1
00:00:01,022 --> 00:00:02,315
BISHER BEI
PARADISE CITY

2
00:00:02,399 --> 00:00:04,192
Wie wäre es damit, Johnny?

3
00:00:04,276 --> 00:00:05,485
Lily bleibt in der Band,

4
00:00:05,569 --> 00:00:07,320
oder ich rufe Gretchen an,

5
00:00:07,404 --> 00:00:08,989
und dann kommt

6
00:00:09,072 --> 00:00:10,198
dein Lügengebilde ans Licht.

7
00:00:10,282 --> 00:00:12,325
Lily, warum verlässt du die Band?

8
00:00:12,409 --> 00:00:14,536
Ich bin mehr als nur vier Saiten

9
00:00:14,619 --> 00:00:16,455
und das werde ich der Welt zeigen.

10
00:00:20,167 --> 00:00:21,585
Johnny hat dich nicht
aus der Band geworfen,

11
00:00:21,668 --> 00:00:23,420
er hat dich emanzipiert.

12
00:00:23,503 --> 00:00:24,504
Das hat wirklich was gebracht,

13
00:00:24,588 --> 00:00:26,006
diese neuen Shows.

14
00:00:26,089 --> 00:00:27,507
Hat dein Dad dich darauf gebracht?

15
00:00:27,758 --> 00:00:29,551
Ich habe ihn nie kennengelernt.

16
00:00:29,634 --> 00:00:31,720
Willst du deine eigene Agentur,
einen Investor?

17
00:00:31,803 --> 00:00:33,638
Willst du all meine Künstler?

18
00:00:33,722 --> 00:00:37,184
Mit mir bist du die Zukunft.

19
00:00:37,267 --> 00:00:39,269
Ich bin loyal gegenüber den Menschen,
die ich liebe.

20
00:00:39,352 --> 00:00:41,688
Arbeitest du mit mir
im gleichen Rhythmus

21
00:00:41,772 --> 00:00:43,315
oder in Dissonanz?

22
00:00:43,398 --> 00:00:44,524
Es ist schon schlimm genug für mich,
mit dem Stigma

23
00:00:44,608 --> 00:00:46,234
eines Bastards leben zu müssen.

24
00:00:46,318 --> 00:00:47,569
Warum rufst du ihn an?

25
00:00:47,652 --> 00:00:49,154
Ich wollte sichergehen,

26
00:00:49,237 --> 00:00:50,906
dass er weiß, wie brillant du bist.

27
00:00:51,031 --> 00:00:54,075
Ich wollte, dass er sieht,
was er verpasst.

28
00:00:54,159 --> 00:00:56,495
Das Beste, was er je geschaffen hat.

29
00:00:56,661 --> 00:00:59,247
Seid ihr bereit für The Relentless
als Headliner

30
00:00:59,331 --> 00:01:02,000
für das erste Hit-Parader-Festival?

31
00:01:02,125 --> 00:01:04,795
The Relentless erobern
die Hauptstadt des Landes.

32
00:01:04,878 --> 00:01:06,546
Okay, ich bin dabei.

33
00:01:06,630 --> 00:01:09,800
Ich will die doppelte Bezahlung
und Anteile am Festival.

34
00:01:09,883 --> 00:01:11,927
Und woher soll das kommen?

35
00:01:12,052 --> 00:01:13,595
Von den drei wunderbaren Jungs,

36
00:01:13,678 --> 00:01:15,013
die zugestimmt haben,
mich aus der Band zu werfen.

37
00:01:15,096 --> 00:01:17,682
FOLGE 8
"WIE LAUTET DEIN NACHNAME?"

38
00:01:26,650 --> 00:01:28,819
-Hi.
-Hey.

39
00:01:29,903 --> 00:01:31,613
Lily Mayflower.

40
00:01:31,696 --> 00:01:34,407
Willkommen am Scheideweg.

41
00:01:34,491 --> 00:01:35,617
Danke für die Einladung.

42
00:01:35,700 --> 00:01:37,661
Bitte.

43
00:01:37,744 --> 00:01:40,038
Ich bin sicher, du weißt,

44
00:01:40,163 --> 00:01:41,998
es gibt für dich
keinen besseren Platz als Pantheon.

45
00:01:42,082 --> 00:01:43,708
Deshalb bin ich hier.

46
00:01:43,792 --> 00:01:46,503
Unsere erste Regel ist:
Sei niemals die Nummer zwei.

47
00:01:48,255 --> 00:01:50,131
Und du kennst
meine Vergangenheit mit Elias.

48
00:01:50,215 --> 00:01:53,051
Ich interessiere mich eher für die
Zukunft.

49
00:01:53,176 --> 00:01:55,303
Das ist gut.

50
00:01:55,387 --> 00:01:58,014
Bevor wir beginnen,
gemeinsam Hits zu produzieren,

51
00:01:58,139 --> 00:02:00,851
müssen wir die Struktur
und das Radioformat besprechen.

52
00:02:00,934 --> 00:02:02,477
Ist das okay für dich?

53
00:02:04,479 --> 00:02:07,524
Entschuldigung, ich...

54
00:02:07,607 --> 00:02:10,861
Ich bin nicht kreativ, um Geld für deine
Maschinerie zu machen.

55
00:02:10,944 --> 00:02:13,280
Bei allem Respekt, Oliver,

56
00:02:13,363 --> 00:02:16,491
du investierst dein Geld und deine
Maschinerie in meine Kreativität.

57
00:02:16,575 --> 00:02:18,660
Okay.

58
00:02:18,743 --> 00:02:22,372
Ich besitze das mächtigste
Radio-Management des Planeten.

59
00:02:22,455 --> 00:02:24,875
Wenn ich alles mir zur Verfügung
Stehende in dich investiere,

60
00:02:24,958 --> 00:02:26,918
muss ich sicher wissen,
dass du nach den Regeln spielen wirst.

61
00:02:27,002 --> 00:02:29,796
Ich schreibe, um etwas zu bewirken.

62
00:02:29,880 --> 00:02:32,257
Um die Kultur zu verändern,
die Jugend zu beeinflussen.

63
00:02:32,340 --> 00:02:34,509
Wenn Radiosender
Teil davon sein möchten,

64
00:02:34,593 --> 00:02:36,761
Halleluja, das ist großartig.

65
00:02:36,845 --> 00:02:38,430
Das ist wirklich toll.

66
00:02:38,513 --> 00:02:40,015
Aber du darfst nicht denken,

67
00:02:40,140 --> 00:02:42,601
dass ich versuchen werde,
irgendjemandem zu gefallen.

68
00:02:42,684 --> 00:02:44,561
Denn das werde ich nicht.

69
00:02:44,644 --> 00:02:48,023
Das gilt für die VMAs genauso wie für

70
00:02:48,148 --> 00:02:51,026
alle anderen Uralt-Shows,
die diese Woche cool sein wollen.

71
00:02:51,151 --> 00:02:52,319
Okay.

72
00:02:54,362 --> 00:02:57,657
Dir ist bewusst,
dass wir dich nicht brauchen, oder?

73
00:03:01,036 --> 00:03:03,163
Ich werde lieber gewollt als gebraucht.

74
00:03:06,458 --> 00:03:08,627
Hast du darüber nachgedacht,
was ein Hit

75
00:03:08,710 --> 00:03:10,545
für Folgen für dein Leben haben wird?

76
00:03:10,629 --> 00:03:13,757
Nicht die Bassistin
von The Relentless zu sein,

77
00:03:13,840 --> 00:03:15,592
sondern Lily Mayflower.

78
00:03:15,675 --> 00:03:18,762
Wie wird ein Hit ihr Leben verändern?

79
00:03:20,430 --> 00:03:24,100
Das klingt gut, wenn du es aussprichst.

80
00:03:24,225 --> 00:03:27,562
Aber ich werde tun, was immer nötig ist,
um mich auszudrücken,

81
00:03:27,646 --> 00:03:29,773
so echt und unverfälscht wie möglich.

82
00:03:29,856 --> 00:03:35,111
Oliver, ich respektiere dich,
deine Meinungen, aber...

83
00:03:35,236 --> 00:03:38,031
Ich werde machen, was ich will.

84
00:03:39,908 --> 00:03:42,160
Okay.

85
00:03:43,453 --> 00:03:45,789
Weißt du was, Kleine?

86
00:03:45,872 --> 00:03:48,458
Es gibt eine Sache,
die ich in diesem Business gelernt habe.

87
00:03:48,541 --> 00:03:52,212
Man ertrinkt nicht,
weil man in den Brunnen gefallen ist,

88
00:03:52,295 --> 00:03:54,422
sondern weil man dort bleibt.

89
00:03:54,506 --> 00:03:56,508
Alles Gute für dich.

90
00:04:03,431 --> 00:04:08,603
Künstler wachsen auf Bäumen,
und du hast so viele davon.

91
00:04:09,562 --> 00:04:13,775
Aber Lily Mayflower ist wie ein Lotus.

92
00:04:15,318 --> 00:04:18,154
Aber Lily Mayflower ist wie ein Lotus.

93
00:04:20,615 --> 00:04:23,076
Lotusblüten öffnen sich Blatt für Blatt.

94
00:04:23,159 --> 00:04:26,955
Man sagt,
es ist die schönste Blüte überhaupt.

95
00:04:27,038 --> 00:04:28,873
Du meinst, das bist du?

96
00:04:28,957 --> 00:04:32,293
Und sie gedeihen nur im Schlamm.

97
00:04:34,129 --> 00:04:37,882
Ich bin ein schmutziges Mädchen
inmitten eines Regensturms.

98
00:04:37,966 --> 00:04:39,926
Versuch es einfach.

99
00:04:40,010 --> 00:04:42,095
Streu etwas Zucker auf mich.

100
00:04:47,809 --> 00:04:49,602
Willkommen bei Pantheon.

101
00:04:55,900 --> 00:04:57,527
Es ist also offiziell.

102
00:04:57,610 --> 00:04:59,529
Lily Mayflower wird das letzte Mal

103
00:04:59,612 --> 00:05:01,156
gemeinsam mit The Relentless
auftreten,

104
00:05:01,281 --> 00:05:02,449
und zwar beim anstehenden

105
00:05:02,532 --> 00:05:04,242
Musik- und Kunstfestival
von Hit Parader.

106
00:05:04,325 --> 00:05:05,577
Baby, komm her,

107
00:05:05,660 --> 00:05:07,412
Hit Parader berichtet über Lily.

108
00:05:07,495 --> 00:05:09,539
...sagt, die Entscheidung,
die Band zu verlassen, ihre eigene war,

109
00:05:09,622 --> 00:05:12,375
gibt es eine Menge wütender Fans,

110
00:05:12,459 --> 00:05:15,545
die Frontmann Johnny Fausts Verlobte
dafür verantwortlich machen,

111
00:05:15,628 --> 00:05:17,297
Gretchen Ruth.

112
00:05:17,380 --> 00:05:19,007
Schade, dass die Entscheidung
der Band,

113
00:05:19,090 --> 00:05:22,886
sich in Freundschaft zu trennen,

114
00:05:22,969 --> 00:05:25,764
auf so viel Feindseligkeit trifft.

115
00:05:25,847 --> 00:05:29,142
Sie verlässt die Band
also nicht freiwillig, richtig?

116
00:05:29,267 --> 00:05:31,603
Keiner verlässt einfach so
die angesagteste Band des Landes.

117
00:05:31,686 --> 00:05:33,563
Sie hat 1 Mio. Dollar bekommen,

118
00:05:33,646 --> 00:05:36,107
keine Ahnung, wo die herkommen
sollen.

119
00:05:36,232 --> 00:05:38,318
Hör zu, mach dir darüber keine Sorgen,
denk ans Festival.

120
00:05:38,401 --> 00:05:40,361
-Der Reißverschluss geht nicht zu.
-Babe.

121
00:05:40,445 --> 00:05:42,405
Hab einfach Spaß, okay? Entspann dich.

122
00:05:42,489 --> 00:05:44,115
Das wird super werden.
Sie zu, dass Ralphie

123
00:05:44,240 --> 00:05:46,326
oder jemand anderes deine Rede
aufnimmt.

124
00:05:46,409 --> 00:05:47,952
-Okay?
-Ich muss los.

125
00:05:48,036 --> 00:05:49,913
Was machst du, hast du Pläne?

126
00:05:49,996 --> 00:05:51,706
Ich werde vermutlich bei Gretchen sein.

127
00:05:51,790 --> 00:05:53,792
Sie hat bald ein großes Spiel, also...

128
00:05:53,875 --> 00:05:55,502
Am Tag des Festivals, oder?

129
00:05:55,585 --> 00:05:58,254
Baby...

130
00:05:58,338 --> 00:06:00,799
Versprich mir,
dass du nichts zu ihr sagen wirst.

131
00:06:00,882 --> 00:06:02,467
Komm her.

132
00:06:02,550 --> 00:06:04,302
Meine Lippen sind versiegelt.

133
00:06:04,385 --> 00:06:05,804
Zumindest bis es
im Internet Thema wird

134
00:06:05,887 --> 00:06:07,931
und alle ausrasten!

135
00:06:08,014 --> 00:06:09,557
Das wird nicht passieren.

136
00:06:09,641 --> 00:06:10,642
Ich mache nur Spaß. Geh, geh.

137
00:06:10,725 --> 00:06:12,352
-Okay, ich liebe dich.
-Ich liebe dich.

138
00:06:25,490 --> 00:06:28,243
Lily hat gerade bekanntgegeben,
dass sie ihre eigene Band gründet.

139
00:06:32,914 --> 00:06:34,916
Oh mein Gott.

140
00:06:34,999 --> 00:06:36,960
Wusstest du, dass sie das machen
würde?

141
00:06:37,043 --> 00:06:39,963
Das war klar, also irgendwann.

142
00:06:40,046 --> 00:06:41,047
Aber nicht so.

143
00:06:41,131 --> 00:06:43,049
Schau mal, Babe.

144
00:06:43,133 --> 00:06:46,010
Ich möchte endlich mal eure Show
sehen.

145
00:06:46,094 --> 00:06:47,595
Nimm mich mit zum Festival.

146
00:06:47,679 --> 00:06:50,431
Schatz, du weißt doch,

147
00:06:50,515 --> 00:06:52,809
ich bin dazu noch nicht bereit.

148
00:06:52,892 --> 00:06:54,769
Ja, aber...

149
00:06:54,853 --> 00:06:56,771
Ich kann mich unter die Leute mischen,
das würde nicht auffallen.

150
00:06:56,855 --> 00:06:57,981
Es tut mir leid, Jackie.

151
00:06:59,774 --> 00:07:01,192
Das ist nicht fair.

152
00:07:04,028 --> 00:07:05,488
Ich weiß.

153
00:07:12,787 --> 00:07:15,540
Vielen Dank für all die Kommentare.

154
00:07:15,623 --> 00:07:17,542
Wir werden jetzt Fragen
der Zuschauer beantworten.

155
00:07:17,625 --> 00:07:19,210
Eine Frage? Ja.

156
00:07:19,294 --> 00:07:21,421
Ja, zuerst, ich bin ein großer Fan
von euch beiden.

157
00:07:21,504 --> 00:07:24,507
Was, glaubt ihr, ist das Großartige
an Live-Musik?

158
00:07:24,591 --> 00:07:26,259
Es sind all diese Menschen,

159
00:07:26,384 --> 00:07:27,844
die ganz unterschiedliche Leben leben,

160
00:07:27,927 --> 00:07:30,722
ob in einem Club, einer Arena
oder in einem Stadion.

161
00:07:30,805 --> 00:07:32,724
Es ist egal, wie viele Menschen dort
sind,

162
00:07:32,807 --> 00:07:34,601
aber alle haben
ganz unterschiedliche Meinungen

163
00:07:34,684 --> 00:07:36,060
über alles Mögliche.

164
00:07:36,144 --> 00:07:38,146
Man kann
ein abstraktes Kunstwerk betrachten,

165
00:07:38,229 --> 00:07:39,439
und viele Menschen

166
00:07:39,522 --> 00:07:40,899
werden es ganz
unterschiedlich interpretieren.

167
00:07:40,982 --> 00:07:42,817
Ob hetero oder homo,
wenn es einen Ort gibt,

168
00:07:42,901 --> 00:07:44,861
an dem dieser Gegensatz nicht existiert,

169
00:07:44,944 --> 00:07:47,030
ist es der, an dem sich
eine Gruppe von Menschen versammelt,

170
00:07:47,113 --> 00:07:48,907
um einem gemeinsamen Klang zu
lauschen.

171
00:07:48,990 --> 00:07:53,328
Das ist ein wenig wie
eine Massen-Meditation, weißt du?

172
00:07:53,453 --> 00:07:56,289
Und am Ende gehen alle wieder
ihrer Wege,

173
00:07:56,414 --> 00:07:58,917
aber für eine Weile sind alle vereint.

174
00:07:59,000 --> 00:08:00,376
Ich finde das wunderbar.

175
00:08:00,460 --> 00:08:01,794
Gute Frage.

176
00:08:01,878 --> 00:08:04,672
Gibt es noch weitere Fragen?

177
00:08:04,756 --> 00:08:06,633
Wenn ihr einem aufstrebenden Künstler

178
00:08:06,716 --> 00:08:09,260
oder einer aufstrebenden Band
einen Rat geben solltet,

179
00:08:09,385 --> 00:08:11,471
wie würde der lauten?

180
00:08:11,554 --> 00:08:15,016
Ich würde jeder Band sagen,

181
00:08:15,099 --> 00:08:18,061
macht die Musik, die ihr liebt.

182
00:08:18,144 --> 00:08:19,812
Die ihr liebt.

183
00:08:19,896 --> 00:08:22,106
Der Rest ergibt sich von allein.

184
00:08:36,621 --> 00:08:39,207
Das Hit-Parader-Festival hat begonnen.

185
00:08:39,290 --> 00:08:41,167
Es gab schon einige
Überraschungsmomente,

186
00:08:41,251 --> 00:08:44,087
Johnny Faust und Leo Donovan
hatten Gastauftritte

187
00:08:44,170 --> 00:08:46,172
bei einigen der Eröffnungs-Bands.

188
00:08:46,256 --> 00:08:49,717
Das komplette Wochenende
war schon im Vorverkauf ausverkauft.

189
00:08:49,801 --> 00:08:52,637
Fans aus aller Welt sind hergekommen,

190
00:08:52,720 --> 00:08:56,015
um Lily Mayflowers letzten Auftritt
mit The Relentless zu sehen.

191
00:09:04,565 --> 00:09:07,527
Ich denke,
wir werden in den kommenden Jahren

192
00:09:07,610 --> 00:09:09,696
noch einiges von diesem Festival hören.

193
00:10:25,772 --> 00:10:27,732
FESTIVAL-HAUPTBÜHNE

194
00:10:28,358 --> 00:10:30,026
Das sind viele Leute.

195
00:10:30,109 --> 00:10:32,862
Okay, Jungs, wir sind,
verdammt noch mal, ausverkauft.

196
00:10:32,945 --> 00:10:36,032
Wir haben sogar örtliche
Rekord-Besucherzahl gebrochen.

197
00:10:36,115 --> 00:10:37,950
Keine nennenswerten Verletzungen,
keine Toten.

198
00:10:38,034 --> 00:10:39,285
Ich würde sagen, es läuft gut.

199
00:10:39,369 --> 00:10:41,954
Vielen Dank, Maya,

200
00:10:42,038 --> 00:10:43,122
dass du das wahr gemacht hast.

201
00:10:43,206 --> 00:10:44,874
Das war nicht leicht.

202
00:10:44,957 --> 00:10:46,125
Jeder hat seinen Anteil daran.

203
00:10:46,209 --> 00:10:47,335
Das haben wir als Team geschafft.

204
00:10:47,418 --> 00:10:48,878
Ja, auch Lily.

205
00:10:51,130 --> 00:10:53,383
Dann legen wir mal los, was?

206
00:10:53,466 --> 00:10:55,676
Einen Moment.

207
00:10:55,760 --> 00:10:58,763
Das ist eure Chance,
etwas wirklich Großartiges zu tun.

208
00:10:58,846 --> 00:11:01,057
Einen Eindruck zu hinterlassen,
und etwas zu erleben,

209
00:11:01,140 --> 00:11:03,434
das ihr nie mehr vergessen werdet.

210
00:11:03,518 --> 00:11:06,437
Also tut das für euch selber und...

211
00:11:06,521 --> 00:11:08,481
Lily, danke.

212
00:11:10,858 --> 00:11:12,402
Alles klar, los geht's.

213
00:11:12,485 --> 00:11:13,945
-Los, Jungs.
-Los.

214
00:11:14,028 --> 00:11:15,321
Wo ist Dylan? Wo ist Dylan?

215
00:11:15,405 --> 00:11:17,031
-Dylan.
-Dylan, Dylan!

216
00:11:17,115 --> 00:11:19,242
Hey, du bist der Drummer.

217
00:11:19,325 --> 00:11:21,452
Los.

218
00:14:02,321 --> 00:14:03,948
Danke.

219
00:14:06,701 --> 00:14:09,203
Ich sehe so viele Probleme.

220
00:14:09,287 --> 00:14:11,205
Rot gegen Blau.

221
00:14:11,289 --> 00:14:14,417
So viele Partnerschaften,
Unternehmen und Freundschaften

222
00:14:14,500 --> 00:14:16,669
werden von
unserem Drang nach Kontrolle zerstört.

223
00:14:16,794 --> 00:14:20,256
Ich finde, es ist möglich,
Verlangen zu haben,

224
00:14:20,339 --> 00:14:22,675
und leidenschaftlich zu sein
in Dingen, an die man glaubt,

225
00:14:22,758 --> 00:14:25,261
ohne andere zu zerstören.

226
00:14:25,344 --> 00:14:27,179
Ich möchte mich entschuldigen für,

227
00:14:27,263 --> 00:14:29,181
du weißt schon,

228
00:14:29,265 --> 00:14:30,891
dass ich dich angeschrien habe.

229
00:14:30,975 --> 00:14:32,768
Weil du Oliver angerufen hast.

230
00:14:32,893 --> 00:14:36,230
Ich hätte ganz anders reagieren sollen.

231
00:14:36,314 --> 00:14:38,316
Es ist okay, Schatz.

232
00:14:38,399 --> 00:14:42,903
Wir sind hier. Jetzt. Zusammen.

233
00:14:42,987 --> 00:14:45,114
Das ist, was zählt.

234
00:14:45,197 --> 00:14:48,367
Ja, ich weiß, ich weiß.

235
00:14:48,451 --> 00:14:51,412
-Ich liebe dich.
-Ich dich auch.

236
00:14:51,495 --> 00:14:52,663
Ich liebe dich so sehr.

237
00:14:52,747 --> 00:14:54,957
Ich bin stolz auf dich.

238
00:14:55,041 --> 00:14:56,500
Dieser Song ist für alle in der Band,

239
00:14:56,584 --> 00:14:58,044
für jeden auf dieser Bühne,

240
00:14:58,127 --> 00:15:00,880
für alles,
was sie mit mir durchgemacht haben.

241
00:15:00,963 --> 00:15:02,757
Er heiß "Lost in Control",
und so hört er sich an.

242
00:18:25,417 --> 00:18:27,253
Hey, wir sehen uns
bei der Afterparty, okay?

243
00:18:29,046 --> 00:18:30,631
Bis gleich dann.

244
00:18:30,714 --> 00:18:31,966
Alter, echt?

245
00:18:32,091 --> 00:18:33,926
-Das ist verrückt.
-Das gibt es nicht.

246
00:18:34,051 --> 00:18:35,928
-Alter.
-Du kommst mit.

247
00:18:36,053 --> 00:18:38,389
Du kommst mit, mit mir, Alter.

248
00:18:38,472 --> 00:18:42,768
Und die Devils haben
die Chance gleichzuziehen.

249
00:18:42,852 --> 00:18:45,062
Nummer sieben...

250
00:18:45,145 --> 00:18:48,774
Der Ball war super gehalten.
Die Unicorns haben die Kontrolle wieder

251
00:18:48,858 --> 00:18:51,569
und der Ball geht zurück an...

252
00:19:00,244 --> 00:19:02,496
Der aufstrebende Mr. Mojo.

253
00:19:02,580 --> 00:19:04,290
Wie bitte?

254
00:19:04,373 --> 00:19:08,127
Mojo, das ist ein Nomen.
Ein Zauberspruch.

255
00:19:08,210 --> 00:19:10,212
Okay.

256
00:19:10,754 --> 00:19:12,715
Oh...

257
00:19:12,798 --> 00:19:15,509
Mr. Faust, wir wissen, wer Sie sind.

258
00:19:15,593 --> 00:19:17,595
Sie haben heute Nacht
alle Rekorde der Stadt gebrochen.

259
00:19:18,554 --> 00:19:19,805
Kann ich einchecken?

260
00:19:19,889 --> 00:19:23,475
Ja, sicher,
Sie sind auf der Penthaus-Etage.

261
00:19:23,559 --> 00:19:26,270
Suite BB, für "Böser Bube".

262
00:19:28,439 --> 00:19:30,649
Sie haben allen Alkohol
aus dem Zimmer entfernt, richtig?

263
00:19:30,733 --> 00:19:33,944
Kommen Sie schon,
wir sind doch alle erwachsen.

264
00:19:34,069 --> 00:19:35,112
Wie bitte?

265
00:19:35,905 --> 00:19:38,866
Ja, das Zimmer ist trocken, wie der
Mond.

266
00:19:40,367 --> 00:19:41,785
Danke.

267
00:19:41,869 --> 00:19:43,704
Sehr gern.

268
00:20:00,054 --> 00:20:02,431
Hallo.

269
00:20:02,514 --> 00:20:03,599
Oh, Scheiße, tut mir leid.

270
00:20:05,476 --> 00:20:06,560
Es ist so heiß hier drin.

271
00:20:07,686 --> 00:20:09,063
Ich mag das.

272
00:20:09,146 --> 00:20:10,564
Wohin gehst du?

273
00:20:10,648 --> 00:20:12,149
In mein Zimmer.

274
00:20:15,235 --> 00:20:16,654
Komm schon, Johnny.

275
00:20:16,737 --> 00:20:19,365
Bleib eine Weile und schau zu.

276
00:20:20,699 --> 00:20:22,952
Lass uns in Erinnerungen schwelgen.

277
00:20:23,035 --> 00:20:26,330
Um nüchtern einschlafen zu können,

278
00:20:26,413 --> 00:20:29,166
brauchst du doch Sex.

279
00:20:29,291 --> 00:20:31,710
Keiner wird dich berühren,
warum also nicht?

280
00:20:33,212 --> 00:20:34,713
Dafür gibt es das Internet.

281
00:20:34,797 --> 00:20:37,257
Die sollen hier hervorragendes WLAN
haben.

282
00:20:37,341 --> 00:20:39,343
Du möchtest es dir lieber
auf deinem Laptop ansehen

283
00:20:39,426 --> 00:20:43,138
als hier, vor dir?

284
00:20:43,263 --> 00:20:46,892
Solange du niemanden berührst,
gehst du auch nicht fremd.

285
00:20:46,976 --> 00:20:49,353
Entspann dich.

286
00:20:50,312 --> 00:20:53,524
Johnny, das war das letzte Mal,

287
00:20:53,607 --> 00:20:56,652
dass wir gemeinsam in einer Band
eine Show gespielt haben.

288
00:20:56,735 --> 00:20:57,945
Und es war großartig.

289
00:20:59,822 --> 00:21:01,365
Aber...

290
00:21:01,448 --> 00:21:03,659
Gibt es eine bessere Art,
etwas so Explosives zu beenden

291
00:21:03,742 --> 00:21:05,828
als mit einem Knall?

292
00:21:08,956 --> 00:21:12,084
Ich habe alles getan, was du verlangt
hast.

293
00:21:15,254 --> 00:21:16,296
Ich weiß, Lily,

294
00:21:16,380 --> 00:21:17,881
und das schätze ich sehr.

295
00:21:17,965 --> 00:21:22,094
Dann schätze doch auch das hier
und entspann dich.

296
00:21:24,722 --> 00:21:26,557
Nein, ich kann nicht.

297
00:21:26,640 --> 00:21:27,766
Tut mir leid, Mädels,
ich muss gehen.

298
00:21:27,850 --> 00:21:31,145
-Komm, Johnny.
-Johnny.

299
00:21:31,270 --> 00:21:33,230
Wir sind doch alle erwachsen, oder?

300
00:21:33,313 --> 00:21:35,399
Das stimmt.

301
00:21:35,482 --> 00:21:37,276
Wir finden es gut, dir zuzusehen,

302
00:21:37,359 --> 00:21:39,319
zu du findest es gut, uns zuzusehen.

303
00:21:39,403 --> 00:21:42,865
Keiner berührt den anderen.

304
00:21:42,948 --> 00:21:46,577
Und du kannst unsere letzten
gemeinsamen Momente genießen.

305
00:21:46,660 --> 00:21:49,705
Und wenn du dir solche Sorgen machst:

306
00:21:49,788 --> 00:21:51,498
Verhütung.

307
00:21:51,582 --> 00:21:53,917
Kein Hautkontakt.

308
00:21:56,211 --> 00:21:58,130
Keiner wird es jemals wissen.

309
00:21:59,465 --> 00:22:01,216
Das ist alles für dich, Johnny.

310
00:22:22,738 --> 00:22:23,739
Die Mutter eines Freundes
ist die Regisseurin.

311
00:22:23,822 --> 00:22:25,532
-Wirklich?
-Ja.

312
00:22:25,616 --> 00:22:27,451
Eben, jetzt bevorzugen sie die Frauen.

313
00:22:27,534 --> 00:22:28,535
Genau.

314
00:22:28,619 --> 00:22:29,620
-Hey.
-Hey.

315
00:22:29,703 --> 00:22:31,288
-Danke für die Einladung.
-Aber klar.

316
00:22:31,371 --> 00:22:33,707
Ich möchte jemand Besonderes
vorstellen.

317
00:22:33,791 --> 00:22:35,250
Das ist Simon,

318
00:22:35,334 --> 00:22:36,919
er hat das Straßen-Marketing
fürs Festival gemacht.

319
00:22:37,002 --> 00:22:39,713
Und er hat einige der gefragten
lokalen Bands

320
00:22:39,797 --> 00:22:41,256
für die Nebenbühne akquiriert.

321
00:22:41,340 --> 00:22:42,424
Wirklich?

322
00:22:42,508 --> 00:22:44,426
Wirklich gute Arbeit, junger Mann.

323
00:22:44,510 --> 00:22:45,844
Freut mich sehr.

324
00:22:45,928 --> 00:22:47,262
Ja, gleichfalls, freut mich auch.

325
00:22:47,346 --> 00:22:48,931
-Glückwunsch.
-Danke.

326
00:22:49,014 --> 00:22:50,808
Sie redet unaufhörlich von dir.

327
00:22:50,891 --> 00:22:53,018
-Großartig.
-Sehr ungewöhnlich.

328
00:22:53,102 --> 00:22:56,313
Das ist Amanda, ohne sie
wäre es auch nicht gegangen.

329
00:22:56,396 --> 00:22:57,898
-Hi.
-Das habe ich noch nicht gehört.

330
00:22:57,981 --> 00:22:59,108
Freut mich, Sie kennenzulernen.

331
00:22:59,233 --> 00:23:00,692
-Amanda?
-Ja?

332
00:23:00,776 --> 00:23:02,736
-Ich bin Maya.
-Und wer ist diese Lady?

333
00:23:02,820 --> 00:23:05,489
Das ist Natalie,
verantwortlich dafür,

334
00:23:05,572 --> 00:23:07,324
dass dieser Goldschatz
auf der Welt ist.

335
00:23:07,407 --> 00:23:09,451
-Das ist deine Mutter?
-Ja.

336
00:23:09,535 --> 00:23:11,620
Ich suche mal Vic und Leo,
ihr könnt reden.

337
00:23:11,703 --> 00:23:13,288
Freut mich.

338
00:23:13,372 --> 00:23:14,373
HEIM 03 / GÄSTE 02

339
00:23:14,456 --> 00:23:15,999
Und die Devils geben alles,

340
00:23:16,083 --> 00:23:18,627
versuchen Punkte zu machen.

341
00:23:18,752 --> 00:23:20,379
Die Unicorns sorgen für eine
Unterbrechung.

342
00:23:20,462 --> 00:23:21,797
Was für eine Aktion!

343
00:23:21,880 --> 00:23:24,758
Was? Das war total sauber.

344
00:23:24,842 --> 00:23:25,843
Macht ihr Witze?

345
00:23:25,926 --> 00:23:28,095
Scheiße, kommt schon.

346
00:23:28,220 --> 00:23:30,889
Sie ruinieren
das wichtigste Spiel des Jahres

347
00:23:30,973 --> 00:23:32,266
mit der Entscheidung.

348
00:23:32,349 --> 00:23:34,101
Ernsthaft?

349
00:23:34,226 --> 00:23:35,769
Ich bewundere ihre Leidenschaft
für den Sport

350
00:23:35,853 --> 00:23:37,062
aber nicht
Ihr rücksichtsloses Verhalten.

351
00:23:37,146 --> 00:23:38,689
Lautet ihr Nachname Faust?

352
00:23:38,772 --> 00:23:40,649
Wie bitte?

353
00:23:40,732 --> 00:23:44,611
Diese Pakte mit den Dämonen
werden ihn immer begleiten.

354
00:23:45,904 --> 00:23:47,698
Ich bin, was Sie vermuten.

355
00:23:47,781 --> 00:23:52,661
Sie können ihn retten, aber zuerst
müssen Sie sich selber retten.

356
00:23:52,744 --> 00:23:55,080
Der Schmerz, den Sie fühlen werden,

357
00:23:55,164 --> 00:23:57,541
daran sind nicht Sie schuld.

358
00:23:57,624 --> 00:23:59,710
Seien Sie stark.

359
00:23:59,793 --> 00:24:01,837
Denn, Gretchen, auch Sie sind ein Engel

360
00:24:01,920 --> 00:24:03,255
inmitten der Dunkelheit.

361
00:24:55,057 --> 00:24:58,852
Die Devils bekommen den Freistoß.

362
00:24:58,936 --> 00:25:01,730
Das Spiel kann
nicht mehr lange dauern, Freunde.

363
00:25:01,813 --> 00:25:04,524
Wenn sie jetzt treffen,

364
00:25:04,608 --> 00:25:06,610
könnten die Devils unsere Gewinner
sein.

365
00:25:06,693 --> 00:25:08,320
Das ist jetzt entscheidend.

366
00:25:14,785 --> 00:25:17,454
Und der Stoß wird gehalten!

367
00:25:21,041 --> 00:25:23,460
Und da ist schon der Schlusspfiff
dieses Spiels.

368
00:25:26,213 --> 00:25:28,799
Oh mein Gott, ihr habt gewonnen!

369
00:25:28,882 --> 00:25:32,386
Die Unicorns sind eure Sieger!

370
00:26:55,469 --> 00:26:57,346
Lily, Jade, verdammt?

371
00:26:57,471 --> 00:26:59,389
Ich dachte, wir machen heute Party.

372
00:27:03,727 --> 00:27:05,354
Hey.

373
00:27:05,479 --> 00:27:08,648
Ich bin noch nicht fertig mit dir.

374
00:27:08,732 --> 00:27:11,943
Scheiße.

375
00:27:12,027 --> 00:27:14,905
Okay, scheiß drauf.

376
00:27:14,988 --> 00:27:17,699
Ich bin eine Ein-Mann-Band.

377
00:27:17,783 --> 00:27:19,493
Ich mach alleine Party.

378
00:27:23,830 --> 00:27:25,582
Hey, gib mir mal deine Nummer.

379
00:27:25,665 --> 00:27:27,084
Anscheinend weißt du,
was gerade gefragt ist.

380
00:27:27,167 --> 00:27:28,377
Weißt du, wir brauchen
Kerle wie dich,

381
00:27:28,460 --> 00:27:30,128
die wissen, was läuft.

382
00:27:30,212 --> 00:27:31,755
-Ehrlich?
-Ja, ehrlich.

383
00:27:31,838 --> 00:27:33,256
Weißt du, wie viele große Bands

384
00:27:33,340 --> 00:27:35,801
von einem Assistenten oder Praktikanten
entdeckt wurden?

385
00:27:35,884 --> 00:27:38,595
Ich geb's ungern zu, ist aber wahr.

386
00:27:38,678 --> 00:27:40,472
-Simon, richtig?
-Ja, Simon.

387
00:27:40,555 --> 00:27:42,349
Wie lautet dein Nachname?

388
00:27:44,976 --> 00:27:46,770
Sag es mit Stolz, Baby.

389
00:27:46,853 --> 00:27:48,271
Okay, Mom, ist gut.

390
00:27:49,648 --> 00:27:51,400
Hast du ihn vergessen?

391
00:27:51,483 --> 00:27:54,194
Er hat nur einen Namen, wie Cher.

392
00:27:58,490 --> 00:28:00,700
Ich heiße Ostergaard.

393
00:28:02,786 --> 00:28:05,330
Ostergaard, das ist kein häufiger Name.

394
00:28:05,414 --> 00:28:07,332
Ich kannte mal einen.

395
00:28:07,416 --> 00:28:09,584
Einer meiner Ex-Partner.

396
00:28:10,836 --> 00:28:12,295
Oliver ist Simons Vater.

397
00:28:14,172 --> 00:28:16,133
Oliver Ostergaard?

398
00:28:17,843 --> 00:28:19,302
Mein Ex-Partner?

399
00:28:27,561 --> 00:28:29,688
Keine Sorge, ich spüle es runter.

400
00:28:49,875 --> 00:28:50,876
Fuck.

401
00:28:50,959 --> 00:28:52,419
Ich brauche ein Feuerzeug.

402
00:29:04,431 --> 00:29:06,558
Schön, Sie hier zu sehen.

403
00:29:06,641 --> 00:29:09,811
Es ist ja auch eine wunderbare Nacht
für ein bisschen Spaß.

404
00:29:15,650 --> 00:29:18,111
Oh je, war es etwas zu viel?

405
00:29:18,195 --> 00:29:20,906
Ich glaube,
Sie haben den falschen Schlüssel.

406
00:29:25,076 --> 00:29:27,078
Halten Sie sich von mir fern.

407
00:29:29,539 --> 00:29:31,791
Meine Güte.

408
00:29:31,875 --> 00:29:35,337
Die Geschichte wiederholt
sich zwischen den Laken.

409
00:29:35,420 --> 00:29:36,588
Was?

410
00:29:36,671 --> 00:29:39,299
Ladys, ist er immer so unfreundlich?

411
00:29:39,382 --> 00:29:41,927
Entschuldigung,
was haben Sie gerade gesagt?

412
00:29:42,052 --> 00:29:43,720
Heißer Kaffee?

413
00:29:50,727 --> 00:29:52,938
Ich bin nur gekommen, um Ihnen zu
sagen,

414
00:29:53,063 --> 00:29:54,898
dass Sie im Festsaal erwartet werden.

415
00:29:54,981 --> 00:29:57,067
Das Abendessen wird kalt.

416
00:30:00,195 --> 00:30:02,072
Hey, Leute.

417
00:30:02,155 --> 00:30:03,323
Ich wollte euch diesen
jungen Mann vorstellen.

418
00:30:03,406 --> 00:30:04,950
Er ist ein Relentless-Fan,

419
00:30:05,033 --> 00:30:06,743
und das ist untertrieben,

420
00:30:06,826 --> 00:30:09,162
bei all dem Elan,
den er in das Festival gesteckt hat.

421
00:30:09,246 --> 00:30:11,122
Es freut mich,
dich endlich kennenzulernen, Mann.

422
00:30:11,206 --> 00:30:12,832
Vielen Dank für deine Mühe,
du bist der Wahnsinn.

423
00:30:12,958 --> 00:30:14,501
Nein, ihr seid der Wahnsinn.

424
00:30:14,584 --> 00:30:16,419
Wirklich, vielen Dank.

425
00:30:16,503 --> 00:30:17,879
Adam, stellst du diesen Typen ein,

426
00:30:17,963 --> 00:30:19,297
um uns weiter zu pushen, oder was?

427
00:30:19,381 --> 00:30:20,549
Ja, ich arbeite dran.

428
00:30:20,632 --> 00:30:22,008
Ganz entspannt.

429
00:30:22,092 --> 00:30:24,344
Ich habe ihn zuerst entdeckt.

430
00:30:24,427 --> 00:30:26,304
Außerdem steht er mehr auf
Booking als Management.

431
00:30:26,388 --> 00:30:28,765
Nein, du hast keine Ahnung,

432
00:30:28,890 --> 00:30:31,393
wie weit es ein Sohn von Oliver
Ostergaard bringen kann.

433
00:30:32,978 --> 00:30:35,397
-Richtig?
-Das stimmt.

434
00:30:35,480 --> 00:30:36,856
Weiß er, dass du hier bist?

435
00:30:39,317 --> 00:30:40,902
Vermutlich nicht.

436
00:30:40,986 --> 00:30:42,362
Vermutlich nicht.

437
00:30:44,990 --> 00:30:46,575
Braucht jemand einen Drink?

438
00:30:46,658 --> 00:30:48,994
Ich hätte gern einen neuen Martini.

439
00:30:49,077 --> 00:30:50,912
Natalie, es reicht.

440
00:30:50,996 --> 00:30:54,457
Und bringen Sie ihm
gleich noch ein Bier mit.

441
00:30:54,541 --> 00:30:56,334
Adam, hast du Johnny gesehen?

442
00:30:56,418 --> 00:30:57,919
Er ist noch oben.

443
00:30:58,003 --> 00:30:59,337
Ja?

444
00:31:04,175 --> 00:31:05,468
-Jade.
-Hey, Oliver.

445
00:31:05,552 --> 00:31:07,053
Wie geht's?

446
00:31:07,137 --> 00:31:08,430
Wir treffen gleich die anderen.

447
00:31:08,513 --> 00:31:10,390
Kannst du mir einen kleinen Gefallen
tun?

448
00:31:10,473 --> 00:31:12,350
Schick mir ein Video der Afterparty.

449
00:31:12,434 --> 00:31:15,145
Ich bin neugierig, wer dort ist.

450
00:31:15,228 --> 00:31:17,731
Klar, ich mache heimlich ein Video.

451
00:31:17,856 --> 00:31:18,940
Danke.

452
00:31:21,776 --> 00:31:23,987
Ich könnte jetzt einen Drink vertragen.

453
00:31:43,131 --> 00:31:44,299
Alles klar? Was ist los?

454
00:31:44,382 --> 00:31:46,176
Hey, Trainerin Faust.

455
00:31:46,259 --> 00:31:48,136
Entschuldigen Sie, dass ich Sie
überfalle,

456
00:31:48,219 --> 00:31:51,139
aber ich muss wirklich
kurz mit Ihnen sprechen.

457
00:31:51,222 --> 00:31:52,599
Es gibt da etwas,
das Sie wissen sollten.

458
00:31:52,682 --> 00:31:53,975
Ich bin Lizzy Thomas.

459
00:31:54,059 --> 00:31:56,186
Trainerin Ruth, bitte.

460
00:31:56,353 --> 00:31:57,979
Oh, tut mir leid.

461
00:31:58,063 --> 00:32:00,440
Ich verstehe, noch keine Faust.

462
00:32:00,523 --> 00:32:02,942
Aber das ist nur eine Frage der Zeit.

463
00:32:03,026 --> 00:32:04,402
So ist das im Leben, oder?

464
00:32:04,486 --> 00:32:06,196
Es ist alles nur eine Frage der Zeit.

465
00:32:06,279 --> 00:32:08,114
Entschuldigung,
wie können wir Ihnen helfen?

466
00:32:08,198 --> 00:32:11,034
Oh mein Gott, wo fange ich an?

467
00:32:11,117 --> 00:32:13,203
Gretch, bist du okay?

468
00:32:13,286 --> 00:32:15,288
Nein, ich glaube nicht.

469
00:32:15,372 --> 00:32:17,457
-Ich muss gehen.
-Oh Gott, Gretch?

470
00:32:19,834 --> 00:32:21,711
Tut mir leid, entschuldigen Sie uns.

471
00:32:24,923 --> 00:32:26,675
Ihr Hut.

472
00:32:28,927 --> 00:32:30,720
Sie haben Ihren Hut verloren.

473
00:32:30,804 --> 00:32:32,722
Also... Jesus.

474
00:32:36,434 --> 00:32:40,146
Oh nein. Entschuldigung.

475
00:32:40,230 --> 00:32:44,234
Johnny war Simons Idol,

476
00:32:44,317 --> 00:32:46,236
solang ich zurückdenken kann.

477
00:32:46,319 --> 00:32:49,823
Und es wäre großartig,
wenn wir

478
00:32:49,948 --> 00:32:51,700
ein gemeinsames Foto machen könnten.

479
00:32:51,783 --> 00:32:53,827
Wer ist Simon?

480
00:32:57,747 --> 00:33:00,792
Alles, was Sie möchten. Alles.

481
00:33:00,875 --> 00:33:03,002
Pauly ruft mich ständig an.

482
00:33:03,086 --> 00:33:04,421
-Ich fühle mich schlecht.
-Oh, ja.

483
00:33:04,504 --> 00:33:07,215
Er hat mich auch angerufen, ich weiß.

484
00:33:07,298 --> 00:33:10,009
Ich kann ihn anrufen.

485
00:33:10,093 --> 00:33:11,678
Ich mache das,
ich rufe ihn jetzt an.

486
00:33:11,761 --> 00:33:13,763
Habe ich ja gesagt, er arbeitet gern.

487
00:33:13,847 --> 00:33:15,014
Ich nehme ihn.

488
00:33:16,516 --> 00:33:19,102
Sie können ihn ausleihen,
aber nicht behalten.

489
00:33:19,185 --> 00:33:21,020
Genau, geben Sie auf ihn acht.

490
00:33:21,104 --> 00:33:22,605
Ich nehme Sie dazu.

491
00:33:25,108 --> 00:33:27,068
Im besten Song der Relentless-Platte

492
00:33:27,152 --> 00:33:28,695
hört man dich ständig singen,

493
00:33:28,778 --> 00:33:30,822
dabei bist du nicht mal mehr
in der verschissenen Band.

494
00:33:30,905 --> 00:33:32,782
Gut gemacht, Lily.

495
00:33:32,866 --> 00:33:35,660
Ich nehme an, du hast es
Adam und Elias noch nicht geschickt.

496
00:33:35,744 --> 00:33:37,912
Ich dachte, wir warten,
bis die Feier zu Ende ist,

497
00:33:38,037 --> 00:33:39,748
bevor wir das machen.

498
00:33:39,831 --> 00:33:42,542
Sie müssen das
mit meinen Vertrag mit Oliver regeln.

499
00:33:42,625 --> 00:33:45,712
Die Sache ist beschlossen.

500
00:33:45,795 --> 00:33:48,214
Gequälte Künstler machen die besten
Songs.

501
00:33:51,092 --> 00:33:52,427
Sehr trocken.

502
00:33:52,510 --> 00:33:55,638
Bei gequälten Anzugträgern
sieht das anders aus.

503
00:33:58,725 --> 00:34:00,894
Ich bin ins Chaos hineingeboren,

504
00:34:01,019 --> 00:34:03,396
aber ich bin nicht hier,
um einen Krieg anzuzetteln.

505
00:34:03,480 --> 00:34:06,274
Ich werde weiterhin machen, was ich will

506
00:34:06,357 --> 00:34:09,194
und nur ich kann das zerstören.

507
00:34:09,277 --> 00:34:11,279
Und jeder, der es versucht,

508
00:34:11,362 --> 00:34:14,574
kann zu Hölle gehen.

509
00:34:16,993 --> 00:34:18,995
Du klingst wie ein wahrer Maestro.

510
00:34:19,078 --> 00:34:20,205
Respekt.

511
00:34:25,668 --> 00:34:27,003
Danke.

512
00:34:42,644 --> 00:34:44,896
Hier ist Johnny, du weißt, wie das läuft.

513
00:34:46,397 --> 00:34:50,068
Johnny, du musst mich zurückrufen.
Es gibt Probleme.

514
00:34:56,241 --> 00:34:58,535
Es schert sich eh keiner
einen Dreck um mich.

515
00:35:03,581 --> 00:35:05,667
Das stimmt doch, verdammt.

516
00:35:38,324 --> 00:35:41,077
Oh, wo bist du gewesen?

517
00:35:42,579 --> 00:35:45,498
Du hast den ganzen Spaß verpasst.

518
00:35:45,582 --> 00:35:47,250
-Das ist Natalie.
-Freut mich sehr.

519
00:35:47,333 --> 00:35:50,837
Ich möchte dir ihren Sohn vorstellen.

520
00:35:50,962 --> 00:35:52,422
Simon.

521
00:35:54,507 --> 00:35:56,801
Hey, es ist so verdammt cool,
dich kennenzulernen.

522
00:35:56,885 --> 00:35:58,678
Gleichfalls.

523
00:36:29,500 --> 00:36:31,210
Hey, mach ein Foto mit deinem Telefon.

524
00:36:31,294 --> 00:36:32,629
-Eine gute Idee.
-Alle.

525
00:36:32,712 --> 00:36:34,213
Alle.

526
00:36:34,297 --> 00:36:36,007
Entschuldigen Sie.

527
00:36:36,090 --> 00:36:38,217
Würden Sie mit meinem Telefon
ein Foto von der Gruppe machen?

528
00:36:38,301 --> 00:36:41,554
Oh, ich habe hier etwas Besseres.

529
00:36:41,638 --> 00:36:44,807
Wissen Sie, wo Sie sind?

530
00:36:44,891 --> 00:36:46,267
Ich bin im Dschungel, Baby.

531
00:36:46,351 --> 00:36:47,644
Aber ich sterbe nicht, ich lebe.

532
00:36:47,727 --> 00:36:50,897
Und Sie können haben,
was auch immer Sie möchten.

533
00:36:51,022 --> 00:36:52,899
Auch ein Foto.

534
00:36:53,024 --> 00:36:54,525
Danke.

535
00:36:57,570 --> 00:37:00,239
Sind alle bereit?

536
00:37:03,201 --> 00:37:05,495
Okay, ihr Penner,
schaut euch um, woher der Wind weht,

537
00:37:05,578 --> 00:37:08,539
und macht es euch gemütlich.

538
00:37:08,873 --> 00:37:12,460
Und jetzt von traurig zu fröhlich, bitte.

539
00:37:12,543 --> 00:37:13,920
Bitte lächeln, das ist gut für die Seele.

540
00:37:28,643 --> 00:37:34,649
In liebevollem Gedenken
an Cameron Boyce 1999 - 2019