1
00:01:46,120 --> 00:01:50,960
"התחייה: ארטואורול"

2
00:01:51,040 --> 00:01:54,960
הסיפורים והדמויות המתוארים בסדרה -
- מבוססים על אירועים היסטוריים

3
00:01:55,240 --> 00:01:58,240
- לא נפגעו בעלי חיים במהלך צילומי הסדרה -

4
00:02:04,280 --> 00:02:05,400
?אבא

5
00:02:14,000 --> 00:02:16,760
?אתה בסדר? כואב לך
.אל תדאגי-

6
00:02:16,840 --> 00:02:20,160
.אני ער עכשיו, אקום תוך זמן קצר

7
00:02:20,720 --> 00:02:21,800
.תודה לאל

8
00:02:23,280 --> 00:02:24,520
.תחלים בקרוב

9
00:02:25,320 --> 00:02:27,680
.אם תצטרך משהו, יאיט יכול להודיע לנו

10
00:02:29,800 --> 00:02:32,800
.ארטואורול. יאיט סיפר לי הכול

11
00:02:33,480 --> 00:02:36,840
.אתה והאנשים שגידלו אותך אמיצים

12
00:02:37,600 --> 00:02:40,000
.הצלתם אותנו והגנתם עלינו

13
00:02:40,160 --> 00:02:43,600
.מילאנו את חובתנו על פי מנהגינו
.אתם לא חייבים לנו דבר על כך

14
00:02:44,720 --> 00:02:48,120
.עמי הארצות האלו שכחו את מנהגיהם זה זמן רב

15
00:02:48,520 --> 00:02:53,280
עלינו להיות נתינים אוהבים של האל
.כדי שמישהו כמוך יעמוד לרשותנו

16
00:02:53,440 --> 00:02:54,960
.בבקשה, אל תאמר זאת

17
00:02:55,240 --> 00:02:57,960
.אני צריך ללכת ואתה צריך לנוח

18
00:03:04,720 --> 00:03:08,600
.תקשיבי לי, הלימה, תמצאי כמה סוסים מיד

19
00:03:09,680 --> 00:03:13,200
.תתכונני עם אחיך. אל תעוררי חשד בקרבם

20
00:03:14,000 --> 00:03:16,600
?מה קרה, אבא? מה נעשה

21
00:03:17,240 --> 00:03:18,560
.נעזוב

22
00:03:20,240 --> 00:03:22,320
.הלימה, אין דרך אחרת

23
00:03:23,440 --> 00:03:29,400
,אם נישאר כאן עוד יום אחד
.נסכן גם את חייהם

24
00:03:34,840 --> 00:03:36,400
.אני הולך לאורוות

25
00:03:36,600 --> 00:03:39,600
?ישר מהמפקדה, מאין זה הגיע, גינדואודו

26
00:03:39,840 --> 00:03:41,880
.אני אלך לבדוק את הסוס החדש שהביאו

27
00:03:41,960 --> 00:03:44,280
.את יכולה להתחיל להכין את המסע לחלב

28
00:03:44,840 --> 00:03:46,880
...אני יכולה להכין הכול, אבל

29
00:03:50,720 --> 00:03:53,040
?בטוח שאתה זה שירכב לחלב

30
00:03:53,320 --> 00:03:54,200
.אל תגידי את זה

31
00:03:58,080 --> 00:03:59,840
.אני העליתי את הרעיון במפקדה

32
00:04:00,560 --> 00:04:02,280
.זכותי להיות השליח

33
00:04:03,960 --> 00:04:05,560
...כמובן, אבל
?כמובן אבל מה-

34
00:04:06,120 --> 00:04:08,520
?למה את עצבנית כל כך על הבוקר, סלקאן

35
00:04:08,640 --> 00:04:12,560
אני לא יודעת אם עליי לדאוג
...בשל העובדה שאתה נוסע או

36
00:04:12,640 --> 00:04:14,200
.בשל האכזבה שתרגיש אם אביך לא יבחר בך

37
00:04:16,200 --> 00:04:18,400
?מובן שהוא ישלח אותי, אחרת את מי הוא ישלח

38
00:04:24,880 --> 00:04:30,360
...הטון, תראי, אם את עצובה כי אני נוסע

39
00:04:31,080 --> 00:04:35,120
במהלך הזמן שאסע ואחזור
.תוכלי לקבל את פניי עם חיים חדשים

40
00:04:40,800 --> 00:04:45,000
...כשתטפל בסוסים באורווה ואני אכין

41
00:04:45,240 --> 00:04:48,400
.את הצידה שלך למסע, תחכה זמן רב, גינדואודו

42
00:04:51,360 --> 00:04:53,280
אוכל לבדוק את הסוסים
.אחרי שאגש למפקדה, אם כך

43
00:04:56,640 --> 00:04:58,200
?אדוני, יש לנו רשות להיכנס

44
00:05:03,880 --> 00:05:04,920
.קדימה, המזה, תיכנס

45
00:05:07,440 --> 00:05:10,560
?מה קרה
.אדוני, סולימאן שאה רוצה לראות אותך-

46
00:05:13,280 --> 00:05:15,720
.בשם אללה, בשם אללה

47
00:05:16,720 --> 00:05:18,080
.בשם אללה

48
00:05:23,760 --> 00:05:25,040
.בשם אללה

49
00:05:45,400 --> 00:05:46,560
...החלטתי ש

50
00:05:48,160 --> 00:05:50,080
.ארטואורול ירכב לחלב

51
00:06:00,960 --> 00:06:01,800
.גינדואודו

52
00:06:03,560 --> 00:06:04,960
.יש לי כמה דברים לדון איתך בהם

53
00:06:06,560 --> 00:06:07,600
.תישאר כאן

54
00:06:11,840 --> 00:06:14,600
.ארטואורול, לך להתכונן

55
00:06:14,760 --> 00:06:17,400
.תודיע לאיליאס פקיה שהוא יצטרף אליך

56
00:06:42,080 --> 00:06:43,400
.קדימה

57
00:06:43,480 --> 00:06:44,920
.קדימה, מהר

58
00:06:45,600 --> 00:06:48,360
.מהר יותר, טורגוט, מהר יותר, קדימה

59
00:06:48,440 --> 00:06:49,640
.קדימה

60
00:06:52,960 --> 00:06:55,480
.ניצחתי
.ניצחתי-

61
00:06:55,560 --> 00:06:58,400
,אל תהיה מגוחך
.אני ניצחתי, עברתי את הקו ראשון

62
00:06:58,560 --> 00:07:01,120
?מה אתה אומר
.אני הראשון שעבר את הקו-

63
00:07:01,200 --> 00:07:02,640
!תשאל את איקיז

64
00:07:03,200 --> 00:07:05,640
.איקיז לא יכולה להיות השופטת, היא אהובתך

65
00:07:05,840 --> 00:07:10,560
,איך אתה יכול לומר דבר כזה
?במסי ביירק, מתי שיקרתי אי פעם

66
00:07:12,080 --> 00:07:15,400
.אמרתי לך לא לעשות את זה
?מה תעשה אם אעשה את זה-

67
00:07:15,480 --> 00:07:19,920
.יש לך מוח בגודל אגוז
.אבל אני אגוז קשה לפיצוח-

68
00:07:20,000 --> 00:07:22,480
.אל תפחד, קדימה, אם כן, בוא

69
00:07:22,560 --> 00:07:24,760
.תעצור שם, תעצור

70
00:07:31,120 --> 00:07:32,440
?מה הבעיה של ארטואורול

71
00:07:33,560 --> 00:07:35,720
.סולימאן שאה קרא לו לאוהלו

72
00:07:35,800 --> 00:07:39,640
.אני תוהה מה הבעיה
.הוא בטח יוצא לצוד איילות-

73
00:07:39,800 --> 00:07:42,000
.האיילה הזאת ראויה לציד

74
00:07:51,120 --> 00:07:53,320
.תתכונן, נרכב לחלב

75
00:07:55,040 --> 00:07:58,040
.במסי, אנחנו רוכבים לחלב, במסי

76
00:08:00,640 --> 00:08:03,240
.כבר התחלתי להשמין מרוב שישבתי כל היום

77
00:08:04,480 --> 00:08:07,360
.תמסור לאיליאס פקיה שגם הוא מצטרף אלינו

78
00:08:21,000 --> 00:08:27,120
.אני העליתי את הרעיון של חלב
.אני סיפרתי לך שאל-עזיז זקוק לחיים

79
00:08:30,400 --> 00:08:31,640
?למה הוא ולא אני, אבא

80
00:08:41,480 --> 00:08:42,960
.בגלל זה, בני

81
00:08:43,720 --> 00:08:47,680
."אני יודע, אני יכול, אני אמרתי"

82
00:08:48,320 --> 00:08:50,920
?מתי כל היוהרה הזאת צמחה בתוכך

83
00:08:51,680 --> 00:08:55,760
.אני יהיר? כל השבט סובל מרעב

84
00:08:56,080 --> 00:08:59,600
.הרעב פשט בכל מקום
.כבר אין לנו לאן לצאת לרעות

85
00:08:59,680 --> 00:09:00,960
?למה

86
00:09:01,440 --> 00:09:04,120
.כי לראש השבט שלנו יש פרונקל
.תדע את מקומך-

87
00:09:04,680 --> 00:09:08,640
.תוותר, אבא. כל השבט מתלונן על כך שאתה זקן

88
00:09:42,040 --> 00:09:44,160
?אחי
.תוריד את הידיים שלך ממני-

89
00:10:15,160 --> 00:10:18,080
?אתה חושב שזו זכותו של אחיך להיות השגריר

90
00:10:19,880 --> 00:10:20,880
.כן

91
00:10:22,320 --> 00:10:23,360
?למה אני ולא אחי

92
00:10:24,120 --> 00:10:27,720
.כי הוא התחיל לסגוד ללהבת הכוח
.נשמתו שבויה

93
00:10:33,080 --> 00:10:34,640
.לכן כיביתי את הלהבה

94
00:10:41,680 --> 00:10:44,080
.כעת נדבר על הלהבה שבתוכך

95
00:10:44,200 --> 00:10:47,000
.אורחינו יישארו עם השבט עד שובך

96
00:10:48,240 --> 00:10:52,040
אני מספר לך את זה
.כדי שתוכל להתמקד במשימתך

97
00:10:53,560 --> 00:10:55,600
.אל תחזור בידיים ריקות מחלב

98
00:10:57,000 --> 00:10:59,360
.עתיד שבט קאיה מונח על כתפיך

99
00:10:59,520 --> 00:11:02,360
.כישלונך ימיט אסון על כולנו

100
00:11:03,360 --> 00:11:07,120
אנחנו צריכים להסכים לכל מחיר
.תמורת האדמה שאל-עזיז ימסור לנו

101
00:11:08,880 --> 00:11:11,200
.אבל שום בן אוע'וז לא יהיה שעיר לעזאזל

102
00:11:12,520 --> 00:11:15,960
.אל תשכח את זה
...כמה שאנחנו זקוקים לבית ליד חלב

103
00:11:16,360 --> 00:11:19,000
.האמיר של חלב זקוק ללוחמים של שבט קאיה

104
00:11:19,560 --> 00:11:22,800
.אל תתכופף לפניהם
תראה להם שאתה בן אוע'וז אמיתי

105
00:11:22,920 --> 00:11:26,640
.שיודע מה שהוא רוצה ומוכן להגיע לעסקה

106
00:11:30,520 --> 00:11:31,560
.שאללה יעזור לך

107
00:11:32,880 --> 00:11:35,480
.אני אצליח למלא את חובתי גם במחיר חיי, אבי

108
00:11:36,080 --> 00:11:37,920
.אני אחזור ואתה תתגאה בי

109
00:11:42,480 --> 00:11:43,640
?מה קרה

110
00:11:44,440 --> 00:11:45,680
!גינדואודו

111
00:11:46,200 --> 00:11:49,360
.גינדואודו, תעצור
!תעזבי אותי במנוחה-

112
00:11:50,240 --> 00:11:52,240
!חברים, לוחמים

113
00:11:53,240 --> 00:11:55,280
!תפסיק בבקשה

114
00:12:00,720 --> 00:12:03,080
!תצאו החוצה

115
00:12:25,560 --> 00:12:27,200
?אתה לא מתכוון לספר לי

116
00:12:27,760 --> 00:12:30,240
.שגריר, ארטואורול הפך לשגריר

117
00:12:32,880 --> 00:12:34,520
!אמרתי לך
!מספיק-

118
00:12:42,280 --> 00:12:43,880
.קח את זה, תשתה

119
00:12:44,960 --> 00:12:46,240
.תשתה את זה

120
00:12:52,920 --> 00:12:55,080
.אמא היימה בוודאי השפיעה על החלטתו

121
00:12:55,640 --> 00:12:59,800
.לא אכפת לי, זה לא משנה, אני יודע מה אעשה

122
00:12:59,880 --> 00:13:02,200
.לא, בבקשה, אל תפעל מתוך זעם

123
00:13:02,880 --> 00:13:04,840
.מי שפועלים מתוך זעם תמיד מפסידים

124
00:13:05,000 --> 00:13:06,760
.מספיק, אישה, למען האל, מספיק

125
00:13:08,480 --> 00:13:11,240
.תסיים את עסקיך, תתכונן עם הלוחמים שלך

126
00:13:11,800 --> 00:13:14,880
כשאחיך חסר הטקט יסבך הכול

127
00:13:14,960 --> 00:13:18,960
,אתה תזכה למה שמגיע לך. ואל תשכח

128
00:13:19,720 --> 00:13:22,760
מלאכי המוות מחכים
.ליום הגדול באוהל של ראש השבט

129
00:13:28,520 --> 00:13:32,640
,החדשות נתקעו לי בגרון
,טורגוט, אני לא יכולה לבלוע את זה

130
00:13:33,320 --> 00:13:35,160
.אבל גם לא לירוק את זה

131
00:13:36,600 --> 00:13:39,320
את מדברת כאילו זאת
.הפעם הראשונה שנפרדנו, איקיז

132
00:13:39,400 --> 00:13:41,640
?מתי נהיה יחד סוף סוף, טורגוט

133
00:13:42,200 --> 00:13:47,840
האם לחכות באוהל של אביך
?ולחכות באוהל של בעלך זה לא אותו דבר

134
00:13:48,960 --> 00:13:51,360
מה שנתקע בגרוני איננו צער הפרידה

135
00:13:53,720 --> 00:13:55,520
.אלא העובדה שאנחנו לא יכולים להיות יחד

136
00:13:57,200 --> 00:14:00,480
בכל פעם שאנחנו מדברים על חתונה
.היא נדחית מסיבה זו או אחרת

137
00:14:03,880 --> 00:14:07,480
.אני מבטיח לך, לא יהיו עוד עיכובים הפעם

138
00:14:08,800 --> 00:14:10,840
אני לא יודע אם המשימה בחלב תצליח
...או לא, אבל

139
00:14:12,120 --> 00:14:15,640
החתונה הראשונה בשטח החדש שנתיישב בו
.תהיה שלנו, אני מבטיח לך

140
00:14:16,040 --> 00:14:22,080
:המתופפים יכריזו בקול
.איקיז וטורגוט מתחתנים סוף סוף

141
00:14:22,160 --> 00:14:26,920
:כל הבנות באזור הטווייה יגידו
,הבחורה הכי יפה בשבט מתחתנת"

142
00:14:27,080 --> 00:14:30,960
."רק אחריה תורנו יגיע

143
00:14:31,240 --> 00:14:36,320
כשתעזבי את האוהל של דמיר הפראי
.אפילו בתו של הסולטן תקנא ביופייך

144
00:14:48,520 --> 00:14:51,280
,רציתי לומר לך כמה אני מצטערת
אין בפי מילים לתאר

145
00:14:51,440 --> 00:14:54,880
.את הכאב הזה
.רק את יכולה להבין אותי, אלנורה-

146
00:14:54,960 --> 00:14:57,040
.גם רוצחי אביך היו מוסלמים

147
00:14:59,480 --> 00:15:01,800
.נסיעה טובה, טיטוס, תיזהר

148
00:15:01,960 --> 00:15:04,000
.אני אחזור, אלנורה, נתראה בקרוב

149
00:15:17,880 --> 00:15:23,960
.ראיתם מפקד טוב שהפך לאביר טמפלרים אמיתי

150
00:15:24,480 --> 00:15:27,480
.רצון לנקמה, זה הדבר היחיד שהיה חסר לטיטוס

151
00:15:28,040 --> 00:15:32,520
.ללא זה, אין הבדל בין חייל פשוט לאביר

152
00:15:33,560 --> 00:15:37,040
.מותו של ביסול הפך לנס של טיטוס

153
00:15:37,520 --> 00:15:41,160
.שאלוהים יסלח לחטאיו של ביסול

154
00:16:06,280 --> 00:16:11,040
כשאני מסתכל על המתנות
.אני רואה שסולימאן שאה הבין את טעותו

155
00:16:12,480 --> 00:16:15,680
,ראש השבט שלנו אוהב את הסלג'וקים
,הוא מכבד אותם

156
00:16:17,120 --> 00:16:19,800
,אבל רק אני יכול לפתור את הבעיה הזאת
.קארטויגאר

157
00:16:21,280 --> 00:16:25,840
.הגבלת הזמן שקבעתי תפקע הבוקר, קורדוגלו

158
00:16:26,000 --> 00:16:32,560
.אחרת זעם הסלג'וקים יבעיר את שבט קאיה כולו

159
00:16:32,640 --> 00:16:37,720
.אתה תישרף איתנו, קארטויגאר
?איך אתה מעז-

160
00:16:37,800 --> 00:16:41,200
.אל תגיד לי שהסולטן יודע על זה

161
00:16:41,520 --> 00:16:45,960
כוח האדם שלך לא מספיק
.בכדי להביס את שבט קאיה בכוח

162
00:16:46,640 --> 00:16:48,480
.עליך לגייס צבא שלם

163
00:16:51,160 --> 00:16:55,080
אני מודע לכך שלרשותך עומדים
.צבאות חזקים מספיק לרסק את שבט קאיה

164
00:16:55,640 --> 00:17:01,040
,אתה יכול לעשות זאת
.אבל קודם עליך להודיע על כך לסולטן

165
00:17:01,120 --> 00:17:05,960
.וזה לא יתאים לך, זה לא יתאים גם לנו

166
00:17:06,600 --> 00:17:12,560
.אני אגש ישר לעניין
כדי שגם אתה וגם השבט ינצחו

167
00:17:13,600 --> 00:17:15,240
.עליך להקשיב לדבריי

168
00:17:17,520 --> 00:17:21,240
אם כוונתך היא לשתף פעולה

169
00:17:22,920 --> 00:17:26,680
?תאמר לי. מי עשה זאת

170
00:17:29,000 --> 00:17:30,360
?האם זה היה סולימאן שאה

171
00:17:38,080 --> 00:17:41,160
.הבן של סולימאן שאה, ארטואורול

172
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
.במסי, דוגן

173
00:18:12,120 --> 00:18:13,680
.אנחנו יוצאים למסע

174
00:18:15,600 --> 00:18:16,800
?מתי

175
00:18:17,720 --> 00:18:19,800
.נצא לדרך לחלב בשעת תפילת הבוקר

176
00:18:23,160 --> 00:18:24,880
?אתה מוכן

177
00:18:26,120 --> 00:18:28,560
.הלוחמים תמיד מוכנים לכל דבר

178
00:18:28,960 --> 00:18:32,680
.נכון. הכול נראה קל כשמתרגלים לזה

179
00:18:34,440 --> 00:18:36,120
.לפעמים קשה יותר כשמתרגלים לזה

180
00:18:59,320 --> 00:19:00,360
.נסיעה טובה

181
00:19:02,920 --> 00:19:04,640
.שהשמש לא תשרוף אותך

182
00:19:06,480 --> 00:19:07,840
.שלא תתקרר

183
00:19:10,640 --> 00:19:13,520
,שרגליך לא ייגעו באבן
שתיסע מכאן כמו מים זורמים

184
00:19:14,240 --> 00:19:15,720
.ותחזור לשבטך כמו מים זורמים

185
00:19:23,360 --> 00:19:26,960
.אני אעוף על גבי סוסי ליעדי וחזרה לשבטי

186
00:19:30,320 --> 00:19:32,000
.אביך ואמך ישמחו

187
00:19:33,840 --> 00:19:34,720
?מה איתך

188
00:19:36,400 --> 00:19:37,560
?איתי

189
00:19:39,320 --> 00:19:40,760
.אני איעדר זמן רב

190
00:19:41,480 --> 00:19:42,720
...את לא יכולה לעזוב

191
00:19:44,240 --> 00:19:45,520
.לפני שאחזור

192
00:19:47,480 --> 00:19:49,800
.אביך עוד לא התאושש לגמרי

193
00:19:56,440 --> 00:19:58,560
.נסיעה טובה, אדון ארטואורול

194
00:19:59,840 --> 00:20:01,120
.לכולנו

195
00:20:11,520 --> 00:20:15,680
אני תוהה, האם האורחים הלא קרואים שלנו

196
00:20:15,760 --> 00:20:17,880
הם קרובי משפחה
?של הסולטן אלאדין או משהו כזה

197
00:20:18,920 --> 00:20:23,680
.זה לא עסקך
.נכון, זה לא עסקי-

198
00:20:24,600 --> 00:20:26,480
?תיגש לעניין, מה מטריד אותך

199
00:20:27,760 --> 00:20:31,880
,אם אתה רוצה לקחת את מה שרצית
.יש לי רק תנאי קטן אחד

200
00:21:10,120 --> 00:21:11,320
...ארטואורול

201
00:21:14,280 --> 00:21:17,080
,כמו אשתי המנוחה ואיקיז

202
00:21:17,520 --> 00:21:19,760
.כך הלימה ומשפחתה יקרים ללבי

203
00:21:21,320 --> 00:21:22,440
.אל תדאג להם

204
00:21:25,920 --> 00:21:27,880
.שאללה יברך אותך, דמיר הפראי

205
00:21:30,040 --> 00:21:34,840
.שאללה יברך אותך
.גבר גודל כשנותנים בו אמון

206
00:21:35,840 --> 00:21:41,840
,סמכת עליי בשבט הזה
,באת אליי ונתת בי את אמונך

207
00:21:43,000 --> 00:21:49,280
.לכן אללה יברך אותך
.הלימה ומשפחתה באחריותי

208
00:21:49,840 --> 00:21:53,680
.אל תדאג, קדימה, שאללה יהיה עמך

209
00:22:13,600 --> 00:22:16,920
.בני, חיי

210
00:22:18,160 --> 00:22:19,760
,בני היקר

211
00:22:21,560 --> 00:22:23,400
.שדרכך והצלחתך יהיו תמיד פתוחות לפניך

212
00:22:24,080 --> 00:22:26,200
,עתיד שבט קאיה מונח על כתפך

213
00:22:26,760 --> 00:22:31,080
אל תתכופף אף פעם
.ואל תבטיח דבר שאתה לא יכול לקיים

214
00:22:44,640 --> 00:22:46,600
שאללה ידאג שדרכך וגורלך
.יהיו תמיד פתוחים לפניך

215
00:23:55,640 --> 00:23:58,040
.אתה עלול לעזוב ולא לשוב

216
00:23:58,640 --> 00:24:00,640
.אתה עלול לחזור ולא לפגוש אותי

217
00:24:01,600 --> 00:24:04,400
.אני ארכב ללא לאות כדי לפגוש אותך שוב

218
00:24:05,160 --> 00:24:06,800
.שדרכך תהיה פנויה, ארטואורול

219
00:25:18,880 --> 00:25:21,080
נענשת על שמרדת באביך

220
00:25:23,360 --> 00:25:25,520
.ואילו המנהיג הקטן הפך לשגריר

221
00:26:19,000 --> 00:26:20,360
.ידעתי שתבוא

222
00:26:24,720 --> 00:26:25,680
.ברוך הבא

223
00:26:34,640 --> 00:26:37,200
.לא אכפת לי מהשבויים, קארטויגאר

224
00:26:38,160 --> 00:26:39,880
.הם ברחו בשטח שלך

225
00:26:40,200 --> 00:26:41,920
.אנחנו מילאנו את חלקנו

226
00:26:42,600 --> 00:26:45,840
.תמסור לי את שם האדם שרצח את אחי

227
00:26:49,440 --> 00:26:53,000
.אתה קצר רוח להפוך לתליין

228
00:26:54,240 --> 00:26:57,920
תיזהר, אל תיתן ללולאת התליין
.להיכרך סביב צווארך

229
00:26:59,040 --> 00:27:03,440
.אל תנסה להשליך עליי את חוסר היכולת שלך

230
00:27:04,080 --> 00:27:08,840
האבירים שאתה מתרברב עליהם
.לא הצליחו להתמודד מול מעט לוחמים חסרי ערך

231
00:27:10,120 --> 00:27:12,840
?מה אתה רוצה ממני כדי למסור לי את שמו

232
00:27:12,960 --> 00:27:16,760
.אני אתן לך יותר ממה שאתה רוצה

233
00:27:17,720 --> 00:27:19,840
.אני אמסור לך אותו ישירות

234
00:27:20,840 --> 00:27:23,040
.זה לא עניין עסקי

235
00:27:23,840 --> 00:27:30,760
.אתה מבין אותי? זאת עזרה לחבר שסובל

236
00:27:31,480 --> 00:27:34,400
.מעולם לא נותרנו חייבים על עזרה שקיבלנו

237
00:27:35,240 --> 00:27:36,440
.בסדר

238
00:27:37,440 --> 00:27:38,440
?מי זה

239
00:27:41,400 --> 00:27:43,960
,הבן של סולימאן שאה

240
00:27:44,920 --> 00:27:46,720
.ארטואורול

241
00:28:52,040 --> 00:28:53,120
,איקיז

242
00:28:53,760 --> 00:28:56,160
?את מוכנה להסתכל גם על הדוגמאות האלה

243
00:28:57,360 --> 00:28:58,640
.זה יקרה בקרוב

244
00:29:14,760 --> 00:29:16,120
?מתי תעזבו

245
00:29:21,080 --> 00:29:22,440
.כשאבי יחליט

246
00:29:22,800 --> 00:29:24,040
.אל תנסי להיות חזקה

247
00:29:26,480 --> 00:29:28,920
.אנשים לא נשארים במקום שבו הם אינם רצויים

248
00:29:29,400 --> 00:29:32,640
.אם יש לך מצפון בכלל, תעזבו מיד

249
00:29:32,920 --> 00:29:35,680
.זה המנהג, אי אפשר לסלק אורח

250
00:29:35,880 --> 00:29:37,960
.לכן כולם שותקים

251
00:29:40,880 --> 00:29:42,200
...אבל

252
00:29:43,240 --> 00:29:46,280
?כך את משלמת את חובך לאנשים האלה

253
00:29:46,560 --> 00:29:53,000
זה מה שאת מוצאת כראוי לאנשים
?שנתנו לכם לחם, את אוהלם וטיפלו בפצעיכם

254
00:29:55,200 --> 00:29:56,280
...אני
...את-

255
00:29:57,080 --> 00:30:00,680
.כשאת מנסה לפלרטט כאן, הדם יישפך בשבט

256
00:30:00,880 --> 00:30:02,920
.דם. לכו לדרכם

257
00:30:10,760 --> 00:30:13,120
!הלימה

258
00:30:13,320 --> 00:30:14,440
!סלקאן

259
00:30:23,640 --> 00:30:25,200
?מה אמרת לבחורה הזאת

260
00:30:26,400 --> 00:30:27,760
.מה שהיא צריכה לשמוע

261
00:30:29,880 --> 00:30:32,880
?זו חובתך לומר לה מה שהיא צריכה לשמוע

262
00:30:34,800 --> 00:30:37,040
.אני חושבת על עתיד השבט

263
00:30:37,200 --> 00:30:39,480
.הבחורה הזאת הייתה צריכה לשמוע את זה מזמן

264
00:30:42,000 --> 00:30:44,160
איזו בושה שבתו של אחד המכובדים
.שכחה את מנהגינו

265
00:30:45,360 --> 00:30:48,480
.היא מפרה את דברי אבות אבותיה

266
00:30:51,360 --> 00:30:53,520
,תחזרי לעצמך, סלקאן

267
00:30:54,400 --> 00:30:57,320
אחרת תמצאי עצמך
.מתחת לאבנים שחשבת שריסקת

268
00:31:10,760 --> 00:31:12,880
?מה קרה
.זה לא עסקך-

269
00:32:18,520 --> 00:32:21,800
.ארטואורול יצא למסע עם ארבעה לוחמים

270
00:32:23,120 --> 00:32:27,080
.עין תחת עין, צדק אלוהי

271
00:32:27,320 --> 00:32:29,640
?לאן הוא רוכב
.לחלב-

272
00:32:30,600 --> 00:32:32,840
.אני אנקום בו במו ידיי

273
00:32:33,120 --> 00:32:36,200
.אני לא אתן לך לעשות זאת, טיטוס

274
00:32:38,320 --> 00:32:39,200
?למה

275
00:32:40,000 --> 00:32:43,240
.האדמות האלה הן בתחום שיפוטי

276
00:32:43,600 --> 00:32:48,080
.בגבולות שלי רק לי מותר להשתמש בכוח

277
00:32:48,680 --> 00:32:52,640
אם ישמעו שכרתי ברית עם הצלבנים
...כדי לשפוך דם

278
00:32:52,960 --> 00:32:54,200
.תוכניתנו תיכשל

279
00:32:55,080 --> 00:32:58,080
.האדם הזה רצח את אחי, קארטויגאר

280
00:32:58,640 --> 00:33:00,520
.אני רוצה שתתפוס אותו בחיים

281
00:33:00,720 --> 00:33:02,440
.אני אהרוג אותו במו ידיי

282
00:33:03,240 --> 00:33:10,240
.אל תדאג, אני אמסור לך אותו כאיל לקורבן

283
00:33:12,800 --> 00:33:15,000
.קארטויגאר השתכנע, אדוני

284
00:33:15,080 --> 00:33:18,720
.הוא רוצה שנטפל בהם עד שהם יתאוששו

285
00:33:19,560 --> 00:33:21,480
?הצלחת לגלות מי הם

286
00:33:21,960 --> 00:33:24,920
.בנו של החזיר לא אמר אף לא מילה על כך

287
00:33:25,000 --> 00:33:28,640
אם הם גרמו לסלג'וקים הגדולים להתייצב
.העניין בוודאי חמור

288
00:33:29,440 --> 00:33:31,840
.אנחנו צריכים לנסות להפיק מכך תועלת

289
00:33:34,680 --> 00:33:36,240
.קראת לי, אדוני

290
00:33:38,680 --> 00:33:43,320
...אם אין לך מה להוסיף
.אתה בוודאי עייף, לך לנוח

291
00:34:12,760 --> 00:34:15,600
.תציל אותי מהמורסה המציקה הזאת, אקג'קוג'ה

292
00:34:15,880 --> 00:34:17,240
.אינשאללה, אדוני

293
00:34:18,640 --> 00:34:20,440
.עוד אמות מזה

294
00:34:30,920 --> 00:34:33,920
.תעדכן אותי על כל ההתפתחויות
.כרצונך, אדוני-

295
00:35:11,000 --> 00:35:12,400
.הכול מוכן, אבא

296
00:35:15,160 --> 00:35:19,280
.הכנתי את הצידה, נרכב מכאן הערב

297
00:35:20,120 --> 00:35:21,040
,אל תדאג לגבי הפצע שלך

298
00:35:22,360 --> 00:35:24,880
צפיתי באקג'קוג'ה מקרוב
.וראיתי איך הוא טיפל בך

299
00:35:25,160 --> 00:35:27,680
.הלימה, תירגעי, בתי

300
00:35:28,200 --> 00:35:32,080
.נברח ממקום שבו תפסנו מחסה, כרגיל. זה הכול

301
00:35:34,120 --> 00:35:34,960
?זה הכול, אבא

302
00:35:37,200 --> 00:35:38,320
?זה הכול בשבילך

303
00:35:51,920 --> 00:35:53,920
,אני לא יודע מה עובר לך בראש

304
00:35:55,280 --> 00:36:00,040
?אבל מה הופך את המקום הזה לשונה בשבילך

305
00:36:01,600 --> 00:36:03,880
?יש משהו שאינך מספרת לי

306
00:36:04,840 --> 00:36:06,200
.אני עייפה מאוד, אבא

307
00:36:08,600 --> 00:36:10,600
.אני עייפה מכל הבריחות

308
00:36:14,440 --> 00:36:19,080
,בוא נתחיל בחיים חדשים
.נעבור למקום שבו איש לא ימצא אותנו

309
00:36:19,280 --> 00:36:23,320
,בוא נחצה את המדבריות והימים
.ונעזוב את המקום הזה, זה כל מה שאני רוצה

310
00:36:25,680 --> 00:36:27,280
?אבא

311
00:36:27,840 --> 00:36:30,320
?מה קרה, בני? מה קרה, יאיט

312
00:36:31,720 --> 00:36:34,120
.יש לנו אורח, הוא רוצה להיכנס

313
00:36:35,360 --> 00:36:36,640
.תכניס אותו

314
00:36:39,560 --> 00:36:42,360
.שלום עליכם
.עליך השלום-

315
00:36:43,160 --> 00:36:44,000
.בבקשה

316
00:36:45,240 --> 00:36:48,760
.אבא, תראה, דמיר הפראי הכין חרב לך ולאחותי

317
00:36:49,680 --> 00:36:52,960
,הוא הנפח הכי טוב באזור
.הוא מייצר את החרבות הכי טובות

318
00:36:53,520 --> 00:36:58,040
.בבקשה, אל תגזים, בני. זה רק התחביב שלנו

319
00:36:58,720 --> 00:37:01,560
.אלו שלכם
.תודה-

320
00:37:02,120 --> 00:37:03,440
.על לא דבר, בתי

321
00:37:04,000 --> 00:37:07,800
,ארטואורול איננו
.לכן לא רציתי שתישארו ללא כלי נשק

322
00:37:08,360 --> 00:37:11,640
.כך הוא ירגיש בנוח, וגם אני

323
00:37:12,880 --> 00:37:15,800
בכל אופן, אני בסדנה שלי
.אבל עיני פקוחה לאוהל שלכם

324
00:37:16,240 --> 00:37:18,760
.אם תצטרכו משהו אל תהססו לבקש ממני

325
00:37:19,840 --> 00:37:21,560
?מה כבר יכול לקרות בשבט כה גדול

326
00:37:26,520 --> 00:37:30,640
.תשמעי, בתי, ארטואורול הוא כמו בן בשבילי

327
00:37:31,320 --> 00:37:35,240
.לכן לעולם לא אסרב לבקשה שלו

328
00:37:46,000 --> 00:37:47,240
.זה לא ראוי

329
00:38:10,800 --> 00:38:12,280
.נלך בדרך הזאת

330
00:38:12,880 --> 00:38:15,480
תאמר לארטואורול
.שהסוסים צריכים לנוח קצת, הם תשושים

331
00:38:16,680 --> 00:38:19,880
,מחשבתו נתונה להלימה
.הוא רוצה לחזור לפני שהם יעזבו

332
00:38:20,440 --> 00:38:22,720
.אם יש לך אומץ, תגיד לו

333
00:38:27,880 --> 00:38:29,120
.אדוני

334
00:38:31,760 --> 00:38:35,320
,זה שאנחנו תשושים לא מהווה בעיה
.אבל הסוסים עייפים מאוד

335
00:38:35,840 --> 00:38:39,080
?אולי ננוח מעט ליד הנחל

336
00:38:42,080 --> 00:38:44,880
,אפשר להקים מחנה שם
.נצא לדרך שוב לפני הזריחה

337
00:38:45,920 --> 00:38:48,920
.דוגן, תבעיר מדורה
.כרצונך, אדוני-

338
00:38:58,920 --> 00:39:00,560
.בואו אחריי בשקט

339
00:41:02,160 --> 00:41:03,600
.שלום עליכם

340
00:41:04,600 --> 00:41:05,960
.ועליך השלום

341
00:41:06,880 --> 00:41:08,560
?מה קרה לצבי

342
00:41:10,200 --> 00:41:15,600
,מצאנו אותו כך
.הוא כנראה נפצע כשהוא ברח מצייד

343
00:41:22,240 --> 00:41:24,080
.אני חושב שאני הייתי הצייד

344
00:41:27,320 --> 00:41:31,400
אם נתת לחיית הבר לברוח
.אתה כנראה צייד גרוע

345
00:41:33,360 --> 00:41:34,560
.אני מניח כך

346
00:41:36,000 --> 00:41:40,200
.תסתכל על הפנים היפות האלה
.אז הצלחת לברוח מהאמיץ הגדול הזה

347
00:41:40,840 --> 00:41:47,720
.כל הכבוד לך, אינשאללה, תתאושש מהר

348
00:42:04,840 --> 00:42:08,600
.קדימה, לך

349
00:42:10,960 --> 00:42:12,040
?מאין אתם באים ולאן פניכם מועדות

350
00:42:13,280 --> 00:42:15,280
.באנו משום מקום ואנחנו בדרכנו לשום מקום

351
00:42:21,680 --> 00:42:23,160
?מה איתכם

352
00:42:24,200 --> 00:42:25,680
.אנחנו בדרכנו לחלב

353
00:42:27,120 --> 00:42:29,600
.אם כן, עליכם לעמוד על המשמר כל הזמן

354
00:42:29,720 --> 00:42:32,040
.אל תהפכו לטרף לזאבים ולנשרים

355
00:42:32,200 --> 00:42:35,080
,האוויר כאן ערפילי מאוד
.אל תלכו לאיבוד בערפל

356
00:42:42,080 --> 00:42:43,960
?אתה מוכן לומר לי מה שמך

357
00:42:46,240 --> 00:42:48,440
.אבן ערבי מאל-אנדלוס