ANTERIORMENTE...
Não estou chateada de ter vindo.
Estou chateada por você ter pedido dinheiro..
Acho que ele está se apaixonando
por você e pela Faith Sarah Faust.
E se ficarmos com a Faith?
Não faço ideia.
Se você me permite,
deve ser empolgante ter a atenção do público.
Você gosta?
Ficou chateada com a foto do Johnny e da Lily no Rainbow?
Não sei do que está falando.
-A Lili saiu. -Isso é uma piada.
Um milhão e meio.
Eu não serei comprada,
é para dizer que eu saí.
Precisamos adicionar o Fritz no festival da Hit Parader.
Não vou forçar minha manda
a fazer algo que não querem porque você me pediu.
Eu vou deixar essa merda agora.
Vai trabalhar com o seu amiguinho Simon.
Porque um bando de adolescentes
acabou com você fora do palco?
Por isso ele é meu amiguinho? Seu desgraçado.
Sabe aquele bar de blues?
Perderam a licença de bebida,
não vão sobreviver só para maiores de idade.
Queremos ajudar vocês.
-Negócio fechado. -Muito obrigado.
Conseguimos tudo.
Do refrão, Johnny. O refrão que vamos queimar.
Cante na cara dela.
Lily, não fique tímida.
EPISÓDIO SETE "A MELHOR COISA QUE ELA JÁ CRIOU"
E aí, Virgínia, como vocês estão?
Senhoras e senhores, nós somos o Federal Empire,
e vamos cantar uma música para vocês
chamada "What Are We Fighting For".
Se você souber, cante junto.
Vamos fazer barulho!
Nós amamos você, Virginia!
-Obrigado. -Claro.
Eu já volto.
Adorei o show, obrigada.
Obrigado.
O show foi ótimo, Simon Muito obrigado.
De nada, cara.
Nós vamos beber algo.
-Quer ir junto? -Não, tenho coisas para fazer.
Eu vou com você.
É? Beleza. O equipamento pode ficar?
-Sim, eu vou ficar. -Beleza, muito obrigado.
Ótimo show, pessoal. Até mais, Frankie.
Caramba, você nos deu um fôlego
com esses caras novos.
Estou tentando.
Seu pai iniciou você nisso?
Como você sabe quem é meu pai?
Qual é, cara?
Eu pesquisei você.
Além disso, seu sobrenome é incomum
para ser uma coincidência.
Eu nunca o conheci.
Bem, parece que você está se saindo bem sem ele.
E você está em boa companhia.
O Jack Nicholson e o LeBron também não conheceram o pai.
Caramba.
Acho que tem razão.
Pois é.
Como vocês perderam a licença de bebida?
Cara...
Um barman idiota que eu contratei.
O cara aceitou vale-refeição em troca de bebida.
Caramba.
Até que é inteligente.
Desculpe.
Merda.
Não é fácil pagar o preço
pelas bobagens de outra pessoa.
Mas se ele não tivesse feito aquilo,
você e eu não estaríamos aqui juntos.
Não é?
-Não é? -É verdade.
É...
-Ei. -Sim?
Bom trabalho hoje, cara.
-Valeu. -Fantástico.
Quer ver os números?
-Sim. -Eles são bons.
Viu o número de pessoas?
NOVA ORLEANS
Precisaremos contar aos rapazes
aonde vai o outro milhão.
Tudo certo com a adoção
e o acordo com a família?
Sim.
Ainda não sabe para onde vai o dinheiro da Lily?
Não.
Vamos precisar fazer isso depois de terminarmos de gravar.
Vamos falar agora, não quero que piore.
Vamos acabar com isso.
Deixa eu ver se entendi...
Você vai gastar uma grana
para pagar a mãe do bebê para manter a criança em segredo,
e eu devo aceitar isso?
Dylan, precisamos apoiar o Johnny.
Ele está aqui, está focado.
É o melhor para a banda.
Para a banda?
Expulsar a Lily foi melhor para a banda também?
Ela vai dizer que quis sair.
E quanto isso vai custar?
Mais ou menos do que o cheque do bebê?
-A mesma quantia. -A mesma quantia.
Vocês são patéticos.
Pare de pensar no dinheiro por um segundo.
O single está arrasando, o festival está vendendo muito.
Precisamos fazer deste álbum o maior
que já fizemos.
Se precisarmos proteger nosso irmão
para isso acontecer, é o que precisamos fazer.
Está bem.
Pode ser um cachorrinho, Vic. Mas eu não.
Vamos fazer assim, Johnny...
A Lily fica na banda ou eu ligo para a Gretchen
e abro a boca sobre essa sua farsa.
Cala a boca, Dylan!
Ninguém quer começar outra banda.
Você está me ameaçando?
Não, cara. Só estou fazendo minhas exigências.
Como você fez as suas, não é?
E quero que você devolva o dinheiro que está pegando
dos nossos bolsos para pagar as usas merdas.
Sabe de uma coisa? Assuma a criança.
Encare isso. Lide com as consequências.
Obrigado, Dylan. É muito inspirador.
É? Que bom.
Sim, é ótimo.
Você não sabe quando parar, cara.
Do que ele está falando?
O que você acha, cara?
Por que não diz para ele como você se sente?
Quer saber de uma coisa? Saiam daqui.
Eu faço o verso. Escute só, seu merdinha.
Eu gosto de versos.
Maravilha.
O Simon não pode atender.
Quer deixar um recado?
Claro, é a assistente dele?
Sim. Quem é?
Maya.
Vi que os nossos primeiros shows esgotaram,
então preciso de um novo acordo
para fazermos o orçamento de promoção, está bem?
Certo, enviarei logo.
Mais alguma coisa?
Sim. Pode pedir para o Simon me ligar assim que puder?
Quero levar vocês para o marketing de rua
no festival da Hit Parader.
-Pode deixar. -Ótimo. Tchau.
Que bom que você veio, charmosamente atrasada.
Oi, Oliver.
Se o Ash já não contou para você,
eu sou o sócio misterioso.
Eu certamente não sabia disso.
Não estou chateado que você se manteve firme.
Foi divertido de assistir.
O que isso quer dizer?
Que todos têm um preço ou um ponto.
Um preço em que cedem
ou um ponto em que a pressão é demais para aguentar
e aí cedem.
Meu orgulho vale mais do que dinheiro para mim.
Entra o ponto de ruptura.
Oliver, se está tentando me ameaçar...
Não é uma ameaça.
É...
Como é aquele clichê?
Uma promessa.
Não, não é nenhum dos dois.
Certo.
Então, o que é?
Me diga você. O que você quer?
Quer sua própria agência, quer um investidor?
Quer meus artistas nos eu portfólio?
Eu sei que comigo você tem um futuro,
não com o Ross.
Achei que o Ross era seu protegido.
Não. Sou leal ao jogo, não às pessoas.
As pessoas traem, Maya.
O sucesso não mente.
Os números não discutem.
Eu sou leal às pessoas que eu amo.
Mas o Ross não é um deles.
Mas o Elias é, e acho que ele não vai gostar.
Quando nós entramos nesse negócio,
há muito tempo atrás,
éramos apenas moleques que adoravam música.
Éramos fãs.
Mas aquela inocência não voltará,
e agora estamos todos presos no mesmo parquinho.
E onde nós dois ficamos?
Ficamos com uma pergunta.
Você vai trabalhar comigo em sintonia ou em dissonância?
Eu falei com a Maya.
O quê? Como assim, você falou com a Maya?
Por que atendeu meu telefone, Natalie?
Porque eu estava ocupada fechando o negócio
para você trabalhar com os Relentless no festival de música deles.
O quê?
Sim, veja minhas anotações.
Eu sei que estou fazendo, então não me encha
e vamos trabalhar juntos, está bem?
Caramba. O que você falou para ela?
Falei que eu era sua assistente.
Minha assistente?
A própria.
Parece oficial.
Sim, eu sou muito oficial.
Tudo que eu faço, é por você.
Bem, este é muito bom.
Certo, obrigada.
Caralho.
Isso não é possível.
Fazem um assento para você ficar de costas.
Pronto.
É um gatinho.
Olhe para...
Nossa. É um gatinho?
Meu Deus. Pauly?
Oi, cara. Você deve estar ocupado com os Relentless
mas o promoter na Virginia cancelou o nosso show,
e precisamos de dinheiro.
Dinheiro? Vocês são a banda principal.
Não posso dar dinheiro...
Merda de vareta!
...para a banda principal.
Nós costumávamos lotar.
Não sei o que está acontecendo.
Ajuda financeira é para banda de apoio.
-Kevin, dá a partida. -Não é?
Isso é vergonhoso. Acho que fundimos o motor, cara.
Não, não.
Aô, Elias, está ouvindo?
Look, sabe o que vocês viraram?
Uma máquina de garra.
Máquina de garra?
Sim, máquina de garra.
No fliperama, tem uma garra grande
e uma caixa grande de vidro,
com vários animais de pelúcia...
Está tudo bem.
Você continua colocando dinheiro lá,
e o que consegue?
Nada. Isso mesmo, nada.
Ouviu, Pauly? Não consegue nada.
Sabe falar "arruinado"?
-"Arruinado". -Fantástico.
Sim, aperte aqui.
Ei, Dom.
Mande sua esposa pegar o cartão de crédito.
Você é linda.
Bem-vindo aos 20 minutos de verdade,
eu sou Matt Pinfield.
Para a última entrevista dela como membro dos Relentless,
estou aqui com Lily Mayflower.
Aliás, Lily, essas botas são incríveis.
Obrigada...
Achei que teria que vendê-las na internet,
mas aqui estamos, ainda estou com elas.
Como você se sente sobre estar no festival
da Hit Parader?
Estou animada, claro.
Não vou enganar você. É um show enorme.
Uma plateia enorme.
Eu estou nervosa,
como eu sempre fico,
pouco antes de eu subir no palco.
Mas eu estou animada.
Como estão os rapazes e o Johnny?
Bem...
Você sabe, o Johnny é...
Ele é uma pessoa especial.
E ele tem aquela magia e...
nem um mago pode tirar isso, então...
Você sabe por que estou aqui.
Viemos pegar a razão oficial
para sua saída da banda.
Lily, por que você está saindo?
Eu...
-Você está bem? -Sim.
-Quer cortar? -Não.
Podemos cortar.
-Eu só... -Tem certeza?
Estou só tentando falar do jeito mais simples...
Você precisa falar para ser ouvida.
Mas...
Às vezes você precisa ficar em silêncio para ser valorizada.
Então...
Podemos cortar?
Cortem um segundo.
Lily, eu sei que isso é muito difícil.
Eu entendo completamente.
Eu me lembro quando
o Chris Cornell saiu do Soundgarden.
Eu estava lá,
e quando o Axl decidiu que não queria mais tocar
com o Duff e o Slash dos Guns n Roses,
e aquilo foi uma loucura.
É uma das piores coisas de superar,
mas acho que é importante dizer para os seus fãs
o que está acontecendo. Nós podemos cortar, se você quiser.
Não tem problema. Me diga o que quer fazer.
Sim, vamos... É importante.
Liguem as câmeras.
Certo, vamos terminar.
Lily, por que você está saindo da banda?
As pessoas...
e os projetos
ficam no seu coração,
mas...
não ficam na sua vida.
E...
E foda-se, eu sou mais
do que quatro cordas, e eu vou mostrar isso para o mundo.
Lily, eu respeito você muito,
e quero agradecer por fazer isso comigo hoje.
E acho você incrível.
Obrigado.
Até a próxima, eu sou Matt Pinfield com os 20 minutos de verdade
da Hit Parader.
Ei, Gretchen?
Gretchen, Gretchen!
Gretchen.
-Oi. -Oi.
Vamos entrar.
Por quê?
Jesus Cristo.
Todas aquelas montanhas ali atrás
eram só chamas.
Já esteve perto de um incêndio?
Não.
Apavorante.
Meu Deus.
Não dê dinheiro para ela.
Não deixe-a pressionar você.
Ela não está no controle.
-Alô. -Oi.
O dinheiro não está na conta, não recebemos a transferência.
Certo, não mandarei dinheiro hoje.
Por que não?
Alô?
Nós tínhamos um acordo? Você vai me provocar?
Vai me provocar?
Você não sabe com quem está lidando.
-Não mesmo. -Não grite comigo, Lizzy.
Ainda nem comecei a gritar.
Eu estou aqui, na escola.
Estou aqui, e talvez eu precise
conversar com a sua bonequinha.
Ela localizou a Gretchen?
Se você me ameaçar, não vai ver dinheiro algum.
A Vivian está do meu lado.
Ameaçar você?
Você não faz ideia.
Eu prometo, velho.
Você não está no controle, Lizzy.
-Não estou no controle? -Se você...
Você não vai querer me ver fora de controle, filho da puta.
Você não quer saber como é.
Você acha que pode dar nossa garotinha
e me dar o cano, seu merda?
-Se acalme. -Vai se foder!
Venha para a minha...
Ainda estamos com a Faith.
Lizzy, ainda estamos com sua neta.
Alô?
Lizzy? Alô?
Filho da puta!
Louca.
Droga.
Ela desligou. Vou ligar de volta.
Esta caixa de mensagens não foi configurada.
Até logo.
Vou para o aeroporto.
Você vai ficar bem aqui?
Sim...
Use isso para o que você precisar.
Dinheiro, caso seja uma emergência.
Melhor eu ficar com um pouco.
Você vai para o Havaí?
Não, pelo contrário.
Eu vou para o festival.
Então...
Aproveite a casa.
-Tchau. -Obrigada.
Vai ficar tudo bem.
Eu ligo para você.
Quem não gosta de ovos, não é?
Você vai ficar bem?
Sim, vou ficar bem.
Como você chegou aqui?
Você não parece uma mulher de L.A.
O quê?
Eu não cresci aqui.
Uma mulher sortuda
pesa na cidade das luzes.
Sortuda? Isso parece sorte?
A beleza e a fama.
Sim, é uma grande festa.
É que as pessoas
vêm à procura disso e você tem tudo.
Não sou como essas pessoas.
Infelizmente, tenho que viajar amanhã,
mas aqui está meu cartão se você precisar de qualquer coisa.
Pode me ligar.
Cartão de negócios?
Sim.
Eu preciso ir.
Nunca vi uma mulher tão sozinha.
Desculpe o atraso, pessoal.
Quem colocou isso?
Como isso foi parar ali?
Alguém vai assumir a responsabilidade?
Alguém vai falar?
Está bem, todos na detenção.
Fui eu.
Desculpe.
Eu votei para você, Srta. Ruth.
Achei que seria engraçado colocar na TV.
Não é engraçado.
Vá para a sala do diretor, conte para ele o que você fez
e ele decidirá o que fazer.
Abram "O Corvo". Ótimo dia para Edgar Allen Poe.
Ei... Srta. Ruth?
O que houve com sua blusa?
Abram os livros.
Hoje, Lily Mayflower oficializou
sua saída dos Relentless
depois do festival da Hit Parader, na Virginia.
Embora Lily tenha dito que foi escolha dela
para buscar carreira solo,
muitos fãs acreditam...
O que vocês acham?
-Ficou muito legal. -Irado.
...retomando o romance em um restaurante de L.A.
Se você fosse o Johnny, com qual você ficaria?
A baixista Lily Mayflower?
Com quem você ficaria, Simon?
Com a Gretchen, sem dúvida.
-Sério? -Sim, cara.
A Lily é gostosa de um jeito específico.
Tipo... Estou me sentindo sujo, vamos fazer safadeza.
A Gretchen é só gostosa.
A Gretchen é a garota mais gostosa que já vi.
Eu poderia bater uma vendo uma foto de arquivo da Gretchen.
Simon.
Bem, parece que é experiência própria.
Vocês são doidos por deixarem a Lily ir.
Sim, eu sei.
Então foi bom na Louisiana?
Sim, foi legal.
Fizemos quatro músicas, temos várias outras para fazer.
Não vejo por que eu não posso ir com você para a Virgina
para o festival.
Você sabia que eles elegeram a primeira mulher trans
para o governo do estado?
Sério?
É incrível.
É sim, querido. E eu também sou.
Você precisa ter orgulho de mim.
Me deixe ir.
Eu tenho orgulho de você.
Eu sou só...
inseguro.
Não é culpa sua.
Se você deixar as pessoas se aproximarem,
elas vão amar você mais.
Olhe para isso. A casa, os rituais espíritas,
eu morando com você.
Escute...
Me deixe terminar o disco e passar esses meses,
as coisas vão melhorar.
Escreveu aquela música sobre mim?
Sim.
Mentira.
Quer fazer...
-Aqui? -Podemos começar aí
Beleza.
Aqui é o Elias. É melhor ser uma ligação importante.
Oi, Elias.
É a máquina da garra ligando.
Aquilo foi engraçado.
Mas eu não preciso de nada.
Só queria agradecer por tudo
que você fez pela banda.
Não dá mais, cara.
Cansou?
Minha perna está dormente, chega.
Está bem.
Vou chamar o Pauly.
O Capitão Bumout pode dirigir o resto do caminho..
Aquela máquina, todo o dinheiro que você perdeu comigo,
espero poder pagar de volta algum dia.
Pauly!
Ei, princesa?
É sua vez de dirigir.
Ei, Pauly!
O que é isso?
Onde está o Pauly?
Ele foi embora.
Que bom que você reuniu os Relentless, cara.
Sei que significa muito para você,
mas... de novo,
desculpe ter falhado com você.
Se você está satisfeito com a mensagem, pressione 1.
Para gravar novamente, pressione 3.
Maya, eu queria agradecer oficialmente
por me apoiar
nisso tudo.
Eu sei que ter eu e os rapazes
no seu portfólio deve ser estressante...
É uma questão de ponto de vista...
Para mim, o Johnny não te expulsou da banda,
ele emancipou você
e te jogou para os holofotes,
onde você sempre deveria estar.
Se você acha que eu fiz um bom trabalho com os Relentless,
espere para ver o que farei por você, garota.
Você é incrível. Ele é um idiota.
Certo, vamos pedir uma bebida.
Meu Deus, eles são perfeitos.
Quem são eles?
Eu conheço a baixista de outro projeto
mas nunca vi essa guitarrista.
O cara está demorando demais.
-Uísque? -Sim.
Qual é, cara. Mostra um pouco de serviço.
Quero beber alguma coisa antes do fim do show.
Jay?
Oi, Maya.
O que o traz a L.A.?
Só vim beber alguma coisa.
E o que você faz aqui?
Sem enrolação, Jay. Por que está na Califórnia?
Vim apoiar minha filha.
Você tem uma filha?
Maya, por favor. Me escute.
Eu sei que causei um inferno na sua vida.
Não estou falando como um promoter.
Estou falando como um pai.
Esta é a minha garotinha, e ela merece a oportunidade.
Por favor, não deixe nossa situação afetar isso.
Maya, o último riff foi irado!
Qual é o nome dela? Precisamos dela.
Val Wolf.
O nome dela é Val Wolf.
Ei, Simon. Na real...
Por que não vamos tocar no festival?
Porque o The Flux não está desesperado.
Cara, é loucura não nos mostrarmos.
A gravadora Akkadian estará lá.
Você perguntou para a Maya
se poderíamos tocar no palco secundário?
Não, quando nos descobrirem,
quero que seja pelo burburinho que criamos
com a nossa música, não porque eu sou o promoter
que também tem uma banda, sabe?
-Faz sentido. -Sim.
Nosso dia vai chegar.
Você ligou para o grupo musical Pantheon.
Nosso escritório está fechado.
Nosso horário de funcionamento é de segunda a sexta-feira,
das 9h às 18h, horário padrão do Pacífico.
Se você sabe o ramal desejado,
pode discar após o sinal.
NOVA ORLEANS
Filho da mãe, eu quero um.
Vá em frente.
Quanto tempo você acha que vai durar, cara?
O quê?
Gretchen, os Relentless, seus segredos e seu dinheiro.
Tudo isso.
A ideia é para sempre.
Onde está o ás de espadas
no seu castelo de cartas, Johnny?
O que você quer dizer?
Qual é, cara? Está na cara de todos na banda.
O quê?
Aflição.
Vem do topo.
Adivinhe quem está no topo.
E se eu não quiser estar no topo?
Então, se liberte.
Como?
Escreva uma música sobre como você se sente
sendo o rosto desta banda de rock,
todos contando com você, o garoto dourado.
Você está tão cego pelos holofotes
que nem consegue ver a emoção nos rostos
de todos à sua volta
que amam você, trabalham para você, que tocam com você.
Conte a verdade e dedique a eles.
Depois, você faz o público pensar que a letra é para ele.
Eles dizem que você é o futuro. Eu apostaria nisso.
Quanto mais fodida for,
mais ela vai curar você.
Vai curar as pessoas também, é o que elas querem.
Por que você ligou para a Pantheon?
O que você disse, querido?
Eu vi o histórico das ligações, mãe.
Por que ligou para o escritório do meu pai?
Não é nada.
Por que você ligou para ele, porra?
Ei, olhe o linguajar.
Não fale com a sua mãe assim.
Então responda.
Você precisa me respeitar.
Não é brincadeira, mãe.
-Me dá a mangueira. -Pare.
Já é ruim ter de lidar
com o estigma de ser um bastardo.
Por que ligou para ele?
Não se chame de bastardo.
Você é um filho honrado.
E...
Eu liguei para ter certeza que ele recebeu
todas as coisas que eu tenho mandado.
Mandado?
Não! Pare!
O que você está mandando para ele?
Eu queria que ele soubesse o quanto você é brilhante!
Eu queria mostrar para ele todas as coisas que você fez!
Eu queria que ele visse...
que ele está perdendo a melhor coisa que ele criou.
Está feliz agora?
Eu não sou filho dele.