1
00:00:02,149 --> 00:00:03,483
BISHER BEI
PARADISE CITY

2
00:00:03,567 --> 00:00:05,402
Ich bin nicht sauer,
dass ich herkommen musste.

3
00:00:05,485 --> 00:00:07,654
Ich bin sauer, weil du
die Typen zahlen lassen möchtest.

4
00:00:07,738 --> 00:00:09,990
Ich meine, er liebt euch richtig,

5
00:00:10,073 --> 00:00:12,451
dich und Faith Sarah Faust.

6
00:00:12,534 --> 00:00:13,869
Was ist, wenn wir Faith behalten?

7
00:00:13,952 --> 00:00:15,537
Ich habe keine Ahnung.

8
00:00:15,620 --> 00:00:17,456
Wenn Sie mir erlauben, es muss

9
00:00:17,539 --> 00:00:20,333
aufregend sein, die ganze Zeit
in der Öffentlichkeit zu stehen.

10
00:00:20,417 --> 00:00:21,918
Mögen Sie das?

11
00:00:22,002 --> 00:00:23,545
Sind Sie verärgert wegen des Fotos
von Johnny und Lily

12
00:00:23,670 --> 00:00:25,172
im The Rainbow?

13
00:00:25,255 --> 00:00:26,381
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

14
00:00:26,465 --> 00:00:28,175
-Lily ist raus!
-Das ist ein Witz.

15
00:00:28,258 --> 00:00:29,676
Eineinhalb Millionen.

16
00:00:29,760 --> 00:00:31,011
Ich werde damit nicht ausbezahlt,

17
00:00:31,094 --> 00:00:32,554
aber dafür sage ich den Fans,
dass ich freiwillig gegangen bin.

18
00:00:32,637 --> 00:00:35,724
Fritz muss beim
Hit-Parader-Festival dabei sein.

19
00:00:35,807 --> 00:00:37,559
Nur, weil du es sagst,

20
00:00:37,642 --> 00:00:39,686
werde ich meine Band nicht zwingen,
wenn sie nicht wollen.

21
00:00:39,770 --> 00:00:41,480
Ich bin hier und jetzt raus.

22
00:00:41,563 --> 00:00:44,191
Vielleicht kannst du
für deinen Freund Simon arbeiten.

23
00:00:44,274 --> 00:00:45,776
Weil ein paar Teenager

24
00:00:45,859 --> 00:00:47,277
besser sind als du?

25
00:00:47,360 --> 00:00:49,946
Mein Freund? Hau bloß ab.

26
00:00:50,030 --> 00:00:51,865
Kennst du die kleine Blues-Bar
nahe der Stadt?

27
00:00:51,948 --> 00:00:53,617
Die haben ihre Alkohol-Lizenz verloren.

28
00:00:53,700 --> 00:00:55,994
Die können es sich nicht leisten,
nur Leute über 21 zuzulassen.

29
00:00:56,077 --> 00:00:57,496
Wie helfen Ihnen, den Laden
am Laufen zu halten.

30
00:00:57,579 --> 00:00:59,748
-Junge, das ist ein Deal.
-Vielen Dank.

31
00:01:00,749 --> 00:01:02,209
Sie haben allen Forderungen zugestimmt.

32
00:01:02,292 --> 00:01:04,252
Weiter mit dem Text.
Und dieses Mal richtig.

33
00:01:04,336 --> 00:01:05,420
Sing es für sie.

34
00:01:05,504 --> 00:01:06,922
Lily, sei nicht schüchtern.

35
00:01:14,554 --> 00:01:19,184
Ich frage dich, warum?

36
00:01:21,186 --> 00:01:23,814
FOLGE 7 - "DAS BESTE, DAS ER JE
GESCHAFFEN HAT"

37
00:01:24,439 --> 00:01:27,317
Hallo, Virginia, lass mal was hören!

38
00:01:30,111 --> 00:01:32,113
Ladies and Gentlemen,
wir sind Federal Empire,

39
00:01:32,197 --> 00:01:34,324
und wir werden heute
einen Song für euch spielen,

40
00:01:34,407 --> 00:01:35,700
"What Are We Fighting For".

41
00:01:36,993 --> 00:01:38,453
Singt mit, wenn ihr ihn kennt.

42
00:01:38,537 --> 00:01:40,747
Also, macht mit, los geht's.

43
00:02:53,695 --> 00:02:57,449
Wir lieben euch. Yeah!

44
00:03:01,995 --> 00:03:03,288
-Danke.
-Gerne.

45
00:03:03,371 --> 00:03:05,123
Okay, ich bin gleich zurück.

46
00:03:07,125 --> 00:03:08,585
Tolle Show, vielen Dank.

47
00:03:08,668 --> 00:03:10,086
Danke.

48
00:03:10,170 --> 00:03:11,922
Hey, Simon, tolle Show. Vielen Dank.

49
00:03:12,005 --> 00:03:13,465
Ja, gerne doch.

50
00:03:13,548 --> 00:03:14,549
Wir wollen noch etwas trinken gehen.

51
00:03:14,633 --> 00:03:16,051
Kommst du mit?

52
00:03:16,134 --> 00:03:17,135
Ich muss hier noch Dinge erledigen.

53
00:03:17,218 --> 00:03:18,678
Ich komme mit.

54
00:03:18,762 --> 00:03:20,889
Okay, alles cool?

55
00:03:20,972 --> 00:03:22,724
-Ja, ich bleibe hier.
-Okay, danke dir.

56
00:03:22,807 --> 00:03:25,101
Super Show.
Bis später, Frankie.

57
00:03:26,853 --> 00:03:28,647
Mann, das hat wirklich was gebracht,

58
00:03:28,730 --> 00:03:30,023
diese neuen Shows.

59
00:03:31,650 --> 00:03:32,901
Ich gebe mein Bestes.

60
00:03:35,487 --> 00:03:37,572
Hat dein Dad dich darauf gebracht?

61
00:03:40,659 --> 00:03:43,161
Woher wissen Sie, wer mein Dad ist?

62
00:03:43,244 --> 00:03:44,704
Komm schon.

63
00:03:44,788 --> 00:03:46,414
Ich habe mich erkundigt.

64
00:03:46,498 --> 00:03:49,626
Dein Nachname ist ziemlich ungewöhnlich,

65
00:03:49,709 --> 00:03:51,044
das kann kein Zufall sein.

66
00:03:54,339 --> 00:03:55,590
Ich habe ihn nie kennengelernt.

67
00:04:08,144 --> 00:04:11,606
Du kommst offenbar
auch gut ohne ihn klar.

68
00:04:14,651 --> 00:04:16,778
Und du bist in guter Gesellschaft.

69
00:04:16,861 --> 00:04:18,863
Jack Nicholson und LeBron James
kannten ihre Väter auch nicht.

70
00:04:18,947 --> 00:04:20,156
Echt?

71
00:04:20,240 --> 00:04:22,951
Das stimmt.

72
00:04:23,034 --> 00:04:24,577
Ja.

73
00:04:24,661 --> 00:04:27,247
Warum haben Sie
Ihre Alkohol-Lizenz verloren?

74
00:04:27,872 --> 00:04:29,332
Mann.

75
00:04:30,375 --> 00:04:33,837
Der blöde Barmann, den ich eingestellt hatte.

76
00:04:33,920 --> 00:04:36,673
Der Typ hat Essensmarken
gegen Alkohol akzeptiert.

77
00:04:36,756 --> 00:04:38,383
Wow.

78
00:04:38,466 --> 00:04:40,135
Das ist ziemlich schlau.

79
00:04:40,218 --> 00:04:41,761
Entschuldigung.

80
00:04:43,263 --> 00:04:44,431
Scheiße.

81
00:04:44,514 --> 00:04:46,224
Es ist hart
für die falschen Entscheidungen anderer

82
00:04:46,307 --> 00:04:48,143
den Preis zahlen zu müssen.

83
00:04:51,187 --> 00:04:54,441
Aber wenn er es nicht getan hätte,

84
00:04:54,524 --> 00:04:57,819
wären wir beide jetzt nicht hier.

85
00:04:57,902 --> 00:04:59,863
Stimmt's?

86
00:04:59,946 --> 00:05:01,406
-Stimmt's?
-Das stimmt.

87
00:05:01,489 --> 00:05:03,491
Eben.

88
00:05:04,784 --> 00:05:06,661
-Hey.
-Ja?

89
00:05:06,745 --> 00:05:08,163
Gut gemacht!

90
00:05:08,246 --> 00:05:10,206
-Danke.
-Großartig.

91
00:05:10,290 --> 00:05:11,541
Möchtest du die Zahlen sehen?

92
00:05:11,624 --> 00:05:12,959
-Ja.
-Die sind ziemlich gut.

93
00:05:13,043 --> 00:05:14,502
So viele waren heute hier.

94
00:05:14,669 --> 00:05:17,964
NEW ORLEANS

95
00:05:18,048 --> 00:05:19,382
Wir werden den anderen sagen müssen,

96
00:05:19,466 --> 00:05:20,884
wohin die andere Million geht.

97
00:05:23,928 --> 00:05:25,346
Läuft alles mit der Adoption

98
00:05:25,430 --> 00:05:27,766
und dem Deal mit der Familie?

99
00:05:27,849 --> 00:05:30,101
Ja.

100
00:05:30,185 --> 00:05:32,228
Ist noch nicht klar, wohin Lilys Geld geht?

101
00:05:32,312 --> 00:05:34,189
Nein.

102
00:05:34,272 --> 00:05:37,567
Das muss warten, bis wir
mit den Aufnahmen fertig sind.

103
00:05:39,944 --> 00:05:41,988
Lass es uns jetzt machen,
ich will das nicht aufschieben.

104
00:05:42,072 --> 00:05:43,406
Bringen wir es hinter uns.

105
00:05:47,994 --> 00:05:50,080
Okay, das muss ich erst verstehen.

106
00:05:50,163 --> 00:05:51,790
Du verbrätst diese ganze Kohle,

107
00:05:51,873 --> 00:05:55,794
damit die Mutter das Kind geheim hält,

108
00:05:55,877 --> 00:05:57,504
und ich soll einfach die Schnauze halten?

109
00:05:58,880 --> 00:06:01,633
Dylan, wir müssen Johnny unterstützen.

110
00:06:01,716 --> 00:06:03,843
Er ist hier, er ist fokussiert.

111
00:06:03,968 --> 00:06:05,053
Es geht um das Beste für die Band.

112
00:06:05,136 --> 00:06:06,971
Das Beste für die Band?

113
00:06:07,055 --> 00:06:08,848
Lily rauszuwerfen ist auch
das Beste für die Band?

114
00:06:08,932 --> 00:06:10,683
Sie wird sagen,
sie ist freiwillig gegangen.

115
00:06:10,767 --> 00:06:13,311
Und wie viel wird uns das kosten?

116
00:06:13,394 --> 00:06:16,147
Mehr oder weniger als der Baby-Scheck?

117
00:06:16,231 --> 00:06:19,859
-Genauso viel.
-Genauso viel.

118
00:06:19,943 --> 00:06:22,570
Ihr seid echt armselig.

119
00:06:22,654 --> 00:06:26,658
Denk mal eine Sekunde nicht an das Geld.

120
00:06:26,741 --> 00:06:29,786
Unsere Single geht durch die Decke,
die Festivaltickets verkaufen sich gut.

121
00:06:29,869 --> 00:06:31,996
Wir müssen dafür sorgen,
dass dieses Album

122
00:06:32,080 --> 00:06:33,706
unser bestes wird.

123
00:06:33,790 --> 00:06:35,583
Und wenn das bedeutet,

124
00:06:35,667 --> 00:06:38,253
dass wir unseren Bruder schützen müssen,
dann tun wir das.

125
00:06:38,336 --> 00:06:39,671
Ja, klar.

126
00:06:39,754 --> 00:06:42,715
Vic, du kannst ein Schoßhündchen sein.
Ich nicht.

127
00:06:42,799 --> 00:06:44,717
Wie wäre es damit, Johnny?

128
00:06:44,801 --> 00:06:48,805
Lily bleibt in der Band,
oder ich rufe Gretchen an,

129
00:06:48,888 --> 00:06:51,099
und dann kommt dein Lügengebilde ans Licht.

130
00:06:51,182 --> 00:06:53,101
Halt's Maul, Dylan.

131
00:06:53,184 --> 00:06:55,854
Keiner von uns möchte eine neue Band.

132
00:06:55,937 --> 00:06:57,814
Drohst du mir?

133
00:06:57,897 --> 00:07:00,567
Nein, aber ich stelle auch Forderungen.

134
00:07:00,650 --> 00:07:03,361
Wie du. Okay?

135
00:07:03,444 --> 00:07:05,822
Und ich will die ganze Kohle zurückhaben,

136
00:07:05,905 --> 00:07:09,075
mit der du für diese Scheiße bezahlst.

137
00:07:09,159 --> 00:07:11,786
Weißt du was? Steh zu dem Kind.

138
00:07:11,870 --> 00:07:14,497
Komm klar. Stell dich dem Problem.

139
00:07:15,665 --> 00:07:18,209
Danke, Dylan, das war wirklich
sehr inspirierend.

140
00:07:18,293 --> 00:07:19,878
Ja? Gut.

141
00:07:19,961 --> 00:07:21,212
Ja, verdammt gut.

142
00:07:24,382 --> 00:07:25,842
Lass es doch mal gut sein.

143
00:07:25,925 --> 00:07:28,511
Was geht hier eigentlich ab?

144
00:07:28,595 --> 00:07:30,096
Was glaubst du, was er meinte?

145
00:07:32,140 --> 00:07:34,058
Warum sagst du ihm nicht,
wie du dich fühlst?

146
00:07:34,142 --> 00:07:36,477
Weißt du was? Verpiss dich.

147
00:07:36,561 --> 00:07:39,939
Ich habe die Strophe, hör zu, du Arsch.

148
00:07:40,023 --> 00:07:41,774
Ich liebe Strophen.

149
00:07:41,858 --> 00:07:43,568
Großartig.

150
00:09:00,186 --> 00:09:01,854
Simon kann gerade nicht.

151
00:09:01,938 --> 00:09:03,147
Kann ich etwas ausrichten?

152
00:09:03,231 --> 00:09:05,024
Sind Sie seine Assistentin?

153
00:09:07,277 --> 00:09:09,487
Richtig. Wer sind Sie?

154
00:09:09,570 --> 00:09:11,239
Maya.

155
00:09:11,322 --> 00:09:13,533
Ich habe gesehen, dass unsere
ersten beiden Shows ausverkauft sind,

156
00:09:13,616 --> 00:09:15,285
ich brauche ein neues Memo.

157
00:09:15,368 --> 00:09:17,453
Dann können wir den Rest des
Promo-Budgets festlegen, okay?

158
00:09:17,537 --> 00:09:18,913
Okay, ich kümmere mich sofort darum.

159
00:09:18,997 --> 00:09:20,581
Sonst noch etwas?

160
00:09:20,665 --> 00:09:23,459
Ja, Simon soll mich bitte
schnellstmöglich zurückrufen.

161
00:09:23,543 --> 00:09:25,086
Ich möcht, dass ihr das Straßen-Marketing

162
00:09:25,169 --> 00:09:27,755
für das Hit-Parader-Festival übernehmt.

163
00:09:27,839 --> 00:09:30,049
-Ich richte es aus.
-Okay, tschüs.

164
00:09:38,975 --> 00:09:41,352
Schön, dass du gekommen bist,
angemessen spät.

165
00:09:41,436 --> 00:09:43,938
Hey, Oliver.

166
00:09:44,022 --> 00:09:46,566
Falls Ash es dir noch nicht gesagt hat,

167
00:09:46,649 --> 00:09:49,485
der stille Teilhaber bin ich.

168
00:09:51,904 --> 00:09:54,198
Das ist mir neu.

169
00:09:54,282 --> 00:09:57,368
Ich bin nicht verärgert darüber,
dass du standhaft geblieben bist.

170
00:09:57,452 --> 00:09:59,203
Es war amüsant.

171
00:10:00,705 --> 00:10:02,707
Was soll das heißen?

172
00:10:02,790 --> 00:10:05,710
Jeder hat seinen Preis
oder seinen Punkt.

173
00:10:05,793 --> 00:10:07,587
Einen Preis, bei dem er einknickt,

174
00:10:07,670 --> 00:10:11,466
oder einen Punkt,
an dem der Druck unerträglich wird

175
00:10:11,549 --> 00:10:13,343
und er nachgibt.

176
00:10:15,094 --> 00:10:17,805
Mein Stolz ist für mich wertvoller
als Geld.

177
00:10:20,183 --> 00:10:22,435
Also ist es bei dir Druck.

178
00:10:22,518 --> 00:10:24,145
Oliver, falls du versuchst, mir zu drohen...

179
00:10:24,228 --> 00:10:25,646
Das ist keine Drohung.

180
00:10:25,730 --> 00:10:26,981
Es ist...

181
00:10:27,065 --> 00:10:29,233
...wie sagt man so schön?

182
00:10:29,317 --> 00:10:30,610
Ein Versprechen

183
00:10:31,736 --> 00:10:34,113
Nein, keins vom beidem.

184
00:10:35,490 --> 00:10:37,116
Okay.

185
00:10:37,200 --> 00:10:39,369
Was soll das?

186
00:10:39,452 --> 00:10:41,621
Sag du es mir, was willst du?

187
00:10:41,704 --> 00:10:43,831
Willst du deine eigene Agentur,
einen Investor?

188
00:10:43,915 --> 00:10:46,167
Willst du all meine Künstler?

189
00:10:46,250 --> 00:10:49,796
Mit mir bist du die Zukunft.

190
00:10:49,879 --> 00:10:51,339
Nicht Ross.

191
00:10:51,422 --> 00:10:52,840
Ich dachte, du stehst hinter Ross.

192
00:10:52,924 --> 00:10:56,094
Nein, ich bin der Sache gegenüber loyal,
nie gegenüber Menschen.

193
00:10:56,177 --> 00:10:58,888
Menschen enttäuschen einen, Maya.

194
00:10:58,971 --> 00:11:01,599
Erfolg lügt nicht.

195
00:11:01,682 --> 00:11:03,810
Zahlen widersprechen nicht.

196
00:11:05,436 --> 00:11:07,271
Ich bin loyal gegenüber Menschen,
die ich liebe.

197
00:11:09,524 --> 00:11:11,442
Aber Ross gehört nicht dazu.

198
00:11:11,526 --> 00:11:14,362
Elias aber schon,
das wird ihm nicht gefallen.

199
00:11:14,445 --> 00:11:17,490
Als wir neu waren im Geschäft,

200
00:11:17,573 --> 00:11:19,951
vor sehr langer Zeit,

201
00:11:20,034 --> 00:11:23,704
waren wir einfach jung
und liebten die Musik.

202
00:11:23,788 --> 00:11:26,332
Wir waren Fans.

203
00:11:26,416 --> 00:11:28,376
Aber diese Unschuld ist verloren,

204
00:11:28,459 --> 00:11:30,586
und jetzt stehen wir
auf dem gleichen Schlachtfeld.

205
00:11:32,213 --> 00:11:33,965
Was tun wir jetzt?

206
00:11:34,048 --> 00:11:36,676
Es stellt sich eine Frage.

207
00:11:36,759 --> 00:11:41,597
Arbeitest du mit mir
im gleichen Rhythmus oder in Dissonanz?

208
00:11:49,772 --> 00:11:51,983
Ich habe mit Maya gesprochen.

209
00:11:52,150 --> 00:11:54,652
Was? Wie, du hast mit Maya gesprochen?

210
00:11:56,070 --> 00:11:58,281
Warum gehst du an mein Telefon, Natalie?

211
00:11:58,364 --> 00:12:00,741
Weil ich damit beschäftigt war, für euch

212
00:12:00,825 --> 00:12:03,369
den Deal für The Relentless
und ihr Festival klarzumachen.

213
00:12:03,453 --> 00:12:05,246
Wie bitte?

214
00:12:05,329 --> 00:12:07,331
Guck dir meine Notizen an.

215
00:12:07,415 --> 00:12:09,625
Ich weiß, was ich tue,
also lass mich mal machen,

216
00:12:09,709 --> 00:12:11,836
lass uns zusammenarbeiten, okay?

217
00:12:11,919 --> 00:12:14,297
Heilige Scheiße.
Was hast du ihr gesagt?

218
00:12:14,380 --> 00:12:16,132
Ich habe gesagt, ich bin deine Assistentin.

219
00:12:16,215 --> 00:12:17,300
Meine Assistentin?

220
00:12:17,383 --> 00:12:18,676
Genau die.

221
00:12:18,759 --> 00:12:19,844
Das klingt recht offiziell.

222
00:12:19,927 --> 00:12:21,679
Ja, das bin ich auch.

223
00:12:21,762 --> 00:12:23,973
Alles, was ich tue, tue ich für dich.

224
00:12:24,056 --> 00:12:27,268
Wow, das ist gut. Wirklich gut.

225
00:12:27,351 --> 00:12:28,478
Vielen Dank.

226
00:12:28,561 --> 00:12:30,605
Heilige Scheiße.

227
00:12:30,688 --> 00:12:33,232
Das ist unmöglich.

228
00:12:33,316 --> 00:12:37,320
Die machen einen Sitz,
in dem du entgegen der Fahrrichtung sitzt.

229
00:12:40,239 --> 00:12:42,200
Ah, geht doch.

230
00:12:44,035 --> 00:12:45,870
Da ist die Katze.

231
00:12:45,953 --> 00:12:47,622
Guck.

232
00:12:47,705 --> 00:12:53,377
Ich das eine Katze? Miau?

233
00:12:53,461 --> 00:12:56,214
Oh. Pauly, Pauly.

234
00:12:56,297 --> 00:12:58,424
Hey, ich weiß, du hast
mit The Relentless genug zu tun,

235
00:12:58,508 --> 00:13:01,928
aber der Promoter in Virginia
hat unsere Shows abgesagt,

236
00:13:02,011 --> 00:13:03,471
wir brauchen Tour-Unterstützung.

237
00:13:03,554 --> 00:13:05,932
Tour-Unterstützung?
Ihr seid Headliner, richtig?

238
00:13:06,015 --> 00:13:08,226
Ich kann den Scheck nicht schreiben...

239
00:13:08,309 --> 00:13:09,602
Wo ist das Ding!

240
00:13:09,685 --> 00:13:11,687
...für eine Band die Headliner ist.

241
00:13:11,771 --> 00:13:13,814
Ja, das war mal anders.

242
00:13:13,898 --> 00:13:15,816
Ich weiß nicht, was los ist.

243
00:13:15,900 --> 00:13:18,986
Ein Scheck für Tour-Support
ist für Bands, die selber supporten.

244
00:13:19,070 --> 00:13:21,072
-Kevin, start den Motor.
-Richtig?

245
00:13:22,782 --> 00:13:25,952
Scheiße, ich glaube der Motor ist im Arsch.

246
00:13:26,035 --> 00:13:30,164
Nein, nein.

247
00:13:31,666 --> 00:13:33,251
Elias, bist du noch da?

248
00:13:33,334 --> 00:13:36,337
Weißt du, was du geworden bist?

249
00:13:36,420 --> 00:13:37,922
Eine Greifer-Maschine.

250
00:13:38,005 --> 00:13:39,966
Eine Greifer-Maschine?

251
00:13:40,049 --> 00:13:41,467
Ja, eine Greifer-Maschine.

252
00:13:41,551 --> 00:13:45,179
In der Einkaufspassage ist so ein Greifer

253
00:13:45,263 --> 00:13:47,139
in einem großen Glaskasten.

254
00:13:47,223 --> 00:13:48,766
Und darin sind ganz viele Kuscheltiere.

255
00:13:48,849 --> 00:13:50,142
Ja, alles gut.

256
00:13:52,103 --> 00:13:54,981
Da wirft man immer wieder Geld rein,
immerzu.

257
00:13:55,064 --> 00:13:56,315
Und was bekommt man dafür?

258
00:13:56,399 --> 00:13:58,776
Nichts. Ganz richtig, gar nichts.

259
00:13:58,859 --> 00:14:01,279
Hörst du mich, Pauly? Man bekommt nichts.

260
00:14:01,362 --> 00:14:03,739
Sag mal "Tschüs".

261
00:14:03,823 --> 00:14:05,992
-Tschüs. Tschüs.
-Toll.

262
00:14:06,075 --> 00:14:08,619
Ja, genau da.

263
00:14:08,703 --> 00:14:10,746
Hey, Dom.

264
00:14:10,830 --> 00:14:13,416
Sag deiner Frau,
du brauchst ihre Kreditkarte.

265
00:14:14,750 --> 00:14:17,712
Du bist wunderbar.

266
00:14:17,795 --> 00:14:19,880
Willkommen bei Hit Parader
und "20 Minuten Wahrheit".

267
00:14:19,964 --> 00:14:21,632
Ich bin Matt Pinfield.

268
00:14:21,716 --> 00:14:24,051
Ich sitze hier mit Lily Mayflower,

269
00:14:24,135 --> 00:14:26,512
für ihr letztes Interview
als Mitglied von The Relentless.

270
00:14:26,596 --> 00:14:29,765
Lily, das sind übrigens mega-coole Boots.

271
00:14:29,849 --> 00:14:31,601
Danke.

272
00:14:31,684 --> 00:14:34,186
Ich dachte erst, ich müsste
sie mir online kaufen,

273
00:14:34,270 --> 00:14:36,772
aber ich habe sie noch bekommen.

274
00:14:36,856 --> 00:14:39,734
Wie fühlt es sich an,
Headliner zu sein

275
00:14:39,817 --> 00:14:41,152
für das bevorstehende
Hit-Parader-Festival?

276
00:14:41,235 --> 00:14:43,571
Ich bin aufgeregt, klar.

277
00:14:43,654 --> 00:14:47,491
Ich meine, ohne Witz,
das wird eine große Show.

278
00:14:47,575 --> 00:14:50,077
Richtig viele Leute.

279
00:14:50,161 --> 00:14:52,538
Da bin ich natürlich nervös,

280
00:14:52,622 --> 00:14:54,498
das bin ich immer,

281
00:14:54,582 --> 00:14:57,501
kurz bevor ich auf die Bühne gehe.

282
00:14:57,627 --> 00:14:59,503
Ja, alles sehr aufregend.

283
00:14:59,629 --> 00:15:01,714
Wie geht es den Jungs,
wie geht es dir und Johnny?

284
00:15:03,633 --> 00:15:05,217
Na ja.

285
00:15:05,301 --> 00:15:09,347
Johnny ist... Er ist...

286
00:15:09,430 --> 00:15:12,266
Er ist ein sehr besonderer Mensch.

287
00:15:13,934 --> 00:15:18,689
Und er besitzt diese Magie,

288
00:15:18,773 --> 00:15:21,400
die lässt sogar einen Zauberer erblassen.

289
00:15:21,484 --> 00:15:23,194
Du weißt, warum wir hier sind.

290
00:15:23,277 --> 00:15:25,112
Wir möchten ein offizielles Statement,

291
00:15:25,196 --> 00:15:27,031
über deinen Weggang von der Band.

292
00:15:27,114 --> 00:15:28,824
Lily, warum verlässt du die Band?

293
00:15:34,580 --> 00:15:36,874
Ich...

294
00:15:38,959 --> 00:15:41,212
Ich...

295
00:15:44,465 --> 00:15:46,801
-Alles klar?
-Ja.

296
00:15:46,884 --> 00:15:47,885
-Sollen wir Pause machen?
-Nein, nein.

297
00:15:47,968 --> 00:15:48,969
Das geht.

298
00:15:49,053 --> 00:15:50,805
-Ich...
-Bist du sicher?

299
00:15:50,888 --> 00:15:54,809
Ich versuche, es einfach und
sauber zu formulieren.

300
00:15:59,230 --> 00:16:02,108
Man muss sprechen, um gehört zu werden.

301
00:16:02,191 --> 00:16:04,235
Aber...

302
00:16:04,318 --> 00:16:07,363
Manchmal muss man schwiegen,
um wertgeschätzt zu werden.

303
00:16:07,446 --> 00:16:09,490
Also...

304
00:16:09,573 --> 00:16:11,075
Cut, bitte.

305
00:16:11,158 --> 00:16:13,494
Eine kurze Pause.

306
00:16:13,577 --> 00:16:15,746
Lily, ich weiß, das muss sehr schwer sein.

307
00:16:15,830 --> 00:16:18,416
Ich fühle mit dir.

308
00:16:18,499 --> 00:16:20,000
Ich weiß noch,

309
00:16:20,084 --> 00:16:21,085
als Chris Cornell
Soundgarden verlassen hat.

310
00:16:21,168 --> 00:16:22,670
Ich war da,
als Axl entschieden hat,

311
00:16:22,753 --> 00:16:25,256
nicht mehr mit Duff und Slash
von Guns n' Roses

312
00:16:25,339 --> 00:16:27,216
spielen zu wollen.

313
00:16:27,299 --> 00:16:30,010
Das war total krass.

314
00:16:30,094 --> 00:16:32,304
Das ist eine der schwierigsten Sachen
überhaupt,

315
00:16:32,388 --> 00:16:35,975
aber es ist wichtig,
dass deine Fans wissen,

316
00:16:36,058 --> 00:16:38,686
was läuft,
wir können also hier aufhören.

317
00:16:38,769 --> 00:16:42,148
Das ist kein Problem,
sag, was du machen möchtest.

318
00:16:46,360 --> 00:16:49,405
Ja, ja. Es ist wichtig.

319
00:16:49,488 --> 00:16:50,865
Ja, machen wir weiter.

320
00:16:50,948 --> 00:16:53,367
Alles klar, wir machen es.

321
00:16:53,451 --> 00:16:55,745
Okay, Lily, warum verlässt du die Band?

322
00:17:05,629 --> 00:17:07,465
Menschen...

323
00:17:07,548 --> 00:17:09,383
...und Projekte...

324
00:17:09,467 --> 00:17:11,260
Die bleiben in deinem Herz.

325
00:17:11,343 --> 00:17:14,180
Aber...

326
00:17:14,263 --> 00:17:15,806
...meist nicht in deinem Leben.

327
00:17:15,890 --> 00:17:19,602
Und...

328
00:17:19,685 --> 00:17:21,562
Scheiß drauf, ich bin mehr

329
00:17:21,645 --> 00:17:24,482
als nur vier Saiten und
das werde ich der Welt zeigen.

330
00:17:24,565 --> 00:17:27,568
Lily, du hast echt meinen vollen Respekt,

331
00:17:27,651 --> 00:17:30,112
und ich danke dir,
dass du das mit mir gemacht hast.

332
00:17:30,196 --> 00:17:32,156
Ich finde, du bist eine Hammer-Frau.

333
00:17:32,239 --> 00:17:33,991
Danke.

334
00:17:34,074 --> 00:17:37,119
Bis zum nächsten Mal,
ich bin Matt Pinfield

335
00:17:37,203 --> 00:17:38,788
mit Hit Paraders
20 Minuten Wahrheit.

336
00:17:43,542 --> 00:17:44,919
Hey, Gretchen?

337
00:17:45,002 --> 00:17:46,921
Gretchen, Gretchen!

338
00:17:47,004 --> 00:17:48,005
Gretchen.

339
00:17:48,088 --> 00:17:49,340
-Hi.
-Hi.

340
00:17:49,423 --> 00:17:50,424
Komm rein.

341
00:17:50,508 --> 00:17:51,509
Warum?

342
00:18:02,895 --> 00:18:04,647
Du meine Güte.

343
00:18:06,106 --> 00:18:08,192
Die Berge da im Hintergrund,

344
00:18:08,275 --> 00:18:11,153
alles voller Flammen.

345
00:18:11,237 --> 00:18:12,988
Mal in der Nähe
eines großen Feuers gewesen?

346
00:18:13,072 --> 00:18:14,782
Nein.

347
00:18:14,865 --> 00:18:16,951
Schrecklich.

348
00:18:17,034 --> 00:18:19,119
Oh.

349
00:18:21,455 --> 00:18:22,623
Oh Gott.

350
00:18:25,125 --> 00:18:26,502
Schicken Sie ihr kein Geld.

351
00:18:26,585 --> 00:18:28,504
Lassen Sie sich nicht herumschubsen.

352
00:18:28,587 --> 00:18:30,923
Sie darf nicht bestimmen.

353
00:18:31,006 --> 00:18:32,716
-Hallo.
-Ja, hallo.

354
00:18:32,800 --> 00:18:35,386
Das Geld ist nicht auf dem Konto,
es wurde nicht überwiesen.

355
00:18:35,469 --> 00:18:37,638
Richtig, heute kommt kein Geld.

356
00:18:37,721 --> 00:18:38,806
Warum nicht?

357
00:18:40,099 --> 00:18:41,433
Hallo?

358
00:18:41,517 --> 00:18:44,687
Wir hatten einen Deal.
Fordern Sie mich heraus?

359
00:18:44,770 --> 00:18:46,730
Fordern Sie mich heraus, verdammt?

360
00:18:46,814 --> 00:18:48,816
Sie haben keine Ahnung,
mit wem Sie es zu tun haben.

361
00:18:48,899 --> 00:18:51,068
-Keine Ahnung.
-Schreien Sie mich nicht an, Lizzy.

362
00:18:51,151 --> 00:18:52,695
Ich schreie noch gar nicht.

363
00:18:52,778 --> 00:18:55,573
Wissen Sie was?
Ich bin auf dem Campus.

364
00:18:55,656 --> 00:18:58,325
Ich bin hier, und vielleicht

365
00:18:58,409 --> 00:19:00,286
muss ich der Kleinen
noch eine reinwürgen.

366
00:19:00,369 --> 00:19:02,079
Ist sie auf der Suche nach Gretchen?

367
00:19:02,162 --> 00:19:04,373
Wenn Sie mir drohen,
werden Sie nie Geld sehen.

368
00:19:04,456 --> 00:19:06,125
Vivian sitzt hier neben mir.

369
00:19:06,208 --> 00:19:07,877
Ihnen drohen?

370
00:19:07,960 --> 00:19:09,378
Sie haben keine Ahnung.

371
00:19:09,461 --> 00:19:10,588
Ich verspreche es Ihnen, alter Mann.

372
00:19:10,671 --> 00:19:12,214
Lizzy, Sie haben das nicht unter Kontrolle.

373
00:19:12,298 --> 00:19:14,258
-Unter Kontrolle?
-Wenn Sie...

374
00:19:14,341 --> 00:19:18,220
Sie wollen mich nicht ausrasten sehen,
Sie Penner.

375
00:19:18,304 --> 00:19:20,139
Sie möchten nicht wissen,
wie das ist.

376
00:19:20,222 --> 00:19:22,975
Sie denken, Sie können einfach so
unsere Kleine weggeben,

377
00:19:23,058 --> 00:19:25,311
und mich dann übers Ohr hauen,
sie Penner?

378
00:19:25,394 --> 00:19:26,604
-Beruhigen Sie sich
-Fick dich!

379
00:19:26,687 --> 00:19:28,606
Kommen Sie zu meinem...

380
00:19:29,857 --> 00:19:31,275
Faith ist noch hier.

381
00:19:32,651 --> 00:19:34,653
Lizzy, wir haben Ihre Enkelin hier.

382
00:19:34,737 --> 00:19:36,196
Hallo?

383
00:19:36,280 --> 00:19:38,282
Lizzy? Hallo?

384
00:19:38,365 --> 00:19:40,117
Wichser!

385
00:19:40,200 --> 00:19:41,285
Verrückt.

386
00:19:41,368 --> 00:19:42,786
Wow.

387
00:19:43,787 --> 00:19:45,497
Aufgelegt. Ich rufe sie an.

388
00:19:49,126 --> 00:19:51,253
Diese Mailbox wurde noch nicht eingerichtet.

389
00:19:51,337 --> 00:19:52,838
Auf Wiederhören.

390
00:19:58,969 --> 00:20:01,055
Ich fahre zum Flughafen.

391
00:20:01,138 --> 00:20:04,350
Ist es okay, wenn du hierbleibst?

392
00:20:04,433 --> 00:20:05,434
Ja, sicher.

393
00:20:09,146 --> 00:20:12,650
Nimm die, wenn du etwas brauchst.

394
00:20:13,651 --> 00:20:17,488
Bargeld, du weißt schon,
für einen Notfall.

395
00:20:21,408 --> 00:20:23,243
Ein bisschen behalte ich. Hier.

396
00:20:24,578 --> 00:20:26,580
Gehen Sie nach Hawaii?

397
00:20:26,664 --> 00:20:28,415
Nein, eher das Gegenteil

398
00:20:28,499 --> 00:20:31,543
Ich gehe aufs Festival.

399
00:20:31,627 --> 00:20:33,170
Also...

400
00:20:33,253 --> 00:20:36,465
Genieß das Haus.

401
00:20:40,094 --> 00:20:41,178
-Tschüs.
-Danke.

402
00:20:41,261 --> 00:20:43,555
Alles wird gut werden.

403
00:20:45,557 --> 00:20:47,101
Ich rufe dich an.

404
00:20:50,688 --> 00:20:52,272
Wer mag schon keine russischen Eier, oder?

405
00:20:52,356 --> 00:20:53,857
Geht es Ihnen gut?

406
00:20:53,941 --> 00:20:55,651
Ja, alles in Ordnung.

407
00:20:55,734 --> 00:20:57,194
Wie sind Sie hierhergekommen?

408
00:20:57,277 --> 00:20:58,654
Sie wirken nicht wie eine Frau aus L.A.

409
00:20:58,737 --> 00:21:00,072
Was?

410
00:21:00,155 --> 00:21:01,699
Ich bin nicht hier aufgewachsen, oder so.

411
00:21:01,782 --> 00:21:02,950
Oh, Sie Glückliche

412
00:21:03,033 --> 00:21:04,243
sind gefangen in der Stadt der Lichter.

413
00:21:04,326 --> 00:21:05,953
Glückliche? Sieht das nach Glück aus?

414
00:21:06,036 --> 00:21:08,163
Die Schönheit und der Ruhm.

415
00:21:08,247 --> 00:21:09,915
Ja, es ist eine große Party.

416
00:21:11,542 --> 00:21:12,793
Die meisten Menschen kommen hierher
auf der Suche

417
00:21:12,876 --> 00:21:15,462
nach all diesen Dingen,
und Sie haben all das.

418
00:21:15,546 --> 00:21:17,131
Ich bin aber nicht die.

419
00:21:17,214 --> 00:21:19,633
Leider muss ich morgen
in den Osten reisen,

420
00:21:19,717 --> 00:21:23,637
aber hier ist meine Karte,
falls Sie etwas brauchen.

421
00:21:23,721 --> 00:21:25,848
Rufen Sie mich an.

422
00:21:25,931 --> 00:21:27,599
Visitenkarte?

423
00:21:27,683 --> 00:21:29,309
Ja.

424
00:21:29,393 --> 00:21:30,644
Ich muss gehen.

425
00:21:34,398 --> 00:21:36,567
Niemals eine so einsame Frau gesehen.

426
00:21:40,195 --> 00:21:42,197
Entschuldigung, ich bin spät dran.

427
00:21:45,284 --> 00:21:46,493
Wer war das?

428
00:21:51,123 --> 00:21:52,750
Warum steht das da?

429
00:21:54,918 --> 00:21:57,421
Steht hier jemand zu seiner Verantwortung?

430
00:21:57,504 --> 00:21:59,423
Meldet sich jemand?

431
00:21:59,506 --> 00:22:01,258
Gut, dann werden Sie alle nachsitzen.

432
00:22:01,341 --> 00:22:02,634
Ich war's.

433
00:22:02,718 --> 00:22:04,762
Es tut mir leid.

434
00:22:04,845 --> 00:22:06,555
Ich habe für Sie gestimmt,

435
00:22:06,638 --> 00:22:08,515
ich dachte, es wäre lustig
auf dem Fernseher.

436
00:22:08,599 --> 00:22:11,310
Es ist nicht lustig.

437
00:22:11,393 --> 00:22:13,812
Gehen Sie zum Schulleiter,
sagen Sie, was Sie getan haben,

438
00:22:13,896 --> 00:22:15,314
er soll entscheiden,
was mit Ihnen passiert.

439
00:22:23,614 --> 00:22:26,909
Wir lesen "Der Rabe".
Ein guter Tag für Edgar Allen Poe.

440
00:22:27,910 --> 00:22:29,995
Miss Ruth?

441
00:22:30,079 --> 00:22:31,663
Was ist mit Ihrem Shirt passiert?

442
00:22:34,333 --> 00:22:35,667
Schlagen Sie Ihre Bücher auf.

443
00:22:37,169 --> 00:22:39,463
Heute wurde offiziell bekanntgegeben,
dass Lily Mayflower

444
00:22:39,546 --> 00:22:41,340
die Band The Relentless

445
00:22:41,423 --> 00:22:43,967
nach dem Hit-Parader-Festival in Virginia
verlassen wird.

446
00:22:44,051 --> 00:22:46,428
Obwohl Lily beteuert,
es sei ihre Entscheidung,

447
00:22:46,512 --> 00:22:47,971
um ihre Solokarriere voranzutreiben,

448
00:22:48,055 --> 00:22:49,640
glauben viele ihrer Fans,
die Entscheidung...

449
00:22:49,723 --> 00:22:52,601
Was haltet ihr davon?

450
00:22:52,684 --> 00:22:55,687
-Wow, das sieht super aus.
-Toll.

451
00:22:55,771 --> 00:22:57,898
...ihre Romanze aufleben ließen
in einem Restaurant in L.A.

452
00:22:57,981 --> 00:23:00,442
Was würdet ihr machen,
wenn ihr Johnny wärt?

453
00:23:00,526 --> 00:23:02,319
Die Hammer-Bassistin Lily Mayflower?

454
00:23:02,402 --> 00:23:04,321
Simon, wen würdest du wählen?

455
00:23:04,404 --> 00:23:06,615
Gretchen, auf jeden Fall.

456
00:23:06,698 --> 00:23:07,908
-Echt?
-Klar, Mann.

457
00:23:07,991 --> 00:23:09,827
Lily ist auf ihre Art heiß.

458
00:23:09,910 --> 00:23:13,664
Ich bin unanständig, lass uns verrückte
Sachen machen, so in der Art.

459
00:23:13,747 --> 00:23:15,374
Gretchen ist einfach nur heiß.

460
00:23:15,457 --> 00:23:17,876
Gretchen ist das Heißeste,
was ich je gesehen habe.

461
00:23:17,960 --> 00:23:22,297
Ich könnte mir auf ein Bild von Gretchen
einen runterholen.

462
00:23:22,381 --> 00:23:24,424
Simon.

463
00:23:26,343 --> 00:23:29,304
Du sprichst offenbar aus Erfahrung.

464
00:23:29,388 --> 00:23:32,432
Ihr seid verrückt, Lily gehen zu lassen.

465
00:23:32,516 --> 00:23:34,101
Ja, ich weiß.

466
00:23:35,477 --> 00:23:38,105
Louisiana war also gut, ja?

467
00:23:38,188 --> 00:23:39,648
Ja, es war okay.

468
00:23:39,731 --> 00:23:43,110
Wir haben vier Songs aufgenommen
und noch einige in Arbeit.

469
00:23:43,193 --> 00:23:45,946
Ich wüsste keinen Grund,
warum ich nicht zum Festival kommen kann

470
00:23:46,029 --> 00:23:47,447
nach Virginia.

471
00:23:50,742 --> 00:23:53,829
Die haben kürzlich die erste Transfrau

472
00:23:53,912 --> 00:23:55,831
in ihre Landesregierung gewählt, weißt du?

473
00:23:55,914 --> 00:23:57,791
Wirklich?

474
00:23:57,875 --> 00:23:59,501
Das ist großartig.

475
00:23:59,585 --> 00:24:03,463
Das ist es, Baby. Und ich bin es auch.

476
00:24:03,547 --> 00:24:05,132
Du solltest stolz auf mich sein.

477
00:24:05,215 --> 00:24:07,092
Nimm mich mit.

478
00:24:07,176 --> 00:24:08,844
Ich bin stolz auf dich.

479
00:24:08,927 --> 00:24:12,139
Ich bin nur...

480
00:24:12,222 --> 00:24:14,016
...unsicher.

481
00:24:14,099 --> 00:24:15,559
Das ist nicht deine Schuld.

482
00:24:15,642 --> 00:24:17,811
Wenn du einfach offen wärst,

483
00:24:17,895 --> 00:24:19,396
die Leute lieben dich so.

484
00:24:19,479 --> 00:24:22,774
Schau dich um, das Haus,
die Séancen,

485
00:24:22,858 --> 00:24:24,026
wir leben zusammen.

486
00:24:24,109 --> 00:24:25,903
Okay, hör zu.

487
00:24:25,986 --> 00:24:29,364
Lass mich diese Platte beenden,
lass uns die nächsten Monate abwarten,

488
00:24:29,448 --> 00:24:31,742
dann wird alles wieder besser.

489
00:24:31,825 --> 00:24:33,869
Hast du den Song über mich geschrieben?

490
00:24:35,829 --> 00:24:39,166
Ja, ja.

491
00:24:41,210 --> 00:24:42,502
Lügen.

492
00:24:44,046 --> 00:24:45,547
Vielleicht so...

493
00:24:47,424 --> 00:24:48,508
-Da?
-Da starten wir.

494
00:24:48,592 --> 00:24:50,010
Okay.

495
00:24:58,936 --> 00:25:01,396
Hier ist Elias, wenn du auf diesem Telefon
anrufst, ist es hoffentlich wichtig.

496
00:25:01,480 --> 00:25:03,565
Hey, Elias.

497
00:25:03,649 --> 00:25:06,693
Hier ist noch mal die Greifer-Maschine.

498
00:25:06,777 --> 00:25:08,195
Das war lustig.

499
00:25:08,278 --> 00:25:10,072
Aber ich brauche nichts.

500
00:25:17,204 --> 00:25:19,039
Ich wollte mich nur bedanken für alles,

501
00:25:19,122 --> 00:25:20,457
das du für meine Band getan hast.

502
00:25:23,961 --> 00:25:26,463
Ich bin fertig.

503
00:25:26,546 --> 00:25:28,173
-Richtig fertig?

504
00:25:28,257 --> 00:25:30,425
Mein Bein ist eingeschlafen.

505
00:25:31,510 --> 00:25:32,594
Okay.

506
00:25:32,678 --> 00:25:34,346
Ich hole Pauly.

507
00:25:34,429 --> 00:25:37,099
Captain Bumout
kann die restliche Strecke fahren.

508
00:25:37,182 --> 00:25:42,729
Ich schäme mich,
für das Geld, das du in mich investiert hast,

509
00:25:42,813 --> 00:25:47,192
ich hoffe, ich kann mich eines Tages
revanchieren.

510
00:25:49,778 --> 00:25:51,238
Pauly!

511
00:25:51,321 --> 00:25:53,115
Hey, Prinzessin?

512
00:25:53,198 --> 00:25:55,492
Du bist mit Fahren dran.

513
00:25:55,575 --> 00:25:57,703
Hey, Pauly! Pauly!

514
00:26:04,001 --> 00:26:05,627
Was ist das?

515
00:26:11,967 --> 00:26:13,427
Wo ist Pauly?

516
00:26:14,553 --> 00:26:15,887
Er ist gegangen.

517
00:26:17,723 --> 00:26:20,684
Ich bin froh, dass du The Relentless
wieder zusammengebracht hast.

518
00:26:20,767 --> 00:26:23,228
Ich weiß, das bedeutet dir viel,

519
00:26:23,312 --> 00:26:25,814
aber...

520
00:26:25,897 --> 00:26:28,900
Es tut mir leid,
dass ich dich enttäuscht habe.

521
00:26:28,984 --> 00:26:32,321
Wenn Sie
mit Ihrer Nachricht zufrieden sind,

522
00:26:33,613 --> 00:26:36,325
drücken Sie...

523
00:26:45,751 --> 00:26:49,379
Maya, ich wollte mich noch

524
00:26:49,463 --> 00:26:51,465
offiziell bei dir bedanken,

525
00:26:51,548 --> 00:26:52,674
dass du das
mit mir durchgestanden hast.

526
00:26:52,758 --> 00:26:55,177
Ich weiß, es ist sicherlich schwer,

527
00:26:55,260 --> 00:26:59,389
mich und die Jungs gleichzeitig
zu organisieren, aber...

528
00:26:59,473 --> 00:27:01,975
Das ist alles eine Frage der Perspektive.

529
00:27:02,059 --> 00:27:04,478
Ich finde, Johnny hat dich
nicht aus der Band geworfen.

530
00:27:04,561 --> 00:27:06,938
Er hat dich emanzipiert

531
00:27:07,022 --> 00:27:08,482
und dich ins Rampenlicht katapultiert,

532
00:27:08,565 --> 00:27:10,359
in dem du immer hättest stehen müssen.

533
00:27:10,484 --> 00:27:12,652
Und wenn du meinst, ich habe bei
The Relentless einen guten Job gemacht,

534
00:27:12,736 --> 00:27:15,113
dann warte ab,
was ich für dich machen werde, Baby.

535
00:27:15,197 --> 00:27:17,240
Du bist großartig, er ist ein Arsch.

536
00:27:17,324 --> 00:27:18,825
Okay, trinken wir einen.

537
00:27:29,461 --> 00:27:31,421
Oh mein Gott, die sind perfekt.

538
00:27:31,505 --> 00:27:32,923
Wer ist das?

539
00:27:34,508 --> 00:27:36,426
Ich kenne die Bassistin
von einem anderen Projekt,

540
00:27:36,510 --> 00:27:38,804
aber die Gitarristin
habe ich noch nie gesehen.

541
00:27:43,683 --> 00:27:45,644
Der Typ braucht ewig.

542
00:27:45,727 --> 00:27:48,188
-Whiskey?
-Ja.

543
00:27:48,271 --> 00:27:50,399
Komm schon, kann mich jemand bedienen,

544
00:27:50,482 --> 00:27:52,651
ich würde gerne etwas trinken,
bevor die Show vorbei ist.

545
00:27:54,027 --> 00:27:55,195
Jay?

546
00:27:55,278 --> 00:27:57,864
Hi, Maya.

547
00:27:57,948 --> 00:27:59,157
Was bringt dich nach L.A.?

548
00:27:59,241 --> 00:28:01,576
Ich wollte nur etwas trinken.

549
00:28:01,660 --> 00:28:03,328
Was machst du hier?

550
00:28:03,412 --> 00:28:05,455
Hör auf, Jay.
Warum bist du in Kalifornien?

551
00:28:05,539 --> 00:28:07,582
Ich unterstütze meine Tochter.

552
00:28:07,666 --> 00:28:09,167
Oh, du hast eine Tochter.

553
00:28:20,095 --> 00:28:23,390
Maya, Maya, bitte.
Hör mir zu.

554
00:28:23,473 --> 00:28:25,976
Ich weiß,
ich habe dir die Hölle heiß gemacht.

555
00:28:26,059 --> 00:28:28,395
Ich spreche mit dir
jetzt nicht als Promoter.

556
00:28:28,478 --> 00:28:30,439
Ich spreche mit dir als Vater.

557
00:28:30,522 --> 00:28:33,150
Das ist mein Mädchen,
und sie verdient diese Chance.

558
00:28:33,233 --> 00:28:38,113
Lass uns unsere Situation
einen Moment lang vergessen.

559
00:28:38,196 --> 00:28:40,949
Maya, das war krass!

560
00:28:41,032 --> 00:28:43,034
Wie heißt sie? Wir müssen sie haben.

561
00:28:49,958 --> 00:28:51,460
Val Wolf.

562
00:28:51,543 --> 00:28:53,920
Ihr Name ist Val Wolf.

563
00:29:15,567 --> 00:29:18,153
Also, Simon, jetzt mal im Ernst,

564
00:29:18,236 --> 00:29:19,738
warum spielen wir nicht auf dem Festival?

565
00:29:19,821 --> 00:29:22,908
Weil The Flux es nicht muss.

566
00:29:22,991 --> 00:29:25,619
Aber wir wären dämlich,
wenn wir da nicht mitmachen würden.

567
00:29:25,702 --> 00:29:27,829
Akkadian Records wird dort sein.

568
00:29:27,913 --> 00:29:30,373
Hast du Maya wenigstens gefragt,
ob wir auf der Nebenbühne spielen können?

569
00:29:30,457 --> 00:29:32,250
Nein, wenn die auf uns aufmerksam werden,

570
00:29:32,334 --> 00:29:34,753
soll das wegen des Gefühls sein,
das unsere Musik hinterlässt,

571
00:29:34,836 --> 00:29:37,214
nicht, weil ich ein Promoter bin,

572
00:29:37,297 --> 00:29:39,216
der zufällig auch in einer Band ist,
verstehst du?

573
00:29:39,299 --> 00:29:41,009
-Ich verstehe.
-Ja.

574
00:29:41,092 --> 00:29:42,802
Unser Tag wird kommen.

575
00:30:18,505 --> 00:30:20,298
Sie sind verbunden
mit der Pantheon Music Group.

576
00:30:20,382 --> 00:30:23,009
Sie rufen außerhalb
der Geschäftszeiten an.

577
00:30:23,093 --> 00:30:25,595
Diese sind Montag bis Freitag,

578
00:30:25,679 --> 00:30:28,557
9 Uhr bis 18 Uhr Pacific Standard Time.

579
00:30:28,640 --> 00:30:30,684
Sofern Ihnen die gewünschte Durchwahl
bekannt ist,

580
00:30:30,767 --> 00:30:32,310
wählen Sie diese nach dem Signalton.

581
00:30:33,853 --> 00:30:35,939
NEW ORLEANS

582
00:30:38,483 --> 00:30:40,402
Du Sack, ich nehme eine.

583
00:30:40,485 --> 00:30:41,861
Du zuerst.

584
00:30:44,656 --> 00:30:47,492
Was meinst du,
wie lange wird das noch klappen?

585
00:30:47,576 --> 00:30:50,495
Was?

586
00:30:50,579 --> 00:30:54,332
Gretchen, The Relentless,
deine Geheimnisse und dein Geld.

587
00:30:54,416 --> 00:30:56,418
Das alles.

588
00:30:56,501 --> 00:30:59,254
Gedacht war für immer.

589
00:30:59,337 --> 00:31:00,547
Wo ist dann das Pikass

590
00:31:00,630 --> 00:31:02,841
in deinem Kartenhaus, Johnny?

591
00:31:02,924 --> 00:31:05,969
Was meinst du, verdammt?

592
00:31:06,052 --> 00:31:09,848
Komm schon, man kann es
auf den Gesichtern von allen der Band lesen.

593
00:31:09,931 --> 00:31:11,016
Was?

594
00:31:11,099 --> 00:31:12,892
Angst.

595
00:31:12,976 --> 00:31:14,769
Die verbreitet sich von oben nach unten.

596
00:31:14,853 --> 00:31:17,188
Und rate, wer oben ist?

597
00:31:21,693 --> 00:31:23,570
Was, wenn ich gar nicht oben
sein möchte?

598
00:31:24,571 --> 00:31:25,947
Dann musst du das ändern.

599
00:31:27,866 --> 00:31:29,075
Wie?

600
00:31:32,203 --> 00:31:33,997
Du schreibst einen Song
über deine wahren Gefühle.

601
00:31:34,080 --> 00:31:36,541
Darüber, wie es ist, das Gesicht
einer Rockband zu sein,

602
00:31:36,625 --> 00:31:40,545
wenn jeder auf dich zählt,
du der Goldjunge bist.

603
00:31:40,629 --> 00:31:42,839
Du bist so geblendet vom Rampenlicht,

604
00:31:42,922 --> 00:31:45,675
du kannst die Gesichter der Menschen
um dich herum

605
00:31:45,759 --> 00:31:47,552
nicht mehr lesen.

606
00:31:47,636 --> 00:31:50,847
Der Menschen, die dich lieben,
die für dich arbeiten, die für dich spielen.

607
00:31:50,930 --> 00:31:55,060
Du erzählst die Wahrheit,
dann widmest du ihnen den Song.

608
00:31:55,143 --> 00:31:59,856
Und die Zuhörer denken,
der Text ist für sie.

609
00:31:59,939 --> 00:32:03,151
Dann sagen sie, du bist der Held,
darauf wette ich.

610
00:32:07,864 --> 00:32:09,199
Je krasser der Text wird,

611
00:32:09,282 --> 00:32:11,993
desto heilsamer wird er für dich sein.

612
00:32:12,077 --> 00:32:14,412
Auch heilsam für die Leute da draußen,
das ist, was sie wollen.

613
00:32:26,508 --> 00:32:28,510
Warum rufst du Pantheon an?

614
00:32:28,593 --> 00:32:29,844
Wie bitte, Schatz?

615
00:32:29,928 --> 00:32:31,304
Ich habe die Anrufliste gesehen, Mom.

616
00:32:31,388 --> 00:32:32,722
Warum rufst du Dads Büro an?

617
00:32:32,806 --> 00:32:34,224
Nichts, es ist nichts.

618
00:32:34,307 --> 00:32:36,142
Warum rufst du ihn an, verdammt?

619
00:32:36,226 --> 00:32:37,936
Jetzt pass mal auf.

620
00:32:38,019 --> 00:32:39,104
Du redest so nicht mit deiner Mutter.

621
00:32:39,187 --> 00:32:40,480
Dann antworte.

622
00:32:40,563 --> 00:32:42,232
Du musst mich respektieren.

623
00:32:42,315 --> 00:32:43,566
Das ist kein Witz, Mom.

624
00:32:43,650 --> 00:32:45,026
-Gib mir den Schlauch.
-Hör auf.

625
00:32:45,110 --> 00:32:46,653
Es ist schon schlimm genug für mich,

626
00:32:46,736 --> 00:32:48,655
mit dem Stigma eines Bastards
leben zu müssen.

627
00:32:48,738 --> 00:32:50,198
Warum rufst du ihn an?

628
00:32:50,281 --> 00:32:52,701
Nenn dich nicht selber einen Bastard.

629
00:32:52,784 --> 00:32:54,911
Du bist ein ehrenwerter Sohn.

630
00:32:54,994 --> 00:32:56,621
Und...

631
00:32:56,705 --> 00:32:58,873
Ich wollte sichergehen,
dass er bekommen hat,

632
00:32:58,957 --> 00:33:00,709
was ich ihm geschickt habe.

633
00:33:00,792 --> 00:33:02,085
Geschickt?

634
00:33:02,168 --> 00:33:03,962
Hey! Stopp!

635
00:33:04,045 --> 00:33:05,714
Was schickst du ihm?

636
00:33:05,797 --> 00:33:08,967
Ich wollte, dass er weiß,
wie brillant du bist!

637
00:33:09,092 --> 00:33:11,845
Ich wollte ihm zeigen,
was du alles gemacht hast.

638
00:33:11,928 --> 00:33:14,639
Ich wollte, dass er sieht, was er verpasst.

639
00:33:14,723 --> 00:33:18,143
Das Beste, das er je geschaffen hat.

640
00:33:21,438 --> 00:33:23,022
Bist du jetzt zufrieden?

641
00:33:26,735 --> 00:33:29,070
Ich bin nicht sein Sohn.