1
00:00:02,190 --> 00:00:04,943
ANTERIORMENTE...

2
00:00:05,026 --> 00:00:06,528
Quero encontrar o lar certo para Faith.

3
00:00:06,653 --> 00:00:08,363
Quero que ela tenha pais incríveis.

4
00:00:08,447 --> 00:00:11,199
Por que precisam entregá-la a estranhos?

5
00:00:11,324 --> 00:00:13,076
Demitir a única mulher da banda agora,

6
00:00:13,201 --> 00:00:15,996
você sabe que vai dar merda.

7
00:00:16,079 --> 00:00:17,998
Quem te deu o direito?

8
00:00:21,042 --> 00:00:23,837
Você deve dizer que pediu para sair.

9
00:00:23,920 --> 00:00:26,840
Mande uma oferta
para meu advogado e para meu agente.

10
00:00:26,923 --> 00:00:28,967
Tem um agente e um advogado agora?

11
00:00:29,050 --> 00:00:31,011
Vou ter depois deste Shirley Temple.

12
00:00:31,094 --> 00:00:33,805
Os fãs do Relentless
não são muito simpáticos,

13
00:00:33,889 --> 00:00:36,850
-eu me preocupo com você.
-Eu ficarei bem.

14
00:00:40,020 --> 00:00:41,980
Você está presa

15
00:00:42,063 --> 00:00:44,149
por vandalismo
e destruição de propriedade.

16
00:00:46,067 --> 00:00:47,944
Você chama de danças particulares.

17
00:00:48,028 --> 00:00:50,614
Eu chamo de se esfregar
na virilha de estranhos.

18
00:00:50,697 --> 00:00:52,783
Já imaginou a sujeira na calça deles

19
00:00:52,866 --> 00:00:54,451
esfregando na suas partes?

20
00:00:54,576 --> 00:00:56,828
Levi Svengali?
O cantor favorito do Johnny

21
00:00:56,912 --> 00:00:59,372
-cometeu suicídio depois...
-Depois de fazer

22
00:00:59,456 --> 00:01:02,375
um dos álbuns mais influentes
de todos os tempos.

23
00:01:02,459 --> 00:01:04,294
Faremos o novo álbum com o Svengali.

24
00:01:04,419 --> 00:01:07,422
Svengali? Qual é o seu problema, Vic?

25
00:01:07,506 --> 00:01:09,966
Não me dê as costas, cara.

26
00:01:10,091 --> 00:01:11,343
E para o grande final, senhores,

27
00:01:11,468 --> 00:01:15,096
vocês vão me dizer agora...

28
00:01:15,180 --> 00:01:17,265
há mais algum segredo
que eu não conheço?

29
00:01:17,349 --> 00:01:20,435
EPISÓDIO SEIS
"CANTE NA CARA DELA"

30
00:01:26,942 --> 00:01:29,444
Por que você não me prendeu?

31
00:01:29,528 --> 00:01:32,155
É hora de remover
essas energias tóxicas do seu mundo.

32
00:01:32,280 --> 00:01:35,992
É mais fácil falar do que fazer.

33
00:01:36,076 --> 00:01:38,537
Ligue para alguém
que aprecie seus esforços

34
00:01:38,662 --> 00:01:41,873
e que respeita tudo que você faz.

35
00:01:41,957 --> 00:01:45,627
Você não deve nada a ninguém.

36
00:01:45,710 --> 00:01:47,212
O que é você, cara?

37
00:01:47,337 --> 00:01:49,673
Vidente, anjo da guarda?

38
00:01:49,756 --> 00:01:52,300
Você acredita em anjos?

39
00:01:52,384 --> 00:01:55,804
Meu Deus.

40
00:01:55,929 --> 00:01:58,056
-Maya.
-Sim.

41
00:01:58,139 --> 00:02:00,308
Onde você está?
São 11 horas da manhã...

42
00:02:00,392 --> 00:02:02,060
-Eu acredito em demônios.
-E você sumiu.

43
00:02:02,143 --> 00:02:03,603
Temos um dia importante...

44
00:02:03,687 --> 00:02:05,355
-Venha para cá agora.
-Ross, se acalme.

45
00:02:05,480 --> 00:02:07,482
-Estou indo.
-Agora.

46
00:02:09,776 --> 00:02:11,361
Srta. Maya,

47
00:02:11,486 --> 00:02:15,574
caminhão de mudança
não acompanha carro funerário.

48
00:02:15,699 --> 00:02:16,741
O quê?

49
00:02:19,494 --> 00:02:23,206
Você não leva essas coisas com você.

50
00:02:23,331 --> 00:02:26,126
Os egípcios tentaram, não deu certo.

51
00:02:28,712 --> 00:02:30,088
O autor de "A Leste do Éden"

52
00:02:30,171 --> 00:02:32,591
se inspirou em que personagens?

53
00:02:32,716 --> 00:02:36,011
Os dois irmãos, Caim e Abel.

54
00:02:36,136 --> 00:02:39,639
Sim. Muito bem.

55
00:02:39,764 --> 00:02:41,224
Não se esqueçam,
temos uma prova na segunda,

56
00:02:41,349 --> 00:02:43,643
quero que vocês
terminem o livro até lá,

57
00:02:43,768 --> 00:02:46,062
e que passem com boas notas.

58
00:02:46,187 --> 00:02:47,397
Tenham uma boa semana.

59
00:02:47,522 --> 00:02:49,983
Tchau.

60
00:02:50,066 --> 00:02:51,443
São tantos.

61
00:02:58,491 --> 00:02:59,743
Caramba.

62
00:02:59,826 --> 00:03:01,703
Desculpa.

63
00:03:01,786 --> 00:03:03,914
-Minha culpa.
-Não se preocupe.

64
00:03:03,997 --> 00:03:05,749
Espero que seja a sala certa.

65
00:03:05,832 --> 00:03:08,168
De onde eu conheço você?

66
00:03:08,251 --> 00:03:13,298
Perdão, sou a professora substituta
de História Mundial.

67
00:03:13,423 --> 00:03:15,884
Patricia Matthew.

68
00:03:16,009 --> 00:03:17,969
Gretchen Ruth.

69
00:03:18,053 --> 00:03:19,471
-Professora gata.
-O quê?

70
00:03:19,596 --> 00:03:22,057
Há quanto tempo dá aula aqui?

71
00:03:23,224 --> 00:03:24,601
Dois anos.

72
00:03:25,435 --> 00:03:28,563
Se você me permite, deve ser...

73
00:03:28,647 --> 00:03:31,441
empolgante ter a atenção
do público o tempo todo.

74
00:03:31,566 --> 00:03:35,195
-Você gosta?
-Na verdade,

75
00:03:35,278 --> 00:03:37,238
para restaurantes e listas VIP é ótimo,

76
00:03:37,364 --> 00:03:38,657
mas só isso.

77
00:03:38,782 --> 00:03:40,867
Parece meio pessimista, Srta. Ruth.

78
00:03:40,992 --> 00:03:43,161
Eu prefiro uma vida mais discreta.

79
00:03:43,244 --> 00:03:46,206
Mas eu amo meu noivo,
e são ossos do ofício.

80
00:03:46,289 --> 00:03:50,210
Então, eu sou grata.

81
00:03:52,504 --> 00:03:53,505
Foi um prazer conhecê-la,

82
00:03:53,630 --> 00:03:55,006
Srta. Matthew.

83
00:03:55,090 --> 00:03:58,843
Sim. Patricia, por favor.

84
00:03:58,927 --> 00:04:00,261
-Certo.
-Me chame de Patricia.

85
00:04:00,345 --> 00:04:02,180
-Certo.
-Se precisar de algo,

86
00:04:02,263 --> 00:04:05,517
qualquer coisa,
estarei aqui a semana toda.

87
00:04:05,642 --> 00:04:07,477
Certo, obrigada.

88
00:04:10,271 --> 00:04:12,023
Eu vou para lá.

89
00:04:12,107 --> 00:04:13,316
Sim. Com licença.

90
00:04:13,441 --> 00:04:14,651
Tchau. Prazer em conhecê-la.

91
00:04:14,734 --> 00:04:15,819
Tchau.

92
00:04:25,286 --> 00:04:27,205
Gretchen.

93
00:04:29,624 --> 00:04:31,167
Gretchen!

94
00:04:31,251 --> 00:04:33,294
Você ficou chateada

95
00:04:33,420 --> 00:04:35,296
com a foto do Johnny
e da Lily no Rainbow?

96
00:04:35,380 --> 00:04:36,715
Não sei do que você está falando.

97
00:04:36,840 --> 00:04:37,841
Acha que isso vai continuar?

98
00:04:40,051 --> 00:04:41,052
Aqui.

99
00:04:41,136 --> 00:04:42,721
Legal.

100
00:04:42,846 --> 00:04:46,683
Filme isso. Filme de perto, Marco.

101
00:04:50,061 --> 00:04:53,064
Gosto desta agência de adoção.

102
00:04:53,148 --> 00:04:58,653
Todas as idades.
É como ir a um show de rock.

103
00:05:02,490 --> 00:05:05,118
-Parece boa.
-Não sei.

104
00:05:05,243 --> 00:05:08,204
Encontrou o lugar certo?

105
00:05:08,288 --> 00:05:13,043
O lugar certo?
Querida... Meu Deus.

106
00:05:13,126 --> 00:05:16,254
-Faz você então.
-Eu...

107
00:05:16,337 --> 00:05:18,923
Não tenho muita experiência nisso,

108
00:05:19,007 --> 00:05:20,550
-sinto muito.
-Me dá vontade de beber.

109
00:05:23,344 --> 00:05:25,805
Nós vamos chegar lá.
Vamos dar um jeito.

110
00:05:36,357 --> 00:05:39,569
Você está bonita.

111
00:05:39,694 --> 00:05:45,241
Precisamos adicionar o Fritz
no festival da Hit Parader.

112
00:05:45,325 --> 00:05:48,661
Os Relentless não gostam dele.

113
00:05:48,745 --> 00:05:50,705
Não vai rolar.

114
00:05:50,789 --> 00:05:52,749
É aí que você vai ajudar.

115
00:05:52,874 --> 00:05:54,250
Você é a agente.

116
00:05:54,334 --> 00:05:56,878
Não vou forçar a minha banda

117
00:05:56,961 --> 00:05:58,254
a fazer algo que eles não querem

118
00:05:58,379 --> 00:05:59,464
só porque você disse.

119
00:05:59,589 --> 00:06:04,010
Está confusa?
O Oliver contratou o Fritz,

120
00:06:04,135 --> 00:06:06,721
ele é a prioridade.

121
00:06:06,805 --> 00:06:08,973
-Desculpa.
-Desculpa?

122
00:06:09,057 --> 00:06:11,309
Isso não está em discussão.

123
00:06:11,392 --> 00:06:13,770
Ouviu, Maya? Não está.

124
00:06:13,853 --> 00:06:15,647
-Você está certo.
-Correto.

125
00:06:15,772 --> 00:06:17,398
Não está em discussão.

126
00:06:17,482 --> 00:06:20,151
Não ligo para quanta popularidade
aquele merdinha tem,

127
00:06:20,235 --> 00:06:21,361
pode me esquecer.

128
00:06:21,444 --> 00:06:22,904
E hoje, Ross,

129
00:06:22,987 --> 00:06:25,115
a prioridade sou eu.

130
00:06:32,413 --> 00:06:35,291
Gretchen!

131
00:06:35,375 --> 00:06:38,002
Está chateada com a foto
do Johnny e da Lily no Rainbow?

132
00:06:38,128 --> 00:06:39,379
Não sei do que você está falando.

133
00:06:39,462 --> 00:06:40,755
Acha que isso
vai continuar acontecendo?

134
00:06:40,839 --> 00:06:43,007
Problemas no paraíso.

135
00:06:43,091 --> 00:06:45,844
A professora Gretchen
vai colocar o Johnny de castigo?

136
00:06:45,969 --> 00:06:47,887
-Ou o Johnny e a Lily...
-Saúde.

137
00:06:48,012 --> 00:06:49,430
estão juntos de novo?

138
00:07:00,775 --> 00:07:02,694
Vamos lá.

139
00:07:02,819 --> 00:07:05,321
-Vamos.
-Estou indo.

140
00:07:05,405 --> 00:07:07,323
Vamos, Jesus Cristo.

141
00:07:07,407 --> 00:07:09,868
Eu não sei vocês,
mas eu estou pronto para viver

142
00:07:09,993 --> 00:07:11,828
tudo que a Louisiana tem para oferecer.

143
00:07:11,953 --> 00:07:14,080
-Sim.
-Saúde.

144
00:07:18,418 --> 00:07:21,713
Muito bem. Vamos ser degenerados.

145
00:07:21,838 --> 00:07:22,881
Você vem?

146
00:07:23,006 --> 00:07:24,841
Não, vou fazer umas ligações,

147
00:07:24,924 --> 00:07:27,385
e o Svengali quer trabalhar
só comigo no estúdio.

148
00:07:27,468 --> 00:07:29,554
-Até mais.
-Beleza, cara.

149
00:07:44,903 --> 00:07:46,362
Alô.

150
00:07:46,446 --> 00:07:47,989
Oi, querida.
Como está o meu anjo?

151
00:07:49,449 --> 00:07:51,117
Você não vai acreditar

152
00:07:51,242 --> 00:07:53,369
que dia eles vão realizar
a final do campeonato.

153
00:07:53,453 --> 00:07:56,247
-No dia do festival?
-Como você sabia?

154
00:07:56,331 --> 00:07:59,500
-Dá para acreditar?
-Sim, dá.

155
00:07:59,626 --> 00:08:02,378
Parece que o universo adora
fazer essas coisas conosco.

156
00:08:02,503 --> 00:08:04,047
Eu odeio o TMZ.

157
00:08:04,130 --> 00:08:05,757
Não acredito
que eles foram para a escola.

158
00:08:05,882 --> 00:08:07,884
Isso é loucura.

159
00:08:07,967 --> 00:08:09,886
Eu sei que devia esperar isso
quando voltamos a namorar,

160
00:08:09,969 --> 00:08:11,888
mas por favor.

161
00:08:11,971 --> 00:08:13,932
Foda-se. Não importa.

162
00:08:14,057 --> 00:08:16,059
Acho que essas coisas
não aconteceriam conosco

163
00:08:16,142 --> 00:08:17,435
se não morássemos em L.A.

164
00:08:17,518 --> 00:08:20,104
Vamos mudar para Olympia, em Washington.

165
00:08:20,188 --> 00:08:24,442
Sim, você deve estar certo.

166
00:08:24,525 --> 00:08:27,070
Mas eu adoro meus alunos,
eu adoro o time.

167
00:08:27,153 --> 00:08:28,905
Vamos aguentar mais um ano.

168
00:08:29,030 --> 00:08:30,740
Está bem.

169
00:08:30,865 --> 00:08:32,408
Johnny, não vai escrever sozinha, cara.

170
00:08:32,492 --> 00:08:35,078
O Svengali me quer no estúdio.

171
00:08:35,161 --> 00:08:36,829
Preciso ir. Eu te amo.

172
00:08:36,913 --> 00:08:38,414
Também te amo.

173
00:08:38,498 --> 00:08:41,042
-Tchau.
-Tchau.

174
00:08:56,557 --> 00:09:00,103
Eu não acredito que o Johnny
está forçando ela a sair da banda.

175
00:09:00,186 --> 00:09:01,562
O poder do amor.

176
00:09:06,109 --> 00:09:08,194
É surreal. Os rapazes não percebem

177
00:09:08,319 --> 00:09:09,946
o quanto a Lily é parte do DNA deles?

178
00:09:10,071 --> 00:09:11,781
Sim, mas com o Johnny não tem conversa.

179
00:09:21,541 --> 00:09:23,334
-Vamos nessa.
-Você primeiro.

180
00:09:29,465 --> 00:09:32,510
-Olá, senhoras.
-Oi.

181
00:09:32,593 --> 00:09:34,220
Como vocês estão?

182
00:09:34,345 --> 00:09:36,848
Sou agente da Lily agora.

183
00:09:36,973 --> 00:09:38,474
Maravilha.

184
00:09:38,599 --> 00:09:40,977
As coisas vão funcionar assim.

185
00:09:41,060 --> 00:09:42,603
-Nós precisamos...
-Querida,

186
00:09:42,687 --> 00:09:45,523
vamos nos preocupar
com a papelada depois.

187
00:09:45,606 --> 00:09:47,191
Um milhão e meio.

188
00:09:49,569 --> 00:09:51,487
Para pagar sua saída completamente.

189
00:09:51,571 --> 00:09:53,031
Não. Eu não serei comprada.

190
00:09:53,156 --> 00:09:54,490
É para dizer aos fãs que eu quis sair.

191
00:09:54,574 --> 00:09:56,492
E ainda vou receber minha parcela

192
00:09:56,576 --> 00:09:57,660
do nome e das licenças.

193
00:09:58,578 --> 00:09:59,579
Que licenças?

194
00:09:59,662 --> 00:10:03,499
Qualquer merda
com o logotipo dos Relentless

195
00:10:03,583 --> 00:10:05,752
que eu ajudei a transformar
em numa marca icônica.

196
00:10:05,835 --> 00:10:07,545
Adam, essa licença.

197
00:10:07,628 --> 00:10:11,007
-Por quanto tempo?
-Para sempre.

198
00:10:11,090 --> 00:10:14,886
Ou vocês podem mudar
o logotipo, se quiserem.

199
00:10:16,179 --> 00:10:18,181
Não. Você não pode
mudar o logotipo da banda.

200
00:10:18,264 --> 00:10:19,724
Isso nunca dá certo.

201
00:10:19,849 --> 00:10:23,561
Bem, eu vou falar
com os rapazes sobre isso.

202
00:10:23,644 --> 00:10:25,563
Não terminei.

203
00:10:25,646 --> 00:10:29,567
Suponho que pessoas do mundo todo

204
00:10:29,650 --> 00:10:32,820
virão para o festival da Hit Parader,

205
00:10:32,945 --> 00:10:34,614
especialmente se for

206
00:10:34,697 --> 00:10:37,867
a última oportunidade de ver
a formação original, certo?

207
00:10:37,992 --> 00:10:39,535
Verdade.

208
00:10:39,619 --> 00:10:42,163
Adam, eu posso dizer,

209
00:10:42,246 --> 00:10:45,458
já que é meu show de despedida,

210
00:10:45,583 --> 00:10:49,629
que provavelmente vai ser...

211
00:10:49,712 --> 00:10:52,673
talvez um dos maiores shows
da história da banda?

212
00:10:52,757 --> 00:10:58,596
-Sim.
-Legal.

213
00:10:58,679 --> 00:11:00,598
Então eu quero o dobro,

214
00:11:00,681 --> 00:11:02,517
e o cachê total do festival.

215
00:11:03,935 --> 00:11:05,561
E de onde vai sair isso?

216
00:11:05,686 --> 00:11:07,688
Dos adoráveis três rapazes

217
00:11:07,772 --> 00:11:10,149
que concordaram
em me expulsar da banda.

218
00:11:11,484 --> 00:11:13,069
Preciso perguntar para eles.

219
00:11:13,152 --> 00:11:14,904
Desculpe...

220
00:11:15,029 --> 00:11:19,200
Não estou pedindo, estou dizendo

221
00:11:19,283 --> 00:11:21,577
exatamente como é.

222
00:11:21,661 --> 00:11:23,287
Senão?

223
00:11:23,413 --> 00:11:26,874
Senão eu não toco
e conto a verdade para os fãs,

224
00:11:26,999 --> 00:11:30,878
no mesmo dia que darei o próximo passo.

225
00:11:31,003 --> 00:11:35,133
O Johnny não é o único na banda

226
00:11:35,258 --> 00:11:38,344
com um rostinho bonito
e que sabe cantar.

227
00:11:40,471 --> 00:11:42,640
Certo.

228
00:11:42,723 --> 00:11:44,183
Vou encontrar o Ash,
o dono da Hit Parader,

229
00:11:44,308 --> 00:11:46,644
amanhã de manhã.

230
00:11:46,727 --> 00:11:48,646
Preciso saber que está tudo certo,

231
00:11:48,729 --> 00:11:50,648
porque o cara não é estável.

232
00:11:50,731 --> 00:11:52,650
Temos que lidar com isso
porque não jogamos limpo.

233
00:11:52,733 --> 00:11:54,110
Se ele desconfiar

234
00:11:54,193 --> 00:11:55,611
que estamos mudando as regras,

235
00:11:55,695 --> 00:11:57,697
a coisa toda pode desmoronar.

236
00:11:59,699 --> 00:12:01,617
Ele quer anunciar amanhã.

237
00:12:01,701 --> 00:12:04,620
Deixe ele anunciar
que é o show de despedida da Lily.

238
00:12:04,704 --> 00:12:06,789
Todos vão tocar.

239
00:12:06,914 --> 00:12:09,584
-Legal.
-E eu me certifico

240
00:12:09,709 --> 00:12:12,086
que tenho tudo no papel
para vocês antes das 10h.

241
00:12:12,170 --> 00:12:14,755
Ótimo, boa gerente.

242
00:12:15,298 --> 00:12:18,342
E a Maya fica como minha agente,

243
00:12:18,426 --> 00:12:21,721
com a garantia de não haver
conflito de interesse

244
00:12:21,804 --> 00:12:24,390
com os Relentless.

245
00:12:24,515 --> 00:12:26,976
Desculpe, só quero deixar claro.

246
00:12:27,101 --> 00:12:29,687
Não é uma questão de dinheiro para mim,

247
00:12:29,770 --> 00:12:32,106
é uma questão de princípio.

248
00:12:33,566 --> 00:12:35,693
Você tem muitos princípios.

249
00:12:35,776 --> 00:12:38,070
Muitos.

250
00:12:41,407 --> 00:12:44,076
NOVA ORLEANS

251
00:12:44,160 --> 00:12:46,287
Sabe, é bacana

252
00:12:46,370 --> 00:12:47,788
fazer uma sessão sem os caras.

253
00:12:47,914 --> 00:12:51,501
A solidão pode ser boa para a arte.

254
00:12:51,584 --> 00:12:53,419
Menos opiniões.

255
00:12:53,544 --> 00:12:54,795
Menos tensões.

256
00:12:57,131 --> 00:13:00,718
Meu álbum preferido foi feito aqui.

257
00:13:00,801 --> 00:13:03,888
O que aconteceu foi trágico.
Eu adoraria falar sobre isso.

258
00:13:04,013 --> 00:13:05,264
Hoje, não.

259
00:13:07,225 --> 00:13:10,645
Mas eu tenho arrependimentos.

260
00:13:13,189 --> 00:13:15,233
Qual é o maior arrependimento
que você tem na vida?

261
00:13:18,569 --> 00:13:21,697
O que aconteceu em Vegas,
o que eu fiz com aquela garota

262
00:13:21,781 --> 00:13:22,990
e a família dela.

263
00:13:25,409 --> 00:13:27,036
Eu era o herói dela.

264
00:13:27,161 --> 00:13:31,415
Sentiu a presença do demônio
em você naquela noite?

265
00:13:31,541 --> 00:13:33,167
É mais do que uma sensação.

266
00:13:36,462 --> 00:13:38,214
Por que não escreve
o que você cantaria

267
00:13:38,297 --> 00:13:40,883
para contar a história
de como tudo aconteceu?

268
00:13:41,008 --> 00:13:43,844
Até parece.

269
00:13:43,928 --> 00:13:46,055
Não, sério. Se dê...

270
00:13:46,180 --> 00:13:49,392
Se dê uma catarse poética.

271
00:13:49,475 --> 00:13:51,602
Não quero escrever sobre aquilo.

272
00:13:51,686 --> 00:13:55,773
Johnny, esse é o objetivo.

273
00:13:55,856 --> 00:13:58,484
Esquece, eu não quero escrever
uma música sobre aquela noite.

274
00:13:58,609 --> 00:13:59,860
Por que veio até aqui, Johnny?

275
00:14:01,821 --> 00:14:03,489
Se queria continuar fazendo do seu jeito,

276
00:14:03,614 --> 00:14:05,408
deveria ter ficado em Hollywood.

277
00:14:05,491 --> 00:14:08,578
Já está tudo resolvido lá, não é?

278
00:14:08,661 --> 00:14:12,039
Tudo do jeito que você gosta.

279
00:14:22,133 --> 00:14:23,676
Vou deixar você trabalhando.

280
00:15:21,192 --> 00:15:22,735
Querem algo para beber?

281
00:15:22,818 --> 00:15:23,819
-Uísque com gengibre.
-Está bem.

282
00:15:23,903 --> 00:15:25,529
-Tequila com gelo.
-Legal.

283
00:15:25,655 --> 00:15:29,158
Como podemos colocar você lá em cima?

284
00:15:29,283 --> 00:15:30,910
Não rola mais.

285
00:15:30,993 --> 00:15:33,454
Sou apenas uma garçonete.

286
00:15:33,537 --> 00:15:35,748
Mas a próxima dançarina é incrível.

287
00:15:35,873 --> 00:15:38,834
-Ela é sua amiga?
-Sim, nós tocamos juntas.

288
00:15:38,918 --> 00:15:41,462
Sério? O que você faz?

289
00:15:41,587 --> 00:15:42,880
Sou cantora.

290
00:15:42,963 --> 00:15:44,340
Que tipo de música vocês fazem?

291
00:15:44,423 --> 00:15:47,635
Rock and roll, cara. Imagina só.

292
00:15:47,760 --> 00:15:49,428
Isso é muito sexy.

293
00:15:49,553 --> 00:15:52,890
Vamos querer mil dólares
em notas de um.

294
00:15:52,973 --> 00:15:54,642
-Aqui está.
-Beleza.

295
00:15:54,767 --> 00:15:56,852
Por favor e obrigado.

296
00:15:56,977 --> 00:15:58,562
Ela é meu tipo, cara.

297
00:16:11,951 --> 00:16:13,953
Pronto para contar uma história?

298
00:16:16,414 --> 00:16:18,833
"Vim passar uma noite na cidade,

299
00:16:18,958 --> 00:16:21,711
luxúria, fama
e um sentimento do sagrado.

300
00:16:21,794 --> 00:16:24,213
Um novo rei é coroado para seu deleite,

301
00:16:24,338 --> 00:16:26,924
arquivo único, é fácil assim.

302
00:16:27,007 --> 00:16:29,927
Um homem simples para adorar
e acreditar em mim,

303
00:16:30,010 --> 00:16:32,930
logo você gritará em deleite.

304
00:16:33,013 --> 00:16:34,765
Pegue de volta antes da minha queda,

305
00:16:34,849 --> 00:16:36,392
eu não sou herói.

306
00:16:36,475 --> 00:16:39,937
Pegue de volta antes da minha queda,

307
00:16:40,020 --> 00:16:41,021
eu não sou herói."

308
00:16:49,405 --> 00:16:54,160
É brilhante, Johnny.
Vamos tentar uma vez.

309
00:16:57,204 --> 00:16:58,539
Querem algo para beber?

310
00:16:58,622 --> 00:16:59,999
Não. Mais notas de um, linda.

311
00:17:06,046 --> 00:17:09,049
Cara, não vou gastar dinheiro
em bebidas caras.

312
00:17:09,133 --> 00:17:11,886
Tenho negócios para fazer.

313
00:19:17,845 --> 00:19:19,138
Saquei...

314
00:19:22,182 --> 00:19:25,978
Estou com o maestro
Johnny Faust no meu estúdio.

315
00:19:33,360 --> 00:19:34,653
Qual é o seu nome?

316
00:19:34,737 --> 00:19:37,573
-Sou a Alyx.
-Alyx.

317
00:19:37,698 --> 00:19:39,950
Obrigada pelas gorjetas,
foi muito gentil da sua parte.

318
00:19:40,034 --> 00:19:41,577
Eu também tenho uma banda.

319
00:19:41,702 --> 00:19:43,954
Eu sei que você é, bobo.

320
00:19:44,038 --> 00:19:45,706
Então você tem bom gosto.

321
00:19:45,789 --> 00:19:48,167
Eu nunca disse
que escuto os Relentless.

322
00:19:48,250 --> 00:19:50,544
Está bem. Isso é bom.

323
00:19:50,628 --> 00:19:51,921
Porque eu não danço com fãs.

324
00:19:54,006 --> 00:19:56,050
Quer subir?

325
00:19:56,175 --> 00:19:58,218
Acho que você não pode me pagar.

326
00:19:59,386 --> 00:20:01,639
Então, vamos descobrir.

327
00:20:01,764 --> 00:20:05,017
Deixe isso.
Mande alguém vir buscar.

328
00:20:07,394 --> 00:20:09,772
As Mavens. Eu gostei.

329
00:20:09,855 --> 00:20:11,148
-É um bom nome.
-Obrigada.

330
00:20:11,231 --> 00:20:13,025
Vocês devem ser bem sérias

331
00:20:13,108 --> 00:20:14,693
se o Svengali concordou
em trabalhar com vocês.

332
00:20:14,818 --> 00:20:16,362
Ele realmente acredita em nós,

333
00:20:16,445 --> 00:20:19,073
ele só é um psicopata.

334
00:20:19,198 --> 00:20:23,369
Aquela linha tênue
entre gênio e insanidade.

335
00:20:23,452 --> 00:20:24,828
Sim.

336
00:20:24,954 --> 00:20:27,039
Bem... Obrigado.

337
00:20:27,164 --> 00:20:29,166
Aquele psicopata
é a razão de estarmos aqui.

338
00:20:29,249 --> 00:20:31,126
Esperamos que ele faça
milagres pelo Johnny,

339
00:20:31,210 --> 00:20:33,212
-sabe?
-Sei...

340
00:20:34,713 --> 00:20:36,173
Vocês têm um set pronto?

341
00:20:36,256 --> 00:20:38,467
Temos umas sete músicas.

342
00:20:38,592 --> 00:20:40,094
Certo.

343
00:20:40,219 --> 00:20:42,262
Vocês querem tocar no nosso festival?

344
00:20:44,473 --> 00:20:46,433
Está falando sério?

345
00:20:46,517 --> 00:20:48,185
Claro.

346
00:20:48,268 --> 00:20:51,480
-Sim.
-Saúde.

347
00:20:51,605 --> 00:20:53,273
-Beleza.
-Vamos nessa.

348
00:20:59,279 --> 00:21:00,614
Quem mais da banda trabalha aqui?

349
00:21:03,283 --> 00:21:05,703
Eu vou ligar, pode acreditar.

350
00:21:05,828 --> 00:21:07,121
-Tchau.
-Tchau.

351
00:21:11,041 --> 00:21:13,585
Ei, cara.
Tive uma ideia para o festival.

352
00:21:13,669 --> 00:21:15,045
-Ah, teve?
-Sim.

353
00:21:15,129 --> 00:21:16,839
Eu também.

354
00:21:16,922 --> 00:21:18,382
Elas não poderão tocar
no palco principal, não é?

355
00:21:20,634 --> 00:21:22,177
Vocês podem ir.

356
00:21:22,302 --> 00:21:24,346
Tenho uma coisa para fazer.

357
00:21:24,471 --> 00:21:27,349
Uma... e duas.

358
00:21:48,037 --> 00:21:50,289
Você não se sente sozinho aqui,

359
00:21:50,372 --> 00:21:53,667
nesta casa grande,
só você e o cachorro?

360
00:21:56,837 --> 00:22:00,340
Sozinho, não.
Tem sempre gente por aqui.

361
00:22:00,424 --> 00:22:04,678
Não sou claustrofóbico,
se é isso que está perguntando.

362
00:22:06,513 --> 00:22:09,725
Devo dizer que tem sido ótimo

363
00:22:09,808 --> 00:22:12,269
ter você e a Vivian aqui.

364
00:22:12,352 --> 00:22:15,189
Eu gosto da companhia de vocês.

365
00:22:15,314 --> 00:22:18,025
E a Faith?
Gosta da companhia dela?

366
00:22:18,150 --> 00:22:21,195
Ela é a melhor parte.

367
00:22:23,322 --> 00:22:25,407
Que gentil.

368
00:22:25,532 --> 00:22:27,201
Então você vai deixar

369
00:22:27,326 --> 00:22:30,871
ela ser entregue a estranhos hoje?

370
00:22:30,954 --> 00:22:32,998
Tento não pensar nisso assim.

371
00:22:33,123 --> 00:22:36,543
Você vai precisar tentar mais.

372
00:22:36,668 --> 00:22:38,420
Obrigado pelo conselho.

373
00:22:39,963 --> 00:22:42,007
Quer meu conselho?

374
00:22:42,132 --> 00:22:44,301
Meu conselho
é que você precisa consertar

375
00:22:44,384 --> 00:22:47,721
esse abismo na sua vida,

376
00:22:47,805 --> 00:22:50,849
de ser um cara solteiro

377
00:22:50,974 --> 00:22:53,352
sem mulher nem filhos.

378
00:22:53,435 --> 00:22:56,772
Você devia adotar a Faith,

379
00:22:56,855 --> 00:22:58,482
e depois me chamar para tomar algo,

380
00:22:58,607 --> 00:23:01,777
para nós comemorarmos.

381
00:23:01,860 --> 00:23:03,821
Não precisa medir as palavras.

382
00:23:06,365 --> 00:23:08,283
Desculpe, eu sou assim, cara...

383
00:23:08,367 --> 00:23:10,327
Pessoal, estamos prontas.

384
00:23:10,410 --> 00:23:12,287
Olá, garota bonita.

385
00:23:12,371 --> 00:23:14,748
Desculpe, querida,
mas eu não vou conseguir

386
00:23:14,832 --> 00:23:16,375
participar do evento de hoje,

387
00:23:16,458 --> 00:23:19,461
então vocês precisarão me desculpar.

388
00:23:21,964 --> 00:23:25,050
Oi, Elias.
Tenho uma banda ótima para você.

389
00:23:25,175 --> 00:23:27,344
Se chama Perdendo Faith.

390
00:23:27,427 --> 00:23:29,638
Quer contratar?

391
00:23:33,642 --> 00:23:35,102
Ele é engraçado.

392
00:23:44,403 --> 00:23:46,321
Que bom que deu tudo certo, Adam.

393
00:23:46,405 --> 00:23:47,447
Ótimo, então nos vemos lá.

394
00:23:51,160 --> 00:23:52,327
Conseguimos tudo.

395
00:23:52,411 --> 00:23:54,413
Eles só querem você no estúdio.

396
00:24:02,921 --> 00:24:07,467
Posso perguntar
por que você esperou tanto?

397
00:24:07,551 --> 00:24:11,388
Primeiro, eu achei
que conseguiria fazer sozinha.

398
00:24:11,471 --> 00:24:16,268
Ou em um mundo perfeito,
o Johnny terminaria solteiro,

399
00:24:16,351 --> 00:24:18,478
e eu teria chance com ele
se ele se apaixonasse comigo.

400
00:24:21,481 --> 00:24:23,400
Mas aquilo era uma fantasia

401
00:24:23,483 --> 00:24:25,485
tirada de um filme.

402
00:24:25,569 --> 00:24:27,321
Mas esta é a realidade.

403
00:24:30,240 --> 00:24:31,825
Acho que faz sentido.

404
00:24:35,454 --> 00:24:36,830
Por que nunca teve filhos?

405
00:24:39,458 --> 00:24:40,542
Eu sempre quis filhos.

406
00:24:41,877 --> 00:24:44,379
Acho que sempre adiei.

407
00:24:44,504 --> 00:24:45,923
Como lavar a roupa suja,

408
00:24:46,048 --> 00:24:49,134
você usa todas as roupas que tem,

409
00:24:49,259 --> 00:24:51,428
até não ter mais o que usar.

410
00:24:51,511 --> 00:24:53,388
Você fica sempre adiando.

411
00:24:53,513 --> 00:24:55,474
Quando olhei
para a cesta de roupa suja,

412
00:24:55,557 --> 00:24:57,476
não tinha ninguém lá.

413
00:25:02,689 --> 00:25:06,193
Estou feliz com minha vida, eu acho.

414
00:25:06,318 --> 00:25:08,403
Tenho sorte de estar vivo,

415
00:25:08,487 --> 00:25:10,280
com tudo que eu fiz.

416
00:25:14,117 --> 00:25:16,161
Não me sinto muito sortudo agora.

417
00:25:18,747 --> 00:25:19,873
Jesus.

418
00:25:19,957 --> 00:25:22,542
ADOTE CRIANÇAS

419
00:25:24,920 --> 00:25:27,547
Isso vai ser
mais difícil do que eu pensava.

420
00:25:29,549 --> 00:25:31,385
Sim, vai.

421
00:25:33,011 --> 00:25:34,554
Pode deixar.

422
00:25:36,014 --> 00:25:37,724
Ei, querida.

423
00:25:43,563 --> 00:25:44,898
Você gosta dela, não é?

424
00:25:49,528 --> 00:25:51,530
Ponha-se em primeiro lugar, capitão.

425
00:25:54,324 --> 00:25:55,492
Como?

426
00:25:55,575 --> 00:25:57,119
É você.

427
00:25:57,202 --> 00:25:59,788
O Faust fica nervoso.

428
00:25:59,913 --> 00:26:02,582
Mas ele está preso ao contrato.

429
00:26:02,708 --> 00:26:05,460
Ele não pode abandonar você.

430
00:26:05,544 --> 00:26:07,546
Você pode abandonar o bebê?

431
00:26:11,216 --> 00:26:12,759
O que acontece se ficarmos com a Faith?

432
00:26:16,763 --> 00:26:19,349
Não faço ideia.

433
00:26:20,851 --> 00:26:24,146
Parece que vocês estão
criando um mistério.

434
00:26:24,229 --> 00:26:25,605
Por que vocês não descobrem?

435
00:26:30,819 --> 00:26:33,030
Acho que começamos
com a música sobre a Lily,

436
00:26:33,155 --> 00:26:34,990
mas está faltando algo.

437
00:26:35,115 --> 00:26:36,742
Podemos fazer o baixo depois,

438
00:26:36,825 --> 00:26:38,493
vamos nos focar na bateria,
na guitarra e nos vocais.

439
00:26:38,577 --> 00:26:41,204
Não, temos baixo e mais um pouco.

440
00:26:42,456 --> 00:26:43,582
Podem entrar, senhoras.

441
00:26:48,587 --> 00:26:50,547
Elas já estão fazendo as demos.

442
00:26:50,630 --> 00:26:52,049
Se não gostarem, não precisam usá-las,

443
00:26:52,174 --> 00:26:54,718
mas é por isso que vocês me contrataram.

444
00:28:39,531 --> 00:28:41,241
Algumas coisas não podem ser desfeitas,

445
00:28:41,324 --> 00:28:44,077
é a próxima parte, senhor.

446
00:28:44,161 --> 00:28:47,622
Lily Mayflower, obrigado
por se juntar a nós hoje.

447
00:28:47,706 --> 00:28:49,458
Você sabe que ela é
a melhor parte da banda, Johnny,

448
00:28:49,541 --> 00:28:51,877
mas falaremos disso outro dia.

449
00:28:51,960 --> 00:28:54,629
Mas hoje, ela não vai tocar baixo,
ela vai mostrar o rosto.

450
00:28:54,754 --> 00:28:55,964
Por que não senta, querida?

451
00:28:59,009 --> 00:29:02,637
Então você drogou o Johnny,

452
00:29:02,762 --> 00:29:04,931
depois transou com ele
e fez a namorada dele assistir

453
00:29:05,015 --> 00:29:09,186
no telefone, sem ele saber.

454
00:29:09,311 --> 00:29:10,687
Se você gosta de coisas psicóticas,

455
00:29:10,770 --> 00:29:12,022
veio para o lugar certo.

456
00:29:13,773 --> 00:29:16,693
Do refrão, Johnny.
Do refrão que vamos queimar.

457
00:29:16,776 --> 00:29:19,404
Cante na cara dela.

458
00:29:19,529 --> 00:29:22,741
Lily, agora não é hora de ser tímida.