"התחייה: ארטואורול"
הסיפורים והדמויות המתוארים בסדרה - - מבוססים על אירועים היסטוריים
- לא נפגעו בעלי חיים במהלך צילומי הסדרה -
אללה יעניק לנו לוחם גדול .שיאחד את העולם תחת דגלו
וצאצאיו יכבשו את קונסטנטינופול וירושלים
.וישרתו במכה ובמדינה
.אינשאללה, נילחם תחת דגלו של הלוחם הזה
.אינשאללה, אני מקווה שאתה צודק, אינשאללה
,אני מקווה שהוא ישלח את הלוחם הזה בקרוב .כדי שנחיה בשלום, אינשאללה
הייתי רוצה להכיר את חסידי האל .שחולקים את המזון שלהם איתנו
אני
.אבן ערבי מאל-אנדלוס
.אני ארטואורול משבט קאיה
.הבאתי לך דבשות, אבא
.תודה, בתי .שתהיה בריא-
.טוב? תגיד לנו עכשיו, גינדואודו
מה אתה רוצה לעשות ?לפי המנהגים של בני או'עוז
אילו הייתי ראש השבט ,והיו תוקפים את השבט שלי
הייתי חושב על העונש שיקבלו החיילים .שהיו מופקדים על השמירה
?מה היית עושה, קורדוגלו
אדוני, אני אומר שהעונש שנתן סולימאן שאה .הוא עונש ראוי
.בני, יום אחד תהיה ראש השבט .ואז תחפש את התשובה לשאלה הזאת
.עכשיו אל תעסיק את עצמך בעניינים מיותרים
רק תחשוב איך אתה יכול לבצע את משימתך .על הצד הטוב ביותר
?איזו משימה ...החל ממחר-
.אתה תאסוף את הסחורות למכירה בשיירה
.השיירה תצא לדרך בעוד שלושה ימים
?למה הסוחר לא לוקח את הסחורות
.לקארטויגאר יש כוונות רעות .הוא עלול לתקוף את השיירה
לכן אנחנו לא יכולים למסור .את הסחורות לסוחר
.גינדואודו יבצע את המשימה הזאת עם לוחמיו
.כרצונך, אבא
,הזמנתם אותי לשולחן שלכם ,חלקתם איתי את המזון שלכם
.לעולם לא אשכח את נדיבותכם .שיהיה לבריאות-
.ברשותכם, אני אעזוב, עליי לצאת לדרך
.הדרכים מסוכנות בלילה
.אנחנו יכולים לרכוב יחד עם עלות השחר
תודה, אבל לא ראיתי את משפחתי .כבר חודשים רבים
.אני לא רוצה להדאיג אותם יותר
.יש לי חנות שטיחים בשוק של חלב .אני רוצה לארח אתכם שם
.אם יהיה לנו זמן, נבוא לבקר אותך
.תשים לב, בני, בבקשה .הצלבנים עלולים לתקוף בכל רגע
.לא ראינו אותם היום .בכל זאת עליך להיזהר-
הם עלולים להתחפש .ולהציג את עצמם כאנשים אחרים
.תודה
?מה שלומך, טורגוט .שלומי טוב יותר, טוב בהרבה-
.חזרתי להכרה
?איפה אנחנו
?למה לא הרגנו אותם כאן כשהייתה לנו הזדמנות
.יש לנו לוחמים שהרגו 15 מחיילינו
.אלוהים שמע את תפילותיי בסוף
.הוא הפגיש אותי עם האויב שלי
.נכין להם טקס קבלת פנים נחמד בחלב
,הקשיבו, שכולם ידעו
.השיירה תצא לדרך בעוד יומיים
.אלה הפקודות מסולימאן שאה
אקג'קוג'ה היקר, אתה יודע מה חשבתי ?כשהכרוז הודיע על השיירה
אילו הקשבת למה שאמרתי, השיירה שלך הייתה
.משתרעת מכאן עד לסין .אל תתחיל עם זה שוב, דמיר הפראי-
תראה, אקג'קוג'ה, אל תתעצבן. אמרתי רק
,שבמקום להתעסק עם המשחות לפצעים ,עם כאבים, רעלים וכדומה
,היית צריך לייצר משחה לנשים להכניס אותה לבקבוקונים יפים
,בצבעים בוהקים, שנשים ימרחו על פניהן
,וכשהן יראו כמה שהן יפות .יכולת להיות מוצף במטבעות
.תחזור לעבודה שלך, אלוהים אדירים
מה קרה, בתי? הפרות לא מצליחות .לייצר גללים מהר מספיק בשבילך
.למען האל, אבא. כולנו לחוצים מאוד גם כך
.הבנתי, אף אחד לא אוהב להתלוצץ כאן
?בסדר
.תוסיפי עוד קצת
?זבל הפרות הזה מספיק, הלימה
.כן, אני מקווה שזה מספיק
כולם מתוחים מאוד. הם אומרים ששום טובה .לא תצמח מווילונות שטבולים בזבל פרות
.הם חושבים שכל מאמציהם יהיו לשווא
תראי, איקיז, למה את חושבת ?שהווילונות שהביאו לאמא היימה דהו
.כי הם היו אפורים
קודם עלינו להלבין את הווילונות .ואחר כך נצבע אותם
.הגללים האלה ילבינו את הווילונות כמו שלג
.אחר כך נוכל לצבוע אותם בכל הדפס שתרצי
.תאמיני לי, איקיז, הם ייראו יפים מאוד
.כל עוד זה יפתור את הבעיה
.אבל אם נטעה, נהיה בצרות, נהפוך לשיחת השבט
.אלה מוכנים, איקיז .תייבשי אותם בשמש לזמן מה
.הלוואי שזה היה קל, גברות
?מה קורה? על מה את עובדת
.אנחנו טובלות את הווילונות בזבל פרות
?אתן טובלות את הווילונות בזבל פרות .לא ציפיתי לזה
?מאין זה הגיע, איקיז
.הלימה באג'י קיבלה רשות מאמא היימה
מה העונש הזה? הווילונות היו המקום היחיד .שלא נמרח בו לכלוך
מה את עושה, גוקג'ה? היא פלשה ?גם לחדר הטווייה, למה לא עצרת אותה
?מה יכולתי לעשות, אחות ?מה אני יכולה לומר אחרי שאמא היימה הסכימה
,אל תדאגי, אם הן יטעו בעבודה הזאת .הן ישלמו את המחיר על כך
?למה שזונה מבחוץ תשלם את המחיר
אם הסחורות האלה לא יהיו מוכנות בזמן .ליציאת השיירה, אנחנו נשלם את המחיר
?אחותי, למה את עושה מזה סיפור גדול כל כך
,כשאת משבחת את הבחורה הזאת יותר מדי .הביטחון העצמי שלה עולה
את יודעת למה אני עושה מזה ?סיפור גדול כל כך, גוקג'ה
.כי יש לי אחות תמימה מאוד, זאת הסיבה
.היא הפילה ברשתה את הגבר שאחותי אוהבת
.אחותי אולי לא רואה את זה, אבל אני כן .אחותי אולי לא שומעת את זה, אבל אני כן
ארטואורול מסתכל על הבחורה הזאת .במבט לא רגיל
.תזכרי את מה שאמרתי כשתתחילי לבכות עליו
- חלב -
יש לי ורד אחד בשלושה ענפים"
יש לי מתוקים שעשויים מחלב, דרוויש שלי
תעזור לי, עבד אל-קאדר
"יש לי בעיה
.מורנו
,אני יכול להריח בך, חלבי .את סבא שלך, המורה שלנו ג'ילאני
.תודה. ברוך הבא, מורה
.עשינו דרך ארוכה עם האורחים שלנו
.הבן של סולימאן שאה, ארטואורול, משבט קאיה
.יש להם משימה, הם יגיעו לארמון
.התמזל מזלם, אדוני המורה .היום יום הביקורים בארמון
,אם הם רוצים להיפגש עם האמיר, זה היום .אחרת יצטרכו לחכות חודש
.שאללה יברך אותך, בני
אלוהים אדירים, מעולם לא חשבתי שאשתמש .בזבל פרות כדי להלבין בדים, הלימה
,תראי אותם אחרי שיהיו לבנים כשלג .זה שווה את המאמץ
ואז נראה את הפנים .של אלה שדיברו מאחורי גבנו
?ובכן
נוכל לטבול גם את וילונות הנדוניה שלך .בזבל פרות
,מובן שאפשר .כל עוד תחזירו לי אותם שלמים לגמרי
?הנדוניה שלך מוכנה .כמובן-
.היא מונחת בתיבה זה זמן רב
.הלוחם טורגוט עדיין לא ירד מהסוס שלו
?למה, הלוחם טורגוט? למה
.כן, איקיז, לא קל להיות אשתו של לוחם
.אני מחכה לארטואורול כבר שנים
,אלמלא הסוחר ודמיר הפראי
.המוניטין שלי היה נחרב לגמרי
?אתה חושב שקארטויגאר ימשיך בהפרות האלה
אנחנו יודעים כעת .כמה נומאן שווה בעיני קארטויגאר
.הוא יקר יותר משחשבנו
.קארטויגאר יעשה הכול כדי להחזיר אותו לעצמו
?מה הוא יעשה
,עד שארטואורול יחזור עם חדשות טובות .נישאר כאן ונתכונן למלחמה
?אתה זוכר את הבת של האורח, הלימה
היית צריך לראות אותה, היא עבדה ללא לאות .כדי שהצבע יבהיק בווילונות
?את חושבת שהיא תצליח .הם נמכרים במחיר הטוב ביותר בשוק
.אינשאללה, ראש השבט, אינשאללה
,אינשאללה, נעבור לחלב ...נחשוב על החתונה של ארטואורולו
בכל אופן, הלוואי שהוא יחזור מחלב .עם בשורות טובות, אחר כך נראה
?על מי חשבת
.על גוקג'ה
מפתיע אותי שאת חושבת שהיא מתאימה .אף שאת מכירה את אחותה
.גוקג'ה שונה, היא בחורה טובה
אולי כך היא תצליח להשתלט .על השאפתנות האינסופית של אחותה
לא היית מדברת כך .אילו גוקג'ה לא רצתה להתחתן
?טוב, מה לגבי ארטואורול? הוא מעוניין בה
.אינשאללה, נדאג לזה
.אחותי, בגללך נראיתי טיפשה, ממש טיפשה
?מה את אומרת, גוקג'ה
בגללך עמדתי מול הלימה .ואמרתי לה שאני מחכה לארטואורול
?מה עוד את רוצה .בכל מקרה זה היה מאוחר מדי להעמיד פנים
,אחותי, כנראה לא הבנת .אמרתי שכולם שמעו אותי, גם איקיז
,עכשיו כולם יקניטו אותו .יגידו עליי שאני חולמת בהקיץ
.זאת אשמתך .גוקג'ה-
.תסתכלי עליי ?מה אכפת לך שכל העולם ישמע את זה
את תכבשי את לבו של ארטואורול .כפי שאני עשיתי עם גינדואודו
.ואת תיאבקי בשיניים ובציפורניים, בכול
,בעזרת החנופה והיופי שלך .את תכבשי את בן המנוול הזה
.את תמחצי את כל מי שתעמוד בדרכך
,כפי שאני נהייתי אשתו של גינדואודו .את תהיי אשתו של ארטואורול
.עדיין לא סגרנו את החשבון עם סולימאן שאה
בכל יום שרוצח אביך יושב באוהל שלה ,היא בושה בשבילנו
.זה פצע בלבנו. כבר לא זורם שום דם בעורקיי
,את מבינה? הישיבה באוהל הגדול היא זכותנו ,היא מגיעה לנו
.ואנחנו ננצל את הזכות הזאת
?מה אתה רוצה
.בלעת את הלשון? דבר
.גבר צריך לדבר ישר בפניו של הגבר שמולו
.בסדר
.כולי אוזן, אני מביט בך, תדבר עכשיו
.באתי כשגריר של סולימאן שאה משבט קאיה
.אני בנו, שמי ארטואורול
?ובכן
?מה אתה רוצה, בן ראש השבט
.באתי לבקש ממך שטח אדמה
?אתם רוצים אדמה
?מה תיתנו לנו בתמורה
חוץ מהתיישים שיפגעו לנו ביבול ?ויסריחו את העיר שלנו
?העיר השכיחה ממך את שורשיך, אדוני
?איך ידעת שגם אני טורקמן
.הטבעת על האצבע שלך. ברור שהיא לא רק קישוט
,זה מה שמסגיר אותך .האגודל שלך נפגע כשירית חצים בכופרים
,אם תמסור לנו אדמה בתמורה 2,000 לוחמים יהיו לצדכם
.בכל פעם שתיתקלו בבעיות
?אלפיים לוחמים
יש לי יותר שומרים בארמון .ממספר הלוחמים שאתה מציע
.נסיעה טובה, בן ראש השבט. הבא בתור
.אדוני .הבא בתור-
.אדוני
.קדימה
.אתה יכול להוריד שלושה שומרים מהספירה שלך
,ברכותיי .זה היה המופע הטוב ביותר שצפיתי בו
.נכון, נאזיר? גם אתה מחאת כפיים
.הוד מעלתו האמיר
אני רוצה להכיר .את הלוחם הטורקמני הזה טוב יותר
,נוכל להאזין למיתוסים לסיפורים ולסאגות הנוודים שלו
?במהלך ארוחת הערב. מה אתה אומר, דודי היקר
.לכבוד הוא לי, הוד מעלתך
.הוא שלח את גופות האנשים שלי
.הוא חושב שהוא יכול להפחיד אותי
.תתפלל שהוא לא רמס את החיילים שלך
מה אתה אומר? ראש השבט שלך ?פועל נגד המדינה הסלג'וקית
.תפסיק לדבר שטויות, קארטויגאר
.ואל תנסה להשתמש במדינה הסלג'וקית כתירוץ
הסולטן אלאדין .לא מודע לדברים שאתה עושה כאן
.אני בטוח בזה
אני מבין שהשבויים האלה .יפתחו בפניך עוד דלתות במדינה
.עליך למקד את השכל במשימות שלך
מה השכל הזה אומר ?על חוסר היכולת שלך, קורדוגלו
.קודם תבדוק את חוסר היכולת של אנשיך
.הם לא מסוגלים אפילו לארגן מארב
מספיק, קורדוגלו. אם לא תביא אליי את נומאן
.לא תוכל להיות המנהיג שאתה רוצה להיות .אני יכול לגרום לך צרות צרורות
.אתה וסולימאן שאה תתרסקו
,אם תתאזר בסבלנות .שנינו נקבל את מה שאנחנו רוצים
.אבל אם תרמוס אותי, שנינו נפסיד
אני מוכן להילחם בכל העולם .כדי לקבל את נומאן
.אל תשכח את זה אף פעם
?אתה עדיין לא מוכן לספר לי מי האסירים האלה
.אל תחשוב מי הם, תחשוב מי אני
.זה חשוב יותר בשבילך, קורדוגלו
?מה נעשה עכשיו
.אמסור לך את נומאן וגם את סולימאן שאה
.תבוא לקטוף אותם כמו פרי בשל
.תקשיב לי היטב
,כשנתקוף את השיירה במארב .סולימאן שאה לא יוכל להישאר באוהל שלו
.הוא יבוא לחפש אותך
.ארבעה עשר שטיחים
.עשרים וארבע כפות עץ
.שבעים ושתיים מטפחות ראש
.שהאל יברך אתכם, בתך וכלתך עבדו היטב
טייזה היקרה, תקשרי אותם היטב .כדי שלא יהיו לנו בעיות בדרך
.קשרנו הכול היטב, קשרנו הכול היטב עם בעלי
,אין לנו הרבה, אבל אני מתחנן בפניך
.תגן היטב על השיירה. החיות שלנו מתו מרעב
.הפקדנו בידיך את כל מה שיש לנו
אני יודע, אמי. אל תדאג, תסמוך על אללה .קודם, ואחר כך עלינו שנשמור על סחורתך
.בחרתי בלוחמים הטובים ביותר שלי לתפקיד הזה .אל תדאגו
.אל תדאגו, אנשים
?בסדר .כן, אדוני, בסדר-
,גינדואודו
בכסף שאקבל על הסכינים האלה .אחתן את בתי, שתדעו
.לא תוכל להינצל מזעמה של איקיז
.גם של טורגוט
אנחנו לא יודעים באיזו מצוקה .הם נמצאים בחלב, שאלוהים יהיה איתם
.גם איתך
.הבא בתור
.אל תתקרב יותר, ארסק אותך כמו אבן ריחיים
.בבקשה, אל תעשה את זה
,בכל פעם שהמים נוגעים בעורי .אני מסתבך בצרות
.גם אתה תרד איתי .במסי, יש משתה בארמון-
.תחליט אם תאכל איתנו או באורווה
.בבקשה, אל תעשה את זה .לא אתן לך את ברכתי אם תמות
.במסי, אין לך ברירה .אתה חייב להתקלח, תיכנע
.לא, אמות ולא אכנע לזה, לא
.אתה מסריח, אתה ביקשת את זה .אלוהים אדירים-
.בבקשה, אל תעשה את זה. אלוהים אדירים .שקט-
.תפסיקו להשתטות, נאחר לארמון
.שמעת את אדוננו, אל תשתטה
?אדוננו? למה אתה מתחשב כל כך
ההזמנה לארמון האמיר .היא עניין גדול מבחינתנו
הם לא מסרו לנו אדמה .וגם לא הבטיחו לנו דבר, איליאס
.נראה מה אללה מתכנן לנו .אמן, אדוני-
.חייבים לסיים את העבודה הזאת הלילה
?הגברים ששלחת יצליחו לסיים את המשימה
.אתה תמלא את חלקך, נאזיר
?מי מכם הסתיר את כלי הנשק שלי
?מה אתה אומר? לא ניכנס יחד
.אבל הם לא כאן, תראה ?מה זאת אומרת-
.גם שלי אינם כאן .גנבו גם את שלי-
,אמרתי לך. בכל פעם שאני מתקלח יש צרות .ראית את זה בעצמך
.התרשלנו כשניסינו לרחוץ אותך
?מספיק, תשתקו. איך נספר את זה לאדוננו
?מה תגיד לי, טורגוט
.אני שואל אותך, טורגוט .אדוני, גנבו לנו את כלי הנשק-
?מה
.שב, בבקשה
.בואו לשולחן, בבקשה, לוחמים
?איבדתם את אחד מאנשיכם בקרב .לא, הוד מעלתו-
?אם כן, טמנו לכם מארב בשטח שלי, זה נכון
,נשלח חיילים ולא ניתן להם להתמקם שם ?נכון, דוד
.כמובן, הוד מעלתו .בסדר, טוב-
.הם נענשו בצורה חמורה מספיק, כולם מתים
.אני יודע איך הרעב פוגע בכם, הנוודים
.הסולטן אלאדין היה די סובלני כלפיכם .ידוע איך העדרים שלכם הורסים כפרים ועיירות
.המאבק בין שבטי או'עוז הוא בעיה נוספת
.כולם שומרים על העדרים ומנסים להשיג מזון
.הרעב פגע קשות בשבטים .אבל אי אפשר להציג כדוגמה כמה אמיצים
.משעמם לי, תנגנו מנגינה עליזה יותר
.מונגולים מצד אחד, צלבנים מהצד השני
.שלא לדבר על הח'ווארזמים והסלג'וקים
אנחנו זקוקים לבעל ברית כדי לכבות את האש .בדלי מים, לא במפוח שרק ילבה אותה
,כשהפלגים בעולם המוסלמי מחריבים את הכול
?זה מה שאנחנו צריכים. לא כך, הוד מעלתו
.נכון, דוד, אנחנו צריכים לכבות את האש
,לא נחזיר את החרבות לנדנים .הסוסים שלנו לא ייפלו
גם אנחנו זקוקים לבעל ברית שיש לו דלי מים .כדי לכבות את האש בבתינו
?איך נסגור עסקה איתך, טורקמן
אנחנו רוצים אזור עם אדמה פורייה לחורף .בשביל השבט שלנו
.אזור
קודם אתם מבקשים אזור .ואז תהפכו אותו לאדמת בור
.אחר כך תדרשו שטח שלם
.נכון, נבקש
,אם אתן לכם את חלב
?תסתפקו בזה
,לא נעליב אמיר שפתח בפנינו את ארצו
.נעדיף לתת לכל העדרים שלנו למות
.אבל יש לי הסתייגות, ארטואורול .אני כאן כדי להפיג אותה-
אנחנו מודים לך על המתנות .שהבאת לנו כשגריר שבט קאיה
.אם תסכימו, גם לנו יש מתנות בשבילכם
.אלה כלי הנשק שלנו
.תגיד לי עכשיו, ארטואורול איך נוכל לסמוך על הבטחות של לוחמים
?שלא מסוגלים לשמור על נשקם בעת שלום
?למה אתה שם, נאזיר .אנחנו נהנים כאן. בוא, שב לידי
.אתם יכולים ללכת, לכו לנוח .עשיתם דרך ארוכה
אתייעץ עם מפקדי הצבא שלי מחר .ואמסור לכם את החלטתי
,אני נשבע בזאת שמעתה ואילך יד שלא תוכל לדרוש את החרב שלה
.לא תוכל להחזיק בשום כלי נשק אחר
הלוואי שברק היה פוגע בכלי הנשק שלנו
.כדי שאדוננו ארטואורול לא יושפל ככה
,אני תוהה מה ארטואורול מרגיש עכשיו .הוא בוודאי זועם
.שלום עליך
.עליך השלום, בשם אללה הרחום והחנון
,כשהשלום שורר בעולמנו ומעבר לו ,אנו מנציחים את אחד מחסידיך
,שהיה מלא באהבה .הוד מעלתו עבד אל-קאדר אל ג'ילאני
.אללה הגדול
.מעולם לא אילצת נתין שלך לשאת במשא כבד מדי
.הנחת את כל כובד השבט על כתפיי
.הענק לי את הדרך לשאת במשא הזה
חילצת את יוסוף מהבור והפכת אותו למלך מצרים. אנא הענק לי
.הזדמנות לטפס מהבור ללא תחתית שנפלתי אליו
.תתעורר, בני