1
00:00:02,149 --> 00:00:03,483
PRÉCÉDEMMENT DANS PARADISE CITY

2
00:00:03,567 --> 00:00:05,402
Je ne suis pas fâchée
d'avoir eu à venir ici.

3
00:00:05,485 --> 00:00:07,654
Je suis fâchée que tu essaies
de leur soutirer de l'argent.

4
00:00:07,738 --> 00:00:09,990
Je pense qu'il peut être
en train de tomber amoureux

5
00:00:10,073 --> 00:00:12,451
de toi et de la petite
Faith Sarah Faust.

6
00:00:12,534 --> 00:00:13,869
Qu'est-ce qu'il se passe
si on garde Faith ?

7
00:00:13,952 --> 00:00:15,537
Je n'en sais rien.

8
00:00:15,620 --> 00:00:17,456
Si je peux me permettre,

9
00:00:17,539 --> 00:00:20,333
ça doit être excitant d'être sous le feu
des projecteurs tout le temps.

10
00:00:20,417 --> 00:00:21,918
Ça vous plaît ?

11
00:00:22,002 --> 00:00:23,587
Êtes-vous en colère à cause
de la photo de Johnny et Lily

12
00:00:23,712 --> 00:00:25,213
au Rainbow ?

13
00:00:25,297 --> 00:00:26,423
Je ne sais pas
de quoi vous parlez.

14
00:00:26,506 --> 00:00:28,216
-Lily dégage.
-Voilà autre chose.

15
00:00:28,300 --> 00:00:29,718
Un million et demi.

16
00:00:29,801 --> 00:00:31,052
On n'achète pas
mon départ,

17
00:00:31,136 --> 00:00:32,596
c'est juste pour dire
aux fans que je pars.

18
00:00:32,679 --> 00:00:35,766
On doit ajouter Fritz
au Hit Parade Festival.

19
00:00:35,849 --> 00:00:37,601
Écoute, je ne vais pas forcer
mon groupe à faire quelque chose

20
00:00:37,684 --> 00:00:39,728
qu'ils ne veulent pas faire
juste parce que tu me le dis.

21
00:00:39,811 --> 00:00:41,521
Je vais quitter ce concert
de merde tout de suite.

22
00:00:41,605 --> 00:00:44,232
Peut-être que tu peux aller bosser
avec ton petit pote Simon.

23
00:00:44,316 --> 00:00:45,817
Pourquoi, parce que
quelques adolescents

24
00:00:45,901 --> 00:00:47,319
ont jeté tes misérables fesses
dans les coulisses ?

25
00:00:47,402 --> 00:00:49,988
C'est pour ça que c'est mon petit pote ?
Putain de hater.

26
00:00:50,071 --> 00:00:51,907
Tu vois ce petit club de blues
pas loin de la ville ?

27
00:00:51,990 --> 00:00:53,658
Ils viennent juste de perdre
leur licence alcool

28
00:00:53,742 --> 00:00:56,036
donc je pense qu'ils ne survivront
plus aux plus de 21 ans.

29
00:00:56,119 --> 00:00:57,537
Aidez-nous à laisser
votre bar ouvert.

30
00:00:57,621 --> 00:00:59,790
-Affaire conclue.
-Merci beaucoup.

31
00:01:00,791 --> 00:01:02,250
Ils ont dit oui à tout.

32
00:01:02,334 --> 00:01:04,294
À partir de l'interlude, Johnny.
L'interlude qui va faire mal.

33
00:01:04,419 --> 00:01:05,504
Chante ça dans sa face.

34
00:01:05,587 --> 00:01:06,922
Lily, ne sois pas timide.

35
00:01:14,596 --> 00:01:19,226
Maintenant je te demande
mais pourquoi ?

36
00:01:21,228 --> 00:01:23,855
ÉPISODE 7
"SA MEILLEURE CRÉATION"

37
00:01:24,439 --> 00:01:27,317
Quoi de neuf, la Virginie,
faites du bruit pour nous !

38
00:01:30,111 --> 00:01:32,113
Mesdames et Messieurs,
on est the Federal Empire,

39
00:01:32,197 --> 00:01:34,324
et on va vous jouer une chanson

40
00:01:34,407 --> 00:01:35,700
appelée "Contre quoi on se bat".

41
00:01:36,993 --> 00:01:38,453
Si vous la connaissez
chantez avec nous.

42
00:01:38,537 --> 00:01:40,747
Allez, faites encore plus de bruit,
c'est parti.

43
00:02:53,778 --> 00:02:57,532
On vous aime
la Virginie ! Ouais !

44
00:03:02,078 --> 00:03:03,371
-Merci.
-Je vous en prie.

45
00:03:03,455 --> 00:03:05,206
D'accord, je reviens tout de suite.

46
00:03:07,167 --> 00:03:08,627
Super concert, merci beaucoup.

47
00:03:08,710 --> 00:03:10,128
Merci.

48
00:03:10,211 --> 00:03:12,005
Hé, super concert, Simon.
Merci beaucoup.

49
00:03:12,088 --> 00:03:13,548
Avec plaisir, mec.

50
00:03:13,632 --> 00:03:14,633
On va boire un verre
plus bas dans la rue.

51
00:03:14,716 --> 00:03:16,134
Tu veux venir ?

52
00:03:16,217 --> 00:03:17,218
Oh, non, j'ai des trucs à finir ici.

53
00:03:17,302 --> 00:03:18,762
Je viens avec vous.

54
00:03:18,845 --> 00:03:20,972
Ouais ? Tout de suite. C'est bon pour toi ?
Le matériel c'est bon ?

55
00:03:21,056 --> 00:03:22,807
-Ouais, je reste là.
-On y va. Merci beaucoup.

56
00:03:22,891 --> 00:03:25,185
Bon concert, les mecs.
À plus tard, Frankie.

57
00:03:26,811 --> 00:03:28,605
Mec, tu gagnes un certain élan

58
00:03:28,688 --> 00:03:29,981
avec ces nouveaux concerts.

59
00:03:31,608 --> 00:03:32,859
Je fais de mon mieux.

60
00:03:35,487 --> 00:03:37,572
Ton père t'as mis sur ce projet ?

61
00:03:40,700 --> 00:03:43,203
Comment est-ce que vous savez
qui est mon père ?

62
00:03:43,286 --> 00:03:44,746
Allez, mec.

63
00:03:44,829 --> 00:03:46,456
J'ai fait mes recherches sur toi.

64
00:03:46,539 --> 00:03:49,668
Et puis, ce nom de famille
est un peu trop inhabituel

65
00:03:49,751 --> 00:03:51,086
pour que ça soit une coïncidence.

66
00:03:54,422 --> 00:03:55,674
Je ne l'ai jamais rencontré.

67
00:04:08,228 --> 00:04:11,690
Et bien, tu sembles
t'en sortir très bien sans lui.

68
00:04:14,693 --> 00:04:16,820
Et puis, tu es en bonne compagnie.

69
00:04:16,903 --> 00:04:18,905
Jack Nicholson et LeBron James
n'ont pas connu les leurs non plus.

70
00:04:18,989 --> 00:04:20,198
Oh, merde.

71
00:04:20,281 --> 00:04:22,993
Je suppose que c'est vrai.

72
00:04:23,076 --> 00:04:24,619
Ouais.

73
00:04:24,703 --> 00:04:27,288
Comment est-ce que vous avez
perdu votre licence alcool ?

74
00:04:27,914 --> 00:04:29,374
Mec.

75
00:04:30,417 --> 00:04:33,920
Un gros con de barman
que j'ai embauché.

76
00:04:34,004 --> 00:04:36,756
Le mec prenait des coupons
de bouffe pour de l'alcool.

77
00:04:36,840 --> 00:04:38,466
Waouh.

78
00:04:38,550 --> 00:04:40,218
C'est plutôt malin, en fait.

79
00:04:40,301 --> 00:04:41,845
Désolé.

80
00:04:43,304 --> 00:04:44,472
Merde.

81
00:04:44,556 --> 00:04:46,266
Ce n'est pas facile
de payer le prix

82
00:04:46,349 --> 00:04:48,143
des mauvais choix des autres.

83
00:04:51,229 --> 00:04:54,482
Mais si il n'avait pas fait
ce qu'il a fait,

84
00:04:54,566 --> 00:04:57,861
toi et moi on ne serait
pas là ensemble.

85
00:04:57,944 --> 00:04:59,904
N'est-ce pas ?

86
00:04:59,988 --> 00:05:01,448
-Hein ?
-Je suppose que c'est vrai.

87
00:05:01,531 --> 00:05:03,533
Ouais.

88
00:05:04,826 --> 00:05:06,703
-Hé.
-Ouais ?

89
00:05:06,786 --> 00:05:08,204
Beau boulot ce soir, mec.

90
00:05:08,288 --> 00:05:10,248
-Merci.
-Fantastique.

91
00:05:10,331 --> 00:05:11,583
Vous voulez voir les chiffres ?

92
00:05:11,666 --> 00:05:13,001
-Ouais.
-Ils ont l'air très bons.

93
00:05:13,084 --> 00:05:14,544
Vous voyez combien
de gens on a eu ce soir ?

94
00:05:14,711 --> 00:05:18,048
LA NOUVELLE-ORLÉANS

95
00:05:18,131 --> 00:05:19,466
On va devoir dire aux mecs

96
00:05:19,549 --> 00:05:20,967
où l'autre million s'en va.

97
00:05:24,012 --> 00:05:25,430
Tout se passe bien
avec l'adoption

98
00:05:25,513 --> 00:05:27,849
et le deal avec la famille ?

99
00:05:27,932 --> 00:05:30,185
Ouais.

100
00:05:30,268 --> 00:05:32,312
On ne sait toujours pas
où va l'argent de Lily ?

101
00:05:32,395 --> 00:05:34,272
Non.

102
00:05:34,355 --> 00:05:37,650
On devra le faire
une fois qu'on enregistre.

103
00:05:40,028 --> 00:05:42,072
Faisons-le maintenant,
j'ai pas envie que ça s'envenime.

104
00:05:42,155 --> 00:05:43,490
Ça sera fait.

105
00:05:48,036 --> 00:05:50,121
D'accord mec,
laisse-moi récapituler :

106
00:05:50,205 --> 00:05:51,831
donc tu brûles
un avion à réaction

107
00:05:51,915 --> 00:05:55,835
pour payer la fille-mère pour garder
le secret sur cette gamine,

108
00:05:55,919 --> 00:05:57,587
et quoi, je suis censé
être d'accord avec ça ?

109
00:05:58,963 --> 00:06:01,716
Dylan, on doit
être là pour Johnny.

110
00:06:01,800 --> 00:06:03,927
Il est là, il est concentré.

111
00:06:04,010 --> 00:06:05,095
Il s'agit de ce qui est
le mieux pour le groupe.

112
00:06:05,178 --> 00:06:07,013
Le mieux pour le groupe ?

113
00:06:07,097 --> 00:06:08,890
Je suppose qu'évincer Lily
est mieux pour le groupe aussi ?

114
00:06:08,973 --> 00:06:10,725
Elle va dire
qu'elle part.

115
00:06:10,809 --> 00:06:13,353
Qu'elle part ? Et combien
ça va nous coûter ?

116
00:06:13,436 --> 00:06:16,189
Plus ou moins
que le chèque de ce bébé?

117
00:06:16,272 --> 00:06:19,901
-La même somme.
-La même somme.

118
00:06:19,984 --> 00:06:22,612
Vous êtes tous pathétiques.

119
00:06:22,695 --> 00:06:26,699
Arrête de penser à l'argent
une seconde, d'accord ?

120
00:06:26,783 --> 00:06:29,828
Notre single déchire,
le festival se vend de ouf.

121
00:06:29,911 --> 00:06:32,038
On a besoin de faire
de ce nouvel album

122
00:06:32,122 --> 00:06:33,748
la meilleure chose
qu'on ait faite.

123
00:06:33,832 --> 00:06:35,625
Et si ça veut dire qu'on doit
protéger notre frère

124
00:06:35,708 --> 00:06:38,294
pour que ça se produise,
alors c'est ce qu'il faut qu'on fasse.

125
00:06:38,378 --> 00:06:39,754
C'est bon.

126
00:06:39,838 --> 00:06:42,799
Tu peux être un petit chien-chien, Vic.
Mais pas moi.

127
00:06:42,882 --> 00:06:44,801
Et donc, t'en penses quoi,
Johnny boy ?

128
00:06:44,884 --> 00:06:48,888
Lily reste dans le groupe
ou j'appelle Gretchen,

129
00:06:48,972 --> 00:06:51,182
et je mets à découvert
votre putain de mascarade.

130
00:06:51,266 --> 00:06:53,184
Ferme-là, Dylan.

131
00:06:53,268 --> 00:06:55,937
Aucun d'entre nous
ne veut commencer un nouveau groupe.

132
00:06:56,020 --> 00:06:57,897
Tu me menaces ?

133
00:06:57,981 --> 00:07:00,650
Oh, mec, je te dis
juste ce que je veux.

134
00:07:00,733 --> 00:07:03,444
Juste comme toi
tu nous le dis aussi, hein ?

135
00:07:03,528 --> 00:07:05,905
Et je veux que tu rembourses
tout l'argent que tu prends

136
00:07:05,989 --> 00:07:09,159
de nos poches
pour payer tes merdes.

137
00:07:09,242 --> 00:07:11,870
Tu sais quoi ?
Reconnais l'enfant.

138
00:07:11,953 --> 00:07:14,581
Fais avec. Fais face.

139
00:07:15,748 --> 00:07:18,293
Merci, Dylan.
Très inspirant, vraiment.

140
00:07:18,376 --> 00:07:19,961
Ouais ? Et bien, super.

141
00:07:20,044 --> 00:07:21,337
Ouais, c'est vraiment super.

142
00:07:24,424 --> 00:07:25,884
Tu sais pas
quand t'arrêter, mec.

143
00:07:25,967 --> 00:07:28,553
De quoi il parle, putain ?

144
00:07:28,636 --> 00:07:30,138
Qu'est-ce que tu penses
qu'il voulait dire, mec ?

145
00:07:32,182 --> 00:07:34,100
Pourquoi est-ce que tu ne lui dis pas
comment tu sens vraiment, hein ?

146
00:07:34,184 --> 00:07:36,519
Vous savez quoi ?
Cassez-vous d'ici.

147
00:07:36,603 --> 00:07:39,981
J'ai le couplet, contentez-vous
d'écouter, bande de merdes.

148
00:07:40,064 --> 00:07:41,816
J'aime les couplets.

149
00:07:41,900 --> 00:07:43,610
Génial, putain.

150
00:09:00,311 --> 00:09:01,980
Simon ne peut pas prendre l'appel.

151
00:09:02,063 --> 00:09:03,273
Je peux prendre un message ?

152
00:09:03,356 --> 00:09:05,149
Oui, c'est son assistante ?

153
00:09:07,402 --> 00:09:09,612
Oui. Qui est-ce ?

154
00:09:09,696 --> 00:09:11,364
Maya.

155
00:09:11,447 --> 00:09:13,658
Je viens juste de voir que les concerts
qu'on a tous les deux vendus sont sold out

156
00:09:13,741 --> 00:09:15,410
et donc j'ai besoin
du prochain contrat

157
00:09:15,493 --> 00:09:17,578
comme ça on peut en déduire
le reste du budget promo, d'accord ?

158
00:09:17,662 --> 00:09:19,038
D'accord, on s'en occupe,
je vous les envoie tout de suite.

159
00:09:19,122 --> 00:09:20,707
Il y a autre chose ?

160
00:09:20,790 --> 00:09:23,584
Ouais, vous pouvez demander
à Simon qu'il m'appelle rapidement ?

161
00:09:23,668 --> 00:09:25,211
Je veux vous faire faire
du marketing de rue

162
00:09:25,295 --> 00:09:27,922
pour le Hit Parade Festival.

163
00:09:28,006 --> 00:09:30,216
-Je m'en occupe.
-D'accord, super. Au revoir.

164
00:09:39,142 --> 00:09:41,519
Content que tu aies pu venir,
en retard mais avec style.

165
00:09:41,602 --> 00:09:44,105
Salut, Oliver.

166
00:09:44,188 --> 00:09:46,733
Si jamais Ash ne te l'as pas encore dit,

167
00:09:46,816 --> 00:09:49,652
je suis le partenaire fantôme.

168
00:09:52,071 --> 00:09:54,365
Je ne savais pas du tout.

169
00:09:54,449 --> 00:09:57,535
Je ne suis pas fâché
que tu ais tenu tête.

170
00:09:57,618 --> 00:09:59,370
Ça a été marrant à voir.

171
00:10:00,747 --> 00:10:02,749
Qu'est-ce que ça veut dire ça putain ?

172
00:10:02,832 --> 00:10:05,752
Ça veut dire que chacun
a un prix ou un point.

173
00:10:05,835 --> 00:10:07,670
Un prix auquel
ils abandonnent

174
00:10:07,754 --> 00:10:11,549
ou un point où la pression
est trop forte

175
00:10:11,632 --> 00:10:13,426
que pour ne pas abandonner.

176
00:10:15,178 --> 00:10:17,889
Et bien, ma fierté vaut plus
pour moi que l'argent.

177
00:10:20,224 --> 00:10:22,477
Voilà donc ton point de rupture.

178
00:10:22,560 --> 00:10:24,187
Oliver, si tu essaies
de me menacer...

179
00:10:24,270 --> 00:10:25,688
Ce n'est pas une menace.

180
00:10:25,772 --> 00:10:27,023
C'est...

181
00:10:27,106 --> 00:10:29,275
c'est quoi la phrase cliché encore ?

182
00:10:29,359 --> 00:10:30,651
Une promesse.

183
00:10:31,778 --> 00:10:34,155
Non, non plus.

184
00:10:35,531 --> 00:10:37,158
D'accord.

185
00:10:37,241 --> 00:10:39,410
Et donc, qu'est-ce qu'il se passe ?

186
00:10:39,494 --> 00:10:41,662
C'est à toi de me le dire
qu'est-ce que tu veux ?

187
00:10:41,746 --> 00:10:43,873
Tu veux ta propre agence,
tu veux un investisseur ?

188
00:10:43,956 --> 00:10:46,209
Tu veux tous mes contacts
sur ta liste ?

189
00:10:46,292 --> 00:10:49,879
S'il y a quelque chose que je sais,
c'est ce que tu es le futur,

190
00:10:49,962 --> 00:10:51,422
pas Ross.

191
00:10:51,506 --> 00:10:52,924
Je pensais que Ross
était ton homme.

192
00:10:53,007 --> 00:10:56,177
Non, je suis loyal envers le jeu
jamais envers les gens.

193
00:10:56,260 --> 00:10:58,971
Les gens vont te laisser tomber, Maya.

194
00:10:59,055 --> 00:11:01,682
Le succès ne ment pas.

195
00:11:01,766 --> 00:11:03,893
Les nombres, ça ne répond pas.

196
00:11:05,520 --> 00:11:07,355
Et bien, je suis loyale
envers les personnes que j'aime.

197
00:11:09,607 --> 00:11:11,526
Mais Ross n'en fait pas partie.

198
00:11:11,609 --> 00:11:14,445
Elias si, par contre, et je ne pense pas
que ça l'enchanterais.

199
00:11:14,529 --> 00:11:17,573
Tu sais quand on est entrés
dans ce business,

200
00:11:17,657 --> 00:11:20,034
il était une fois
il y a fort longtemps,

201
00:11:20,118 --> 00:11:23,788
on était seulement des gamins
qui aimaient la musique.

202
00:11:23,871 --> 00:11:26,416
On était des fans.

203
00:11:26,499 --> 00:11:28,459
Mais cette innocence
ne reviendra pas,

204
00:11:28,543 --> 00:11:30,711
et maintenait on est tous les deux
coincés sur le même terrain de jeu.

205
00:11:32,338 --> 00:11:34,090
Et tout ça nous amène à quoi ?

206
00:11:34,173 --> 00:11:36,801
Ça nous amène
à une question.

207
00:11:36,884 --> 00:11:41,722
Est-ce que tu vas travailler avec moi
en rythme ou en dissonance ?

208
00:11:49,897 --> 00:11:52,108
J'ai parlé à Maya.

209
00:11:52,191 --> 00:11:54,694
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire,
par tu as parlé à Maya ?

210
00:11:56,112 --> 00:11:58,322
Pourquoi est-ce que tu réponds
au téléphone à ma place, Natalie ?

211
00:11:58,406 --> 00:12:00,783
Parce que j'étais occupée
à conclure le marché

212
00:12:00,867 --> 00:12:03,411
pour que tu travailles avec The Relentless
sur leur festival de musique.

213
00:12:03,494 --> 00:12:05,288
Attends, quoi ?

214
00:12:05,371 --> 00:12:07,373
Ouais, regarde mes notes.

215
00:12:07,457 --> 00:12:09,667
Je sais ce que je fais, putain,
alors arrête de douter,

216
00:12:09,750 --> 00:12:11,878
et on travaille ensemble,
d'accord ?

217
00:12:11,961 --> 00:12:14,380
Putain de merde. Attends,
qu'est-ce que tu lui as dit ?

218
00:12:14,464 --> 00:12:16,215
Je lui ai dit
que j'étais ton assistante.

219
00:12:16,299 --> 00:12:17,383
Mon assistante ?

220
00:12:17,467 --> 00:12:18,759
La seule et unique.

221
00:12:18,843 --> 00:12:19,927
C'est semble officiel.

222
00:12:20,011 --> 00:12:21,762
Ouais, c'est plutôt officiel.

223
00:12:21,846 --> 00:12:24,056
Il faut que tu saches que tout
ce que je fais, c'est pour toi.

224
00:12:24,140 --> 00:12:27,351
Ouais, et bien c'était bien joué.
Bien joué.

225
00:12:27,435 --> 00:12:28,561
D'accord, merci.

226
00:12:28,644 --> 00:12:30,688
Putain de merde.

227
00:12:30,771 --> 00:12:33,316
C'est pas possible.

228
00:12:33,399 --> 00:12:37,403
Ils fabriquent un siège
où tu fais face mais de dos.

229
00:12:40,239 --> 00:12:42,200
Oh, le voilà.

230
00:12:44,035 --> 00:12:45,870
C'est un chaton.

231
00:12:45,953 --> 00:12:47,622
Regarde le...

232
00:12:47,705 --> 00:12:53,377
Oh, putain. Est-ce que c'est un chaton ?
Miaou. Miaou.

233
00:12:53,461 --> 00:12:56,255
Oh, putain. Pauly ? Pauly.

234
00:12:56,339 --> 00:12:58,466
Salut, mec. Je suppose que tu es
probablement sous l'eau avec The Relentless

235
00:12:58,549 --> 00:13:01,969
mais le promoteur en Virginie
a annulé notre concert

236
00:13:02,053 --> 00:13:03,513
et on a besoin de l'aide spéciale tournées.

237
00:13:03,596 --> 00:13:05,973
L'aide spéciale tournées ?
Vous êtes en tête d'affiche, non ?

238
00:13:06,057 --> 00:13:08,267
Je ne peux pas faire
le chèque d'aide spéciale...

239
00:13:08,351 --> 00:13:09,644
Putain de bâton !

240
00:13:09,727 --> 00:13:11,729
...pour un groupe
qui est en tête d'affiche.

241
00:13:11,812 --> 00:13:13,856
Ouais, on vendait bien avant.

242
00:13:13,940 --> 00:13:15,858
Je ne sais pas
ce qu'il se passe.

243
00:13:15,942 --> 00:13:19,028
Un chèque d'aide spéciale tournée
c'est pour un groupe débutant.

244
00:13:19,111 --> 00:13:21,113
-Kevin, allume le moteur ?
-D'accord ?

245
00:13:22,823 --> 00:13:25,993
C'est la merde, je pense
qu'on a pété le moteur, aussi.

246
00:13:26,077 --> 00:13:30,206
Non, non.

247
00:13:31,666 --> 00:13:33,251
Allô, Elias, tu es là ?

248
00:13:33,334 --> 00:13:36,337
Tu vois, tu sais
ce que tu es devenu ?

249
00:13:36,462 --> 00:13:37,964
Tu es devenu une machine à pinces.

250
00:13:38,047 --> 00:13:40,007
Une machine à pinces ?

251
00:13:40,091 --> 00:13:41,509
Ouais, une machine à pinces,

252
00:13:41,592 --> 00:13:45,221
comme dans les salles d'arcade,
il y a une grosse pince,

253
00:13:45,304 --> 00:13:47,181
et une grosse boîte en verre

254
00:13:47,265 --> 00:13:48,808
et il y a toutes sortes
d'animaux en peluche.

255
00:13:48,891 --> 00:13:50,184
Tout va bien.

256
00:13:52,144 --> 00:13:55,022
Tu mets juste de l'argent
dans ce truc, des tas d'argent,

257
00:13:55,106 --> 00:13:56,357
et qu'est-ce que tu gagnes ?

258
00:13:56,440 --> 00:13:58,818
Rien. Ouais, rien.

259
00:13:58,901 --> 00:14:01,320
Tu m'entends, Pauly ?
Tu ne gagnes rien.

260
00:14:01,404 --> 00:14:03,781
Tu sais dire pan ?

261
00:14:03,864 --> 00:14:06,033
-Pan. Pan.
-Magnifique.

262
00:14:06,117 --> 00:14:08,661
Ouais, ouais, attrape ça.

263
00:14:08,744 --> 00:14:10,788
Hé, Dom.

264
00:14:10,871 --> 00:14:13,457
Dis à ta femme de sortir
sa putain de carte de crédit.

265
00:14:14,792 --> 00:14:17,753
Tu es belle.

266
00:14:17,837 --> 00:14:19,964
Bienvenue pour les 20 minutes
de vérité de Hit Parade,

267
00:14:20,047 --> 00:14:21,716
C'est Matt Pinfield.

268
00:14:21,799 --> 00:14:24,135
Pour sa dernière interview
en tant que membre de The Relentless,

269
00:14:24,218 --> 00:14:26,596
je suis là avec Lily Mayflower.

270
00:14:26,679 --> 00:14:29,849
Lily, au fait, ce sont des boots
terriblement badass !

271
00:14:29,932 --> 00:14:31,684
Merci...

272
00:14:31,767 --> 00:14:34,270
En fait, je pensais que j'allais
devoir les mettre en ligne

273
00:14:34,353 --> 00:14:36,856
mais, nous voilà,
et je les ai toujours.

274
00:14:36,939 --> 00:14:39,817
Alors comment tu te sens à propos
du fait d'être en tête d'affiche

275
00:14:39,900 --> 00:14:41,235
du Hit Parade Festival ?

276
00:14:41,319 --> 00:14:43,654
J'ai hâte, bien sûr.

277
00:14:43,738 --> 00:14:47,575
Je ne vais pas te mentir.
C'est un gros concert.

278
00:14:47,658 --> 00:14:50,161
Tu sais, une grosse foule.

279
00:14:50,244 --> 00:14:52,622
Et je suis vraiment nerveuse,

280
00:14:52,705 --> 00:14:54,582
comme toujours, tu vois,

281
00:14:54,665 --> 00:14:57,585
juste avant de monter sur scène.

282
00:14:57,668 --> 00:14:59,545
Donc, oui, j'ai hâte.

283
00:14:59,712 --> 00:15:01,797
Comment est-ce que ça va avec les mecs,
et comment ça va entre Johnny et toi ?

284
00:15:03,716 --> 00:15:05,301
Et bien...

285
00:15:05,384 --> 00:15:09,430
Tu sais Johnny est... il est...

286
00:15:09,513 --> 00:15:12,350
C'est une personne spéciale.

287
00:15:14,060 --> 00:15:18,814
Et il... il a cette magie

288
00:15:18,898 --> 00:15:21,525
et même un sorcier ne pourrait pas
lui enlever ça, donc...

289
00:15:21,609 --> 00:15:23,319
Bon, tu sais pourquoi je suis là,

290
00:15:23,402 --> 00:15:25,237
on est là pour avoir
la déclaration officielle

291
00:15:25,321 --> 00:15:27,156
sur pourquoi tu quittes le groupe.

292
00:15:27,239 --> 00:15:28,949
Et donc, Lily, pourquoi
est-ce que tu pars ?

293
00:15:34,622 --> 00:15:36,916
Je...

294
00:15:39,001 --> 00:15:41,295
Je...

295
00:15:44,548 --> 00:15:46,884
-Ça va ?
-Oui.

296
00:15:46,967 --> 00:15:47,968
-Tu veux que je coupe ?
-Non, non.

297
00:15:48,052 --> 00:15:49,053
On peut couper si tu veux.

298
00:15:49,136 --> 00:15:50,888
-Je vais juste...
-Tu es sûre ?

299
00:15:50,971 --> 00:15:54,892
J'essaie juste de mettre ça
en termes simples et clairs...

300
00:15:59,271 --> 00:16:02,149
Tu dois parler
pour être entendue.

301
00:16:02,233 --> 00:16:04,276
Mais...

302
00:16:04,360 --> 00:16:07,405
Parfois tu dois être silencieuse
pour être appréciée.

303
00:16:07,488 --> 00:16:09,532
Donc...

304
00:16:09,615 --> 00:16:11,117
Est-ce qu'on peut couper,
s'il vous plaît ?

305
00:16:11,200 --> 00:16:13,536
Coupe un petit peu.

306
00:16:13,619 --> 00:16:15,788
Écoute, Lily, je sais que c'est
incroyablement difficile.

307
00:16:15,871 --> 00:16:18,457
Je comprends parfaitement.

308
00:16:18,541 --> 00:16:20,042
Tu sais, je me rappelle quand

309
00:16:20,126 --> 00:16:21,127
Chris Cornell a quitté Soundgarden.

310
00:16:21,210 --> 00:16:22,712
J'étais là,

311
00:16:22,795 --> 00:16:25,339
et quand Axl a décidé
qu'il ne voulait plus jouer

312
00:16:25,423 --> 00:16:27,299
avec Duff et Slash
de Guns n Roses,

313
00:16:27,383 --> 00:16:30,094
et c'était déroutant.

314
00:16:30,177 --> 00:16:32,388
C'est une des choses au monde
les plus difficiles à gérer,

315
00:16:32,471 --> 00:16:36,058
mais je pense que c'est vraiment important
de dire à tes fans

316
00:16:36,142 --> 00:16:38,769
ce qu'il se passe,
donc on peut couper ça si tu veux.

317
00:16:38,853 --> 00:16:42,231
Ce n'est pas un problème
mais dis-moi ce que tu veux faire.

318
00:16:46,360 --> 00:16:49,405
Ouais... ouais, c'est important.

319
00:16:49,488 --> 00:16:50,865
On y retourne.

320
00:16:50,948 --> 00:16:53,367
Parfait, on termine.

321
00:16:53,451 --> 00:16:55,745
D'accord, Lily, donc pourquoi
est-ce que tu quittes le groupe ?

322
00:17:05,671 --> 00:17:07,506
Les gens...

323
00:17:07,590 --> 00:17:09,425
et les projets,

324
00:17:09,508 --> 00:17:11,302
ils restent dans votre cœur,

325
00:17:11,385 --> 00:17:14,221
mais...

326
00:17:14,305 --> 00:17:15,848
la plupart du temps
pas dans vos vies.

327
00:17:15,931 --> 00:17:19,643
Et...

328
00:17:19,727 --> 00:17:21,604
Tu sais, et puis merde,
je suis plus que...

329
00:17:21,687 --> 00:17:24,523
que quatre cordes et je vais m'assurer
que le monde entier sache cela.

330
00:17:24,607 --> 00:17:27,610
Ouais. Lily je te respecte grave,

331
00:17:27,693 --> 00:17:30,154
et je veux te remercier
pour ce que tu viens de faire ici.

332
00:17:30,237 --> 00:17:32,198
Et je pense
que tu es badass, putain.

333
00:17:32,281 --> 00:17:34,033
Merci.

334
00:17:34,116 --> 00:17:37,161
À la prochaine,
c'était Matt Pinfield pour Hit Parade,

335
00:17:37,244 --> 00:17:38,829
Vingt minutes de vérité.

336
00:17:43,584 --> 00:17:44,960
Hé, Gretchen ?

337
00:17:45,044 --> 00:17:47,004
Gretchen, Gretchen !

338
00:17:47,087 --> 00:17:48,088
Gretchen.

339
00:17:48,172 --> 00:17:49,423
-Salut.
-Salut.

340
00:17:49,507 --> 00:17:50,508
Allons à l'intérieur.

341
00:17:50,591 --> 00:17:51,592
Pourquoi ?

342
00:18:02,937 --> 00:18:04,688
Putain de merde.

343
00:18:06,148 --> 00:18:08,234
Toutes ces montagnes
dans le fond,

344
00:18:08,317 --> 00:18:11,195
des flammes énormes.

345
00:18:11,278 --> 00:18:13,030
Tu as déjà été près
d'un grand feu ?

346
00:18:13,113 --> 00:18:14,824
Non.

347
00:18:14,907 --> 00:18:16,992
C'est terrifiant.

348
00:18:17,076 --> 00:18:19,161
Oh.

349
00:18:21,497 --> 00:18:22,665
Oh, putain.

350
00:18:25,167 --> 00:18:26,544
Ne lui envoyez pas d'argent.

351
00:18:26,627 --> 00:18:28,546
Ne la laissez pas
vous pousser à bout.

352
00:18:28,671 --> 00:18:31,006
Elle ne tient pas les rênes.

353
00:18:31,090 --> 00:18:32,800
-Salut.
-Ouais, salut.

354
00:18:32,883 --> 00:18:35,469
L'argent n'est pas sur le compte,
on n'a pas eu le virement.

355
00:18:35,553 --> 00:18:37,721
C'est ça, il n'y aura pas
d'argent qui arrive aujourd'hui.

356
00:18:37,805 --> 00:18:38,889
Pourquoi pas ?

357
00:18:40,182 --> 00:18:41,517
Allô ?

358
00:18:41,600 --> 00:18:44,770
On a passé un marché.

359
00:18:44,854 --> 00:18:46,814
Vous essayez de m'arnaquer ?

360
00:18:46,897 --> 00:18:48,899
Parce que vous n'avez pas idée
de à qui vous avez affaire.

361
00:18:48,983 --> 00:18:51,151
-Vraiment pas.
Ne me criez pas dessus, Lizzy.

362
00:18:51,235 --> 00:18:52,778
Je n'ai même pas
commencé à crier.

363
00:18:52,862 --> 00:18:55,656
Vous savez quoi ?
Je suis sur le campus.

364
00:18:55,739 --> 00:18:58,409
Je suis là et je devrais
peut-être juste

365
00:18:58,492 --> 00:19:00,369
frapper votre petite poupée
tant qu'elle est à terre.

366
00:19:00,452 --> 00:19:02,162
Est-ce qu'elle a dit qu'elle essaierait
de traquer Gretchen?

367
00:19:02,246 --> 00:19:04,456
Si vous me menacez,
vous ne verrez pas un centime.

368
00:19:04,540 --> 00:19:06,208
Là, Vivian est assise
à côté de moi.

369
00:19:06,292 --> 00:19:07,960
Vous menacer ?

370
00:19:08,043 --> 00:19:09,461
Vous n'avez pas idée.

371
00:19:09,545 --> 00:19:10,713
Je vous promets, vieil homme.

372
00:19:10,796 --> 00:19:12,339
Vous n'êtes pas
aux commandes, Lizzy.

373
00:19:12,423 --> 00:19:14,383
-Je ne suis pas aux commandes ?
-Donc si vous...

374
00:19:14,466 --> 00:19:18,345
Vous ne voulez pas me voir
perdre le contrôle, fils de pute.

375
00:19:18,429 --> 00:19:20,264
Vous ne voulez pas savoir
comment c'est.

376
00:19:20,347 --> 00:19:23,100
Vous pensez que vous pouvez juste
abandonner notre petite fille

377
00:19:23,183 --> 00:19:25,436
et garder l'argent,
pauvre con ?

378
00:19:25,519 --> 00:19:26,729
-Calmez-vous.
-Je vous emmerde !

379
00:19:26,812 --> 00:19:28,731
Venez juste...

380
00:19:29,982 --> 00:19:31,400
On a toujours Faith.

381
00:19:32,776 --> 00:19:34,778
Lizzy, on a toujours
votre petite fille.

382
00:19:34,862 --> 00:19:36,322
Allô ?

383
00:19:36,405 --> 00:19:38,407
Lizzy ? Allô ?

384
00:19:38,490 --> 00:19:40,242
Enculé !

385
00:19:40,326 --> 00:19:41,410
Complètement folle.

386
00:19:41,493 --> 00:19:42,912
Putain.

387
00:19:43,913 --> 00:19:45,623
Elle m'a raccroché au nez.
Je la rappelle.

388
00:19:49,251 --> 00:19:51,378
Vous avez joint une boîte vocale
qui n'a pas été installée.

389
00:19:51,462 --> 00:19:53,005
Au revoir.

390
00:19:59,136 --> 00:20:01,221
Je vais à l'aéroport.

391
00:20:01,305 --> 00:20:04,516
J'ai... ça te vas de rester ici ?

392
00:20:04,600 --> 00:20:05,601
Ouais, ouais.

393
00:20:09,313 --> 00:20:12,816
Utilise ça pour tout
ce dont tu as besoin.

394
00:20:13,817 --> 00:20:17,655
Du liquide, en cas d'urgence.

395
00:20:21,575 --> 00:20:23,410
Je ferais mieux
d'en garder un peu.

396
00:20:24,745 --> 00:20:26,747
Vous allez à Hawaï ?

397
00:20:26,830 --> 00:20:28,582
Non. A l'opposé.

398
00:20:28,666 --> 00:20:31,710
Je vais au Festival.

399
00:20:31,794 --> 00:20:33,337
Et donc...

400
00:20:33,462 --> 00:20:36,674
profitez de la maison.

401
00:20:40,302 --> 00:20:41,387
-Au revoir.
-Merci.

402
00:20:41,470 --> 00:20:43,764
Ça va aller.

403
00:20:45,766 --> 00:20:47,309
Je t'appellerai.

404
00:20:50,896 --> 00:20:52,481
Qui n'aime pas les œufs
à la diable, n'est-ce pas ?

405
00:20:52,564 --> 00:20:54,066
Est-ce que ça va ?

406
00:20:54,149 --> 00:20:55,859
Ouais, ça va.

407
00:20:55,943 --> 00:20:57,403
Au fait, comment tu as atterri ici ?

408
00:20:57,486 --> 00:20:58,862
Tu ne ressembles vraiment pas
à une femme de L.A.

409
00:20:58,946 --> 00:21:00,280
Quoi ?

410
00:21:00,364 --> 00:21:01,907
Je n'ai pas grandi ici ou autre.

411
00:21:01,991 --> 00:21:03,158
Oh, tu es une sorte
de petite dame chanceuse

412
00:21:03,242 --> 00:21:04,451
piégée dans la cité des lumières.

413
00:21:04,535 --> 00:21:06,161
Chanceuse ?
J'ai l'air chanceuse là ?

414
00:21:06,245 --> 00:21:08,372
La beauté et la célébrité.

415
00:21:08,455 --> 00:21:10,124
Ouais, c'est la fête.

416
00:21:11,542 --> 00:21:12,793
Je veux dire la plupart
des gens viennent ici

417
00:21:12,876 --> 00:21:15,504
et veulent toutes ces choses,
et tu vois, tu les as.

418
00:21:15,587 --> 00:21:17,172
Et bien, je ne suis pas
la plupart des gens.

419
00:21:17,256 --> 00:21:19,675
D'accord, malheureusement
je dois aller dans l'est demain,

420
00:21:19,758 --> 00:21:23,679
mais voici ma carte
si tu as besoin de quoi que ce soit.

421
00:21:23,762 --> 00:21:25,889
Appelle-moi.

422
00:21:25,973 --> 00:21:27,641
Une carte professionnelle ?

423
00:21:27,725 --> 00:21:29,351
Ouais.

424
00:21:29,435 --> 00:21:30,686
Il faut que j'y aille.

425
00:21:34,440 --> 00:21:36,608
Jamais vu une femme si seule.

426
00:21:40,237 --> 00:21:42,239
Désolée, je suis en retard.

427
00:21:45,325 --> 00:21:46,535
Qui a mis ça là ?

428
00:21:51,165 --> 00:21:52,791
Comment est-ce que ça a atterri là ?

429
00:21:54,960 --> 00:21:57,504
Est-ce que quelqu'un
va prendre ses responsabilités ?

430
00:21:57,588 --> 00:21:59,506
Est-ce que quelqu'un
va se faire entendre ?

431
00:21:59,590 --> 00:22:01,341
D'accord, vous êtes tous en retenue.

432
00:22:01,425 --> 00:22:02,718
C'était moi.

433
00:22:02,801 --> 00:22:04,845
Je suis désolée.

434
00:22:04,928 --> 00:22:06,638
J'ai voté pour vous,
Mademoiselle Ruth.

435
00:22:06,722 --> 00:22:08,599
J'ai pensé que ça pouvait être drôle
de le mettre sur la TV.

436
00:22:08,682 --> 00:22:11,393
Ce n'est pas drôle.

437
00:22:11,477 --> 00:22:13,896
Va au bureau du principal,
dis-lui ce que tu as fait,

438
00:22:13,979 --> 00:22:15,397
et il décidera
quoi faire de toi.

439
00:22:23,655 --> 00:22:26,950
Ouvrez à "Le Corbeau".
Belle journée pour du Edgar Allen Poe.

440
00:22:27,951 --> 00:22:30,037
Heu... Mademoiselle Ruth?

441
00:22:30,120 --> 00:22:31,705
Qu'est-ce qui est arrivé
à votre chemise ?

442
00:22:34,374 --> 00:22:35,709
Ouvrez vos livres.

443
00:22:36,960 --> 00:22:39,254
Aujourd'hui il a été rendu officiel
que Lily Mayflower

444
00:22:39,379 --> 00:22:41,173
des The Relentless
quittera le groupe

445
00:22:41,256 --> 00:22:43,801
après sa venue
au Hit Parade Festival en Virginie.

446
00:22:43,884 --> 00:22:46,261
Alors que Lily a dit
que le choix était le sien

447
00:22:46,345 --> 00:22:47,805
dans le but de poursuivre
une carrière solo,

448
00:22:47,888 --> 00:22:49,473
beaucoup de ses fans
pensent que la décision...

449
00:22:49,556 --> 00:22:52,434
Qu'est-ce que vous
en pensez les mecs ?

450
00:22:52,518 --> 00:22:55,521
-C'est super beau.
-Au top.

451
00:22:55,604 --> 00:22:57,731
...ressassant leur romance
dans un restaurant local de L.A.

452
00:22:57,815 --> 00:23:00,275
Qui est-ce que tu choisirais
dans cette compétition si tu étais Johnny?

453
00:23:00,359 --> 00:23:02,152
L'artiste badass
Lily Mayflower ?

454
00:23:02,236 --> 00:23:04,154
Qui tu choisirais, Simon?

455
00:23:04,238 --> 00:23:06,448
Gretchen, toujours.

456
00:23:06,532 --> 00:23:07,741
-Vraiment ?
-Ouais.

457
00:23:07,825 --> 00:23:09,660
Lily est hot
dans un certain style.

458
00:23:09,743 --> 00:23:13,497
Genre... je me sens louche et sale,
ça va être énorme.

459
00:23:13,580 --> 00:23:15,207
Gretchen est juste hot.

460
00:23:15,290 --> 00:23:17,709
Gretchen est la personne
la plus hot au monde.

461
00:23:17,793 --> 00:23:22,172
Je pourrais me branler
sur un stock de photos de Gretchen.

462
00:23:22,256 --> 00:23:24,299
Simon.

463
00:23:26,218 --> 00:23:29,179
Et bien... on dirait
que c'est du vécu.

464
00:23:29,263 --> 00:23:32,307
Tu sais que vous êtes fous
de laisser Lily partir.

465
00:23:32,391 --> 00:23:33,976
Ouais, je sais.

466
00:23:35,352 --> 00:23:37,980
C'était bien en Louisiane, hein ?

467
00:23:38,063 --> 00:23:39,523
Ouais, ça allait.

468
00:23:39,606 --> 00:23:42,985
On a fait à peu près quatre chansons,
on a encore beaucoup de boulot.

469
00:23:43,068 --> 00:23:45,821
Et bien, je ne vois pas pourquoi
je ne peux pas venir avec toi en Virginie

470
00:23:45,904 --> 00:23:47,322
au festival.

471
00:23:50,742 --> 00:23:53,829
tu sais, ils viennent juste d'élire
leur première femme trans

472
00:23:53,912 --> 00:23:55,831
au sein du gouvernement, hein ?

473
00:23:55,914 --> 00:23:57,791
Vraiment ?

474
00:23:57,875 --> 00:23:59,501
C'est génial.

475
00:23:59,585 --> 00:24:03,505
Ça l'est, bébé.
Tout comme moi.

476
00:24:03,589 --> 00:24:05,174
Tu dois être fier de moi.

477
00:24:05,257 --> 00:24:07,134
Laisse-moi y aller.

478
00:24:07,217 --> 00:24:08,886
Je suis fier de toi.

479
00:24:08,969 --> 00:24:12,181
Je suis juste...

480
00:24:12,264 --> 00:24:14,057
vulnérable.

481
00:24:14,141 --> 00:24:15,601
Ça n'est pas ta faute.

482
00:24:15,684 --> 00:24:17,853
Tu sais, si tu laissais
les gens entrer,

483
00:24:17,936 --> 00:24:19,438
ils t'aimeraient
tellement plus.

484
00:24:19,521 --> 00:24:22,816
Je veux dire par exemple
la maison, la séance rituelle,

485
00:24:22,900 --> 00:24:24,067
moi qui vit avec toi.

486
00:24:24,151 --> 00:24:25,944
D'accord, bon.

487
00:24:26,028 --> 00:24:29,406
Laisse-moi finir cet album,
passé quelques mois,

488
00:24:29,489 --> 00:24:31,783
les choses iront mieux.

489
00:24:31,867 --> 00:24:33,911
Est-ce que tu as écrit
cette chanson sur moi ?

490
00:24:35,871 --> 00:24:39,208
Ouais. Ouais.

491
00:24:41,251 --> 00:24:42,544
Mensonges.

492
00:24:44,087 --> 00:24:45,631
Tu veux faire...

493
00:24:47,507 --> 00:24:48,592
-Juste là ?
-Ouais, on peut commencer ici.

494
00:24:48,675 --> 00:24:50,093
Parfait.

495
00:24:59,019 --> 00:25:01,480
Ici Elias, ça a intérêt à être bon
si c'est sur ce téléphone.

496
00:25:01,563 --> 00:25:03,649
Salut, Elias.

497
00:25:03,732 --> 00:25:06,777
C'est la machine à pinces
qui appelle à nouveau.

498
00:25:06,860 --> 00:25:08,278
C'était plutôt drôle.

499
00:25:08,362 --> 00:25:10,155
Mais je n'ai besoin de rien, en réalité.

500
00:25:17,246 --> 00:25:19,081
Je voulais juste te remercier pour tout

501
00:25:19,164 --> 00:25:20,499
ce que tu as fait pour mon groupe.

502
00:25:24,002 --> 00:25:26,546
Yo, je suis cuit, mec.

503
00:25:26,630 --> 00:25:28,257
Cuit ?

504
00:25:28,340 --> 00:25:30,509
Ma jambe dort, je suis cuit.

505
00:25:31,593 --> 00:25:32,678
D'accord.

506
00:25:32,761 --> 00:25:34,429
Je suppose que je vais
chercher Pauly.

507
00:25:34,513 --> 00:25:37,182
Capitaine Bumout peut conduire
le reste de la journée.

508
00:25:37,266 --> 00:25:42,813
Cette machine, tout l'argent
que tu as perdu à cause de moi,

509
00:25:42,896 --> 00:25:47,276
J'espère qu'un jour
je te revaudrai ça.

510
00:25:49,861 --> 00:25:51,321
Pauly !

511
00:25:51,405 --> 00:25:53,198
Hé, Princesse ?

512
00:25:53,282 --> 00:25:55,575
C'est ton tour de conduire.

513
00:25:55,659 --> 00:25:57,786
Hé, Pauly ! Pauly !

514
00:26:04,042 --> 00:26:05,669
C'est quoi ça ?

515
00:26:12,009 --> 00:26:13,468
Où est Pauly ?

516
00:26:14,594 --> 00:26:15,929
Il est parti.

517
00:26:17,764 --> 00:26:20,726
Je suis content que tu ais
récupéré The Relentless, mec.

518
00:26:20,809 --> 00:26:23,270
Je sais que ça signifie
beaucoup pour toi,

519
00:26:23,353 --> 00:26:25,856
mais... à nouveau,

520
00:26:25,939 --> 00:26:28,942
je suis désolé de t'avoir déçu.

521
00:26:29,026 --> 00:26:32,362
Si votre message vous convient,
Appuyez sur un.

522
00:26:33,655 --> 00:26:36,366
Pour réenregistrer,
appuyez sur trois.

523
00:26:45,792 --> 00:26:49,421
Tu sais, j'ai envie
de dire officiellement

524
00:26:49,504 --> 00:26:51,548
merci, putain pour avoir traversé

525
00:26:51,631 --> 00:26:52,758
ça avec moi.

526
00:26:52,841 --> 00:26:55,260
Je sais que nous avoir
moi et les mecs

527
00:26:55,344 --> 00:26:59,473
dans tes effectifs
doit être super stressant mais...

528
00:26:59,556 --> 00:27:02,059
C'est juste une question
de perspective, je veux dire...

529
00:27:02,142 --> 00:27:04,561
de mon point de vue,
Johnny ne t'as pas virée du groupe

530
00:27:04,644 --> 00:27:07,022
il t'as émancipée

531
00:27:07,105 --> 00:27:08,565
et catapultée droit
sous les projecteurs

532
00:27:08,648 --> 00:27:10,442
où tu aurais
toujours dû être.

533
00:27:10,525 --> 00:27:12,694
Et si tu penses que j'ai fait
du bon boulot avec The Relentless,

534
00:27:12,778 --> 00:27:15,155
attends de voir ce que je vais faire
pour toi, ma puce.

535
00:27:15,238 --> 00:27:17,282
Tu es fabuleuse. C'est un con.

536
00:27:17,366 --> 00:27:18,867
Bon, buvons un coup.

537
00:27:29,461 --> 00:27:31,463
Oh mon Dieu, ça frôle la perfection.

538
00:27:31,546 --> 00:27:32,964
C'est qui ?

539
00:27:34,549 --> 00:27:36,468
Je connais la bassiste
d'un autre projet

540
00:27:36,551 --> 00:27:38,845
sur lequel je bossais,
mais je n'ai jamais vu cette guitariste

541
00:27:43,725 --> 00:27:45,685
Ce gars n'arrivera jamais.

542
00:27:45,769 --> 00:27:48,230
-Whiskey ?
-Ouais.

543
00:27:48,313 --> 00:27:50,440
Allez, mec, laisse-moi
commander,

544
00:27:50,524 --> 00:27:52,692
j'aimerais avoir une putain de boisson
avant que le concert soit fini.

545
00:27:54,069 --> 00:27:55,237
Jay ?

546
00:27:55,320 --> 00:27:57,906
Salut, Maya.

547
00:27:57,989 --> 00:27:59,199
Qu'est-ce qui t'amène à L.A.?

548
00:27:59,282 --> 00:28:01,618
Je suis juste venu prendre un verre.

549
00:28:01,701 --> 00:28:03,370
Qu'est-ce qui t'amène ici ?

550
00:28:03,453 --> 00:28:05,497
Arrête tes conneries, Jay.
Qu'est-ce qui t'amène en Californie ?

551
00:28:05,580 --> 00:28:07,624
Je suis là
pour encourager ma fille.

552
00:28:07,707 --> 00:28:09,209
Oh, tu as une fille.

553
00:28:20,137 --> 00:28:23,432
Maya, Maya, s'il te plaît.
S'il te plaît, écoute-moi.

554
00:28:23,515 --> 00:28:26,017
Je sais que je t'ai fait vivre un enfer.

555
00:28:26,101 --> 00:28:28,437
Je ne te parle pas
en tant que promoteur.

556
00:28:28,520 --> 00:28:30,480
Je te parle en tant que père.

557
00:28:30,564 --> 00:28:33,191
C'est ma petite fille
et elle mérite cette opportunité.

558
00:28:33,275 --> 00:28:38,155
S'il te plaît, ne laisse pas
nos problèmes impacter ça.

559
00:28:38,238 --> 00:28:40,991
Maya, ce dernier riff était dingue !

560
00:28:41,074 --> 00:28:43,076
C'est quoi son nom ?
On a besoin d'elle.

561
00:28:50,000 --> 00:28:51,501
Val Wolf.

562
00:28:51,585 --> 00:28:53,962
Elle s'appelle Val Wolf.

563
00:29:15,650 --> 00:29:18,236
Yo, et donc, Simon,
je me demandais,

564
00:29:18,320 --> 00:29:19,821
pourquoi est-ce qu'on
ne joue pas au festival ?

565
00:29:19,905 --> 00:29:22,991
Parce que The Flux
n'a pas soif ?

566
00:29:23,074 --> 00:29:25,702
Mais mec, on serait dingues
de ne pas y être.

567
00:29:25,785 --> 00:29:27,913
Akkadian Records sera là.

568
00:29:27,996 --> 00:29:30,457
Est-ce que tu as au moins demandé à Maya
si on pouvait jouer sur la seconde scène ?

569
00:29:30,540 --> 00:29:32,334
Non, quand ils nous découvrirons,

570
00:29:32,417 --> 00:29:34,836
je veux que ça soit
à cause du buzz qu'on a créé

571
00:29:34,920 --> 00:29:37,339
à cause de notre musique
pas parce que je suis un promoteur

572
00:29:37,422 --> 00:29:39,341
qui se trouve être aussi
dans un groupe, tu vois ?

573
00:29:39,424 --> 00:29:41,134
-Pas con.
-Ouais.

574
00:29:41,218 --> 00:29:42,928
Notre jour viendra.

575
00:30:18,755 --> 00:30:20,549
Vous êtes chez
Pantheon music group.

576
00:30:20,632 --> 00:30:23,260
Nos bureaux sont actuellement fermés.

577
00:30:23,343 --> 00:30:25,845
Nos horaires habituels :
lundi à vendredi

578
00:30:25,929 --> 00:30:28,807
de 9 h à 18 h,
heure du Pacifique.

579
00:30:28,890 --> 00:30:30,934
Si vous connaissez l'extension
de votre interlocuteur,

580
00:30:31,017 --> 00:30:32,561
vous pouvez la composer
après le bip.

581
00:30:34,104 --> 00:30:36,189
NOUVELLE-ORLÉANS

582
00:30:38,733 --> 00:30:40,652
T'es un fils de pute,
j'en prends une.

583
00:30:40,735 --> 00:30:42,112
Vas-y.

584
00:30:44,656 --> 00:30:47,492
Combien de temps tu crois
que ça va durer, mec ?

585
00:30:47,576 --> 00:30:50,495
Quoi ?

586
00:30:50,579 --> 00:30:54,332
Gretchen, The Relentless,
tes secrets et ton argent.

587
00:30:54,416 --> 00:30:56,418
Tout ça.

588
00:30:56,501 --> 00:30:59,254
Toujours, je pense. C'est l'idée.

589
00:30:59,337 --> 00:31:00,589
Alors, où est l'as de pique

590
00:31:00,672 --> 00:31:02,882
dans ton château de cartes, Johnny?

591
00:31:02,966 --> 00:31:06,011
Bordel, qu'est-ce que tu veux dire ?

592
00:31:06,094 --> 00:31:09,889
Allez, mec, c'est sur les visages
de tout le monde dans ton groupe.

593
00:31:09,973 --> 00:31:11,057
Quoi ?

594
00:31:11,141 --> 00:31:12,934
L'angoisse.

595
00:31:13,018 --> 00:31:14,811
Ça part du dessus.

596
00:31:14,894 --> 00:31:17,230
Et devine qui est au sommet ?

597
00:31:21,735 --> 00:31:23,612
Et si je ne veux pas
être au sommet ?

598
00:31:24,613 --> 00:31:25,989
Alors, tu laisses filer.

599
00:31:27,907 --> 00:31:29,117
Comment ?

600
00:31:32,162 --> 00:31:33,955
Tu écris une chanson sur comment
tu te sens vraiment

601
00:31:34,039 --> 00:31:36,499
en étant le visage
de ce grand groupe de rock,

602
00:31:36,583 --> 00:31:40,503
tout le monde qui compte
sur toi, le préféré.

603
00:31:40,587 --> 00:31:42,839
Tes yeux sont tellement
aveuglés par les spotlights

604
00:31:42,922 --> 00:31:45,675
que tu n'arrives même pas
à voir les émotions sur les visages

605
00:31:45,759 --> 00:31:47,552
de ceux qui t'entourent,

606
00:31:47,636 --> 00:31:50,847
qui t'aiment, qui travaillent pour toi,
qui jouent pour toi.

607
00:31:50,930 --> 00:31:55,060
Tu leur dit la vérité
et tu leur dédicace.

608
00:31:55,143 --> 00:31:59,856
Et alors tu fais croire au public
que les paroles sont pour lui.

609
00:31:59,939 --> 00:32:03,151
Ils diront que tu es le futur, boss.
Je parie là-dessus.

610
00:32:07,906 --> 00:32:09,240
Le plus tordu ça sera,

611
00:32:09,324 --> 00:32:12,035
au plus ça te soigneras.

612
00:32:12,118 --> 00:32:14,454
Soigne les gens dans la foule aussi,
c'est ce qu'ils veulent

613
00:32:26,549 --> 00:32:28,551
-Pourquoi est-ce que
tu appelles Pantheon?

614
00:32:28,635 --> 00:32:29,886
Qu'est-ce que tu as dit,
mon cœur ?

615
00:32:29,969 --> 00:32:31,346
J'ai vu les appels passés, Maman.

616
00:32:31,429 --> 00:32:32,764
Pourquoi est-ce que tu appelles
le bureau de mon père ?

617
00:32:32,847 --> 00:32:34,265
Pour rien. C'est rien.

618
00:32:34,349 --> 00:32:36,184
Pourquoi est-ce que tu l'appellerais ?

619
00:32:36,267 --> 00:32:37,977
Hé, surveille ton langage.

620
00:32:38,061 --> 00:32:39,145
Ne parle pas à ta mère comme ça.

621
00:32:39,229 --> 00:32:40,522
Réponds à la question, alors.

622
00:32:40,605 --> 00:32:42,273
Ouais, et tu dois me respecter.

623
00:32:42,357 --> 00:32:43,608
Ce n'est pas une blague, Maman.

624
00:32:43,692 --> 00:32:45,068
-Donne-moi le tuyau.
-Arrête.

625
00:32:45,151 --> 00:32:46,695
C'est déjà assez dur
de vivre avec les stigmates

626
00:32:46,778 --> 00:32:48,697
d'un fils bâtard, d'accord ?

627
00:32:48,780 --> 00:32:50,240
Pourquoi tu l'as appelé ?

628
00:32:50,323 --> 00:32:52,742
Ne dis pas de toi
que tu es un bâtard.

629
00:32:52,826 --> 00:32:54,953
Tu es un fils honorable.

630
00:32:55,036 --> 00:32:56,663
Et...

631
00:32:56,746 --> 00:32:58,915
J'ai juste appelé
pour être sûre qu'il a reçu

632
00:32:58,998 --> 00:33:00,750
toutes les choses
que je lui ai envoyées.

633
00:33:00,834 --> 00:33:02,127
Envoyées ?

634
00:33:02,210 --> 00:33:04,003
Hé, non, stop !

635
00:33:04,087 --> 00:33:05,797
Qu'est-ce que tu lui as envoyé ?

636
00:33:05,880 --> 00:33:09,050
Je voulais être sûre qu'il sache
à quel point tu es brillant !

637
00:33:09,134 --> 00:33:11,886
Je voulais lui montrer
les choses que tu as faites !

638
00:33:11,970 --> 00:33:14,681
Je voulais qu'il sache...

639
00:33:14,764 --> 00:33:18,184
qu'il manque la meilleure chose
qu'il a créée.

640
00:33:21,479 --> 00:33:23,064
Tu es content maintenant ?

641
00:33:26,776 --> 00:33:29,112
Je ne suis pas son fils.