1
00:00:02,190 --> 00:00:03,483
ANTERIORMENTE...

2
00:00:03,567 --> 00:00:05,402
Não estou chateada de ter vindo.

3
00:00:05,610 --> 00:00:07,696
Estou chateada
por você ter pedido dinheiro..

4
00:00:07,779 --> 00:00:09,990
Acho que ele está se apaixonando

5
00:00:10,073 --> 00:00:12,492
por você e pela Faith Sarah Faust.

6
00:00:12,576 --> 00:00:13,869
E se ficarmos com a Faith?

7
00:00:14,035 --> 00:00:15,662
Não faço ideia.

8
00:00:15,787 --> 00:00:17,581
Se você me permite,

9
00:00:17,664 --> 00:00:20,375
deve ser empolgante
ter a atenção do público.

10
00:00:20,459 --> 00:00:21,918
Você gosta?

11
00:00:22,043 --> 00:00:24,588
Ficou chateada com a foto
do Johnny e da Lily no Rainbow?

12
00:00:24,671 --> 00:00:26,590
Não sei do que está falando.

13
00:00:26,673 --> 00:00:28,258
-A Lili saiu.
-Isso é uma piada.

14
00:00:28,383 --> 00:00:29,885
Um milhão e meio.

15
00:00:30,010 --> 00:00:31,052
Eu não serei comprada,

16
00:00:31,136 --> 00:00:32,763
é para dizer que eu saí.

17
00:00:32,846 --> 00:00:35,932
Precisamos adicionar
o Fritz no festival da Hit Parader.

18
00:00:36,057 --> 00:00:37,726
Não vou forçar minha manda

19
00:00:37,851 --> 00:00:39,936
a fazer algo que não querem
porque você me pediu.

20
00:00:40,020 --> 00:00:41,646
Eu vou deixar essa merda agora.

21
00:00:41,730 --> 00:00:44,274
Vai trabalhar com o seu amiguinho
Simon.

22
00:00:44,399 --> 00:00:45,984
Porque um bando de adolescentes

23
00:00:46,067 --> 00:00:47,402
acabou com você fora do palco?

24
00:00:47,486 --> 00:00:49,988
Por isso ele é meu amiguinho?
Seu desgraçado.

25
00:00:50,071 --> 00:00:51,990
Sabe aquele bar de blues?

26
00:00:52,073 --> 00:00:53,784
Perderam a licença de bebida,

27
00:00:53,867 --> 00:00:56,036
não vão sobreviver
só para maiores de idade.

28
00:00:56,119 --> 00:00:57,662
Queremos ajudar vocês.

29
00:00:57,746 --> 00:00:59,956
-Negócio fechado.
-Muito obrigado.

30
00:01:00,957 --> 00:01:02,250
Conseguimos tudo.

31
00:01:02,375 --> 00:01:04,252
Do refrão, Johnny.
O refrão que vamos queimar.

32
00:01:04,336 --> 00:01:05,504
Cante na cara dela.

33
00:01:05,754 --> 00:01:07,088
Lily, não fique tímida.

34
00:01:21,269 --> 00:01:24,064
EPISÓDIO SETE "A MELHOR COISA
QUE ELA JÁ CRIOU"

35
00:01:24,523 --> 00:01:27,359
E aí, Virgínia,
como vocês estão?

36
00:01:30,111 --> 00:01:32,113
Senhoras e senhores,
nós somos o Federal Empire,

37
00:01:32,197 --> 00:01:34,366
e vamos cantar uma música para vocês

38
00:01:34,449 --> 00:01:35,867
chamada "What Are We Fighting For".

39
00:01:37,118 --> 00:01:38,411
Se você souber, cante junto.

40
00:01:38,495 --> 00:01:40,747
Vamos fazer barulho!

41
00:02:53,945 --> 00:02:57,574
Nós amamos você, Virginia!

42
00:03:02,203 --> 00:03:03,371
-Obrigado.
-Claro.

43
00:03:03,496 --> 00:03:05,206
Eu já volto.

44
00:03:07,208 --> 00:03:08,752
Adorei o show, obrigada.

45
00:03:08,835 --> 00:03:10,128
Obrigado.

46
00:03:10,211 --> 00:03:12,130
O show foi ótimo, Simon
Muito obrigado.

47
00:03:12,213 --> 00:03:13,632
De nada, cara.

48
00:03:13,798 --> 00:03:14,799
Nós vamos beber algo.

49
00:03:14,883 --> 00:03:17,218
-Quer ir junto?
-Não, tenho coisas para fazer.

50
00:03:17,302 --> 00:03:18,929
Eu vou com você.

51
00:03:19,012 --> 00:03:21,139
É? Beleza. O equipamento pode ficar?

52
00:03:21,222 --> 00:03:22,974
-Sim, eu vou ficar.
-Beleza, muito obrigado.

53
00:03:23,058 --> 00:03:25,226
Ótimo show, pessoal. Até mais, Frankie.

54
00:03:26,978 --> 00:03:28,688
Caramba, você nos deu um fôlego

55
00:03:28,813 --> 00:03:30,190
com esses caras novos.

56
00:03:31,691 --> 00:03:33,026
Estou tentando.

57
00:03:35,570 --> 00:03:37,614
Seu pai iniciou você nisso?

58
00:03:40,825 --> 00:03:43,203
Como você sabe quem é meu pai?

59
00:03:43,286 --> 00:03:44,871
Qual é, cara?

60
00:03:44,996 --> 00:03:46,456
Eu pesquisei você.

61
00:03:46,581 --> 00:03:49,793
Além disso, seu sobrenome
é incomum

62
00:03:49,876 --> 00:03:51,252
para ser uma coincidência.

63
00:03:54,464 --> 00:03:55,840
Eu nunca o conheci.

64
00:04:08,269 --> 00:04:11,815
Bem, parece que você
está se saindo bem sem ele.

65
00:04:14,818 --> 00:04:16,945
E você está em boa companhia.

66
00:04:17,070 --> 00:04:19,072
O Jack Nicholson e o LeBron
também não conheceram o pai.

67
00:04:19,155 --> 00:04:20,198
Caramba.

68
00:04:20,281 --> 00:04:23,159
Acho que tem razão.

69
00:04:23,284 --> 00:04:24,661
Pois é.

70
00:04:24,828 --> 00:04:27,288
Como vocês perderam
a licença de bebida?

71
00:04:28,081 --> 00:04:29,374
Cara...

72
00:04:30,417 --> 00:04:34,129
Um barman idiota que eu contratei.

73
00:04:34,212 --> 00:04:36,923
O cara aceitou vale-refeição
em troca de bebida.

74
00:04:37,007 --> 00:04:38,508
Caramba.

75
00:04:38,633 --> 00:04:40,218
Até que é inteligente.

76
00:04:40,301 --> 00:04:42,012
Desculpe.

77
00:04:43,304 --> 00:04:44,514
Merda.

78
00:04:44,639 --> 00:04:46,266
Não é fácil pagar o preço

79
00:04:46,349 --> 00:04:48,309
pelas bobagens de outra pessoa.

80
00:04:51,312 --> 00:04:54,524
Mas se ele não tivesse feito aquilo,

81
00:04:54,649 --> 00:04:57,986
você e eu não estaríamos aqui juntos.

82
00:04:58,111 --> 00:05:00,071
Não é?

83
00:05:00,155 --> 00:05:01,489
-Não é?
-É verdade.

84
00:05:01,573 --> 00:05:03,575
É...

85
00:05:04,951 --> 00:05:06,745
-Ei.
-Sim?

86
00:05:06,911 --> 00:05:08,246
Bom trabalho hoje, cara.

87
00:05:08,329 --> 00:05:10,248
-Valeu.
-Fantástico.

88
00:05:10,331 --> 00:05:11,624
Quer ver os números?

89
00:05:11,708 --> 00:05:13,168
-Sim.
-Eles são bons.

90
00:05:13,293 --> 00:05:14,544
Viu o número de pessoas?

91
00:05:14,753 --> 00:05:18,256
NOVA ORLEANS

92
00:05:18,339 --> 00:05:19,507
Precisaremos contar aos rapazes

93
00:05:19,591 --> 00:05:21,176
aonde vai o outro milhão.

94
00:05:24,179 --> 00:05:25,430
Tudo certo com a adoção

95
00:05:25,555 --> 00:05:28,016
e o acordo com a família?

96
00:05:28,099 --> 00:05:30,143
Sim.

97
00:05:30,226 --> 00:05:32,312
Ainda não sabe para onde vai
o dinheiro da Lily?

98
00:05:32,395 --> 00:05:34,272
Não.

99
00:05:34,355 --> 00:05:37,734
Vamos precisar fazer isso
depois de terminarmos de gravar.

100
00:05:40,195 --> 00:05:42,238
Vamos falar agora, não quero que piore.

101
00:05:42,363 --> 00:05:43,531
Vamos acabar com isso.

102
00:05:48,203 --> 00:05:50,288
Deixa eu ver se entendi...

103
00:05:50,371 --> 00:05:51,956
Você vai gastar uma grana

104
00:05:52,040 --> 00:05:55,960
para pagar a mãe do bebê
para manter a criança em segredo,

105
00:05:56,044 --> 00:05:57,629
e eu devo aceitar isso?

106
00:05:59,172 --> 00:06:01,800
Dylan, precisamos apoiar o Johnny.

107
00:06:01,966 --> 00:06:04,094
Ele está aqui, está focado.

108
00:06:04,219 --> 00:06:05,303
É o melhor para a banda.

109
00:06:05,386 --> 00:06:07,180
Para a banda?

110
00:06:07,263 --> 00:06:09,057
Expulsar a Lily foi melhor
para a banda também?

111
00:06:09,140 --> 00:06:10,809
Ela vai dizer que quis sair.

112
00:06:10,975 --> 00:06:13,353
E quanto isso vai custar?

113
00:06:13,436 --> 00:06:16,314
Mais ou menos
do que o cheque do bebê?

114
00:06:16,397 --> 00:06:20,026
-A mesma quantia.
-A mesma quantia.

115
00:06:20,151 --> 00:06:22,654
Vocês são patéticos.

116
00:06:22,779 --> 00:06:26,741
Pare de pensar no dinheiro
por um segundo.

117
00:06:26,825 --> 00:06:29,953
O single está arrasando,
o festival está vendendo muito.

118
00:06:30,036 --> 00:06:32,205
Precisamos fazer deste álbum o maior

119
00:06:32,288 --> 00:06:33,790
que já fizemos.

120
00:06:33,957 --> 00:06:35,625
Se precisarmos proteger nosso irmão

121
00:06:35,750 --> 00:06:38,294
para isso acontecer,
é o que precisamos fazer.

122
00:06:38,378 --> 00:06:39,838
Está bem.

123
00:06:40,004 --> 00:06:42,882
Pode ser um cachorrinho, Vic.
Mas eu não.

124
00:06:43,049 --> 00:06:44,884
Vamos fazer assim, Johnny...

125
00:06:45,051 --> 00:06:49,055
A Lily fica na banda
ou eu ligo para a Gretchen

126
00:06:49,139 --> 00:06:51,349
e abro a boca sobre essa sua farsa.

127
00:06:51,432 --> 00:06:53,351
Cala a boca, Dylan!

128
00:06:53,434 --> 00:06:56,062
Ninguém quer começar outra banda.

129
00:06:56,187 --> 00:06:58,022
Você está me ameaçando?

130
00:06:58,106 --> 00:07:00,692
Não, cara.
Só estou fazendo minhas exigências.

131
00:07:00,817 --> 00:07:03,444
Como você fez as suas, não é?

132
00:07:03,528 --> 00:07:06,030
E quero que você devolva
o dinheiro que está pegando

133
00:07:06,114 --> 00:07:09,325
dos nossos bolsos
para pagar as usas merdas.

134
00:07:09,450 --> 00:07:11,995
Sabe de uma coisa?
Assuma a criança.

135
00:07:12,078 --> 00:07:14,581
Encare isso.
Lide com as consequências.

136
00:07:15,790 --> 00:07:18,376
Obrigado, Dylan.
É muito inspirador.

137
00:07:18,459 --> 00:07:20,128
É? Que bom.

138
00:07:20,211 --> 00:07:21,462
Sim, é ótimo.

139
00:07:24,465 --> 00:07:26,050
Você não sabe quando parar, cara.

140
00:07:26,134 --> 00:07:28,553
Do que ele está falando?

141
00:07:28,678 --> 00:07:30,305
O que você acha, cara?

142
00:07:32,348 --> 00:07:34,267
Por que não diz para ele
como você se sente?

143
00:07:34,350 --> 00:07:36,519
Quer saber de uma coisa?
Saiam daqui.

144
00:07:36,644 --> 00:07:40,106
Eu faço o verso.
Escute só, seu merdinha.

145
00:07:40,231 --> 00:07:41,900
Eu gosto de versos.

146
00:07:42,025 --> 00:07:43,651
Maravilha.

147
00:09:00,520 --> 00:09:02,105
O Simon não pode atender.

148
00:09:02,188 --> 00:09:03,439
Quer deixar um recado?

149
00:09:03,564 --> 00:09:05,316
Claro, é a assistente dele?

150
00:09:07,568 --> 00:09:09,612
Sim. Quem é?

151
00:09:09,737 --> 00:09:11,489
Maya.

152
00:09:11,572 --> 00:09:13,658
Vi que os nossos primeiros shows
esgotaram,

153
00:09:13,741 --> 00:09:15,410
então preciso de um novo acordo

154
00:09:15,576 --> 00:09:17,578
para fazermos o orçamento
de promoção, está bem?

155
00:09:17,662 --> 00:09:19,163
Certo, enviarei logo.

156
00:09:19,247 --> 00:09:20,707
Mais alguma coisa?

157
00:09:20,790 --> 00:09:23,543
Sim. Pode pedir para o Simon
me ligar assim que puder?

158
00:09:23,626 --> 00:09:25,378
Quero levar vocês
para o marketing de rua

159
00:09:25,461 --> 00:09:28,006
no festival da Hit Parader.

160
00:09:28,172 --> 00:09:30,425
-Pode deixar.
-Ótimo. Tchau.

161
00:09:39,267 --> 00:09:41,519
Que bom que você veio,
charmosamente atrasada.

162
00:09:41,602 --> 00:09:44,230
Oi, Oliver.

163
00:09:44,355 --> 00:09:46,774
Se o Ash já não contou para você,

164
00:09:46,858 --> 00:09:49,652
eu sou o sócio misterioso.

165
00:09:52,196 --> 00:09:54,532
Eu certamente não sabia disso.

166
00:09:54,615 --> 00:09:57,535
Não estou chateado
que você se manteve firme.

167
00:09:57,618 --> 00:09:59,579
Foi divertido de assistir.

168
00:10:00,747 --> 00:10:02,749
O que isso quer dizer?

169
00:10:02,832 --> 00:10:05,752
Que todos têm um preço ou um ponto.

170
00:10:05,835 --> 00:10:07,670
Um preço em que cedem

171
00:10:07,795 --> 00:10:11,549
ou um ponto em que a pressão
é demais para aguentar

172
00:10:11,632 --> 00:10:13,634
e aí cedem.

173
00:10:15,345 --> 00:10:17,972
Meu orgulho vale mais
do que dinheiro para mim.

174
00:10:20,391 --> 00:10:22,560
Entra o ponto de ruptura.

175
00:10:22,643 --> 00:10:24,312
Oliver, se está tentando me ameaçar...

176
00:10:24,437 --> 00:10:25,688
Não é uma ameaça.

177
00:10:25,813 --> 00:10:27,106
É...

178
00:10:27,231 --> 00:10:29,442
Como é aquele clichê?

179
00:10:29,525 --> 00:10:30,651
Uma promessa.

180
00:10:31,819 --> 00:10:34,280
Não, não é nenhum dos dois.

181
00:10:35,656 --> 00:10:37,283
Certo.

182
00:10:37,408 --> 00:10:39,577
Então, o que é?

183
00:10:39,660 --> 00:10:41,662
Me diga você. O que você quer?

184
00:10:41,746 --> 00:10:43,873
Quer sua própria agência,
quer um investidor?

185
00:10:43,998 --> 00:10:46,334
Quer meus artistas nos eu portfólio?

186
00:10:46,459 --> 00:10:49,921
Eu sei que comigo você tem um futuro,

187
00:10:50,046 --> 00:10:51,589
não com o Ross.

188
00:10:51,672 --> 00:10:53,007
Achei que o Ross era seu protegido.

189
00:10:53,091 --> 00:10:56,344
Não. Sou leal ao jogo, não às pessoas.

190
00:10:56,469 --> 00:10:59,055
As pessoas traem, Maya.

191
00:10:59,138 --> 00:11:01,682
O sucesso não mente.

192
00:11:01,766 --> 00:11:03,935
Os números não discutem.

193
00:11:05,686 --> 00:11:07,522
Eu sou leal às pessoas que eu amo.

194
00:11:09,690 --> 00:11:11,609
Mas o Ross não é um deles.

195
00:11:11,692 --> 00:11:14,612
Mas o Elias é,
e acho que ele não vai gostar.

196
00:11:14,695 --> 00:11:17,615
Quando nós entramos nesse negócio,

197
00:11:17,698 --> 00:11:20,076
há muito tempo atrás,

198
00:11:20,243 --> 00:11:23,788
éramos apenas moleques
que adoravam música.

199
00:11:23,871 --> 00:11:26,582
Éramos fãs.

200
00:11:26,707 --> 00:11:28,626
Mas aquela inocência não voltará,

201
00:11:28,709 --> 00:11:30,711
e agora estamos todos presos
no mesmo parquinho.

202
00:11:32,547 --> 00:11:34,173
E onde nós dois ficamos?

203
00:11:34,340 --> 00:11:36,801
Ficamos com uma pergunta.

204
00:11:36,926 --> 00:11:41,722
Você vai trabalhar comigo
em sintonia ou em dissonância?

205
00:11:49,939 --> 00:11:52,191
Eu falei com a Maya.

206
00:11:52,316 --> 00:11:54,735
O quê? Como assim,
você falou com a Maya?

207
00:11:56,154 --> 00:11:58,489
Por que atendeu meu telefone, Natalie?

208
00:11:58,573 --> 00:12:00,783
Porque eu estava ocupada
fechando o negócio

209
00:12:00,908 --> 00:12:03,578
para você trabalhar com os Relentless
no festival de música deles.

210
00:12:03,703 --> 00:12:05,413
O quê?

211
00:12:05,538 --> 00:12:07,540
Sim, veja minhas anotações.

212
00:12:07,623 --> 00:12:09,667
Eu sei que estou fazendo,
então não me encha

213
00:12:09,750 --> 00:12:11,919
e vamos trabalhar juntos, está bem?

214
00:12:12,044 --> 00:12:14,589
Caramba.
O que você falou para ela?

215
00:12:14,672 --> 00:12:16,382
Falei que eu era sua assistente.

216
00:12:16,466 --> 00:12:17,550
Minha assistente?

217
00:12:17,633 --> 00:12:18,759
A própria.

218
00:12:18,843 --> 00:12:19,969
Parece oficial.

219
00:12:20,094 --> 00:12:21,762
Sim, eu sou muito oficial.

220
00:12:21,846 --> 00:12:24,140
Tudo que eu faço, é por você.

221
00:12:24,223 --> 00:12:27,518
Bem, este é muito bom.

222
00:12:27,602 --> 00:12:28,686
Certo, obrigada.

223
00:12:28,769 --> 00:12:30,688
Caralho.

224
00:12:30,771 --> 00:12:33,441
Isso não é possível.

225
00:12:33,566 --> 00:12:37,570
Fazem um assento para você ficar de
costas.

226
00:12:40,364 --> 00:12:42,325
Pronto.

227
00:12:44,076 --> 00:12:45,870
É um gatinho.

228
00:12:45,953 --> 00:12:47,705
Olhe para...

229
00:12:47,788 --> 00:12:51,375
Nossa. É um gatinho?

230
00:12:53,628 --> 00:12:56,422
Meu Deus. Pauly?

231
00:12:56,506 --> 00:12:58,674
Oi, cara. Você deve estar
ocupado com os Relentless

232
00:12:58,758 --> 00:13:02,011
mas o promoter na Virginia
cancelou o nosso show,

233
00:13:02,136 --> 00:13:03,679
e precisamos de dinheiro.

234
00:13:03,804 --> 00:13:06,015
Dinheiro? Vocês são a banda principal.

235
00:13:06,140 --> 00:13:08,392
Não posso dar dinheiro...

236
00:13:08,476 --> 00:13:09,727
Merda de vareta!

237
00:13:09,810 --> 00:13:11,729
...para a banda principal.

238
00:13:11,812 --> 00:13:13,856
Nós costumávamos lotar.

239
00:13:13,981 --> 00:13:15,858
Não sei o que está acontecendo.

240
00:13:15,983 --> 00:13:19,070
Ajuda financeira é para banda de apoio.

241
00:13:19,195 --> 00:13:21,155
-Kevin, dá a partida.
-Não é?

242
00:13:22,823 --> 00:13:26,035
Isso é vergonhoso.
Acho que fundimos o motor, cara.

243
00:13:26,118 --> 00:13:30,248
Não, não.

244
00:13:31,832 --> 00:13:33,376
Aô, Elias, está ouvindo?

245
00:13:33,459 --> 00:13:36,504
Look, sabe o que vocês viraram?

246
00:13:36,671 --> 00:13:38,005
Uma máquina de garra.

247
00:13:38,089 --> 00:13:40,049
Máquina de garra?

248
00:13:40,174 --> 00:13:41,717
Sim, máquina de garra.

249
00:13:41,801 --> 00:13:45,304
No fliperama, tem uma garra grande

250
00:13:45,471 --> 00:13:47,265
e uma caixa grande de vidro,

251
00:13:47,431 --> 00:13:48,808
com vários animais de pelúcia...

252
00:13:48,891 --> 00:13:50,268
Está tudo bem.

253
00:13:52,228 --> 00:13:55,064
Você continua colocando dinheiro lá,

254
00:13:55,189 --> 00:13:56,482
e o que consegue?

255
00:13:56,607 --> 00:13:58,818
Nada. Isso mesmo, nada.

256
00:13:58,901 --> 00:14:01,445
Ouviu, Pauly? Não consegue nada.

257
00:14:01,529 --> 00:14:03,781
Sabe falar "arruinado"?

258
00:14:03,864 --> 00:14:06,075
-"Arruinado".
-Fantástico.

259
00:14:06,158 --> 00:14:08,786
Sim, aperte aqui.

260
00:14:08,869 --> 00:14:10,788
Ei, Dom.

261
00:14:10,871 --> 00:14:13,624
Mande sua esposa pegar
o cartão de crédito.

262
00:14:14,875 --> 00:14:17,753
Você é linda.

263
00:14:17,837 --> 00:14:19,964
Bem-vindo aos 20 minutos de verdade,

264
00:14:20,089 --> 00:14:21,799
eu sou Matt Pinfield.

265
00:14:21,882 --> 00:14:24,218
Para a última entrevista dela
como membro dos Relentless,

266
00:14:24,302 --> 00:14:26,762
estou aqui com Lily Mayflower.

267
00:14:26,887 --> 00:14:29,849
Aliás, Lily, essas botas são incríveis.

268
00:14:29,932 --> 00:14:31,809
Obrigada...

269
00:14:31,892 --> 00:14:34,270
Achei que teria que vendê-las na
internet,

270
00:14:34,478 --> 00:14:36,856
mas aqui estamos,
ainda estou com elas.

271
00:14:36,939 --> 00:14:39,817
Como você se sente
sobre estar no festival

272
00:14:39,900 --> 00:14:41,319
da Hit Parader?

273
00:14:41,444 --> 00:14:43,821
Estou animada, claro.

274
00:14:43,904 --> 00:14:47,742
Não vou enganar você.
É um show enorme.

275
00:14:47,867 --> 00:14:50,202
Uma plateia enorme.

276
00:14:50,286 --> 00:14:52,788
Eu estou nervosa,

277
00:14:52,913 --> 00:14:54,749
como eu sempre fico,

278
00:14:54,874 --> 00:14:57,752
pouco antes de eu subir no palco.

279
00:14:57,877 --> 00:14:59,795
Mas eu estou animada.

280
00:14:59,879 --> 00:15:01,922
Como estão os rapazes e o Johnny?

281
00:15:03,758 --> 00:15:05,301
Bem...

282
00:15:05,551 --> 00:15:09,597
Você sabe, o Johnny é...

283
00:15:09,680 --> 00:15:12,516
Ele é uma pessoa especial.

284
00:15:14,101 --> 00:15:18,856
E ele tem aquela magia e...

285
00:15:18,939 --> 00:15:21,692
nem um mago pode tirar isso, então...

286
00:15:21,776 --> 00:15:23,361
Você sabe por que estou aqui.

287
00:15:23,527 --> 00:15:25,279
Viemos pegar a razão oficial

288
00:15:25,363 --> 00:15:27,198
para sua saída da banda.

289
00:15:27,281 --> 00:15:28,949
Lily, por que você está saindo?

290
00:15:34,789 --> 00:15:36,957
Eu...

291
00:15:38,959 --> 00:15:41,337
Eu...

292
00:15:44,757 --> 00:15:46,884
-Você está bem?
-Sim.

293
00:15:46,967 --> 00:15:47,968
-Quer cortar?
-Não.

294
00:15:48,052 --> 00:15:49,053
Podemos cortar.

295
00:15:49,178 --> 00:15:50,888
-Eu só...
-Tem certeza?

296
00:15:50,971 --> 00:15:54,975
Estou só tentando falar
do jeito mais simples...

297
00:15:59,355 --> 00:16:02,191
Você precisa falar para ser ouvida.

298
00:16:02,316 --> 00:16:04,318
Mas...

299
00:16:04,402 --> 00:16:07,530
Às vezes você precisa
ficar em silêncio para ser valorizada.

300
00:16:07,613 --> 00:16:09,657
Então...

301
00:16:09,782 --> 00:16:11,158
Podemos cortar?

302
00:16:11,242 --> 00:16:13,661
Cortem um segundo.

303
00:16:13,786 --> 00:16:15,913
Lily, eu sei que isso é muito difícil.

304
00:16:15,996 --> 00:16:18,582
Eu entendo completamente.

305
00:16:18,666 --> 00:16:20,042
Eu me lembro quando

306
00:16:20,126 --> 00:16:21,127
o Chris Cornell saiu do Soundgarden.

307
00:16:21,210 --> 00:16:22,878
Eu estava lá,

308
00:16:22,962 --> 00:16:25,423
e quando o Axl decidiu
que não queria mais tocar

309
00:16:25,589 --> 00:16:27,383
com o Duff e o Slash
dos Guns n Roses,

310
00:16:27,466 --> 00:16:30,094
e aquilo foi uma loucura.

311
00:16:30,219 --> 00:16:32,471
É uma das piores coisas de superar,

312
00:16:32,638 --> 00:16:36,058
mas acho que é importante
dizer para os seus fãs

313
00:16:36,183 --> 00:16:38,936
o que está acontecendo.
Nós podemos cortar, se você quiser.

314
00:16:39,019 --> 00:16:42,273
Não tem problema.
Me diga o que quer fazer.

315
00:16:46,444 --> 00:16:49,447
Sim, vamos... É importante.

316
00:16:49,613 --> 00:16:50,948
Liguem as câmeras.

317
00:16:51,031 --> 00:16:53,409
Certo, vamos terminar.

318
00:16:53,576 --> 00:16:55,911
Lily, por que você está saindo da banda?

319
00:17:05,880 --> 00:17:07,673
As pessoas...

320
00:17:07,757 --> 00:17:09,508
e os projetos

321
00:17:09,675 --> 00:17:11,385
ficam no seu coração,

322
00:17:11,469 --> 00:17:14,263
mas...

323
00:17:14,388 --> 00:17:15,973
não ficam na sua vida.

324
00:17:16,056 --> 00:17:19,810
E...

325
00:17:19,894 --> 00:17:21,729
E foda-se, eu sou mais

326
00:17:21,854 --> 00:17:24,648
do que quatro cordas,
e eu vou mostrar isso para o mundo.

327
00:17:24,732 --> 00:17:27,735
Lily, eu respeito você muito,

328
00:17:27,860 --> 00:17:30,154
e quero agradecer
por fazer isso comigo hoje.

329
00:17:30,279 --> 00:17:32,239
E acho você incrível.

330
00:17:32,323 --> 00:17:34,033
Obrigado.

331
00:17:34,116 --> 00:17:37,161
Até a próxima, eu sou Matt Pinfield
com os 20 minutos de verdade

332
00:17:37,244 --> 00:17:39,038
da Hit Parader.

333
00:17:43,709 --> 00:17:45,002
Ei, Gretchen?

334
00:17:45,085 --> 00:17:47,004
Gretchen, Gretchen!

335
00:17:47,087 --> 00:17:48,088
Gretchen.

336
00:17:48,172 --> 00:17:49,507
-Oi.
-Oi.

337
00:17:49,673 --> 00:17:50,674
Vamos entrar.

338
00:17:50,758 --> 00:17:51,759
Por quê?

339
00:18:03,103 --> 00:18:04,855
Jesus Cristo.

340
00:18:06,148 --> 00:18:08,275
Todas aquelas montanhas ali atrás

341
00:18:08,359 --> 00:18:11,195
eram só chamas.

342
00:18:11,320 --> 00:18:13,030
Já esteve perto de um incêndio?

343
00:18:13,113 --> 00:18:14,990
Não.

344
00:18:15,115 --> 00:18:17,034
Apavorante.

345
00:18:21,539 --> 00:18:22,790
Meu Deus.

346
00:18:25,167 --> 00:18:26,669
Não dê dinheiro para ela.

347
00:18:26,752 --> 00:18:28,754
Não deixe-a pressionar você.

348
00:18:28,838 --> 00:18:31,048
Ela não está no controle.

349
00:18:31,131 --> 00:18:33,008
-Alô.
-Oi.

350
00:18:33,092 --> 00:18:35,553
O dinheiro não está na conta,
não recebemos a transferência.

351
00:18:35,719 --> 00:18:37,888
Certo, não mandarei dinheiro hoje.

352
00:18:37,972 --> 00:18:39,098
Por que não?

353
00:18:40,182 --> 00:18:41,600
Alô?

354
00:18:41,767 --> 00:18:44,937
Nós tínhamos um acordo?
Você vai me provocar?

355
00:18:45,020 --> 00:18:46,981
Vai me provocar?

356
00:18:47,106 --> 00:18:49,066
Você não sabe com quem está lidando.

357
00:18:49,149 --> 00:18:51,151
-Não mesmo.
-Não grite comigo, Lizzy.

358
00:18:51,235 --> 00:18:52,945
Ainda nem comecei a gritar.

359
00:18:53,028 --> 00:18:55,781
Eu estou aqui, na escola.

360
00:18:55,906 --> 00:18:58,450
Estou aqui, e talvez eu precise

361
00:18:58,534 --> 00:19:00,369
conversar com a sua bonequinha.

362
00:19:00,494 --> 00:19:02,162
Ela localizou a Gretchen?

363
00:19:02,246 --> 00:19:04,498
Se você me ameaçar,
não vai ver dinheiro algum.

364
00:19:04,582 --> 00:19:06,208
A Vivian está do meu lado.

365
00:19:06,292 --> 00:19:08,085
Ameaçar você?

366
00:19:08,168 --> 00:19:09,545
Você não faz ideia.

367
00:19:09,712 --> 00:19:10,880
Eu prometo, velho.

368
00:19:11,005 --> 00:19:12,381
Você não está no controle, Lizzy.

369
00:19:12,506 --> 00:19:14,425
-Não estou no controle?
-Se você...

370
00:19:14,550 --> 00:19:18,387
Você não vai querer
me ver fora de controle, filho da puta.

371
00:19:18,512 --> 00:19:20,264
Você não quer saber como é.

372
00:19:20,389 --> 00:19:23,100
Você acha que pode dar nossa garotinha

373
00:19:23,183 --> 00:19:25,519
e me dar o cano, seu merda?

374
00:19:25,603 --> 00:19:26,854
-Se acalme.
-Vai se foder!

375
00:19:26,979 --> 00:19:28,856
Venha para a minha...

376
00:19:30,190 --> 00:19:31,442
Ainda estamos com a Faith.

377
00:19:32,943 --> 00:19:34,945
Lizzy, ainda estamos com sua neta.

378
00:19:35,029 --> 00:19:36,363
Alô?

379
00:19:36,447 --> 00:19:38,449
Lizzy? Alô?

380
00:19:38,532 --> 00:19:40,242
Filho da puta!

381
00:19:40,367 --> 00:19:41,410
Louca.

382
00:19:41,535 --> 00:19:43,078
Droga.

383
00:19:44,079 --> 00:19:45,748
Ela desligou. Vou ligar de volta.

384
00:19:49,209 --> 00:19:51,420
Esta caixa de mensagens
não foi configurada.

385
00:19:51,545 --> 00:19:53,213
Até logo.

386
00:19:59,219 --> 00:20:01,221
Vou para o aeroporto.

387
00:20:01,305 --> 00:20:04,600
Você vai ficar bem aqui?

388
00:20:04,683 --> 00:20:05,684
Sim...

389
00:20:09,313 --> 00:20:12,983
Use isso para o que você precisar.

390
00:20:13,984 --> 00:20:17,780
Dinheiro, caso seja uma emergência.

391
00:20:21,617 --> 00:20:23,452
Melhor eu ficar com um pouco.

392
00:20:24,870 --> 00:20:26,872
Você vai para o Havaí?

393
00:20:26,997 --> 00:20:28,624
Não, pelo contrário.

394
00:20:28,791 --> 00:20:31,835
Eu vou para o festival.

395
00:20:31,919 --> 00:20:33,379
Então...

396
00:20:33,462 --> 00:20:36,840
Aproveite a casa.

397
00:20:40,302 --> 00:20:41,428
-Tchau.
-Obrigada.

398
00:20:41,512 --> 00:20:43,931
Vai ficar tudo bem.

399
00:20:45,933 --> 00:20:47,309
Eu ligo para você.

400
00:20:51,063 --> 00:20:52,564
Quem não gosta de ovos, não é?

401
00:20:52,648 --> 00:20:54,191
Você vai ficar bem?

402
00:20:54,274 --> 00:20:56,026
Sim, vou ficar bem.

403
00:20:56,110 --> 00:20:57,444
Como você chegou aqui?

404
00:20:57,528 --> 00:20:59,029
Você não parece uma mulher de L.A.

405
00:20:59,113 --> 00:21:00,280
O quê?

406
00:21:00,364 --> 00:21:02,074
Eu não cresci aqui.

407
00:21:02,157 --> 00:21:03,200
Uma mulher sortuda

408
00:21:03,283 --> 00:21:04,493
pesa na cidade das luzes.

409
00:21:04,576 --> 00:21:06,203
Sortuda? Isso parece sorte?

410
00:21:06,286 --> 00:21:08,372
A beleza e a fama.

411
00:21:08,455 --> 00:21:10,290
Sim, é uma grande festa.

412
00:21:11,583 --> 00:21:12,918
É que as pessoas

413
00:21:13,043 --> 00:21:15,546
vêm à procura disso e você tem tudo.

414
00:21:15,671 --> 00:21:17,214
Não sou como essas pessoas.

415
00:21:17,297 --> 00:21:19,758
Infelizmente, tenho que viajar amanhã,

416
00:21:19,925 --> 00:21:23,762
mas aqui está meu cartão
se você precisar de qualquer coisa.

417
00:21:23,929 --> 00:21:26,056
Pode me ligar.

418
00:21:26,140 --> 00:21:27,725
Cartão de negócios?

419
00:21:27,891 --> 00:21:29,351
Sim.

420
00:21:29,476 --> 00:21:30,769
Eu preciso ir.

421
00:21:34,481 --> 00:21:36,692
Nunca vi uma mulher tão sozinha.

422
00:21:40,320 --> 00:21:42,322
Desculpe o atraso, pessoal.

423
00:21:45,325 --> 00:21:46,535
Quem colocou isso?

424
00:21:51,331 --> 00:21:52,916
Como isso foi parar ali?

425
00:21:55,127 --> 00:21:57,504
Alguém vai assumir a responsabilidade?

426
00:21:57,671 --> 00:21:59,548
Alguém vai falar?

427
00:21:59,673 --> 00:22:01,341
Está bem, todos na detenção.

428
00:22:01,425 --> 00:22:02,801
Fui eu.

429
00:22:02,968 --> 00:22:05,012
Desculpe.

430
00:22:05,137 --> 00:22:06,722
Eu votei para você, Srta. Ruth.

431
00:22:06,805 --> 00:22:08,682
Achei que seria engraçado
colocar na TV.

432
00:22:08,766 --> 00:22:11,393
Não é engraçado.

433
00:22:11,518 --> 00:22:14,063
Vá para a sala do diretor,
conte para ele o que você fez

434
00:22:14,146 --> 00:22:15,397
e ele decidirá o que fazer.

435
00:22:23,697 --> 00:22:27,117
Abram "O Corvo".
Ótimo dia para Edgar Allen Poe.

436
00:22:28,118 --> 00:22:30,204
Ei... Srta. Ruth?

437
00:22:30,329 --> 00:22:31,747
O que houve com sua blusa?

438
00:22:34,374 --> 00:22:35,751
Abram os livros.

439
00:22:37,127 --> 00:22:39,296
Hoje, Lily Mayflower oficializou

440
00:22:39,379 --> 00:22:41,298
sua saída dos Relentless

441
00:22:41,381 --> 00:22:43,967
depois do festival
da Hit Parader, na Virginia.

442
00:22:44,051 --> 00:22:46,303
Embora Lily tenha dito
que foi escolha dela

443
00:22:46,386 --> 00:22:47,971
para buscar carreira solo,

444
00:22:48,055 --> 00:22:49,473
muitos fãs acreditam...

445
00:22:49,598 --> 00:22:52,434
O que vocês acham?

446
00:22:52,559 --> 00:22:55,562
-Ficou muito legal.
-Irado.

447
00:22:55,646 --> 00:22:57,815
...retomando o romance
em um restaurante de L.A.

448
00:22:57,940 --> 00:23:00,317
Se você fosse o Johnny,
com qual você ficaria?

449
00:23:00,400 --> 00:23:02,319
A baixista Lily Mayflower?

450
00:23:02,402 --> 00:23:04,321
Com quem você ficaria, Simon?

451
00:23:04,404 --> 00:23:06,448
Com a Gretchen, sem dúvida.

452
00:23:06,573 --> 00:23:07,783
-Sério?
-Sim, cara.

453
00:23:07,950 --> 00:23:09,701
A Lily é gostosa de um jeito específico.

454
00:23:09,785 --> 00:23:13,497
Tipo... Estou me sentindo sujo,
vamos fazer safadeza.

455
00:23:13,580 --> 00:23:15,332
A Gretchen é só gostosa.

456
00:23:15,415 --> 00:23:17,751
A Gretchen é a garota
mais gostosa que já vi.

457
00:23:17,835 --> 00:23:22,339
Eu poderia bater uma
vendo uma foto de arquivo da Gretchen.

458
00:23:22,422 --> 00:23:24,424
Simon.

459
00:23:26,426 --> 00:23:29,346
Bem, parece que é experiência própria.

460
00:23:29,429 --> 00:23:32,349
Vocês são doidos por deixarem a Lily ir.

461
00:23:32,432 --> 00:23:34,101
Sim, eu sei.

462
00:23:35,435 --> 00:23:38,105
Então foi bom na Louisiana?

463
00:23:38,230 --> 00:23:39,523
Sim, foi legal.

464
00:23:39,648 --> 00:23:43,110
Fizemos quatro músicas,
temos várias outras para fazer.

465
00:23:43,235 --> 00:23:45,946
Não vejo por que eu não posso
ir com você para a Virgina

466
00:23:46,029 --> 00:23:47,447
para o festival.

467
00:23:50,784 --> 00:23:53,871
Você sabia que eles elegeram
a primeira mulher trans

468
00:23:54,037 --> 00:23:55,873
para o governo do estado?

469
00:23:56,039 --> 00:23:57,833
Sério?

470
00:23:58,000 --> 00:23:59,459
É incrível.

471
00:23:59,585 --> 00:24:03,505
É sim, querido. E eu também sou.

472
00:24:03,630 --> 00:24:05,382
Você precisa ter orgulho de mim.

473
00:24:05,465 --> 00:24:07,342
Me deixe ir.

474
00:24:07,426 --> 00:24:09,052
Eu tenho orgulho de você.

475
00:24:09,136 --> 00:24:12,347
Eu sou só...

476
00:24:12,472 --> 00:24:14,224
inseguro.

477
00:24:14,308 --> 00:24:15,642
Não é culpa sua.

478
00:24:15,726 --> 00:24:17,936
Se você deixar as pessoas
se aproximarem,

479
00:24:18,061 --> 00:24:19,438
elas vão amar você mais.

480
00:24:19,521 --> 00:24:22,900
Olhe para isso.
A casa, os rituais espíritas,

481
00:24:23,025 --> 00:24:24,234
eu morando com você.

482
00:24:24,318 --> 00:24:26,069
Escute...

483
00:24:26,153 --> 00:24:29,406
Me deixe terminar o disco
e passar esses meses,

484
00:24:29,489 --> 00:24:31,825
as coisas vão melhorar.

485
00:24:31,909 --> 00:24:34,036
Escreveu aquela música sobre mim?

486
00:24:35,913 --> 00:24:39,374
Sim.

487
00:24:41,460 --> 00:24:42,502
Mentira.

488
00:24:44,338 --> 00:24:45,672
Quer fazer...

489
00:24:47,507 --> 00:24:48,592
-Aqui?
-Podemos começar aí

490
00:24:48,717 --> 00:24:50,302
Beleza.

491
00:24:59,144 --> 00:25:01,480
Aqui é o Elias.
É melhor ser uma ligação importante.

492
00:25:01,563 --> 00:25:03,690
Oi, Elias.

493
00:25:03,774 --> 00:25:06,860
É a máquina da garra ligando.

494
00:25:06,944 --> 00:25:08,445
Aquilo foi engraçado.

495
00:25:08,528 --> 00:25:10,322
Mas eu não preciso de nada.

496
00:25:17,412 --> 00:25:19,206
Só queria agradecer por tudo

497
00:25:19,331 --> 00:25:20,540
que você fez pela banda.

498
00:25:24,127 --> 00:25:26,546
Não dá mais, cara.

499
00:25:26,630 --> 00:25:28,465
Cansou?

500
00:25:28,548 --> 00:25:30,550
Minha perna está dormente, chega.

501
00:25:31,593 --> 00:25:32,719
Está bem.

502
00:25:32,803 --> 00:25:34,471
Vou chamar o Pauly.

503
00:25:34,554 --> 00:25:37,349
O Capitão Bumout pode dirigir
o resto do caminho..

504
00:25:37,432 --> 00:25:42,896
Aquela máquina, todo o dinheiro
que você perdeu comigo,

505
00:25:42,980 --> 00:25:47,442
espero poder pagar de volta algum dia.

506
00:25:49,945 --> 00:25:51,488
Pauly!

507
00:25:51,571 --> 00:25:53,365
Ei, princesa?

508
00:25:53,448 --> 00:25:55,575
É sua vez de dirigir.

509
00:25:55,659 --> 00:25:57,786
Ei, Pauly!

510
00:26:04,167 --> 00:26:05,627
O que é isso?

511
00:26:12,175 --> 00:26:13,593
Onde está o Pauly?

512
00:26:14,594 --> 00:26:16,013
Ele foi embora.

513
00:26:17,806 --> 00:26:20,767
Que bom que você reuniu
os Relentless, cara.

514
00:26:20,851 --> 00:26:23,437
Sei que significa muito para você,

515
00:26:23,562 --> 00:26:25,939
mas... de novo,

516
00:26:26,023 --> 00:26:29,026
desculpe ter falhado com você.

517
00:26:29,151 --> 00:26:32,571
Se você está satisfeito
com a mensagem, pressione 1.

518
00:26:33,655 --> 00:26:36,575
Para gravar novamente, pressione 3.

519
00:26:45,792 --> 00:26:49,546
Maya, eu queria agradecer oficialmente

520
00:26:49,629 --> 00:26:51,548
por me apoiar

521
00:26:51,631 --> 00:26:52,799
nisso tudo.

522
00:26:52,883 --> 00:26:55,427
Eu sei que ter eu e os rapazes

523
00:26:55,510 --> 00:26:59,556
no seu portfólio deve ser estressante...

524
00:26:59,639 --> 00:27:02,225
É uma questão de ponto de vista...

525
00:27:02,309 --> 00:27:04,561
Para mim, o Johnny
não te expulsou da banda,

526
00:27:04,644 --> 00:27:07,105
ele emancipou você

527
00:27:07,230 --> 00:27:08,565
e te jogou para os holofotes,

528
00:27:08,648 --> 00:27:10,567
onde você sempre deveria estar.

529
00:27:10,650 --> 00:27:12,736
Se você acha que eu fiz
um bom trabalho com os Relentless,

530
00:27:12,819 --> 00:27:15,280
espere para ver o que farei
por você, garota.

531
00:27:15,405 --> 00:27:17,449
Você é incrível. Ele é um idiota.

532
00:27:17,532 --> 00:27:18,909
Certo, vamos pedir uma bebida.

533
00:27:29,628 --> 00:27:31,588
Meu Deus, eles são perfeitos.

534
00:27:31,671 --> 00:27:33,048
Quem são eles?

535
00:27:34,674 --> 00:27:36,593
Eu conheço a baixista de outro projeto

536
00:27:36,676 --> 00:27:38,887
mas nunca vi essa guitarrista.

537
00:27:43,725 --> 00:27:45,685
O cara está demorando demais.

538
00:27:45,769 --> 00:27:48,355
-Uísque?
-Sim.

539
00:27:48,480 --> 00:27:50,607
Qual é, cara.
Mostra um pouco de serviço.

540
00:27:50,690 --> 00:27:52,692
Quero beber alguma coisa
antes do fim do show.

541
00:27:54,111 --> 00:27:55,362
Jay?

542
00:27:55,487 --> 00:27:57,948
Oi, Maya.

543
00:27:58,031 --> 00:27:59,324
O que o traz a L.A.?

544
00:27:59,449 --> 00:28:01,618
Só vim beber alguma coisa.

545
00:28:01,701 --> 00:28:03,537
E o que você faz aqui?

546
00:28:03,662 --> 00:28:05,622
Sem enrolação, Jay.
Por que está na Califórnia?

547
00:28:05,705 --> 00:28:07,624
Vim apoiar minha filha.

548
00:28:07,707 --> 00:28:09,334
Você tem uma filha?

549
00:28:20,303 --> 00:28:23,598
Maya, por favor. Me escute.

550
00:28:23,723 --> 00:28:26,101
Eu sei que causei
um inferno na sua vida.

551
00:28:26,184 --> 00:28:28,603
Não estou falando como um promoter.

552
00:28:28,728 --> 00:28:30,647
Estou falando como um pai.

553
00:28:30,730 --> 00:28:33,316
Esta é a minha garotinha,
e ela merece a oportunidade.

554
00:28:33,400 --> 00:28:38,280
Por favor, não deixe
nossa situação afetar isso.

555
00:28:38,363 --> 00:28:41,032
Maya, o último riff foi irado!

556
00:28:41,116 --> 00:28:43,118
Qual é o nome dela?
Precisamos dela.

557
00:28:50,041 --> 00:28:51,668
Val Wolf.

558
00:28:51,751 --> 00:28:54,045
O nome dela é Val Wolf.

559
00:29:15,775 --> 00:29:18,361
Ei, Simon. Na real...

560
00:29:18,445 --> 00:29:19,863
Por que não vamos tocar no festival?

561
00:29:19,946 --> 00:29:23,033
Porque o The Flux
não está desesperado.

562
00:29:23,116 --> 00:29:25,702
Cara, é loucura não nos mostrarmos.

563
00:29:25,785 --> 00:29:27,913
A gravadora Akkadian estará lá.

564
00:29:27,996 --> 00:29:29,164
Você perguntou para a Maya

565
00:29:29,247 --> 00:29:30,624
se poderíamos tocar
no palco secundário?

566
00:29:30,749 --> 00:29:32,459
Não, quando nos descobrirem,

567
00:29:32,584 --> 00:29:34,836
quero que seja
pelo burburinho que criamos

568
00:29:34,961 --> 00:29:37,506
com a nossa música,
não porque eu sou o promoter

569
00:29:37,631 --> 00:29:39,508
que também tem uma banda, sabe?

570
00:29:39,633 --> 00:29:41,218
-Faz sentido.
-Sim.

571
00:29:41,384 --> 00:29:42,969
Nosso dia vai chegar.

572
00:30:18,838 --> 00:30:20,757
Você ligou para
o grupo musical Pantheon.

573
00:30:20,840 --> 00:30:23,426
Nosso escritório está fechado.

574
00:30:23,510 --> 00:30:25,845
Nosso horário de funcionamento
é de segunda a sexta-feira,

575
00:30:25,929 --> 00:30:28,807
das 9h às 18h,
horário padrão do Pacífico.

576
00:30:28,890 --> 00:30:30,934
Se você sabe o ramal desejado,

577
00:30:31,059 --> 00:30:32,727
pode discar após o sinal.

578
00:30:34,187 --> 00:30:36,273
NOVA ORLEANS

579
00:30:38,858 --> 00:30:40,777
Filho da mãe, eu quero um.

580
00:30:40,860 --> 00:30:42,195
Vá em frente.

581
00:30:44,864 --> 00:30:47,659
Quanto tempo você acha
que vai durar, cara?

582
00:30:47,742 --> 00:30:50,662
O quê?

583
00:30:50,745 --> 00:30:54,457
Gretchen, os Relentless,
seus segredos e seu dinheiro.

584
00:30:54,541 --> 00:30:56,543
Tudo isso.

585
00:30:56,668 --> 00:30:59,421
A ideia é para sempre.

586
00:30:59,504 --> 00:31:00,797
Onde está o ás de espadas

587
00:31:00,880 --> 00:31:02,882
no seu castelo de cartas, Johnny?

588
00:31:02,966 --> 00:31:06,052
O que você quer dizer?

589
00:31:06,136 --> 00:31:09,889
Qual é, cara?
Está na cara de todos na banda.

590
00:31:09,973 --> 00:31:11,099
O quê?

591
00:31:11,224 --> 00:31:12,934
Aflição.

592
00:31:13,059 --> 00:31:14,811
Vem do topo.

593
00:31:14,894 --> 00:31:17,314
Adivinhe quem está no topo.

594
00:31:21,901 --> 00:31:23,778
E se eu não quiser estar no topo?

595
00:31:24,779 --> 00:31:25,989
Então, se liberte.

596
00:31:27,907 --> 00:31:29,159
Como?

597
00:31:32,203 --> 00:31:33,955
Escreva uma música
sobre como você se sente

598
00:31:34,039 --> 00:31:36,666
sendo o rosto desta banda de rock,

599
00:31:36,750 --> 00:31:40,712
todos contando com você,
o garoto dourado.

600
00:31:40,795 --> 00:31:42,839
Você está tão cego pelos holofotes

601
00:31:42,922 --> 00:31:45,842
que nem consegue ver
a emoção nos rostos

602
00:31:45,925 --> 00:31:47,719
de todos à sua volta

603
00:31:47,802 --> 00:31:50,847
que amam você, trabalham para você,
que tocam com você.

604
00:31:50,930 --> 00:31:55,101
Conte a verdade e dedique a eles.

605
00:31:55,185 --> 00:31:59,856
Depois, você faz o público pensar
que a letra é para ele.

606
00:31:59,939 --> 00:32:03,193
Eles dizem que você é o futuro.
Eu apostaria nisso.

607
00:32:07,947 --> 00:32:09,282
Quanto mais fodida for,

608
00:32:09,366 --> 00:32:12,035
mais ela vai curar você.

609
00:32:12,160 --> 00:32:14,579
Vai curar as pessoas também,
é o que elas querem.

610
00:32:26,758 --> 00:32:28,718
Por que você ligou para a Pantheon?

611
00:32:28,802 --> 00:32:29,886
O que você disse, querido?

612
00:32:29,969 --> 00:32:31,513
Eu vi o histórico das ligações, mãe.

613
00:32:31,596 --> 00:32:32,889
Por que ligou
para o escritório do meu pai?

614
00:32:32,972 --> 00:32:34,349
Não é nada.

615
00:32:34,432 --> 00:32:36,226
Por que você ligou para ele, porra?

616
00:32:36,351 --> 00:32:37,977
Ei, olhe o linguajar.

617
00:32:38,061 --> 00:32:39,229
Não fale com a sua mãe assim.

618
00:32:39,312 --> 00:32:40,647
Então responda.

619
00:32:40,772 --> 00:32:42,357
Você precisa me respeitar.

620
00:32:42,440 --> 00:32:43,775
Não é brincadeira, mãe.

621
00:32:43,858 --> 00:32:45,068
-Me dá a mangueira.
-Pare.

622
00:32:45,193 --> 00:32:46,861
Já é ruim ter de lidar

623
00:32:46,986 --> 00:32:48,863
com o estigma de ser um bastardo.

624
00:32:48,988 --> 00:32:50,281
Por que ligou para ele?

625
00:32:50,365 --> 00:32:52,909
Não se chame de bastardo.

626
00:32:52,992 --> 00:32:54,953
Você é um filho honrado.

627
00:32:55,036 --> 00:32:56,830
E...

628
00:32:56,955 --> 00:32:58,915
Eu liguei para ter certeza
que ele recebeu

629
00:32:58,998 --> 00:33:00,917
todas as coisas
que eu tenho mandado.

630
00:33:01,000 --> 00:33:02,127
Mandado?

631
00:33:02,210 --> 00:33:04,003
Não! Pare!

632
00:33:04,129 --> 00:33:05,922
O que você está mandando para ele?

633
00:33:06,005 --> 00:33:09,050
Eu queria que ele soubesse
o quanto você é brilhante!

634
00:33:09,175 --> 00:33:11,928
Eu queria mostrar para ele
todas as coisas que você fez!

635
00:33:12,011 --> 00:33:14,848
Eu queria que ele visse...

636
00:33:14,973 --> 00:33:18,017
que ele está perdendo
a melhor coisa que ele criou.

637
00:33:21,604 --> 00:33:23,064
Está feliz agora?

638
00:33:26,985 --> 00:33:29,112
Eu não sou filho dele.