1
00:00:01,273 --> 00:00:02,733
ANTERIORMENTE...

2
00:00:02,816 --> 00:00:04,443
Vamos fazer assim, Johnny...

3
00:00:04,568 --> 00:00:05,902
A Lily fica na banda,

4
00:00:05,986 --> 00:00:07,696
ou eu ligo para a Gretchen,

5
00:00:07,821 --> 00:00:09,114
e acabo com essa farsa

6
00:00:09,197 --> 00:00:10,449
que você arrumou.

7
00:00:10,574 --> 00:00:12,451
Por que você está saindo, Lily?

8
00:00:12,534 --> 00:00:14,786
Eu sou mais do que quatro cordas,

9
00:00:15,078 --> 00:00:16,872
e vou mostrar isso para o mundo.

10
00:00:20,083 --> 00:00:21,543
O Johnny não te expulsou da banda,

11
00:00:21,626 --> 00:00:23,462
ele te emancipou.

12
00:00:23,587 --> 00:00:24,588
Você nos deu um fôlego

13
00:00:24,671 --> 00:00:25,881
com esses shows.

14
00:00:25,964 --> 00:00:27,549
Seu pai te iniciou nisso?

15
00:00:27,632 --> 00:00:29,426
Eu nunca o conheci.

16
00:00:29,509 --> 00:00:31,553
Quer ter sua agência própria,
quer um investidor?

17
00:00:31,636 --> 00:00:33,513
Quer todos meus artistas no seu
portfólio?

18
00:00:33,638 --> 00:00:36,892
Eu sei que comigo, você é o futuro.

19
00:00:36,975 --> 00:00:38,977
Eu sou leal às pessoas que eu amo.

20
00:00:39,102 --> 00:00:41,563
Você vai trabalhar comigo em sincronia

21
00:00:41,646 --> 00:00:43,064
ou em dissonância?

22
00:00:43,190 --> 00:00:44,399
Já é ruim ter que lidar com o estigma

23
00:00:44,483 --> 00:00:45,942
de ser um filho bastardo.

24
00:00:46,067 --> 00:00:47,444
Por que ligou para ele?

25
00:00:47,527 --> 00:00:48,862
Eu queria que ele soubesse

26
00:00:48,945 --> 00:00:50,614
o quanto você é brilhante.

27
00:00:50,697 --> 00:00:53,742
Eu queria que ele visse que está
perdendo

28
00:00:53,867 --> 00:00:56,369
a melhor coisa que ele criou.

29
00:00:56,453 --> 00:00:58,872
Está pronto para ter os Relentless

30
00:00:58,955 --> 00:01:01,625
no primeiro festival da Hit Parader?

31
00:01:01,708 --> 00:01:04,544
Os Relentless invadem a capital da
nação.

32
00:01:04,628 --> 00:01:06,338
Beleza, eu topo.

33
00:01:06,421 --> 00:01:09,424
Quero o dobro do cachê e direitos do
festival.

34
00:01:09,508 --> 00:01:11,551
E de onde vai sair isso?

35
00:01:11,635 --> 00:01:13,386
Dos três rapazes

36
00:01:13,470 --> 00:01:14,596
que me tiraram da banda.

37
00:01:14,679 --> 00:01:17,474
EPISÓDIO OITO
"QUAL É O SEU SOBRENOME?"

38
00:01:26,441 --> 00:01:28,652
-Oi.
-Olá.

39
00:01:30,195 --> 00:01:31,822
Lily Mayflower.

40
00:01:31,947 --> 00:01:34,491
Bem-vinda à encruzilhada.

41
00:01:34,616 --> 00:01:35,826
Obrigada pelo convite.

42
00:01:35,951 --> 00:01:37,619
Por favor.

43
00:01:37,744 --> 00:01:40,121
Como você deve saber,

44
00:01:40,205 --> 00:01:42,123
a Pantheon é
o melhor lugar para você.

45
00:01:42,207 --> 00:01:43,959
É por isso que estou aqui.

46
00:01:44,042 --> 00:01:46,628
Nossa regra número um
é não ser o número dois.

47
00:01:48,338 --> 00:01:50,173
Você conhece
minha história com o Elias.

48
00:01:50,257 --> 00:01:53,134
Estou mais interessada no futuro.

49
00:01:53,218 --> 00:01:55,387
Isso é bom.

50
00:01:55,470 --> 00:01:58,098
Mas antes de fazermos
músicas juntos,

51
00:01:58,181 --> 00:02:01,101
vamos discutir a estrutura
e o formato para o rádio.

52
00:02:01,184 --> 00:02:02,602
Tudo bem?

53
00:02:04,521 --> 00:02:07,566
Desculpe, eu...

54
00:02:07,774 --> 00:02:11,027
Eu não crio para colocar dinheiro
na sua máquina.

55
00:02:11,194 --> 00:02:13,363
Com todo respeito, Oliver,

56
00:02:13,446 --> 00:02:16,616
você põe dinheiro e sua máquina
no que eu criar.

57
00:02:16,741 --> 00:02:18,743
Certo.

58
00:02:18,827 --> 00:02:22,414
Eu tenho o departamento para rádio
mais poderoso do planeta.

59
00:02:22,539 --> 00:02:25,125
Se vou colocar
tudo que tenho em você,

60
00:02:25,208 --> 00:02:27,085
preciso saber que você está disposta.

61
00:02:27,168 --> 00:02:30,046
Eu escrevo para criar ondas.

62
00:02:30,171 --> 00:02:32,340
Mudar cultura,
influenciar a juventude.

63
00:02:32,424 --> 00:02:34,634
Se as estações de rádio
querem fazer parte disso,

64
00:02:34,759 --> 00:02:37,012
aleluia, incrível.

65
00:02:37,137 --> 00:02:38,513
Será muito especial,

66
00:02:38,638 --> 00:02:40,098
mas não pense

67
00:02:40,181 --> 00:02:42,809
que eu ligo para agradar ninguém.

68
00:02:42,934 --> 00:02:44,728
Porque não ligo.

69
00:02:44,811 --> 00:02:48,106
E isso vale para o VMA
ou qualquer outro

70
00:02:48,189 --> 00:02:51,109
programa que os dinossauros
usam para se sentirem bacanas.

71
00:02:51,192 --> 00:02:52,402
Bacana.

72
00:02:54,446 --> 00:02:57,908
Você sabe que nós
não precisamos de você, não é?

73
00:03:01,202 --> 00:03:03,204
Prefiro ser desejada.

74
00:03:06,541 --> 00:03:08,835
Já pensou
no que um álbum de sucesso

75
00:03:08,960 --> 00:03:10,754
fará com sua vida?

76
00:03:10,879 --> 00:03:14,007
Não ser a baixista dos Relentless,

77
00:03:14,132 --> 00:03:15,800
mas Lily Mayflower.

78
00:03:15,926 --> 00:03:19,012
Como um disco de sucesso
vai mudar a vida dela?

79
00:03:20,430 --> 00:03:24,100
Parece bom quando você diz.

80
00:03:24,184 --> 00:03:27,604
Eu farei o que for preciso
para me expressar

81
00:03:27,729 --> 00:03:29,940
da maneira mais real que eu posso.

82
00:03:30,023 --> 00:03:35,111
Oliver, eu respeito você
e suas opiniões, mas...

83
00:03:35,195 --> 00:03:38,198
Ainda vou fazer o que eu quiser.

84
00:03:40,075 --> 00:03:42,202
Certo.

85
00:03:43,453 --> 00:03:45,956
Sabe de uma coisa?

86
00:03:46,039 --> 00:03:48,458
Se tem uma coisa
que aprendi neste negócio

87
00:03:48,541 --> 00:03:52,170
é que você não se afoga
ao cair no poço.

88
00:03:52,253 --> 00:03:54,422
Você se afoga se ficar lá.

89
00:03:54,506 --> 00:03:56,508
Boa sorte para você.

90
00:04:03,431 --> 00:04:08,645
Artistas crescem em árvores,
e você tem tantos artistas talentosos.

91
00:04:09,604 --> 00:04:13,942
Mas a Lily Mayflower
cresce como uma lótus.

92
00:04:15,276 --> 00:04:18,196
A Lily Mayflower cresce
como uma lótus.

93
00:04:20,657 --> 00:04:23,118
As pétalas da lótus
abrem uma a uma.

94
00:04:23,201 --> 00:04:27,122
É considerada a flor
mais bonita de todas.

95
00:04:27,205 --> 00:04:29,040
Quer dizer que é você?

96
00:04:29,165 --> 00:04:32,252
E elas só nascem na lama.

97
00:04:34,170 --> 00:04:38,049
Sou uma garota suja na tempestade.

98
00:04:38,174 --> 00:04:40,093
Se arrisque.

99
00:04:40,176 --> 00:04:42,178
Jogue açúcar em mim.

100
00:04:47,976 --> 00:04:49,644
Bem-vinda à Pantheon.

101
00:04:56,067 --> 00:04:57,527
É oficial.

102
00:04:57,652 --> 00:04:59,529
A Lily Mayflower fará o último show

103
00:04:59,654 --> 00:05:01,156
com os Relentless

104
00:05:01,239 --> 00:05:04,200
no festival de música
e arte da Hit Parader.

105
00:05:04,284 --> 00:05:05,618
Querido, estão falando

106
00:05:05,744 --> 00:05:07,412
da Lily na Hit Parader.

107
00:05:07,495 --> 00:05:09,539
...a decisão de deixar
a banda foi dela,

108
00:05:09,664 --> 00:05:12,375
há uma legião de fãs com raiva,

109
00:05:12,459 --> 00:05:15,587
culpando a noiva
do líder Johnny Faust,

110
00:05:15,712 --> 00:05:17,255
Gretchen Ruth.

111
00:05:17,380 --> 00:05:19,090
É uma pena haver

112
00:05:19,174 --> 00:05:23,053
tanta animosidade,
conforme a banda confirma

113
00:05:23,178 --> 00:05:25,930
que eles separaram amigavelmente.

114
00:05:26,014 --> 00:05:29,142
Ela não quis sair mesmo, não é?

115
00:05:29,225 --> 00:05:31,644
Ninguém quer sair
da banda mais falada do momento.

116
00:05:31,770 --> 00:05:33,605
Pagaram um milhão de dólares a ela,

117
00:05:33,730 --> 00:05:36,107
e não sei de onde vão sair.

118
00:05:36,191 --> 00:05:38,276
Pare, não se preocupe,
é um festival.

119
00:05:38,401 --> 00:05:40,361
-O zíper não quer fechar.
-Querido.

120
00:05:40,445 --> 00:05:42,405
Divirta-se, está bem? Relaxe.

121
00:05:42,489 --> 00:05:44,115
Vai ser divertido.
Lembre-se de pedir

122
00:05:44,199 --> 00:05:46,284
ao Ralphie ou alguém
para gravar o seu discurso.

123
00:05:46,409 --> 00:05:48,119
-Claro.
-Vamos.

124
00:05:48,203 --> 00:05:50,080
E o que você vai fazer?

125
00:05:50,205 --> 00:05:51,831
Provavelmente vou sair
com a Gretchen.

126
00:05:51,956 --> 00:05:53,958
Ela tem um jogo importante...

127
00:05:54,042 --> 00:05:55,543
É na noite do festival, não é?

128
00:05:55,668 --> 00:05:58,213
Querida...

129
00:05:58,338 --> 00:06:00,965
Prometa que não vai falar
nada para ela. Está bem?

130
00:06:01,049 --> 00:06:02,467
Venha aqui.

131
00:06:02,592 --> 00:06:04,260
Minha boca é um túmulo.

132
00:06:04,385 --> 00:06:05,970
Até sair na internet,

133
00:06:06,054 --> 00:06:08,098
e todos ficam loucos!

134
00:06:08,181 --> 00:06:09,599
Isso não vai acontecer.

135
00:06:09,724 --> 00:06:10,725
É brincadeira. Vai.

136
00:06:10,809 --> 00:06:12,352
-Está bem. Eu te amo.
-Eu te amo.

137
00:06:25,281 --> 00:06:28,201
A Lily anunciou
que vai criar a própria banda.

138
00:06:32,831 --> 00:06:34,916
Meu Deus.

139
00:06:34,999 --> 00:06:36,960
Você sabia que ela faria isso?

140
00:06:37,043 --> 00:06:39,963
Eu sabia que ela faria um dia, mas...

141
00:06:40,046 --> 00:06:41,047
Não assim.

142
00:06:41,172 --> 00:06:43,049
Olha, querido...

143
00:06:43,174 --> 00:06:46,010
Eu quero muito ver seu show.

144
00:06:46,136 --> 00:06:47,428
Me leve para o festival com você.

145
00:06:47,512 --> 00:06:50,223
Querida, você sabe.

146
00:06:50,348 --> 00:06:52,725
Não estou pronto para isso.

147
00:06:52,809 --> 00:06:54,644
Certo, mas...

148
00:06:54,769 --> 00:06:56,646
Posso ficar na multidão,
não vão saber que estamos juntos.

149
00:06:56,771 --> 00:06:57,981
Desculpe, Jackie.

150
00:06:59,649 --> 00:07:01,192
Isso não é justo.

151
00:07:04,028 --> 00:07:05,280
Eu sei.

152
00:07:12,662 --> 00:07:15,373
Muito obrigado
pelos excelentes comentários.

153
00:07:15,456 --> 00:07:17,375
Vamos ouvir perguntas da plateia.

154
00:07:17,458 --> 00:07:19,085
Alguém? Sim.

155
00:07:19,169 --> 00:07:21,212
Em primeiro lugar,
sou fã de vocês dois.

156
00:07:21,337 --> 00:07:24,340
O que é o maior poder
da música ao vivo?

157
00:07:24,424 --> 00:07:26,092
Você pega pessoas tão diferentes,

158
00:07:26,176 --> 00:07:27,802
com diferentes histórias,

159
00:07:27,927 --> 00:07:30,597
e vai de uma casa de show
para uma arena ou um estádio,

160
00:07:30,722 --> 00:07:32,599
não importa quantas pessoas,

161
00:07:32,724 --> 00:07:34,434
mas todos têm pontos
de vista diferentes

162
00:07:34,517 --> 00:07:36,060
sobre tudo.

163
00:07:36,186 --> 00:07:38,104
Você vê uma pintura abstrata,

164
00:07:38,188 --> 00:07:39,230
e muitas pessoas terão

165
00:07:39,355 --> 00:07:40,899
uma interpretação diferente.

166
00:07:40,982 --> 00:07:42,734
Hétero ou gay, o único lugar

167
00:07:42,817 --> 00:07:44,819
onde a oposição não existe

168
00:07:44,944 --> 00:07:47,030
é quando um grupo de pessoas

169
00:07:47,155 --> 00:07:48,907
se junta para ouvir um som,

170
00:07:48,990 --> 00:07:53,161
é como uma meditação
em massa, sabe?

171
00:07:53,244 --> 00:07:56,122
E todos vão embora,
tomam seu caminho,

172
00:07:56,206 --> 00:07:58,917
mas por um minutos,
todos estão unidos, cara.

173
00:07:59,000 --> 00:08:00,168
Acho isso lindo.

174
00:08:00,251 --> 00:08:01,711
Excelente pergunta.

175
00:08:01,794 --> 00:08:04,505
Temos outras perguntas?

176
00:08:04,631 --> 00:08:06,466
Se você pudesse dar um conselho

177
00:08:06,591 --> 00:08:09,093
para um artista ou banda iniciante,

178
00:08:09,177 --> 00:08:11,262
qual seria?

179
00:08:11,387 --> 00:08:15,016
Eu diria para qualquer banda...

180
00:08:15,141 --> 00:08:18,061
Faça a música que você ama.

181
00:08:18,186 --> 00:08:19,729
Que você ama.

182
00:08:19,812 --> 00:08:22,148
O resto vai se resolver sozinho.

183
00:08:36,454 --> 00:08:39,123
O festival da Hit Parader começou.

184
00:08:39,207 --> 00:08:41,125
Vários momentos surpresa,

185
00:08:41,209 --> 00:08:44,087
com Johnny Faust e Leo Donovan
fazendo aparições no palco,

186
00:08:44,170 --> 00:08:46,089
com algumas das outras bandas.

187
00:08:46,172 --> 00:08:49,592
O final de semana inteiro lotou,

188
00:08:49,717 --> 00:08:52,470
com fãs do mundo inteiro
vindo até aqui

189
00:08:52,595 --> 00:08:56,015
para ver a última apresentação
da Lily Mayflower com os Relentless.

190
00:09:04,399 --> 00:09:07,360
Vamos ouvir falar muito
deste festival épico

191
00:09:07,443 --> 00:09:09,529
for muitos anos.

192
00:10:25,855 --> 00:10:27,815
PALCO PRINCIPAL

193
00:10:28,566 --> 00:10:30,151
É uma multidão.

194
00:10:30,276 --> 00:10:32,862
Muito bem rapazes.
Nós estamos oficialmente lotados.

195
00:10:32,987 --> 00:10:36,115
Quebramos o recorde
de presença local.

196
00:10:36,199 --> 00:10:37,992
Nenhum ferimento grave,
nenhuma morte.

197
00:10:38,117 --> 00:10:39,452
Acho que estamos bem.

198
00:10:39,577 --> 00:10:41,996
Muito obrigado, Maya,

199
00:10:42,121 --> 00:10:43,289
por realizar isso.

200
00:10:43,373 --> 00:10:44,874
Sabemos que não foi fácil.

201
00:10:44,999 --> 00:10:46,292
Todos se esforçaram.

202
00:10:46,376 --> 00:10:47,460
Foi um trabalho em equipe.

203
00:10:47,543 --> 00:10:48,878
Sim, isso inclui a Lily.

204
00:10:51,172 --> 00:10:53,466
Vamos tocar o barco, então?

205
00:10:53,549 --> 00:10:55,593
Esperem um segundo.

206
00:10:55,718 --> 00:10:58,721
Esta é a chance de fazer algo incrível.

207
00:10:58,805 --> 00:11:01,140
Para deixar uma marca

208
00:11:01,265 --> 00:11:03,476
e fazer algo que vocês
nunca vão esquecer.

209
00:11:03,559 --> 00:11:06,479
Façam por vocês mesmos e...

210
00:11:06,562 --> 00:11:08,564
Lily, obrigado.

211
00:11:10,817 --> 00:11:12,485
Beleza, pessoal. Vamos.

212
00:11:12,568 --> 00:11:13,903
-Vamos, pessoal.
-Vamos nessa.

213
00:11:14,028 --> 00:11:15,446
Onde está o Dylan?

214
00:11:15,571 --> 00:11:17,031
-Dylan.
-Dylan!

215
00:11:17,156 --> 00:11:19,367
Ei, hora de tocar bateria!

216
00:11:19,450 --> 00:11:21,577
Vamos.

217
00:14:02,446 --> 00:14:03,906
Obrigado.

218
00:14:06,576 --> 00:14:08,995
Vejo muita luta.

219
00:14:09,120 --> 00:14:10,997
Vermelho contra azul.

220
00:14:11,122 --> 00:14:14,333
Tantas parcerias,
negócios e amizades

221
00:14:14,417 --> 00:14:16,460
sendo destruídos
por nosso desejo de controlar.

222
00:14:16,544 --> 00:14:20,089
Eu acredito
que é possível ainda ter desejo

223
00:14:20,172 --> 00:14:22,466
e paixão pelas coisas
que você acredita

224
00:14:22,550 --> 00:14:25,136
sem destruir os outros.

225
00:14:25,261 --> 00:14:26,971
Desculpe pelo jeito que eu...

226
00:14:27,096 --> 00:14:28,973
você sabe...

227
00:14:29,098 --> 00:14:30,600
gritei com você

228
00:14:30,725 --> 00:14:32,518
sobre ligar para o Oliver.

229
00:14:32,602 --> 00:14:36,022
Eu devia ter lidado com isso diferente.

230
00:14:36,147 --> 00:14:38,190
Tudo bem, querido.

231
00:14:38,316 --> 00:14:42,612
Estamos aqui, juntos.

232
00:14:42,737 --> 00:14:44,864
Só isso importa.

233
00:14:44,989 --> 00:14:48,284
Sim, eu sei.

234
00:14:48,367 --> 00:14:51,329
-Eu te amo.
-Te amo também.

235
00:14:51,412 --> 00:14:52,496
Te amo tanto.

236
00:14:52,580 --> 00:14:54,665
Tenho orgulho de você.

237
00:14:54,790 --> 00:14:56,417
Esta música é para todos

238
00:14:56,542 --> 00:14:57,793
na banda e no palco,

239
00:14:57,918 --> 00:15:00,588
por tudo que os fiz passar.

240
00:15:00,713 --> 00:15:02,548
Ela se chama "Lost in Control",
vamos tocar agora.

241
00:18:25,417 --> 00:18:27,211
Vejo vocês na festa, está bem?

242
00:18:28,963 --> 00:18:30,589
Até já.

243
00:18:30,673 --> 00:18:31,924
Como é?

244
00:18:32,007 --> 00:18:33,884
-Que loucura.
-É sério?

245
00:18:33,968 --> 00:18:35,886
-Cara...
-Não, você vai entrar.

246
00:18:35,970 --> 00:18:38,389
Você vai entrar comigo, mano.

247
00:18:38,514 --> 00:18:42,893
E os Devils têm uma chance
de empatar.

248
00:18:42,977 --> 00:18:44,979
Número sete...

249
00:18:45,062 --> 00:18:48,899
Que defesa da goleira.
Os Unicorns retomam o controle,

250
00:18:48,983 --> 00:18:51,610
e mandam a bola de volta...

251
00:19:00,202 --> 00:19:02,580
Sr. Mojo se elevando.

252
00:19:02,705 --> 00:19:04,248
O que foi?

253
00:19:04,331 --> 00:19:08,043
Mojo, é um substantivo.
Um feitiço mágico, uma simpatia.

254
00:19:08,210 --> 00:19:10,170
Certo.

255
00:19:12,965 --> 00:19:15,593
Sr. Faust, nós sabemos
quem você é.

256
00:19:15,718 --> 00:19:17,720
Você quebrou os recordes da cidade.

257
00:19:18,596 --> 00:19:19,889
Posso me registrar?

258
00:19:19,972 --> 00:19:23,517
Sim, o senhor está na cobertura.

259
00:19:23,601 --> 00:19:26,228
Suíte BB, como "bad boy".

260
00:19:28,439 --> 00:19:30,733
Removeram toda a bebida
do quarto, não é?

261
00:19:30,816 --> 00:19:33,903
Ah, não deixem que destruam
nossa escolha casual.

262
00:19:33,986 --> 00:19:35,029
Perdão?

263
00:19:35,988 --> 00:19:38,991
Sim, o quarto está seco como a lua.

264
00:19:40,326 --> 00:19:41,911
Obrigado.

265
00:19:41,994 --> 00:19:43,829
É um prazer.

266
00:19:59,970 --> 00:20:02,222
Olá.

267
00:20:02,306 --> 00:20:03,432
Merda, desculpe.

268
00:20:05,267 --> 00:20:06,393
Está quente aqui.

269
00:20:07,561 --> 00:20:08,896
Eu gosto assim.

270
00:20:08,979 --> 00:20:10,397
Aonde você vai?

271
00:20:10,522 --> 00:20:11,982
Para o meu quarto.

272
00:20:14,985 --> 00:20:16,570
Venha, Johnny.

273
00:20:16,695 --> 00:20:19,156
Fique um pouquinho e assista.

274
00:20:20,574 --> 00:20:22,910
Vamos lembrar os velhos tempos.

275
00:20:22,993 --> 00:20:26,080
E eu sei que você
não pode dormir sóbrio

276
00:20:26,205 --> 00:20:28,958
sem se aliviar.

277
00:20:29,041 --> 00:20:31,585
Ninguém vai encostar em você.
Qual é o problema?

278
00:20:32,962 --> 00:20:34,672
Para isso serve a internet.

279
00:20:34,755 --> 00:20:37,007
Soube que a wi-fi daqui é ótima.

280
00:20:37,132 --> 00:20:39,134
Prefere assistir no seu computador

281
00:20:39,218 --> 00:20:42,930
do que aqui, pessoalmente?

282
00:20:43,013 --> 00:20:46,850
Se você não encostar,
não é traição.

283
00:20:46,976 --> 00:20:49,144
Relaxa, cara.

284
00:20:50,062 --> 00:20:53,315
Além do mais, Johnny,
foi a nossa última vez

285
00:20:53,440 --> 00:20:56,568
tocando juntos na banda,
em um show,

286
00:20:56,694 --> 00:20:57,945
e nós arrasamos.

287
00:20:59,780 --> 00:21:01,156
Mas...

288
00:21:01,240 --> 00:21:03,575
Que maneira melhor
de encerrar algo

289
00:21:03,701 --> 00:21:05,786
tão explosivo do que
com uma explosão?

290
00:21:08,956 --> 00:21:12,001
E eu fiz tudo que você me pediu.

291
00:21:15,004 --> 00:21:16,046
Eu sei, Lily.

292
00:21:16,171 --> 00:21:17,840
E eu agradeço, mas...

293
00:21:17,965 --> 00:21:21,969
Então aprecie isso e relaxe.

294
00:21:24,596 --> 00:21:26,390
Não posso.

295
00:21:26,515 --> 00:21:27,725
Desculpe, meninas. Preciso ir.

296
00:21:27,808 --> 00:21:30,936
-Qual é, Johnny.
-Johnny...

297
00:21:31,020 --> 00:21:32,980
Somos todas adultas aqui,
não é, senhoras?

298
00:21:33,063 --> 00:21:35,190
Isso mesmo.

299
00:21:35,274 --> 00:21:37,026
Nós curtimos observando você,

300
00:21:37,151 --> 00:21:39,069
você curte observando a gente.

301
00:21:39,194 --> 00:21:42,823
Ninguém encosta em ninguém.

302
00:21:42,948 --> 00:21:46,410
E você aproveita nossos últimos
momentos inesquecíveis juntos.

303
00:21:46,535 --> 00:21:49,621
E se você está preocupado mesmo...

304
00:21:49,747 --> 00:21:51,290
Proteção.

305
00:21:51,415 --> 00:21:53,876
Sem contato com a pele.

306
00:21:55,961 --> 00:21:57,963
Ninguém vai descobrir.

307
00:21:59,256 --> 00:22:00,966
É tudo para você, Johnny.

308
00:22:22,613 --> 00:22:23,906
-A mãe de um amigo está dirigindo.
-Mesmo?

309
00:22:23,989 --> 00:22:25,324
Sim.

310
00:22:25,449 --> 00:22:27,242
Estão apostando
numa diretora mulher.

311
00:22:27,326 --> 00:22:28,327
Exatamente.

312
00:22:28,452 --> 00:22:29,453
-Oi.
-Oi.

313
00:22:29,578 --> 00:22:31,038
-Obrigado por nos convidar.
-Isso aí, cara.

314
00:22:31,163 --> 00:22:33,624
Quero que conheçam
uma pessoa muito especial.

315
00:22:33,749 --> 00:22:35,000
Este é o Simon, ele é responsável

316
00:22:35,084 --> 00:22:36,877
pelo marketing de rua do festival,

317
00:22:36,960 --> 00:22:39,671
e me ajudou a escolher
alguns shows regionais

318
00:22:39,755 --> 00:22:41,006
no palco secundário.

319
00:22:41,131 --> 00:22:42,216
Sério?

320
00:22:42,299 --> 00:22:44,218
Muito bem, rapaz.

321
00:22:44,301 --> 00:22:45,803
Prazer conhecê-lo.

322
00:22:45,928 --> 00:22:47,012
Prazer conhecer você também.

323
00:22:47,137 --> 00:22:48,889
-Parabéns.
-Obrigado.

324
00:22:48,972 --> 00:22:50,766
Ela não para de falar de você.

325
00:22:50,849 --> 00:22:52,893
-Incrível.
-Muito incomum.

326
00:22:52,976 --> 00:22:56,063
Esta é Amanda, ela foi vital
na coisa toda também.

327
00:22:56,188 --> 00:22:57,856
-Oi.
-Não ouvi sobre você.

328
00:22:57,981 --> 00:22:58,982
É um prazer conhecê-lo.

329
00:22:59,066 --> 00:23:00,609
-Amanda?
-Sim.

330
00:23:00,734 --> 00:23:02,694
-Oi, sou Maya.
-E quem é esta adorável senhora?

331
00:23:02,778 --> 00:23:05,280
Esta é Natalie,
a mulher maravilhosa

332
00:23:05,405 --> 00:23:07,074
responsável por trazer
esta estrela ao mundo.

333
00:23:07,199 --> 00:23:09,243
-É a sua mãe?
-Sim.

334
00:23:09,326 --> 00:23:11,453
Vou pegar o Vic e o Leo,
vocês fiquem conversando.

335
00:23:11,578 --> 00:23:13,038
Prazer.

336
00:23:13,163 --> 00:23:14,164
CASA 03 / VISITANTE 02

337
00:23:14,248 --> 00:23:15,916
E os Devils avançam no campo.

338
00:23:15,999 --> 00:23:18,544
Tentam marcar e...

339
00:23:18,669 --> 00:23:20,170
Os Unicorns quebram a jogada.

340
00:23:20,254 --> 00:23:21,755
Que defesa!

341
00:23:21,839 --> 00:23:24,716
O quê? Foi uma jogada limpa!

342
00:23:24,800 --> 00:23:25,801
Está brincando?

343
00:23:25,926 --> 00:23:27,886
Droga. Qual é!

344
00:23:27,970 --> 00:23:30,848
Vai estragar o jogo
mais importante da temporada

345
00:23:30,973 --> 00:23:32,015
com uma bobagem?

346
00:23:32,141 --> 00:23:33,892
Mesmo?

347
00:23:33,976 --> 00:23:35,727
Eu admiro sua paixão pelo esporte,

348
00:23:35,811 --> 00:23:36,895
mas não o seu comportamento.

349
00:23:36,979 --> 00:23:38,605
O seu sobrenome é Faust?

350
00:23:38,730 --> 00:23:40,524
Como é?

351
00:23:40,607 --> 00:23:44,444
Os acordos com os demônios
vão sempre perseguir você.

352
00:23:45,863 --> 00:23:47,614
Eu sou o que você pensa.

353
00:23:47,739 --> 00:23:52,536
Você pode salvá-lo,
mas primeiro precisa se salvar.

354
00:23:52,619 --> 00:23:54,913
A dor que você logo vai sentir,

355
00:23:54,997 --> 00:23:57,332
não é culpa sua.

356
00:23:57,457 --> 00:23:59,626
Seja forte.

357
00:23:59,751 --> 00:24:01,670
Porque você também é um anjo,

358
00:24:01,753 --> 00:24:03,005
num mar de sombras.

359
00:24:54,973 --> 00:24:58,810
Os Devils se preparam para o pênalti.

360
00:24:58,936 --> 00:25:01,688
Não deve ter muito tempo
de jogo, pessoal.

361
00:25:01,772 --> 00:25:04,316
Se elas marcarem aqui,

362
00:25:04,441 --> 00:25:06,443
os Devils podem ser campeões.

363
00:25:06,568 --> 00:25:08,070
Tudo dependerá disso.

364
00:25:14,743 --> 00:25:17,246
O chute é defendido!

365
00:25:20,999 --> 00:25:23,210
É o apito final do jogo.

366
00:25:25,963 --> 00:25:28,757
Meu Deus! Você conseguiu!

367
00:25:28,840 --> 00:25:32,177
Os Unicorns são os campeões!

368
00:26:55,761 --> 00:26:57,679
Lily, Jade, como assim?

369
00:26:57,763 --> 00:26:59,765
Achei que íamos farrear hoje.

370
00:27:04,061 --> 00:27:05,687
Ei.

371
00:27:05,771 --> 00:27:08,982
Não acabei com você. Ei.

372
00:27:09,066 --> 00:27:12,402
Merda.

373
00:27:12,527 --> 00:27:15,364
Beleza. Foda-se.

374
00:27:15,489 --> 00:27:18,033
Sou um artista solo.

375
00:27:18,116 --> 00:27:19,785
Vou pra farra sozinho.

376
00:27:23,955 --> 00:27:25,624
Me dá o seu número.

377
00:27:25,749 --> 00:27:27,334
Você parece ter instinto.

378
00:27:27,417 --> 00:27:28,418
Caras como a gente precisam

379
00:27:28,502 --> 00:27:30,379
de gente como você, na rua.

380
00:27:30,504 --> 00:27:31,838
-Sério?
-Sim, sério.

381
00:27:31,963 --> 00:27:33,423
Sabe quantos nomes grandes
foram descobertos

382
00:27:33,507 --> 00:27:35,926
pelos assistentes ou estagiários?

383
00:27:36,051 --> 00:27:38,678
É verdade, detesto admitir.

384
00:27:38,762 --> 00:27:40,514
-Simon, não é?
-Sim, Simon.

385
00:27:40,597 --> 00:27:42,516
Qual é o seu sobrenome?

386
00:27:44,935 --> 00:27:46,686
Diga com orgulho, querido.

387
00:27:46,770 --> 00:27:48,355
Tudo bem, mãe.

388
00:27:49,523 --> 00:27:51,441
Esqueceu seu sobrenome?

389
00:27:51,525 --> 00:27:54,277
Ele é um cara de um nome só.
Como a Cher.

390
00:27:58,532 --> 00:28:00,575
É... Ostergaard.

391
00:28:02,702 --> 00:28:05,414
Ostergaard, não é um nome comum.

392
00:28:05,539 --> 00:28:07,332
Eu conheci um.

393
00:28:07,416 --> 00:28:09,501
Um ex sócio meu.

394
00:28:10,752 --> 00:28:12,379
O Oliver é o pai do Simon.

395
00:28:14,256 --> 00:28:16,133
Oliver Ostergaard?

396
00:28:17,759 --> 00:28:19,386
Meu ex-sócio?

397
00:28:27,519 --> 00:28:29,563
Não se preocupe.
Vou jogar na privada.

398
00:28:49,875 --> 00:28:50,876
Merda.

399
00:28:50,959 --> 00:28:52,294
Preciso de um isqueiro.

400
00:29:04,306 --> 00:29:06,558
Que ótimo ver você aqui.

401
00:29:06,641 --> 00:29:09,853
É uma noite maravilhosa
para uma dança da lua.

402
00:29:15,650 --> 00:29:17,903
Você exagerou?

403
00:29:18,028 --> 00:29:20,864
Acho que estava
com a chave errada.

404
00:29:24,868 --> 00:29:26,870
Fique longe de mim.

405
00:29:29,456 --> 00:29:31,791
Nossa.

406
00:29:31,875 --> 00:29:35,170
A história se repete nos lençóis.

407
00:29:35,295 --> 00:29:36,588
O quê?

408
00:29:36,671 --> 00:29:39,132
Senhoras, ele é sempre
mal-educado assim?

409
00:29:39,257 --> 00:29:41,760
O que você acabou de dizer?

410
00:29:41,843 --> 00:29:43,720
Café quente?

411
00:29:50,727 --> 00:29:52,771
Enfim, eu só vim dizer

412
00:29:52,854 --> 00:29:54,773
que estão esperando você no salão.

413
00:29:54,856 --> 00:29:56,858
O jantar está esfriando.

414
00:30:00,195 --> 00:30:02,072
Oi, pessoal.

415
00:30:02,155 --> 00:30:03,490
Esse é o garoto
que eu queria apresentar.

416
00:30:03,573 --> 00:30:04,908
Grande fã dos Relentless,

417
00:30:05,033 --> 00:30:06,785
e não é exagero,
considerando

418
00:30:06,868 --> 00:30:09,162
a dedicação dele
na promoção do festival.

419
00:30:09,287 --> 00:30:11,122
Legal conhecer você finalmente.

420
00:30:11,206 --> 00:30:12,832
Obrigado pelo seu trabalho.
Você é o máximo.

421
00:30:12,916 --> 00:30:14,668
Não, cara. Você é o máximo.

422
00:30:14,751 --> 00:30:16,586
Sério. Muito obrigado, cara.

423
00:30:16,670 --> 00:30:17,837
Adam, vai contratar esse rapaz

424
00:30:17,921 --> 00:30:19,422
para manter a gente no topo?

425
00:30:19,548 --> 00:30:20,715
Estou cuidando disso.

426
00:30:20,840 --> 00:30:22,008
Vai com calma.

427
00:30:22,092 --> 00:30:24,469
Eu o achei primeiro, safados.

428
00:30:24,594 --> 00:30:26,388
E acho que ele prefere
agendar do que agenciar.

429
00:30:26,471 --> 00:30:28,765
Não, você não faz ideia
de onde um filho

430
00:30:28,848 --> 00:30:31,560
do Oliver Ostergaard pode chegar.

431
00:30:33,019 --> 00:30:35,605
-Não é?
-Isso mesmo.

432
00:30:35,689 --> 00:30:36,856
Ele sabe que você está aqui?

433
00:30:39,442 --> 00:30:40,902
Provavelmente não.

434
00:30:41,027 --> 00:30:42,487
Provavelmente não.

435
00:30:45,031 --> 00:30:46,783
Alguém quer uma bebida?

436
00:30:46,866 --> 00:30:49,035
Eu adoraria outro martini.

437
00:30:49,119 --> 00:30:50,912
Natalie, já chega.

438
00:30:51,037 --> 00:30:54,666
Aproveita e traz uma cerveja
para esse pestinha.

439
00:30:54,749 --> 00:30:56,501
Adam, você viu o Johnny?

440
00:30:56,626 --> 00:30:57,919
Ele ainda não desceu.

441
00:30:58,044 --> 00:30:59,462
Não?

442
00:31:04,259 --> 00:31:05,677
-Jade.
-Oi, Oliver.

443
00:31:05,802 --> 00:31:07,095
Como você está?

444
00:31:07,178 --> 00:31:08,638
Indo encontrar a turma.

445
00:31:08,722 --> 00:31:10,599
Pode me fazer um favor?

446
00:31:10,682 --> 00:31:12,559
Me mande um vídeo da festa.

447
00:31:12,642 --> 00:31:15,186
Estou curioso para ver
quem está na reunião.

448
00:31:15,312 --> 00:31:17,772
Claro, eu faço um vídeo.

449
00:31:17,856 --> 00:31:18,940
Obrigado.

450
00:31:21,860 --> 00:31:24,029
Sim, eu preciso de uma bebida.

451
00:31:43,173 --> 00:31:44,466
Você está bem? O que houve?

452
00:31:44,591 --> 00:31:46,259
Técnica Faust.

453
00:31:46,384 --> 00:31:48,178
Desculpe abordar você assim,

454
00:31:48,303 --> 00:31:51,181
mas eu preciso conversar
com você alguns minutos.

455
00:31:51,306 --> 00:31:52,766
Você precisa saber uma coisa.

456
00:31:52,849 --> 00:31:54,017
Eu sou Lizzy Thomas.

457
00:31:54,100 --> 00:31:56,269
É Técnica Ruth, aliás.

458
00:31:56,394 --> 00:31:57,896
Desculpe, querida.

459
00:31:58,021 --> 00:32:00,565
Não é Faust ainda, entendi.

460
00:32:00,649 --> 00:32:02,859
Mas é uma questão de tempo.

461
00:32:02,942 --> 00:32:04,486
A vida não é assim?

462
00:32:04,611 --> 00:32:06,154
É sempre uma questão de tempo.

463
00:32:06,279 --> 00:32:08,073
Como podemos ajudá-la?

464
00:32:08,156 --> 00:32:10,950
Nossa, garota. De tantas maneiras.

465
00:32:11,076 --> 00:32:13,161
Gretch, você está bem?

466
00:32:13,286 --> 00:32:15,288
Não, acho que não.

467
00:32:15,413 --> 00:32:17,499
-Eu preciso ir.
-Meu Deus, Gretch?

468
00:32:19,876 --> 00:32:21,836
Desculpe. Com licença.

469
00:32:24,839 --> 00:32:26,841
Esqueceu o boné.

470
00:32:28,843 --> 00:32:30,762
Esqueceu o boné.

471
00:32:30,845 --> 00:32:32,847
Então... Jesus.

472
00:32:36,559 --> 00:32:40,105
Não. Desculpe.

473
00:32:40,188 --> 00:32:44,192
O Simon idolatra o Johnny
desde... nem sei.

474
00:32:44,317 --> 00:32:46,194
Desde que me lembro,

475
00:32:46,319 --> 00:32:49,781
e seria incrível se nós

476
00:32:49,864 --> 00:32:51,783
tirássemos uma foto dos dois.

477
00:32:51,866 --> 00:32:53,868
Quem é Simon?

478
00:32:57,872 --> 00:33:00,792
Tudo que você quiser. Tudo.

479
00:33:00,875 --> 00:33:02,877
O Pauly não para de me ligar.

480
00:33:03,002 --> 00:33:04,462
Me sinto mal.

481
00:33:04,587 --> 00:33:07,132
Ele também me ligou. Eu sei.

482
00:33:07,257 --> 00:33:09,884
Eu posso ligar para ele.

483
00:33:10,009 --> 00:33:11,761
Me ponha para trabalhar,
eu ligo agora.

484
00:33:11,845 --> 00:33:13,763
Falei que ele é trabalhador.

485
00:33:13,847 --> 00:33:14,889
Vou levar seu filho embora.

486
00:33:16,599 --> 00:33:19,018
Pode pegar emprestado,
mas não pode levá-lo.

487
00:33:19,102 --> 00:33:20,895
Exato, cuidado com ela.

488
00:33:21,020 --> 00:33:22,689
Vou levar você também.

489
00:33:25,024 --> 00:33:26,943
A melhor música
no novo álbum dos Relentless

490
00:33:27,068 --> 00:33:28,778
é com a sua voz,

491
00:33:28,862 --> 00:33:30,780
e você nem está mais na banda.

492
00:33:30,864 --> 00:33:32,782
Bela jogada, Lily.

493
00:33:32,866 --> 00:33:35,744
Imagino que você não mandou
para o Adam e o Elias ainda.

494
00:33:35,869 --> 00:33:37,829
Pensei em esperar
até essa comemoração toda

495
00:33:37,912 --> 00:33:39,789
terminar antes de mandar.

496
00:33:39,873 --> 00:33:42,625
Eles vão ter quer resolver
o meu contrato com o Oliver.

497
00:33:42,709 --> 00:33:45,754
Já está assinado.

498
00:33:45,837 --> 00:33:48,131
Artistas perturbados
fazem as melhores músicas.

499
00:33:51,009 --> 00:33:52,469
Muito seco.

500
00:33:52,594 --> 00:33:55,722
Executivos perturbados
fazendo negócios é outra história.

501
00:33:58,850 --> 00:34:00,810
Eu nasci no caos,

502
00:34:00,894 --> 00:34:03,438
mas não vim fazer guerra.

503
00:34:03,563 --> 00:34:06,191
Vou continuar criando o que eu quero,

504
00:34:06,316 --> 00:34:09,110
e a única pessoa que pode
tirar isso sou eu mesma.

505
00:34:09,194 --> 00:34:11,196
E quem quiser tentar

506
00:34:11,321 --> 00:34:14,657
pode se dar mal.

507
00:34:16,868 --> 00:34:18,870
Você parece
uma maestra de verdade.

508
00:34:18,953 --> 00:34:20,121
Respeito.

509
00:34:25,752 --> 00:34:26,878
Obrigada.

510
00:34:42,727 --> 00:34:44,854
Oi, é o Johnny.
Você sabe o que fazer.

511
00:34:46,397 --> 00:34:49,943
Johnny, preciso que você me ligue.
Tem algo muito errado.

512
00:34:50,068 --> 00:34:51,069
Eu...

513
00:34:56,157 --> 00:34:58,618
Ninguém liga para mim mesmo.

514
00:35:03,665 --> 00:35:05,750
Não é essa a verdade?

515
00:35:38,283 --> 00:35:40,952
Oi. Onde esteve?

516
00:35:41,077 --> 00:35:42,579
O...

517
00:35:42,662 --> 00:35:45,582
Você perdeu a diversão.

518
00:35:45,665 --> 00:35:47,166
-Está é a Natalie.
-Prazer conhecer você.

519
00:35:47,292 --> 00:35:50,753
Quero apresentá-lo ao filho dela.

520
00:35:50,837 --> 00:35:52,422
Simon.

521
00:35:54,591 --> 00:35:56,759
Oi, cara. É incrível conhecer você.

522
00:35:56,843 --> 00:35:58,803
Igualmente, cara.

523
00:36:29,584 --> 00:36:31,127
Vamos, tire uma foto
com o seu telefone.

524
00:36:31,252 --> 00:36:32,712
-Boa ideia.
-Todos juntos.

525
00:36:32,837 --> 00:36:34,130
Todos.

526
00:36:34,255 --> 00:36:35,882
Com licença, desculpe.

527
00:36:36,007 --> 00:36:38,134
Pode tirar uma foto
do grupo com meu telefone?

528
00:36:38,259 --> 00:36:41,638
Eu tenho coisa melhor.

529
00:36:41,721 --> 00:36:44,766
Você sabe onde você está?

530
00:36:44,849 --> 00:36:46,184
Estou na floresta, querida.

531
00:36:46,309 --> 00:36:47,727
Mas não estou morrendo,
estou vivendo.

532
00:36:47,852 --> 00:36:50,813
E você pode ter tudo que quiser.

533
00:36:50,897 --> 00:36:52,815
Incluindo uma foto.

534
00:36:52,899 --> 00:36:54,609
Valeu.

535
00:36:57,654 --> 00:37:00,156
Tudo certo, pessoal?

536
00:37:03,117 --> 00:37:05,578
Muito bem, desgraçados
olhem em volta,

537
00:37:05,662 --> 00:37:08,623
vejam para onde o vendo sopra
e fiquem todos juntos.

538
00:37:08,706 --> 00:37:12,085
Vamos melhorar um pouco o clima.

539
00:37:12,210 --> 00:37:13,795
Sorriam, é bom para a alma.

540
00:37:28,810 --> 00:37:34,816
Em memória
de Cameron Boyce 1999 - 2019