1
00:00:01,022 --> 00:00:02,357
PRÉCÉDEMMENT DANS PARADISE CITY

2
00:00:02,441 --> 00:00:04,192
Et si on faisait ça,
mon petit Johnny ?

3
00:00:04,276 --> 00:00:05,527
Lily reste dans le groupe

4
00:00:05,610 --> 00:00:07,362
ou j'appelle Gretchen,

5
00:00:07,446 --> 00:00:08,989
et j'explose la couverture
de cette putain de mascarade

6
00:00:09,072 --> 00:00:10,198
que tu as créée.

7
00:00:10,282 --> 00:00:12,325
Et donc, Lily, pourquoi
est-ce tu pars ?

8
00:00:12,409 --> 00:00:14,578
J'ai plus de quatre cordes à mon arc

9
00:00:14,661 --> 00:00:16,496
et je vais m'assurer
que le monde entier le sache.

10
00:00:20,250 --> 00:00:21,710
Johnny ne t'as pas
évincée du groupe,

11
00:00:21,793 --> 00:00:23,545
Il t'as émancipée.

12
00:00:23,628 --> 00:00:24,629
Tu as vraiment pris de l'ampleur

13
00:00:24,713 --> 00:00:26,089
avec ces nouveaux concerts.

14
00:00:26,173 --> 00:00:27,632
Ton père t'as chargé de ça ?

15
00:00:27,716 --> 00:00:29,509
Je ne l'ai jamais rencontré.

16
00:00:29,593 --> 00:00:31,678
Tu veux ta propre agence,
tu veux un investisseur ?

17
00:00:31,762 --> 00:00:33,597
Tu veux toutes mes actions
sur ton agenda ?

18
00:00:33,680 --> 00:00:37,100
S'il y a une chose dont je suis certain...
c'est que tu es le futur.

19
00:00:37,184 --> 00:00:39,186
Je suis loyale
envers les gens que j'aime.

20
00:00:39,269 --> 00:00:41,646
Est-ce que tu vas travailler
avec moi en rythme

21
00:00:41,730 --> 00:00:43,231
ou en dissonance ?

22
00:00:43,315 --> 00:00:44,483
C'est déjà assez difficile
d'être stigmatisé parce que

23
00:00:44,566 --> 00:00:46,151
je suis un fils bâtard.

24
00:00:46,234 --> 00:00:47,527
Pourquoi est-ce que
tu l'appellerais ?

25
00:00:47,611 --> 00:00:49,070
Je voulais être sûre

26
00:00:49,154 --> 00:00:50,864
qu'il sait à quel point tu es brillant.

27
00:00:50,947 --> 00:00:53,992
Je voulais qu'il sache qu'il manque

28
00:00:54,075 --> 00:00:56,453
la meilleure chose
qu'il a jamais créée.

29
00:00:56,661 --> 00:00:59,206
Est-ce que tu es prêt à avoir
The Relentless en tête d'affiche

30
00:00:59,289 --> 00:01:02,000
du tout premier
Hit Parade Festival ?

31
00:01:02,083 --> 00:01:04,795
The Relentless part à l'assaut
de la capitale de la nation.

32
00:01:04,878 --> 00:01:06,546
D'accord, j'en suis.

33
00:01:06,630 --> 00:01:09,800
Je veux une double paie
et je veux la propriété du festival.

34
00:01:09,883 --> 00:01:11,927
Et d'où est-ce que ça va venir ?

35
00:01:12,010 --> 00:01:13,595
De ces trois adorables garçons
qui se sont mis d'accord

36
00:01:13,678 --> 00:01:14,971
pour me virer du groupe.

37
00:01:15,096 --> 00:01:17,724
ÉPISODE HUIT - "C'EST QUOI TON
NOM DE FAMILLE ?"

38
00:01:26,691 --> 00:01:28,860
-Salut.
-Salut.

39
00:01:29,945 --> 00:01:31,655
Lily Mayflower.

40
00:01:31,738 --> 00:01:34,407
Bienvenue aux carrefours.

41
00:01:34,491 --> 00:01:35,659
Merci pour l'invitation.

42
00:01:35,742 --> 00:01:37,702
Je vous en prie.

43
00:01:37,786 --> 00:01:40,080
Je suis sure que vous le savez,

44
00:01:40,163 --> 00:01:42,040
il n'y a pas de meilleur endroit
pour vous que le Pantheon.

45
00:01:42,123 --> 00:01:43,750
C'est pour ça que je suis là.

46
00:01:43,834 --> 00:01:46,503
Notre première règle est
de ne pas être numéro deux.

47
00:01:48,255 --> 00:01:50,131
Et vous êtes au courant
de mon historique avec Elias.

48
00:01:50,215 --> 00:01:53,093
Je suis plus intéressée par le futur.

49
00:01:53,176 --> 00:01:55,303
C'est bien.

50
00:01:55,387 --> 00:01:58,056
Mais avant qu'on commence
à faire des albums ensemble,

51
00:01:58,139 --> 00:02:00,892
discutons structure et comment
on peut formater ça pour la radio.

52
00:02:00,976 --> 00:02:02,477
Est-ce que vous êtes
d'accord avec ça ?

53
00:02:04,479 --> 00:02:07,524
Je suis désolée, je...

54
00:02:07,607 --> 00:02:10,902
Je ne crée pas pour mettre
de l'argent dans votre machine.

55
00:02:10,986 --> 00:02:14,239
Avec tout votre respect, Oliver,
vous mettez votre argent

56
00:02:14,322 --> 00:02:16,491
et votre machine au service
de ce que je crée.

57
00:02:16,575 --> 00:02:18,702
D'accord.

58
00:02:18,785 --> 00:02:22,372
Je possède le département radio
le plus puissant de la planète.

59
00:02:22,455 --> 00:02:24,916
Je vais utiliser tout ce que j'ai
pour le mettre derrière vous.

60
00:02:25,000 --> 00:02:26,960
J'ai besoin de savoir
que vous allez jouer le jeu.

61
00:02:27,043 --> 00:02:29,838
J'écris pour faire des vagues.

62
00:02:29,921 --> 00:02:32,257
Changer la culture,
influencer la jeunesse.

63
00:02:32,340 --> 00:02:34,509
Si les stations radios veulent en être,

64
00:02:34,593 --> 00:02:36,803
alors Alléluia, magnifique.

65
00:02:36,887 --> 00:02:38,430
C'est quelque chose de très spécial,

66
00:02:38,513 --> 00:02:40,056
mais je ne veux pas
que vous pensiez une seconde

67
00:02:40,140 --> 00:02:42,642
que j'en ai quelque chose à foutre
d'apaiser l'un ou l'autre.

68
00:02:42,726 --> 00:02:44,561
Parce que non.

69
00:02:44,644 --> 00:02:48,064
Et ça vaut pour les Video Music Awards
et toutes les autres scènes

70
00:02:48,148 --> 00:02:51,067
que les dinosaures
essaient de rendre à la mode.

71
00:02:51,151 --> 00:02:52,319
D'accord.

72
00:02:54,362 --> 00:02:57,699
Vous savez qu'on a pas besoin
de vous, hein ?

73
00:03:01,077 --> 00:03:03,163
Je préfère être voulue
que nécessaire.

74
00:03:06,541 --> 00:03:08,752
Est-ce que vous avez réfléchi
à ce qu'un album réussi

75
00:03:08,835 --> 00:03:10,670
va amener à votre vie ?

76
00:03:10,754 --> 00:03:13,882
Ne pas être la bassiste
de The Relentless,

77
00:03:13,965 --> 00:03:15,717
mais Lily Mayflower.

78
00:03:15,800 --> 00:03:18,887
Comment est-ce qu'un album réussi
va changer votre vie ?

79
00:03:20,430 --> 00:03:24,142
Et bien, ça sonne bien
sortant de votre bouche.

80
00:03:24,225 --> 00:03:27,562
Mais je ferai tout ce que je peux
pour m'exprimer, et ça,

81
00:03:27,646 --> 00:03:29,814
de la façon la plus réelle,
la plus brute que je puisse,

82
00:03:29,898 --> 00:03:35,153
et Oliver, je vous respecte.
Je respecte vos opinions, mais...

83
00:03:35,236 --> 00:03:38,073
Je vais continuer à faire
ce que je veux.

84
00:03:39,950 --> 00:03:42,202
D'accord.

85
00:03:43,453 --> 00:03:45,830
Vous savez quoi, jeune fille ?

86
00:03:45,914 --> 00:03:48,458
Il y a une chose que j'ai apprise
dans ce domaine,

87
00:03:48,541 --> 00:03:52,212
c'est qu'on ne se noie pas
en tombant dans le puits.

88
00:03:52,295 --> 00:03:54,422
On se noie en restant où on est.

89
00:03:54,506 --> 00:03:56,508
Bonne chance à vous.

90
00:04:03,431 --> 00:04:08,603
Les artistes poussent sur des arbres
et vous en avez tellement de talentueux.

91
00:04:09,562 --> 00:04:13,817
Mais Lily Mayflower
grandit comme un lotus.

92
00:04:15,318 --> 00:04:18,196
Lily Mayflower grandit
comme un lotus.

93
00:04:20,615 --> 00:04:23,118
Les pétales de lotus
s'ouvrent un par un.

94
00:04:23,201 --> 00:04:26,997
C'est considéré comme
la plus belle fleur qui soit.

95
00:04:27,080 --> 00:04:28,915
Vous me dites que c'est vous ?

96
00:04:28,999 --> 00:04:32,293
Et ils poussent
seulement dans la boue.

97
00:04:34,170 --> 00:04:37,924
Je suis une sale fille
en pleine tempête.

98
00:04:38,008 --> 00:04:39,968
Tentez votre chance.

99
00:04:40,051 --> 00:04:42,137
Arrosez-moi.

100
00:04:47,851 --> 00:04:49,602
Bienvenue à Pantheon.

101
00:04:55,942 --> 00:04:57,527
Donc c'est officiel.

102
00:04:57,610 --> 00:04:59,529
Lily Mayflower va jouer
son tout dernier concert

103
00:04:59,612 --> 00:05:01,197
avec The Relentless

104
00:05:01,281 --> 00:05:04,242
au Festival Hit Parade
de Musique et d'Art.

105
00:05:04,325 --> 00:05:05,577
Bébé, viens.

106
00:05:05,660 --> 00:05:07,412
Ils parlent de Lily à Hit Parade.

107
00:05:07,495 --> 00:05:09,539
...pour clarifier que la décision
de quitter le groupe était la sienne.

108
00:05:09,622 --> 00:05:12,375
Il semblerait qu'une légion
de fans en colère

109
00:05:12,459 --> 00:05:15,545
blâment la fiancée
de Johnny Faust,

110
00:05:15,628 --> 00:05:17,297
Gretchen Ruth.

111
00:05:17,380 --> 00:05:19,049
C'est dommage qu'il y ait tant

112
00:05:19,132 --> 00:05:22,927
d'animosité mal dirigée
alors que le groupe a confirmé

113
00:05:23,011 --> 00:05:25,805
qu'ils s'étaient séparés
en termes amicaux.

114
00:05:25,889 --> 00:05:29,184
Donc, elle a pas vraiment
quitté le groupe, si ?

115
00:05:29,267 --> 00:05:31,603
Quitté ? Personne ne quitte
le groupe le plus chaud du pays.

116
00:05:31,686 --> 00:05:33,563
On l'a payée un million de dollars

117
00:05:33,646 --> 00:05:36,149
qui viendra de je ne sais où.

118
00:05:36,232 --> 00:05:38,318
Écoute, arrête de te tracasser
avec ça, c'est le festival.

119
00:05:38,401 --> 00:05:40,361
-Cette tirette ne va pas se fermer.
-Bébé.

120
00:05:40,445 --> 00:05:42,405
Profite, d'accord ?

121
00:05:42,489 --> 00:05:44,157
Ça va être fun.
Assure-toi d'avoir...

122
00:05:44,240 --> 00:05:46,326
Ralphie, ou quelqu'un qui enregistre
ton discours, d'accord ?

123
00:05:46,409 --> 00:05:47,994
-Bien sûr.
-Je dois y aller, je dois y aller.

124
00:05:48,078 --> 00:05:49,954
Qu'est-ce que tu vas faire,
qu'est-ce que tu as prévu ?

125
00:05:50,038 --> 00:05:51,748
Je vais probablement voir Gretchen.

126
00:05:51,831 --> 00:05:53,833
Elle a un gros match
qui arrive, donc...

127
00:05:53,917 --> 00:05:55,502
C'est le soir du festival, non ?

128
00:05:55,585 --> 00:05:58,254
Bébé...

129
00:05:58,338 --> 00:06:00,840
Promets moi que tu ne lui diras rien.
C'est d'accord ?

130
00:06:00,924 --> 00:06:02,467
Viens ici.

131
00:06:02,550 --> 00:06:04,302
Mes lèvres sont cousues.

132
00:06:04,385 --> 00:06:05,845
Jusqu'à ce que ça fuite sur internet

133
00:06:05,929 --> 00:06:07,972
et que tout le monde devienne fou !

134
00:06:08,056 --> 00:06:09,557
Ça ne va pas se produire.

135
00:06:09,641 --> 00:06:10,642
Je rigole, je rigole. Allez, va.

136
00:06:10,725 --> 00:06:12,352
-D'accord. Je t'aime.
-Je t'aime.

137
00:06:25,490 --> 00:06:28,284
Lily vient juste d'annoncer
qu'elle aura son propre groupe.

138
00:06:32,914 --> 00:06:34,958
Oh putain.

139
00:06:35,041 --> 00:06:37,001
Tu savais qu'elle allait faire ça ?

140
00:06:37,085 --> 00:06:40,004
Je pensais qu'elle le ferait
peut-être, mais...

141
00:06:40,088 --> 00:06:41,089
Pas comme ça.

142
00:06:41,172 --> 00:06:43,091
Ouais. Écoute, bébé...

143
00:06:43,174 --> 00:06:46,052
J'ai vraiment envie
d'aller voir ton concert.

144
00:06:46,136 --> 00:06:47,595
Emmène-moi au festival avec toi.

145
00:06:47,679 --> 00:06:50,431
Mon cœur, tu sais.

146
00:06:50,515 --> 00:06:52,809
Je ne suis pas prêt pour ça.

147
00:06:52,892 --> 00:06:54,769
Oui, mais...

148
00:06:54,853 --> 00:06:56,771
Je peux être juste dans la foule,
personne ne saura que je suis avec toi.

149
00:06:56,855 --> 00:06:58,022
Je suis désolé, Jackie.

150
00:06:59,774 --> 00:07:01,234
Ce n'est pas juste.

151
00:07:04,070 --> 00:07:05,488
Je sais que ça n'est pas juste.

152
00:07:12,787 --> 00:07:15,540
Merci beaucoup pour tous
ces commentaires pertinents.

153
00:07:15,623 --> 00:07:17,542
On va prendre quelques questions
des spectateurs.

154
00:07:17,625 --> 00:07:19,252
Quelqu'un ? Oui.

155
00:07:19,335 --> 00:07:21,421
Bonjour, ouais, heu, tout d'abord
je suis un grand fan de vous deux.

156
00:07:21,504 --> 00:07:24,507
Qu'est-ce qui est le plus puissant
dans la musique en direct ?

157
00:07:24,591 --> 00:07:26,301
Tu prends tous ces gens différents

158
00:07:26,384 --> 00:07:27,886
de différentes couches sociales,

159
00:07:27,969 --> 00:07:30,722
et tu pars d'un club à une salle
de concert ou un stade.

160
00:07:30,805 --> 00:07:32,724
le nombre de personnes
n'a pas d'importance,

161
00:07:32,807 --> 00:07:34,601
mais tous ces gens
ont différents points de vue

162
00:07:34,684 --> 00:07:36,102
sur tout.

163
00:07:36,186 --> 00:07:38,188
Si vous prenez
une peinture abstraite,

164
00:07:38,271 --> 00:07:39,439
beaucoup de gens auront

165
00:07:39,522 --> 00:07:40,940
une interprétation différente.

166
00:07:41,024 --> 00:07:42,817
Hétéro ou homo,
le seul endroit

167
00:07:42,901 --> 00:07:44,903
où cette opposition n'existe pas

168
00:07:44,986 --> 00:07:47,071
c'est quand un groupe
de gens se réunit

169
00:07:47,155 --> 00:07:48,948
pour entendre un son commun,

170
00:07:49,032 --> 00:07:53,369
et c'est genre une méditation
de masse, tu vois ?

171
00:07:53,453 --> 00:07:56,331
Et alors tout le monde
repart de son côté

172
00:07:56,414 --> 00:07:58,958
mais pour un instant,
tout le monde a été uni, mec.

173
00:07:59,042 --> 00:08:00,376
Je pense que c'est beau.

174
00:08:00,460 --> 00:08:01,794
Bonne question.

175
00:08:01,878 --> 00:08:04,672
Et est-ce qu'on a
d'autres questions ?

176
00:08:04,756 --> 00:08:06,633
Et si vous pouviez donner
des conseils

177
00:08:06,716 --> 00:08:09,302
à un artiste débutant,
ou à un groupe débutant,

178
00:08:09,385 --> 00:08:11,471
qu'est-ce que vous diriez ?

179
00:08:11,554 --> 00:08:15,058
Ce que je dirais
à n'importe quel groupe,

180
00:08:15,141 --> 00:08:18,102
c'est de faire la musique qu'il aime.

181
00:08:18,186 --> 00:08:19,812
Qu'il aime.

182
00:08:19,896 --> 00:08:22,148
Le reste suivra.

183
00:08:36,621 --> 00:08:39,249
Le Hit Parade Festival a commencé.

184
00:08:39,332 --> 00:08:41,209
Déjà beaucoup de moments
surprenants,

185
00:08:41,292 --> 00:08:44,128
avec Johnny Faust et Leo Donovan
qui font des apparitions sur scène

186
00:08:44,212 --> 00:08:46,214
avec quelques unes
des premières parties.

187
00:08:46,297 --> 00:08:49,717
Le week-end entier
a été vendu en avance,

188
00:08:49,801 --> 00:08:52,637
avec des fans du monde entier
qui ont voyagé jusqu'ici

189
00:08:52,720 --> 00:08:56,057
pour voir la dernière performance
de Lily Mayflower avec The Relentless.

190
00:09:04,565 --> 00:09:07,527
Je pense qu'on entendra parler
de ce festival épique

191
00:09:07,610 --> 00:09:09,696
pendant des années.

192
00:10:25,772 --> 00:10:27,732
SCÈNE PRINCIPALE DU FESTIVAL

193
00:10:28,399 --> 00:10:30,068
C'est une grosse foule.

194
00:10:30,151 --> 00:10:32,862
Ça y est, les garçons,
on est officiellement complets.

195
00:10:32,945 --> 00:10:36,032
On a vraiment battu des records
de fréquentation ce soir.

196
00:10:36,115 --> 00:10:37,950
Pas de blessures graves,
pas de morts.

197
00:10:38,034 --> 00:10:39,327
Je dirais qu'on s'en sort bien.

198
00:10:39,410 --> 00:10:41,954
Merci beaucoup, Maya,

199
00:10:42,038 --> 00:10:43,164
pour faire de ça une réalité.

200
00:10:43,247 --> 00:10:44,874
On sait que ce n'était pas facile.

201
00:10:44,957 --> 00:10:46,167
Chacun a joué son rôle.

202
00:10:46,250 --> 00:10:47,377
C'était un effort de groupe.

203
00:10:47,460 --> 00:10:48,878
Ouais, et ça vaut pour Lily.

204
00:10:51,089 --> 00:10:53,383
Allons faire ce truc, on y va ?

205
00:10:53,466 --> 00:10:55,635
Ouais, attendez.

206
00:10:55,718 --> 00:10:58,721
C'est l'occasion de faire
quelque chose de vraiment génial.

207
00:10:58,805 --> 00:11:01,057
De vraiment laisser une marque

208
00:11:01,140 --> 00:11:03,434
et quelque chose
que vous n'oublierez jamais.

209
00:11:03,518 --> 00:11:06,437
Alors faites-le pour vous, et...

210
00:11:06,521 --> 00:11:08,481
Lily, merci.

211
00:11:10,817 --> 00:11:12,402
Allez, les mec. On y va.

212
00:11:12,485 --> 00:11:13,903
-On y va, allez les mecs.
-C'est parti.

213
00:11:13,986 --> 00:11:15,321
Où est Dylan ?
Où est Dylan ?

214
00:11:15,405 --> 00:11:16,989
-Dylan.
-Dylan, Dylan !

215
00:11:17,073 --> 00:11:19,242
Hé, tu est censé jouer de la batterie.

216
00:11:19,325 --> 00:11:21,452
On y va.

217
00:14:02,321 --> 00:14:03,906
Merci.

218
00:14:06,701 --> 00:14:09,161
Je vois tant de lutte.

219
00:14:09,245 --> 00:14:11,163
Rouge contre bleu.

220
00:14:11,247 --> 00:14:14,417
Tant de partenariats
et de marchés, d'amitiés

221
00:14:14,500 --> 00:14:16,711
sont détruits
par notre désir de contrôle.

222
00:14:16,836 --> 00:14:20,298
Je pense qu'il est possible
d'avoir toujours du désir

223
00:14:20,381 --> 00:14:22,758
et d'être passionné par les choses
en lesquelles on croit

224
00:14:22,842 --> 00:14:25,344
sans détruire les autres.

225
00:14:25,428 --> 00:14:27,221
Je suis désolé
pour la façon dont j'ai...

226
00:14:27,305 --> 00:14:29,223
tu sais.

227
00:14:29,307 --> 00:14:30,933
Crié sur toi...

228
00:14:31,017 --> 00:14:32,852
parce que tu as appelé Oliver.

229
00:14:32,935 --> 00:14:36,272
J'aurais dû gérer ça différemment.

230
00:14:36,355 --> 00:14:38,399
Tout va bien, mon cœur.

231
00:14:38,482 --> 00:14:42,945
On est là, maintenant,
ensemble.

232
00:14:43,029 --> 00:14:45,156
C'est tout ce qui compte.

233
00:14:45,239 --> 00:14:48,451
-Ouais, je sais, je sais.

234
00:14:48,534 --> 00:14:51,495
-Je t'aime.
-Je t'aime aussi.

235
00:14:51,579 --> 00:14:52,747
Je t'aime tellement.

236
00:14:52,830 --> 00:14:54,999
Je suis fière de toi.

237
00:14:55,082 --> 00:14:56,584
Cette chanson est pour
tout le monde dans ce groupe,

238
00:14:56,667 --> 00:14:58,085
tout le monde sur cette scène,

239
00:14:58,169 --> 00:15:00,921
pour tout ce que je leur ai fait subir,

240
00:15:01,005 --> 00:15:02,840
ça s'appelle "Perte de contrôle",
et la voilà.

241
00:18:25,417 --> 00:18:27,253
Hé, on se voit à la soirée
après, d'accord ?

242
00:18:29,046 --> 00:18:30,673
On se voit dans un instant.

243
00:18:30,756 --> 00:18:32,007
Mec, quoi ?

244
00:18:32,091 --> 00:18:33,968
-C'est dingue.
-Je rêve ?

245
00:18:34,051 --> 00:18:35,970
-Mec...
-Non, tu viens avec nous.

246
00:18:36,053 --> 00:18:38,389
Tu viens avec nous,
tu es avec moi, mec.

247
00:18:38,472 --> 00:18:42,810
Les Diables peuvent avoir
une chance de boucler, là.

248
00:18:42,893 --> 00:18:45,062
Numéro sept...

249
00:18:45,145 --> 00:18:48,816
Quel sauvetage par le gardien.
Les Licornes reprennent le contrôle,

250
00:18:48,899 --> 00:18:51,569
et renvoient le ballon...

251
00:19:00,244 --> 00:19:02,538
Mr. Charme Croissant.

252
00:19:02,621 --> 00:19:04,290
C'est quoi ça ?

253
00:19:04,373 --> 00:19:08,127
Charme, c'est un nom.
Un sort magique, ensorcellement.

254
00:19:08,210 --> 00:19:10,212
D'accord.

255
00:19:12,840 --> 00:19:15,551
Monsieur Faust,
on sait qui vous êtes.

256
00:19:15,634 --> 00:19:17,636
Vous avez marqué les annales
de la ville ce soir.

257
00:19:18,554 --> 00:19:19,847
Je peux prendre ma clé ?

258
00:19:19,930 --> 00:19:23,475
Oui, oui, vous avez le penthouse.

259
00:19:23,559 --> 00:19:26,270
Suite MG, pour mauvais garçon.

260
00:19:28,439 --> 00:19:30,691
Vous avez enlevé tout l'alcool
de la chambre, hein ?

261
00:19:30,774 --> 00:19:33,986
Oh, ne les laisse pas détruire
nos options de détente.

262
00:19:34,069 --> 00:19:35,112
Excusez-moi ?

263
00:19:35,946 --> 00:19:38,908
Oui, la chambre est sèche,
comme la lune.

264
00:19:40,367 --> 00:19:41,827
Merci.

265
00:19:41,911 --> 00:19:43,746
Avec plaisir.

266
00:20:00,012 --> 00:20:02,348
Salut.

267
00:20:02,431 --> 00:20:03,515
Oh, merde, je suis désolé.

268
00:20:05,392 --> 00:20:06,477
Il fait super chaud ici.

269
00:20:07,603 --> 00:20:09,021
J'aime ça comme ça.

270
00:20:09,104 --> 00:20:10,481
Où est-ce que tu vas ?

271
00:20:10,564 --> 00:20:12,107
Dans ma chambre.

272
00:20:15,152 --> 00:20:16,612
Allez, Johnny.

273
00:20:16,695 --> 00:20:19,281
Reste un peu et regarde.

274
00:20:20,616 --> 00:20:22,910
Rappelons-nous les jours passés.

275
00:20:22,993 --> 00:20:26,246
Et puis... je sais que tu ne peux pas
t'endormir sobre

276
00:20:26,330 --> 00:20:29,124
sans te masturber.

277
00:20:29,208 --> 00:20:31,627
Personne ne te touche,
où est le problème ?

278
00:20:33,128 --> 00:20:34,672
C'est pour ça qu'internet existe.

279
00:20:34,755 --> 00:20:37,174
En plus j'ai entendu que cet endroit
avait un super Wi-Fi.

280
00:20:37,257 --> 00:20:39,259
Alors tu préfères
regarder sur ton ordi

281
00:20:39,343 --> 00:20:43,097
plutôt qu'ici, en personne ?

282
00:20:43,180 --> 00:20:46,850
Tant que tu ne touches pas
ce n'est pas de la tromperie.

283
00:20:46,934 --> 00:20:49,269
Détends-toi, mec.

284
00:20:50,229 --> 00:20:53,440
Et puis, Johnny, c'était notre
toute dernière performance

285
00:20:53,524 --> 00:20:56,610
dans un groupe ensemble,
dans un concert,

286
00:20:56,694 --> 00:20:57,903
et on a tout déchiré.

287
00:20:59,780 --> 00:21:01,281
Mais...

288
00:21:01,365 --> 00:21:03,617
Et du coup quelle meilleure façon
de terminer quelque chose

289
00:21:03,701 --> 00:21:05,786
de si incroyable autrement
qu'avec une explosion ?

290
00:21:08,914 --> 00:21:12,042
Et puis, j'ai fait tout ce
que tu m'as dit de faire.

291
00:21:15,170 --> 00:21:16,213
Je sais, Lily, et...

292
00:21:16,296 --> 00:21:17,840
j'apprécie, mais...

293
00:21:17,923 --> 00:21:22,052
Alors apprécie juste ceci
pour ce que c'est et détends-toi.

294
00:21:24,638 --> 00:21:26,473
Non, je en peux pas.

295
00:21:26,557 --> 00:21:27,725
Je suis désolé, les filles.
Je dois y aller.

296
00:21:27,808 --> 00:21:31,103
-Allez, Johnny.
-Johnny...

297
00:21:31,186 --> 00:21:33,147
On est entre adultes ici,
hein, les filles ?

298
00:21:33,230 --> 00:21:35,315
C'est vrai.

299
00:21:35,399 --> 00:21:37,192
On se masturbe en te regardant,

300
00:21:37,276 --> 00:21:39,236
tu te masturbes en nous regardant.

301
00:21:39,319 --> 00:21:42,823
Personne ne se touche.

302
00:21:42,906 --> 00:21:46,493
Et tu profites de nos derniers
moments inoubliables ensemble.

303
00:21:46,577 --> 00:21:49,663
Et puis, si ça t'inquiètes vraiment...

304
00:21:49,747 --> 00:21:51,415
Protection.

305
00:21:51,498 --> 00:21:53,876
Pas de contact peau à peau.

306
00:21:56,128 --> 00:21:58,088
Personne n'en saura jamais rien.

307
00:21:59,381 --> 00:22:01,133
Tout ça c'est pour toi, Johnny.

308
00:22:22,654 --> 00:22:23,906
-L'ami de ma mère le dirige.
-Vraiment ?

309
00:22:23,989 --> 00:22:25,449
Ouais.

310
00:22:25,532 --> 00:22:27,367
Regarde et maintenant
ils viennent pour la directrice.

311
00:22:27,451 --> 00:22:28,452
Exactement.

312
00:22:28,535 --> 00:22:29,536
-Salut.
-Salut.

313
00:22:29,620 --> 00:22:31,205
-Merci beaucoup de nous avoir invités.
-Ouais, mec.

314
00:22:31,288 --> 00:22:33,665
J'aimerais vous présenter
quelqu'un de spécial.

315
00:22:33,749 --> 00:22:35,167
C'est Simon,
il est responsable

316
00:22:35,250 --> 00:22:36,877
du marketing de rue
pour tout le festival,

317
00:22:36,960 --> 00:22:39,671
et il a aussi aidé à organiser
des concerts régionaux

318
00:22:39,755 --> 00:22:41,173
sur la seconde scène.

319
00:22:41,256 --> 00:22:42,341
Sans déconner, hein ?

320
00:22:42,424 --> 00:22:44,343
Très bien joué,
jeune homme.

321
00:22:44,426 --> 00:22:45,803
Très heureux de te rencontrer.

322
00:22:45,886 --> 00:22:47,179
Vous aussi.
Ravi de vous rencontrer.

323
00:22:47,262 --> 00:22:48,889
-Félicitations.
-Merci.

324
00:22:48,972 --> 00:22:50,766
Elle parle sans arrêt de toi.

325
00:22:50,849 --> 00:22:52,976
-C'est génial.
-Très rare.

326
00:22:53,060 --> 00:22:56,230
C'est Amanda, elle a été
un élément central de tout ça.

327
00:22:56,313 --> 00:22:57,856
-Salut.
-Je n'ai pas entendu parler de toi.

328
00:22:57,940 --> 00:22:59,066
Ravie de vous rencontrer.

329
00:22:59,149 --> 00:23:00,651
-Amanda ?
-Ouais.

330
00:23:00,734 --> 00:23:02,694
-Salut, je suis Maya.
-Et qui est cette charmante dame ?

331
00:23:02,778 --> 00:23:05,405
C'est Natalie, la femme magnifique

332
00:23:05,489 --> 00:23:07,241
qui est responsable de la venue
au monde de cette vedette.

333
00:23:07,324 --> 00:23:09,368
-C'est ta mère ?
-Ouais.

334
00:23:09,451 --> 00:23:11,537
Je vais aller chercher Vic
et Leo, continuez de discuter.

335
00:23:11,620 --> 00:23:13,205
Ravi.

336
00:23:13,497 --> 00:23:14,498
DOMICILE 03 / VISITEUR 02

337
00:23:14,581 --> 00:23:16,166
Et les Diables sont sur le terrain.

338
00:23:16,250 --> 00:23:18,794
En regardant les résultats, et...

339
00:23:18,877 --> 00:23:20,504
Les Licornes ont interrompu le jeu.

340
00:23:20,587 --> 00:23:21,964
Quel arrêt !

341
00:23:22,047 --> 00:23:24,925
Quoi ? C'était un tacle propre.

342
00:23:25,008 --> 00:23:26,009
Vous vous foutez de moi ?

343
00:23:26,093 --> 00:23:28,262
Putain, allez quoi.

344
00:23:28,345 --> 00:23:31,056
Vous allez ruiner le match
le plus important de l'année

345
00:23:31,140 --> 00:23:32,391
avec une décision de merde.

346
00:23:32,474 --> 00:23:34,268
Vraiment ?

347
00:23:34,351 --> 00:23:35,936
J'admire votre passion
pour ce sport,

348
00:23:36,019 --> 00:23:37,229
mais pas votre comportement
imprudent.

349
00:23:37,312 --> 00:23:38,856
Est-ce que votre nom
de famille est Faust ?

350
00:23:38,939 --> 00:23:40,774
Excusez-moi ?

351
00:23:40,858 --> 00:23:44,736
Ces marchés avec le démon
vont toujours vous poursuivre.

352
00:23:46,071 --> 00:23:47,865
Je suis ce que vous pensez
que je suis.

353
00:23:47,948 --> 00:23:52,786
Vous pouvez le sauver, mais d'abord
vous devez vous sauver vous-même.

354
00:23:52,870 --> 00:23:55,247
La douleur
que vous allez expérimenter,

355
00:23:55,330 --> 00:23:57,666
ce n'est pas de votre faute.

356
00:23:57,749 --> 00:23:59,877
Soyez forte.

357
00:23:59,960 --> 00:24:02,004
Parce que vous aussi,
êtes un ange

358
00:24:02,087 --> 00:24:03,380
au milieu d'une mer de noirceur.

359
00:24:55,224 --> 00:24:59,019
Les Diables se préparent
pour le coup-franc.

360
00:24:59,102 --> 00:25:01,897
Il n'y a plus de temps
de disponible pour le jeu.

361
00:25:01,980 --> 00:25:04,650
Si elles marquent maintenant,

362
00:25:04,733 --> 00:25:06,735
Les Diables peuvent être nos
championnes.

363
00:25:06,818 --> 00:25:08,445
Tout découle de ça.

364
00:25:14,952 --> 00:25:17,579
Et le coup est bloqué !

365
00:25:21,208 --> 00:25:23,585
Et voilà le coup
de sifflet final du jeu.

366
00:25:26,338 --> 00:25:28,966
Oh mon Dieu !
Vous avez réussi !

367
00:25:29,049 --> 00:25:32,511
Les Licornes sont
nos championnes !

368
00:26:55,594 --> 00:26:57,512
Lily, Jade, c'est quoi ce bordel ?

369
00:26:57,596 --> 00:26:59,556
Je pensais qu'on faisait
la fête ce soir.

370
00:27:03,852 --> 00:27:05,520
Hé.

371
00:27:05,604 --> 00:27:08,774
J'en ai pas fini avec toi. Hé.

372
00:27:08,857 --> 00:27:12,110
Putain.

373
00:27:12,194 --> 00:27:15,072
D'accord. Et puis merde.

374
00:27:15,155 --> 00:27:17,824
Je suis une bande
à moi tout seul.

375
00:27:17,908 --> 00:27:19,618
Je fais la fête seul.

376
00:27:23,955 --> 00:27:25,707
Hé, tu sais quoi ?
Laisse-moi prendre ton numéro.

377
00:27:25,791 --> 00:27:27,250
Tu as l'air d'avoir le doigt sur l'onde.

378
00:27:27,334 --> 00:27:28,502
Tu sais, les gens comme nous,
on a besoin d'un petit gars comme toi

379
00:27:28,585 --> 00:27:30,295
avec son oreille collée au niveau du sol.

380
00:27:30,379 --> 00:27:31,880
-Vraiment ?
-Oh, ouais. Vraiment.

381
00:27:31,963 --> 00:27:33,423
Tu sais combien de grands artistes
ont été découverts

382
00:27:33,507 --> 00:27:35,926
par des assistants exécutifs
ou des internes ?

383
00:27:36,009 --> 00:27:38,720
C'est vrai, je dois l'admettre.

384
00:27:38,804 --> 00:27:40,597
-Simon, c'est ça ?
-Ouais, Simon.

385
00:27:40,680 --> 00:27:42,516
C'est quoi ton nom de famille ?

386
00:27:45,018 --> 00:27:46,812
Dis-le avec fierté, bébé.

387
00:27:46,895 --> 00:27:48,355
D'accord, Maman, ça va.

388
00:27:49,689 --> 00:27:51,483
Tu as oublié ton nom de famille ?

389
00:27:51,566 --> 00:27:54,277
Il n'y qu'un nom. Comme Cher.

390
00:27:58,573 --> 00:28:00,742
C'est... Ostergaard.

391
00:28:02,828 --> 00:28:05,414
Ostergaard, ça n'est pas
un nom courant.

392
00:28:05,497 --> 00:28:07,416
J'en ai connu un.

393
00:28:07,499 --> 00:28:09,668
Une sorte d'ex-partenaire à moi.

394
00:28:10,877 --> 00:28:12,379
Oliver est le père de Simon.

395
00:28:14,256 --> 00:28:16,174
Oliver Ostergaard ?

396
00:28:17,884 --> 00:28:19,386
Mon ex-partenaire ?

397
00:28:27,644 --> 00:28:29,729
T'inquiète pas, je vais le jeter.

398
00:28:49,791 --> 00:28:50,792
Putain.

399
00:28:50,876 --> 00:28:52,294
J'ai besoin d'un briquet.

400
00:29:04,306 --> 00:29:06,475
Amusant de vous voir ici.

401
00:29:06,558 --> 00:29:09,728
Je trouvais que c'était une nuit sublime
pour une danse sur la lune.

402
00:29:15,567 --> 00:29:17,986
Vous avez un peu trop touché ?

403
00:29:18,069 --> 00:29:20,822
Je pense que vous avez
la mauvaise clé.

404
00:29:24,951 --> 00:29:26,953
Restez loin de moi.

405
00:29:29,414 --> 00:29:31,708
Et bien.

406
00:29:31,791 --> 00:29:35,212
L'histoire se répète
dans les draps d'un lit.

407
00:29:35,295 --> 00:29:36,505
Quoi ?

408
00:29:36,588 --> 00:29:39,174
Mesdames, est-ce qu'il est
toujours aussi impoli ?

409
00:29:39,257 --> 00:29:41,843
Pardon, qu'est-ce que
vous avez dit, putain ?

410
00:29:41,927 --> 00:29:43,637
Du café chaud ?

411
00:29:50,644 --> 00:29:52,854
En fait je viens juste vous dire

412
00:29:52,938 --> 00:29:54,814
qu'ils vous attendent
dans la salle de réception.

413
00:29:54,898 --> 00:29:56,942
Le souper refroidit.

414
00:30:00,153 --> 00:30:02,030
Hé, les mecs.

415
00:30:02,113 --> 00:30:03,281
C'est le gamin que je voulais
vous présenter.

416
00:30:03,365 --> 00:30:04,908
Un grand fan des Relentless,

417
00:30:04,991 --> 00:30:06,743
et c'est peu dire considérant

418
00:30:06,826 --> 00:30:09,120
toute la passion qu'il a mise
à promouvoir notre festival.

419
00:30:09,204 --> 00:30:11,081
Mec, c'est sympa d'enfin te rencontrer.

420
00:30:11,164 --> 00:30:12,832
Merci beaucoup pour ton travail acharné.
Tu es une légende.

421
00:30:12,916 --> 00:30:14,501
Non, mec tu es une légende.

422
00:30:14,584 --> 00:30:16,419
Sérieusement, merci beaucoup, mec.

423
00:30:16,503 --> 00:30:17,837
Hé, Adam, tu vas engager ce gamin

424
00:30:17,921 --> 00:30:19,297
pour nous garder dans la course,
ou bien quoi ?

425
00:30:19,381 --> 00:30:20,549
Ouais, j'y travaille.

426
00:30:20,632 --> 00:30:21,967
Doucement.

427
00:30:22,050 --> 00:30:24,344
Je l'ai trouvé la première, enculés.

428
00:30:24,427 --> 00:30:26,263
Et puis je le pense mieux dans les résas
que dans le management.

429
00:30:26,346 --> 00:30:28,765
Oh, non, non, tu n'as aucune idée
d'à quel point un fils

430
00:30:28,848 --> 00:30:31,393
d'Oliver Ostergaard peut aller loin.

431
00:30:32,978 --> 00:30:35,438
-N'est-ce pas ?
-C'est vrai.

432
00:30:35,522 --> 00:30:36,856
Est-ce qu'il sait que tu es là ?

433
00:30:39,317 --> 00:30:40,902
Probablement pas.

434
00:30:40,986 --> 00:30:42,362
Probablement pas.

435
00:30:44,990 --> 00:30:46,616
Est-ce que quelqu'un
a besoin d'un verre ?

436
00:30:46,700 --> 00:30:48,994
Et bien, j'aimerais un autre Martini.

437
00:30:49,077 --> 00:30:50,912
Natalie, c'est assez.

438
00:30:50,996 --> 00:30:54,499
Et donnez une bière à ce morveux
tant que vous y êtes.

439
00:30:54,583 --> 00:30:56,376
Hé, Adam, tu as vu Johnny ?

440
00:30:56,459 --> 00:30:57,919
Il n'est pas encore descendu.

441
00:30:58,003 --> 00:30:59,337
Non ?

442
00:31:04,175 --> 00:31:05,510
-Jade.
-Salut, Oliver.

443
00:31:05,594 --> 00:31:07,053
Comment ça va ?

444
00:31:07,137 --> 00:31:08,471
Je suis en route pour la rencontre
avec le groupe.

445
00:31:08,555 --> 00:31:10,432
Est-ce que tu peux
me faire une petite faveur ?

446
00:31:10,515 --> 00:31:12,392
Envoie-moi une vidéo
de l'après-concert.

447
00:31:12,475 --> 00:31:15,145
Je suis curieux de qui s'y trouve.

448
00:31:15,228 --> 00:31:17,772
D'accord. Je ferai une vidéo
discrètement.

449
00:31:17,856 --> 00:31:18,940
Merci.

450
00:31:21,818 --> 00:31:23,987
Ouais, je pourrais avoir besoin
d'un verre.

451
00:31:43,214 --> 00:31:44,424
Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?

452
00:31:44,507 --> 00:31:46,259
Bonjour, Coach Faust.

453
00:31:46,343 --> 00:31:48,219
Je suis désolée de me présenter
à vous comme ça,

454
00:31:48,303 --> 00:31:51,222
mais j'ai vraiment besoin
de vous parler quelques minutes.

455
00:31:51,306 --> 00:31:52,724
Il y a quelque chose
qu'il faut vraiment que vous sachiez.

456
00:31:52,807 --> 00:31:54,059
Je m'appelle Lizzy Thomas.

457
00:31:54,142 --> 00:31:56,269
C'est Coach Ruth, au fait.

458
00:31:56,353 --> 00:31:57,979
Oh, je suis désolée, ma chérie.

459
00:31:58,063 --> 00:32:00,482
Pas encore tout à fait
une Faust, je comprends.

460
00:32:00,565 --> 00:32:02,942
Mais c'est juste
une question de temps.

461
00:32:03,026 --> 00:32:04,444
Est-ce que ça n'est pas toujours
comme ça dans la vie ?

462
00:32:04,527 --> 00:32:06,196
C'est juste une question de temps
la plupart du temps.

463
00:32:06,279 --> 00:32:08,114
Je suis désolée,
comment puis-je vous aider ?

464
00:32:08,198 --> 00:32:11,034
Oh mon Dieu, meuf,
laisse-moi compter les moyens.

465
00:32:11,117 --> 00:32:13,203
Gretch, est-ce que ça va ?

466
00:32:13,286 --> 00:32:15,288
Non, je ne pense pas.

467
00:32:15,372 --> 00:32:17,457
-Je dois y aller.
-Oh mon Dieu, Gretch ?

468
00:32:19,876 --> 00:32:21,753
Je suis vraiment désolée,
excusez-moi.

469
00:32:24,923 --> 00:32:26,716
Elle a fait tomber son chapeau.

470
00:32:28,927 --> 00:32:30,762
Vous avez fait tomber votre chapeau.

471
00:32:30,845 --> 00:32:32,764
Donc... oh, putain.

472
00:32:36,476 --> 00:32:40,146
Non, non. Désolé.

473
00:32:40,230 --> 00:32:44,234
Simon idéalise Johnny
depuis... je ne sais plus quand.

474
00:32:44,317 --> 00:32:46,236
D'aussi loin que je m'en souvienne,

475
00:32:46,319 --> 00:32:49,864
et ça serait génial

476
00:32:49,948 --> 00:32:51,741
qu'ils puissent être
sur une photo ensemble.

477
00:32:51,825 --> 00:32:53,868
Qui est Simon ?

478
00:32:57,747 --> 00:33:00,792
Tout ce que vous voulez. Tout.

479
00:33:00,875 --> 00:33:02,961
Pauly n'arrête pas de m'appeler.

480
00:33:03,044 --> 00:33:04,421
-Je me sens mal.
-Oh, ouais.

481
00:33:04,504 --> 00:33:07,173
Il m'a appelé aussi. Je sais.

482
00:33:07,257 --> 00:33:09,968
Je peux l'appeler si vous voulez.

483
00:33:10,051 --> 00:33:11,678
Mettez moi au travail,
je l'appelle tout de suite.

484
00:33:11,761 --> 00:33:13,763
Je vous ai dit que c'était
un bon petit travailleur.

485
00:33:13,847 --> 00:33:14,973
Je vous prends votre fils.

486
00:33:16,516 --> 00:33:19,060
Vous pouvez l'emprunter.
Vous ne pouvez pas le prendre.

487
00:33:19,144 --> 00:33:20,979
Exactement,
faites attention à celui-là.

488
00:33:21,062 --> 00:33:22,605
Je vous prends aussi.

489
00:33:25,066 --> 00:33:27,026
Et donc la meilleure chanson
sur cet album de The Relentless

490
00:33:27,110 --> 00:33:28,695
te trouve en train
de chanter tout du long

491
00:33:28,778 --> 00:33:30,822
alors que tu n'es même plus
dans le groupe.

492
00:33:30,905 --> 00:33:32,782
Bien joué, Lily.

493
00:33:32,866 --> 00:33:35,660
Je suppose que tu ne l'as pas encore
envoyée à Adam et à Elias.

494
00:33:35,744 --> 00:33:37,912
Oh, je pense qu'on devrait attendre
jusqu'à la fin de cette célébration

495
00:33:37,996 --> 00:33:39,748
avant de le faire.

496
00:33:39,831 --> 00:33:42,542
Ils vont devoir élaborer
mon contrat avec Oliver.

497
00:33:42,625 --> 00:33:45,712
L'encre est sèche.

498
00:33:45,795 --> 00:33:48,173
Les artistes torturés
font les meilleures chansons.

499
00:33:51,050 --> 00:33:52,427
Très, très sèche.

500
00:33:52,510 --> 00:33:55,638
Des costume-cravates torturés
faisant affaires c'est une autre histoire.

501
00:33:58,808 --> 00:34:00,977
Tu sais que je suis née dans le chaos,

502
00:34:01,060 --> 00:34:03,480
mais je ne suis pas là
pour faire la guerre.

503
00:34:03,563 --> 00:34:06,316
Je vais juste continuer
de créer ce que je veux,

504
00:34:06,399 --> 00:34:09,235
et la seule personne qui peut réellement
m'enlever ça c'est moi-même.

505
00:34:09,319 --> 00:34:11,321
Et tout ceux qui voudront essayer

506
00:34:11,404 --> 00:34:14,657
peuvent juste se brûler.

507
00:34:17,035 --> 00:34:19,037
On croirait entendre un vrai maestro.

508
00:34:19,120 --> 00:34:20,246
Respect.

509
00:34:25,752 --> 00:34:27,045
Merci.

510
00:34:42,727 --> 00:34:44,979
Salut, c'est Johnny.
Vous avez quoi faire.

511
00:34:46,439 --> 00:34:50,109
Johnny, j'ai besoin que tu m'appelles.
Quelque chose ne va vraiment pas.

512
00:34:50,193 --> 00:34:51,194
Je...

513
00:34:56,282 --> 00:34:58,618
C'est pas comme si quelqu'un
en avait à foutre de moi.

514
00:35:03,665 --> 00:35:05,750
C'est pas la putain de vérité ?

515
00:35:38,366 --> 00:35:41,119
Oh, salut. Où est-ce que tu étais ?

516
00:35:41,202 --> 00:35:42,579
Le...

517
00:35:42,662 --> 00:35:45,582
Tu as loupé toute la fête.

518
00:35:45,665 --> 00:35:47,292
-C'est Natalie.
-Vraiment ravi de vous rencontrer.

519
00:35:47,375 --> 00:35:50,920
Ouais, j'aimerais
vous présenter son fils.

520
00:35:51,004 --> 00:35:52,463
Simon.

521
00:35:54,591 --> 00:35:56,885
Hé, mec c'est vraiment génial
de te rencontrer.

522
00:35:56,968 --> 00:35:58,761
Tout pareil, mon pote.

523
00:36:29,584 --> 00:36:31,252
Hé, venez, on va prendre
une photo avec ton téléphone.

524
00:36:31,336 --> 00:36:32,712
-C'est une bonne idée.
-Tout le monde.

525
00:36:32,795 --> 00:36:34,255
Tout le monde.

526
00:36:34,339 --> 00:36:36,049
Excusez-moi, pardon.

527
00:36:36,132 --> 00:36:38,259
Ça vous dérange de prendre une photo
du groupe avec mon téléphone ?

528
00:36:38,343 --> 00:36:41,638
Oh. J'ai le vrai truc.

529
00:36:41,721 --> 00:36:44,891
Est-ce que tu sais où tu es ?

530
00:36:44,974 --> 00:36:46,309
Je suis dans la jungle, bébé.

531
00:36:46,392 --> 00:36:47,727
Mais je ne meurs pas, je vis.

532
00:36:47,810 --> 00:36:50,980
Et tu peux avoir tout ce que tu veux.

533
00:36:51,064 --> 00:36:52,982
Même une photo.

534
00:36:53,066 --> 00:36:54,609
Merci.

535
00:36:57,654 --> 00:37:00,281
On est bons, tout le monde ?

536
00:37:03,242 --> 00:37:05,578
Très bien, bande de bâtards,
regardez autour de vous,

537
00:37:05,662 --> 00:37:08,623
voyez de quel côté va le vent
et entassez-vous tous par là.

538
00:37:08,706 --> 00:37:12,251
Changeons cette humeur
de tristesse à joie.

539
00:37:12,335 --> 00:37:13,753
Souriez, c'est bon pour l'âme.

540
00:37:28,726 --> 00:37:34,732
En mémoire
de Cameron Boyce 1999 - 2019