on va débattre.

124
00:06:11,351 --> 00:06:13,686
D'accord Maya ? Pas question.

125
00:06:13,770 --> 00:06:15,605
-Tu as raison.
-En effet.

126
00:06:15,688 --> 00:06:17,398
Ce n'est pas à débattre.

127
00:06:17,482 --> 00:06:19,984
J'en ai rien à foutre d'à quel point
ce petit connard est hype,

128
00:06:20,068 --> 00:06:21,402
tu peux considérer
que tu fais sans moi.

129
00:06:21,486 --> 00:06:22,821
Et ce soir, Ross,

130
00:06:22,904 --> 00:06:24,989
je suis la putain de priorité.

131
00:06:32,455 --> 00:06:35,166
Gretchen ! Gretchen !

132
00:06:35,250 --> 00:06:37,919
Est-ce que la photo de Johnny et Lily
au Rainbow vous a mise en colère ?

133
00:06:38,002 --> 00:06:39,379
Je ne sais pas
de quoi vous parlez.

134
00:06:39,462 --> 00:06:40,672
Vous pensez que ça va continuer ?

135
00:06:40,755 --> 00:06:42,882
Des ennuis au paradis.

136
00:06:42,966 --> 00:06:45,760
Est-ce que Gretchen la prof
va priver Johnny de liberté ?

137
00:06:45,844 --> 00:06:47,804
-Ou est-ce que Johnny et Lily...
-À la tienne.

138
00:06:47,887 --> 00:06:49,222
Vont se remettre ensemble ?

139
00:07:00,692 --> 00:07:02,652
C'est parti.

140
00:07:02,735 --> 00:07:05,321
-Allez. Allez.
-Ça vient, ça vient.

141
00:07:05,405 --> 00:07:07,240
Allez, allez, putain.

142
00:07:07,323 --> 00:07:09,826
Je ne sais pas pour vous,
mais je suis prêt à expérimenter

143
00:07:09,909 --> 00:07:11,786
tout ce que la Louisiane a à offrir.

144
00:07:11,870 --> 00:07:13,997
-Oui.
-Santé.

145
00:07:18,251 --> 00:07:21,671
Parfait. On va finir décérébrés.

146
00:07:21,754 --> 00:07:22,797
Tu viens ?

147
00:07:22,881 --> 00:07:24,757
Non, je dois passer quelques appels

148
00:07:24,841 --> 00:07:27,343
et Svengali me veut
en tête-à-tête dans son studio.

149
00:07:27,427 --> 00:07:29,554
-À plus.
-Ça marche, mec.

150
00:07:44,819 --> 00:07:46,237
Salut.

151
00:07:46,321 --> 00:07:47,906
Salut, bébé.
Comment va mon ange ?

152
00:07:49,407 --> 00:07:51,034
Tu ne vas pas croire

153
00:07:51,117 --> 00:07:53,411
pour quelle date ils prévoient
la finale de l'état.

154
00:07:53,494 --> 00:07:56,122
-Le jour du festival ?
-Comment est-ce que tu as su ?

155
00:07:56,206 --> 00:07:59,542
-Tu y crois à ça ?
-Ouais, en fait.

156
00:07:59,626 --> 00:08:02,378
On dirait que l'univers s'amuse
à nous faire ce coup régulièrement.

157
00:08:02,462 --> 00:08:03,922
Je déteste TMZ, putain.

158
00:08:04,005 --> 00:08:05,715
Je n'arrive pas à croire
qu'ils sont venus à l'école.

159
00:08:05,798 --> 00:08:07,800
C'est dingue.

160
00:08:07,884 --> 00:08:09,802
Je savais dans quoi je m'engageais
quand on a recommencé à se voir,

161
00:08:09,886 --> 00:08:11,804
mais franchement.

162
00:08:11,888 --> 00:08:13,848
On s'en fout.
Ça n'a pas d'importance.

163
00:08:13,932 --> 00:08:15,934
Ouais, j'ai l'impression
que ce genre de merde

164
00:08:16,017 --> 00:08:17,435
ne nous arriverait pas
si on ne vivait pas à L.A.

165
00:08:17,518 --> 00:08:19,979
On devrait déménager
à Olympia, Washington.

166
00:08:20,063 --> 00:08:24,400
Ouais, tu as peut-être raison.

167
00:08:24,484 --> 00:08:26,986
Mais j'aime mes élèves,
j'aime l'équipe.

168
00:08:27,070 --> 00:08:28,863
Restons encore ici un an de plus.

169
00:08:28,947 --> 00:08:30,740
Ouais. D'accord.

170
00:08:30,823 --> 00:08:32,450
Johnny, ça ne va pas s'écrire
tout seul, mon pote.

171
00:08:32,533 --> 00:08:34,994
Heu, Svengali a besoin
de moi au studio.

172
00:08:35,078 --> 00:08:36,788
Je dois y aller. Je t'aime.

173
00:08:36,871 --> 00:08:38,456
Je t'aime aussi.

174
00:08:38,539 --> 00:08:40,959
-Salut.
-Salut.

175
00:08:56,432 --> 00:08:59,978
J'arrive pas à croire
que Johnny l'ai mise dehors.

176
00:09:00,061 --> 00:09:01,562
Le pouvoir de l'amour.

177
00:09:05,984 --> 00:09:08,069
C'est surréaliste.
Ils ne réalisent pas

178
00:09:08,152 --> 00:09:09,904
à quel point Lily
fait partie de leur ADN ?

179
00:09:09,988 --> 00:09:11,781
Si, mais Johnny ne veut rien savoir.

180
00:09:21,541 --> 00:09:23,209
-Allons-y.
-Après toi

181
00:09:29,299 --> 00:09:32,385
-Salut, Mesdames.
-Salut.

182
00:09:32,468 --> 00:09:34,095
Comment ça va les filles ?

183
00:09:34,178 --> 00:09:36,806
Je suis le manager
de Lily maintenant.

184
00:09:36,889 --> 00:09:38,308
Splendide.

185
00:09:38,391 --> 00:09:40,893
Voilà comment ça va se passer.

186
00:09:40,977 --> 00:09:42,603
-Nous avons besoin...
-Hé, bébé,

187
00:09:42,687 --> 00:09:45,481
on s'inquiétera de la paperasserie après.

188
00:09:45,565 --> 00:09:47,066
Un million et demi.

189
00:09:49,360 --> 00:09:51,487
Pour acheter complètement ton départ.

190
00:09:51,571 --> 00:09:52,989
Non, on ne m'achète pas,

191
00:09:53,072 --> 00:09:54,449
c'est juste pour dire aux fans
que je démissionne.

192
00:09:54,532 --> 00:09:56,367
Et je continue à avoir ma part

193
00:09:56,451 --> 00:09:57,702
sur le nom et le merch.

194
00:09:58,619 --> 00:09:59,620
Quel merch ?

195
00:09:59,704 --> 00:10:03,374
Chaque putain de truc
avec le logo The Relentless

196
00:10:03,458 --> 00:10:05,752
que j'ai aidé à devenir
une marque iconique.

197
00:10:05,835 --> 00:10:07,545
Adam, ce merch.

198
00:10:07,670 --> 00:10:10,923
-Pour combien de temps ?
-Pour toujours.

199
00:10:11,007 --> 00:10:14,844
Ou tu peux changer
le logo si tu veux.

200
00:10:16,054 --> 00:10:18,056
Non. Tu ne peux pas changer
le logo du groupe.

201
00:10:18,139 --> 00:10:19,724
Ça ne marchera jamais.

202
00:10:19,807 --> 00:10:23,519
Bon, et bien j'en parlerai aux garçons.

203
00:10:23,603 --> 00:10:25,480
Je n'ai pas fini.

204
00:10:25,563 --> 00:10:29,484
Donc, je suppose
que des gens du monde entier

205
00:10:29,567 --> 00:10:32,820
vont venir au Hit Parade Festival,

206
00:10:32,904 --> 00:10:34,655
particulièrement si, tu vois,

207
00:10:34,739 --> 00:10:37,867
c'est la dernière chance de voir
le groupe original.

208
00:10:37,950 --> 00:10:39,410
C'est vrai.

209
00:10:39,494 --> 00:10:42,080
Et, Adam, tu penses
que c'est juste de dire

210
00:10:42,163 --> 00:10:45,333
que c'est mon concert d'adieu,

211
00:10:45,416 --> 00:10:49,629
ça va probablement être...

212
00:10:49,712 --> 00:10:52,673
un des plus grands concerts
de l'histoire du groupe, non ?

213
00:10:52,757 --> 00:10:58,554
-Ouais, c'est vrai.
-Cool. Bien.

214
00:10:58,638 --> 00:11:00,556
Et bien, alors je veux une double paie,

215
00:11:00,640 --> 00:11:02,350
et je veux que ça soit mon festival.

216
00:11:03,893 --> 00:11:05,395
Et d'où ça viendra ?

217
00:11:05,478 --> 00:11:07,688
De ces trois adorables garçons

218
00:11:07,772 --> 00:11:10,066
qui ont été d'accord
de m'évincer du groupe.

219
00:11:11,317 --> 00:11:12,985
Et bien, je vais devoir
leur demander.

220
00:11:13,069 --> 00:11:14,904
Je suis désolée...

221
00:11:14,987 --> 00:11:19,117
je ne demande pas, je te dis

222
00:11:19,200 --> 00:11:21,452
exactement ce qui est.

223
00:11:21,536 --> 00:11:23,204
Ou quoi ?

224
00:11:23,287 --> 00:11:26,874
Ou je ne joue pas
et je dis aux fans la vérité

225
00:11:26,958 --> 00:11:30,837
le même jour où j'avance
mon prochain pion.

226
00:11:30,920 --> 00:11:35,049
Johnny n'est pas le seul du groupe

227
00:11:35,133 --> 00:11:38,219
à avoir une belle petite tête
qui sait comment chanter.

228
00:11:40,304 --> 00:11:42,515
D'accord.

229
00:11:42,598 --> 00:11:44,100
Je vois Ash,
le propriétaire de Hit Parade,

230
00:11:44,183 --> 00:11:46,519
tôt demain matin.

231
00:11:46,602 --> 00:11:48,646
J'ai besoin de savoir
si cette merde est sûre à 100 %

232
00:11:48,729 --> 00:11:50,565
parce que ce mec est ingérable.

233
00:11:50,648 --> 00:11:52,483
Voilà ce qui se passe
parce qu'on a pas été corporate.

234
00:11:52,567 --> 00:11:54,026
D'accord ? Alors si il pense

235
00:11:54,110 --> 00:11:55,570
qu'on change les règles
du jeu pour lui,

236
00:11:55,653 --> 00:11:57,738
tout peut partir en fumée.

237
00:11:59,699 --> 00:12:01,576
Il veut faire l'annonce demain.

238
00:12:01,659 --> 00:12:04,620
Et bien, il annoncera
que c'est le concert d'adieu de Lily.

239
00:12:04,704 --> 00:12:06,831
Tout le monde va jouer.

240
00:12:06,914 --> 00:12:09,459
-Super.
-Et je m'assure

241
00:12:09,542 --> 00:12:12,003
d'avoir tout ça sur papier
pour vous à 10 h.

242
00:12:12,086 --> 00:12:14,672
Bon, bon management.

243
00:12:15,173 --> 00:12:18,217
Et Maya doit rester mon agent,

244
00:12:18,301 --> 00:12:21,721
et je garantis qu'il n'y a pas
de conflit d'intérêts

245
00:12:21,804 --> 00:12:24,265
avec The Relentless.

246
00:12:24,348 --> 00:12:26,934
Pardon, je veux juste
que les choses soient claires.

247
00:12:27,018 --> 00:12:29,562
Ce n'est pas une question d'argent

248
00:12:29,645 --> 00:12:32,023
pour moi il s'agit de principes.

249
00:12:33,399 --> 00:12:35,651
Et bien, tu as beaucoup de principes.

250
00:12:35,735 --> 00:12:38,029
Une tonne.

251
00:12:41,324 --> 00:12:44,035
NOUVELLE-ORLÉANS

252
00:12:44,118 --> 00:12:46,204
Tu sais, c'est sympa

253
00:12:46,287 --> 00:12:47,830
de faire une session
sans les autres mecs.

254
00:12:47,914 --> 00:12:51,375
La solitude peut être bonne pour l'art.

255
00:12:51,459 --> 00:12:53,336
Moins d'opinions.

256
00:12:53,419 --> 00:12:54,670
Moins de tension.

257
00:12:57,048 --> 00:13:00,551
Tu sais, mon album préféré
a été fait ici.

258
00:13:00,635 --> 00:13:03,888
C'est tragique ce qu'il s'est passé.
J'aimerais te parler de tout ça.

259
00:13:03,971 --> 00:13:05,181
Pas ce soir.

260
00:13:07,141 --> 00:13:10,478
Mais j'ai des regrets.

261
00:13:13,105 --> 00:13:15,149
Quel est le plus grand regret
que tu as dans ta vie ?

262
00:13:18,402 --> 00:13:21,656
Ce qu'il s'est passé à Vegas,
ce que j'ai fait à cette fille,

263
00:13:21,739 --> 00:13:22,990
sa famille.

264
00:13:25,326 --> 00:13:27,036
J'étais son héros.

265
00:13:27,119 --> 00:13:31,332
T'as senti la présence du diable
en toi cette nuit-là ?

266
00:13:31,415 --> 00:13:33,125
C'était plus qu'une sensation.

267
00:13:36,337 --> 00:13:38,130
Pourquoi est-ce que tu n'écrirais pas
des paroles là-dessus que tu chanterais

268
00:13:38,214 --> 00:13:40,883
pour raconter l'histoire
telle qu'elle s'est passée ?

269
00:13:40,967 --> 00:13:43,844
Ouais, bon.

270
00:13:43,928 --> 00:13:46,013
Non, je suis sérieux. Offre...

271
00:13:46,097 --> 00:13:49,267
offre-toi un genre
de catharsis poétique.

272
00:13:49,350 --> 00:13:51,435
Je ne veux pas écrire là-dessus.

273
00:13:51,519 --> 00:13:55,773
Et bien, Johnny, c'est tout l'intérêt.

274
00:13:55,856 --> 00:13:58,359
Laisse tomber je ne veux pas écrire
une chanson sur cette nuit-là.

275
00:13:58,442 --> 00:13:59,777
Pourquoi est-ce que tu viendrais
jusqu'ici alors Johnny ?

276
00:14:01,821 --> 00:14:03,406
Si tu veux juste continuer
à faire les choses à ta façon,

277
00:14:03,489 --> 00:14:05,324
tu aurais dû rester à Tinsletown.

278
00:14:05,408 --> 00:14:08,452
Tu as tout prévu, non ?

279
00:14:08,536 --> 00:14:12,039
Tout juste comme tu l'aimes.

280
00:14:22,091 --> 00:14:23,509
Je vais te laisser
avec ces paroles.

281
00:15:21,150 --> 00:15:22,610
Je peux vous amener
quelque chose à boire ?

282
00:15:22,693 --> 00:15:23,694
-Un Whiskey gingembre, s'il vous plaît.
-D'accord.

283
00:15:23,778 --> 00:15:25,446
-Une Tequila, avec glace.
-Parfait.

284
00:15:25,529 --> 00:15:29,158
Et, heu, combien il te faut
pour t'y mettre ?

285
00:15:29,241 --> 00:15:30,951
Je ne fais plus ça.

286
00:15:31,035 --> 00:15:33,371
Je suis juste une serveuse
de cocktails.

287
00:15:33,454 --> 00:15:35,623
La prochaine danseuse
est superbe, en revanche.

288
00:15:35,706 --> 00:15:38,876
-Oh, c'est ton amie ?
-Ouais, on fait de la musique ensemble.

289
00:15:38,959 --> 00:15:41,337
Pas possible.
Qu'est-ce que tu fais ?

290
00:15:41,462 --> 00:15:42,797
Je suis chanteuse.

291
00:15:42,880 --> 00:15:44,256
Quel genre de musique tu joues ?

292
00:15:44,340 --> 00:15:47,510
Rock and roll, baby. Imagine.

293
00:15:47,593 --> 00:15:49,345
Et bien, ça a l'air sexy.

294
00:15:49,428 --> 00:15:52,890
Je pense qu'on va mettre
1 000 dollars d'un coup.

295
00:15:52,973 --> 00:15:54,517
-Et voici.
-Parfait.

296
00:15:54,600 --> 00:15:56,686
Je vous en prie et merci.

297
00:15:56,769 --> 00:15:58,437
Elle peut bouger mon monde, mec.

298
00:16:11,909 --> 00:16:13,869
Prêt à nous raconter une histoire ?

299
00:16:16,372 --> 00:16:18,708
"En ville pour une seule nuit,

300
00:16:18,791 --> 00:16:21,585
sainteté, gloire et désir.

301
00:16:21,669 --> 00:16:24,171
Le nouveau roi est couronné
pour ton plaisir,

302
00:16:24,255 --> 00:16:26,841
une seule file, c'est si facile.

303
00:16:26,924 --> 00:16:29,802
Juste un homme à adorer
et crois-moi,

304
00:16:29,885 --> 00:16:32,847
bientôt avec délice tu crieras.

305
00:16:32,930 --> 00:16:34,598
Reprends-là avant que je tombe,

306
00:16:34,682 --> 00:16:36,308
je ne suis pas un héros.

307
00:16:36,392 --> 00:16:39,770
Reprends-là avant que je tombe,

308
00:16:39,854 --> 00:16:40,980
je ne suis pas un héros."

309
00:16:49,363 --> 00:16:54,160
C'est superbe, Johnny.
On fait un essai.

310
00:16:57,204 --> 00:16:58,456
Je peux vous amener
quelque chose à boire?

311
00:16:58,539 --> 00:16:59,832
Non, non, tiens en voilà
encore quelques-un, chérie

312
00:17:06,046 --> 00:17:09,049
Mec, je ne gaspille pas d'argent
sur des stupides boissons hors de prix !

313
00:17:09,133 --> 00:17:11,719
J'ai un business en cours.

314
00:19:17,720 --> 00:19:18,929
Et bien...

315
00:19:22,182 --> 00:19:25,811
j'ai le maestro Johnny Faust
dans mon studio.

316
00:19:33,319 --> 00:19:34,570
C'est quoi ton nom ?

317
00:19:34,653 --> 00:19:37,531
-Je suis Alyx.
-Alyx.

318
00:19:37,615 --> 00:19:39,825
Merci pour tous les pourboires,
c'était vraiment gentil de votre part.

319
00:19:39,909 --> 00:19:41,535
Tu sais, je suis
dans un groupe, aussi.

320
00:19:41,619 --> 00:19:43,829
Je sais qui tu es, idiot.

321
00:19:43,913 --> 00:19:45,623
Alors tu as bon goût.

322
00:19:45,706 --> 00:19:48,208
Je n'ai jamais dit que j'écoutais
The Relentless.

323
00:19:48,292 --> 00:19:50,502
D'accord. Et bien, c'est cool.

324
00:19:50,586 --> 00:19:51,754
Parce que je ne danse pas
avec les fans.

325
00:19:53,839 --> 00:19:55,883
Tu veux monter ?

326
00:19:55,966 --> 00:19:58,093
Je ne sais pas
si tu peux te le payer.

327
00:19:59,345 --> 00:20:01,555
Et bien, c'est ce qu'on va découvrir.

328
00:20:01,639 --> 00:20:04,850
Laisse ça. J'ai quelqu'un
qui va les ramasser pour toi.

329
00:20:07,353 --> 00:20:09,647
The Mavens. J'aime ça.

330
00:20:09,730 --> 00:20:11,106
-C'est un bon nom.
-Merci.

331
00:20:11,190 --> 00:20:12,858
Vous devez être plutôt sérieuses

332
00:20:12,942 --> 00:20:14,610
si Svengali a accepté
de travailler pour vous.

333
00:20:14,693 --> 00:20:16,362
Ouais, il croit vraiment en nous,

334
00:20:16,445 --> 00:20:18,948
mais c'est juste
un putain de psychopathe.

335
00:20:19,031 --> 00:20:23,369
Du genre à la limite
entre le génie et la folie.

336
00:20:23,452 --> 00:20:24,745
Ouais.

337
00:20:24,828 --> 00:20:26,914
Ouais, et bien... Merci.

338
00:20:26,997 --> 00:20:29,208
Ce psycho est la raison
pourquoi on est là.

339
00:20:29,291 --> 00:20:31,168
On espère qu'il fera
des miracles avec Johnny,

340
00:20:31,251 --> 00:20:33,170
-tu vois ?
-Ouais, ouais.

341
00:20:34,630 --> 00:20:36,048
-Est-ce que vous avez un album ?

342
00:20:36,131 --> 00:20:38,425
Ouais, on a à peu près
sept chansons.

343
00:20:38,509 --> 00:20:39,927
D'accord.

344
00:20:40,010 --> 00:20:42,262
Vous voudriez jouer à notre festival ?

345
00:20:44,431 --> 00:20:46,392
Tu es sérieux ?

346
00:20:46,475 --> 00:20:48,060
Ouais.

347
00:20:48,143 --> 00:20:51,438
-Oui. Oui.
-Santé à ça.

348
00:20:51,522 --> 00:20:53,148
-Parfait.
-C'est parti.

349
00:20:59,321 --> 00:21:00,572
Et donc, qui d'autre
de ton groupe travaille ici ?

350
00:21:03,325 --> 00:21:05,661
Je t'appellerai, crois-moi.

351
00:21:05,744 --> 00:21:06,996
-Salut.
-Salut.

352
00:21:10,916 --> 00:21:13,544
Hé, mec. J'ai une idée
pour le festival.

353
00:21:13,627 --> 00:21:14,878
-A oui ?
-Ouais.

354
00:21:14,962 --> 00:21:16,714
Moi aussi.

355
00:21:16,797 --> 00:21:18,382
On peut pas les avoir
sur la scène principale je crois, si ?

356
00:21:20,551 --> 00:21:22,011
Les gars, partez devant.

357
00:21:22,094 --> 00:21:24,346
J'ai un business à conclure .

358
00:21:24,430 --> 00:21:27,349
Une... et deux.

359
00:21:47,911 --> 00:21:50,330
Vous ne vous sentez pas seul,
ici sur les collines

360
00:21:50,414 --> 00:21:53,625
dans cette grande maison,
juste vous et votre chien ?

361
00:21:56,712 --> 00:22:00,340
Et bien, pas seul, il y a toujours
des gens qui passent,

362
00:22:00,424 --> 00:22:04,595
je ne suis pas claustrophobe
si c'est ce que vous voulez dire.

363
00:22:06,472 --> 00:22:09,641
Mais je dois avouer
que c'était super

364
00:22:09,725 --> 00:22:12,227
de vous avoir ici vous et Vivian.

365
00:22:12,311 --> 00:22:15,022
J'apprécie vraiment
votre compagnie.

366
00:22:15,105 --> 00:22:17,900
Et Faith ? Vous appréciez
sa compagnie ?

367
00:22:17,983 --> 00:22:21,028
Elle a été la meilleure partie.

368
00:22:23,280 --> 00:22:25,449
C'est mignon.

369
00:22:25,532 --> 00:22:27,076
Et donc, vous allez
juste la laisser

370
00:22:27,159 --> 00:22:30,788
être donnée aujourd'hui
à des étrangers, hein ?

371
00:22:30,871 --> 00:22:32,915
J'essaie de ne pas
penser à ça.

372
00:22:32,998 --> 00:22:36,543
Et bien, vous allez devoir
essayer un peu plus fort.

373
00:22:36,627 --> 00:22:38,420
Merci du conseil.

374
00:22:39,838 --> 00:22:41,882
Vous voulez mon avis ?

375
00:22:41,965 --> 00:22:44,259
Mon avis c'est que
vous avez besoin de réparer

376
00:22:44,343 --> 00:22:47,638
ce grand trou béant
dans votre vie,

377
00:22:47,721 --> 00:22:50,766
le fait d'être
un homme vieillissant

378
00:22:50,849 --> 00:22:53,352
sans femme ou enfant.

379
00:22:53,435 --> 00:22:56,688
Vous devriez adopter Faith,

380
00:22:56,772 --> 00:22:58,482
et ensuite m'inviter
à sortir boire un verre

381
00:22:58,565 --> 00:23:01,693
et on irait et on fêterait ça.

382
00:23:01,777 --> 00:23:03,779
Qu'est-ce que vous en pensez ?

383
00:23:06,198 --> 00:23:08,158
Je suis désolée,
je suis du genre à...

384
00:23:08,242 --> 00:23:10,369
Hé, ça y est on est prêtes.

385
00:23:10,452 --> 00:23:12,162
Bonjour, jolie fille.

386
00:23:12,246 --> 00:23:14,706
Je suis désolée, bébé,

387
00:23:14,790 --> 00:23:16,416
je ne vais pas pouvoir prendre part
à l'événement prévu aujourd'hui,

388
00:23:16,500 --> 00:23:19,461
donc je vous prierais
de bien vouloir m'excuser.

389
00:23:21,839 --> 00:23:24,925
Hé, Elias.
J'ai un super groupe pour vous.

390
00:23:25,008 --> 00:23:27,261
Ça s'appelle
Losing Faith.

391
00:23:27,344 --> 00:23:29,596
On signe ?

392
00:23:33,600 --> 00:23:34,977
Il est drôle, ce mec.

393
00:23:44,278 --> 00:23:46,196
Contente que tout soit arrangé, Adam.

394
00:23:46,280 --> 00:23:47,489
Parfait, on se verra là-bas.

395
00:23:51,034 --> 00:23:52,369
Ils ont tout accepté.

396
00:23:52,452 --> 00:23:54,371
Il veulent juste
te voir au studio.

397
00:24:02,838 --> 00:24:07,426
Je peux te demander pourquoi
tu as attendu si longtemps ?

398
00:24:07,509 --> 00:24:11,346
Au début, j'ai cru que je pouvais
gérer toute seule.

399
00:24:11,430 --> 00:24:16,101
Ou dans un monde parfait,
Johnny serait devenu célibataire,

400
00:24:16,185 --> 00:24:18,353
et j'aurais ma chance avec lui
s'il tombait amoureux de moi.

401
00:24:21,356 --> 00:24:23,317
Mais c'était juste
des pensées magiques

402
00:24:23,400 --> 00:24:25,485
comme sorties d'un film.

403
00:24:25,569 --> 00:24:27,196
Mais maintenant
on est dans la réalité.

404
00:24:30,115 --> 00:24:31,783
Je pense que ça a du sens.

405
00:24:35,287 --> 00:24:36,788
Pourquoi est-ce que vous n'avez
jamais eu d'enfant ?

406
00:24:39,291 --> 00:24:40,584
J'en ai toujours voulu.

407
00:24:41,835 --> 00:24:44,379
Je pense que je remettais
toujours à après.

408
00:24:44,504 --> 00:24:45,839
Comme si tu fais la lessive,

409
00:24:45,923 --> 00:24:49,009
tu portes tous les vêtements que tu as

410
00:24:49,092 --> 00:24:51,386
jusqu'à ce que tu n'en ai plus.

411
00:24:51,470 --> 00:24:53,222
Je continuais de repousser,
encore et toujours.

412
00:24:53,305 --> 00:24:55,474
Quand j'ai regardé
dans le panier à linge,

413
00:24:55,557 --> 00:24:57,267
il n'y avait personne.

414
00:25:02,648 --> 00:25:06,068
Ouais, je suis heureux
dans la vie, je suppose.

415
00:25:06,151 --> 00:25:08,320
Je suis chanceux d'être en vie

416
00:25:08,403 --> 00:25:10,155
avec tous les trucs que j'ai faits.

417
00:25:14,034 --> 00:25:16,078
Je ne me sens pas si chanceux,
là tout de suite.

418
00:25:18,747 --> 00:25:19,831
Oh, putain.

419
00:25:19,915 --> 00:25:22,584
ADOPTION D'ENFANTS

420
00:25:24,878 --> 00:25:27,464
Ça va être beaucoup plus difficile
que je ne le pensais.

421
00:25:29,424 --> 00:25:31,218
Ouais, c'est clair.

422
00:25:32,928 --> 00:25:34,513
Je m'en occupe.

423
00:25:35,931 --> 00:25:37,683
Hé, bébé, hé, hé.

424
00:25:43,563 --> 00:25:44,815
Vous l'aimez, n'est-ce pas ?

425
00:25:49,486 --> 00:25:51,530
Soyez votre priorité, capitaine.

426
00:25:54,199 --> 00:25:55,534
Excusez-moi ?

427
00:25:55,617 --> 00:25:57,035
C'est vous.

428
00:25:57,119 --> 00:25:59,788
Donc votre petit Faust s'énerve.

429
00:25:59,871 --> 00:26:02,624
Mais vous l'avez sous contrat.

430
00:26:02,708 --> 00:26:05,335
Il ne peut pas vous quitter.

431
00:26:05,419 --> 00:26:07,337
Pouvez-vous quitter ce bébé ?

432
00:26:11,091 --> 00:26:12,718
Qu'est-ce qu'il se passe
si on garde Faith ?

433
00:26:16,722 --> 00:26:19,182
Je n'en sais rien.

434
00:26:20,809 --> 00:26:24,021
On dirait bien
que vous bâtissez un mystère.

435
00:26:24,104 --> 00:26:25,564
Pourquoi ne pas le découvrir ?

436
00:26:30,777 --> 00:26:32,988
Je pense qu'on va commencer
avec la chanson sur Lily,

437
00:26:33,071 --> 00:26:34,948
mais il me manque
un petit quelque chose.

438
00:26:35,032 --> 00:26:36,742
On peut enregistrer
la basse plus tard,

439
00:26:36,825 --> 00:26:38,535
focalisez surtout sur la batterie,
la guitare et les voix.

440
00:26:38,618 --> 00:26:41,121
Non, on est bons
sur la basse.

441
00:26:42,331 --> 00:26:43,582
On y va, Mesdemoiselles.

442
00:26:48,545 --> 00:26:50,464
Elles ont déjà travaillé
sur les démos.

443
00:26:50,547 --> 00:26:51,965
Tu ne les aimes pas
mais tu vas t'en servir,

444
00:26:52,049 --> 00:26:54,718
parce que c'est ce pour quoi
tu m'as embauché.

445
00:28:39,406 --> 00:28:41,158
Certaines choses
ont irréversibles

446
00:28:41,241 --> 00:28:44,035
c'est le prochain passage,
oui, Monsieur.

447
00:28:44,119 --> 00:28:47,664
Lily Mayflower, merci
de nous rejoindre ce soir.

448
00:28:47,747 --> 00:28:49,332
Tu sais qu'elle est la meilleure partie
de ton groupe, Johnny,

449
00:28:49,416 --> 00:28:51,877
mais ça on en parlera
un autre jour.

450
00:28:51,960 --> 00:28:54,546
Mais ce soir, elle ne va pas jouer
de la basse elle va jouer de la face

451
00:28:54,629 --> 00:28:55,922
pourquoi est-ce que tu ne t'assiérais pas
pour nous, ma chère ?

452
00:28:58,967 --> 00:29:02,471
Donc tu as drogué Johnny,

453
00:29:02,554 --> 00:29:04,890
et ensuite tu l'as baisé
en le montrant à sa copine

454
00:29:04,973 --> 00:29:09,102
sur son téléphone
et il ne le savait même pas.

455
00:29:09,186 --> 00:29:10,562
Écoute, si tu aimes faire
des choses tordues,

456
00:29:10,645 --> 00:29:11,980
alors tu es venue au bon endroit.

457
00:29:13,607 --> 00:29:16,651
À partir de l'interlude, Johnny,
ça va péter.

458
00:29:16,735 --> 00:29:19,321
Chante ça dans sa face.

459
00:29:19,404 --> 00:29:22,657
Et Lily, là c'est plus le moment
d'être timide.