ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
Mi bey, nuestros centinelas...
...vieron a soldados mongoles patrullando cerca de nuestras fronteras.
Esos malditos han estado haciendo
negocios sucios con hombres del sultán
a quienes llevan años pagándoles.
¿Por qué están aquí ahora, mi bey?
Debe haber una razón para que vengan hasta aquí.
Desde la Batalla de Köse Dağ, han tenido el estado en las garras.
Han estado en toda Anatolia,
causándole muchos problemas a la gente.
Conquistamos estas tierras con nuestras espadas.
Trabajamos mucho para hacerlas prósperas.
Sogut...
...es el corazón de Anatolia.
Es el corazón.
Mientras el corazón lata buscando libertad y justicia,
habrá esperanza, bey Artuk.
Los mongoles lo saben muy bien...
...así que intentan arrancar el corazón y causar estragos aquí.
Deja que sean el fuego que se nos acerca, mi bey.
Nos enfrentaremos a ellos como un acero invencible.
Sin duda.
Toma las precauciones necesarias.
Es obvio que no regresarán hasta que visiten la tribu.
Como ordene, mi bey.
- Como ordene. - Como ordene, mi bey.
¡Osman!
¡Mi Osman! Mi chico, ¿qué pasó?
¡Osman!
Mi chico, ¿qué te pasó?
¡Osman!
¡Osman! Mi chico, ¿qué pasó?
¡Osman!
¡Mi Osman!
¡Mi chico! ¡Osman!
¡Osman!
¡Mi Osman!
¡Osman!
¡Mi Osman!
¡Mi hijo!
¡Osman!
- ¿Qué pasó? ¿Quién te hizo esto? - No sé quién.
Los habían atacado cuando los salvamos.
- Bey Artuk. - Debemos detener la hemorragia.
Llévalo a la tienda ya.
- İlçin Hatun, ocúpate de los otros. - Como ordene, mi bey.
- ¿Quién haría esto? - De prisa, bey Artuk.
Savcı, trae mi bolso de medicinas.
¡Mi Osman!
¡Osman!
¡Mi Osman! ¡Abre los ojos, mi león!
¡Mi Osman!
¡Mi Osman! ¡Abre los ojos!
Mi bey.
Mi bey, déjame echar un vistazo.
¡Dios mío!
Por favor, no te lo lleves.
Amén.
Está respirando.
Bismillahirrahmanirrahim.
¡Mi Osman!
Está sangrando.
¡Mi león!
¡Mi Osman!
- Madre Hayme, necesito agua caliente. - Sí.
¡Mi Osman!
Dios mío, cúralo rápido.
¿Cómo pudieron hacer eso? Es solo un niño.
¿Quién es esta mujer, hermano?
¿Es buena o mala?
¿Es un ángel o un demonio?
¿De dónde vino?
¿Cómo estás, bey Artuk?
¿Detuviste la hemorragia?
Lo coseré ahora.
Pronto estará de nuevo de pie, si Dios quiere.
Eso espero.
Madre Hayme, ayúdame con esto.
Dios mío, por el bien de tu nombre sagrado...
...cura a mi niño, por favor.
Amén.
Lamento oír lo que pasó.
Esos hombres...
¿Qué querían de ti?
No lo sé.
Nos capturaron y nos llevaron.
¡Padre!
¡Estoy muy cansada, padre!
Nea, resiste, mi niña. Estaremos bien.
¿Por qué nos haces esto? ¿Qué quieres?
¡Hazle esa pregunta a tu padre deshonrado!
No sé de qué hablas.
- No sé nada. ¡Déjanos! - ¡Basta de tonterías!
- ¡Padre! - ¡Padre!
- Dragos te hará hablar. - ¡Padre!
Veremos quién eres. ¡Levántate!
¿Quién es Dragos, padre?
¿Qué tienes para decirle?
¿Qué nos escondes? ¡Dime!
Supongo que iban a vendernos como esclavos.
¿Y de dónde venían?
Íbamos a Nicea a visitar a nuestros parientes.
Descansaremos aquí un rato.
¿Cómo podremos escapar de ellos, padre?
¡Padre!
¿Estás bien?
- ¡Los prisioneros escapan! - ¡A la selva! ¡Corran!
¡Escapan!
¿De dónde salió ese chico?
¡Corre primero! ¡Vamos! ¡No te detengas!
No intentes correr. No puedes escapar.
Te metiste con los tipos equivocados, chico.
Terminarás muerto.
Adelante. Veamos quién termina muerto.
- ¡Padre! - ¿Estás bien?
¡No!
¡Muéstrale piedad al chico!
Permíteme.
Bismillahirrahmanirrahim.
Lamento lo de tu hijo, bey Ertugrul.
¿Sabes dónde pasó esto, hatun?
Hablé con tus alps afuera.
El incidente ocurrió cerca de la colina Turna.
¡Alps!
Mátenlos a todos.
¡No!
¡Hermana!
Nos llevaban contra nuestra voluntad. Este chico valiente nos salvó de ellos.
Resiste, chico valiente.
Dime quién eres.
Hijo...
Hijo del bey Ertugrul.
Osman.
¿Quién es el hombre que trajiste con su familia?
Teokles. Por lo que tengo entendido, era el objetivo de los bandidos.
Luego...
...Osman trató de abarcar más de la cuenta...
...para salvar a la familia.
Mi padre necesita descansar un poco.
¿Te dijeron por qué los secuestraron?
¿Alguna pista, algún nombre?
Dragos.
Mencionaron a un tipo llamado Dragos.
"Dragos te hará hablar" le dijeron a mi padre.
Dragos.
Nunca oí hablar de él.
Mi bey Ertugrul dijo que podían quedarse en la tribu tanto como quisieran.
Descansen ahora.
Gracias. Que Dios te proteja.
¿A cuántos de esos bastardos mataste? ¿Hay sobrevivientes?
Contamos ocho.
Están todos muertos, incluso aquellos a los que Osman les dio con su arco.
Dejé sus cadáveres allí y traje a tu hijo.
Llegaste justo a tiempo para salvar a mi hijo.
Que Alá los bendiga a ti y a los alps.
Gracias, bey Ertugrul.
Pero Osman afirma ser el valiente.
El pobre hombre y su familia estarían muertos si no fuera por él.
Aún me maravilla haber visto a un chico con tal coraje.
Que Alá no lo separe de ti.
- ¿Sabes quiénes eran esos bandidos? - Sé que no eran musulmanes.
¿Eran soldados?
Estaban vestidos como hombres comunes, pero se comportaban como soldados.
Mi bey.
El incidente ocurrió cerca de la colina Turna, Bamsı.
Ve allí de una vez.
Controla los cadáveres uno por uno.
No regreses hasta que sepas quiénes fueron y qué eran.
Como ordene, mi bey.
Como ordene.
La tribu Kayi.
Maldición.
Tienen a Teokles.
¿Cómo se supone que le diga a Dragos qué pasó?
¿Dónde está el trigo?
Maestro Mikis. Catorce sacos de trigo están camino a las aldeas
cerca de la frontera, como usted ordenó.
Llevarán la comida de la posada
a las otras aldeas con este carruaje, como ordenó el bey Ertugrul.
Que Dios proteja al bey Ertugrul.
¿Y tú?
Tengo un poco de comida cargada en mi burro,
la llevaré a las aldeas de la montaña donde no hay un camino adecuado.
Bien, pero no llegues tarde. Hay mucho que hacer en la posada.
Por supuesto, como ordene.
Gracias.
¿Qué hace aquí este campanero?
Campanero, ¿qué hace aquí?
El sacerdote quería que llevara la comida que repartió el bey Ertugrul a las aldeas.
Eso hice, y regreso a Sogut.
¿Qué hacen aquí?
¿Vio a alguien sospechoso, campanero?
No vi a nadie sospechoso, señor.
¿Por qué pregunta?
Hubo un incidente cerca. Avísenos si ve algo sospechoso.
Como ordene, jefe de los alps Bamsı, por supuesto.
Que Dios nos proteja del mal.
Muy bien.
No se quede mucho tiempo aquí o podrían atacarlo los demonios.
Ya está doblado al medio. No nos haga preocupar por su salud.
Me dio escalofrío.
Debería ir a Sogut.
Muy bien. Vaya.
Vamos, alps. En marcha.
Hatun, ¿quién eres?
¿Dónde está tu familia?
Soy miembro de los Çobanoğulları.
Mi padre me pidió que compre algunos artículos.
Nos quedaremos en la posada en la noche y nos iremos mañana.
Mi bey, Osman está despierto.
Mi Osman.
Padre.
Dios mío.
Muchas gracias, Dios.
Mi niño.
¿Estás bien, mi Osman? ¿Tienes algún dolor?
Estoy bien, padre. No te preocupes.
Mi bey.
No te sorprendas si dice de ir a cazar esta noche.
Mi chico loco. Nos diste un gran susto.
Dime, Osman.
¿Qué hacías allí?
¿Por qué enfrentaste a los bandidos tú solo?
Despacio.
Quería salvar a aquella gente inocente como ustedes salvaron a mi mamá
cuando estaban cazando.
Gracias a esta señora, nos ocupamos de todos los bandidos.
Hatun İlbilge.
No me alcanzan las palabras para agradecerte el favor.
Esta noche festejaremos.
Nos encantaría recibirlos a ti y a tus alps antes de que se vayan.
Es un honor para nosotros. Sin duda, allí estaremos.
Eres muy valiente, mi Osman.
Pero...
...si vuelves a estar en una situación similar,
primero piensa en tu propia seguridad y avísales a los hombres de la tribu.
Como ordenes, padre.
¡Alps!
Pelearon aquí.
Hay sangre en todas partes, jefe de los alps Bamsı.
¿Dónde están los cadáveres?
Los cadáveres, hermano...
Fueron arrastrados.
Los cargaron en caballos y se los llevaron.
Los caballos se pusieron más pesados.
Cada uno llevaba al menos a dos personas.
Uno estaba muerto.
Quizá no estaban solos, hermano.
Veamos.
Veamos quién está detrás de esto.
Vamos. Volvamos a la tribu e informémosle al bey Ertugrul.
Por supuesto.
Vamos, alps. Vayamos a la tribu.
¿Qué pasó, Lais? ¿Es cierto lo que dijo Bamsı?
¿Es Teokles?
Comandante Dragos, lamentablemente es el espía Teokles.
¿Y qué les pasó a los hombres que traían a Teokles?
Están todos muertos.
¿Y Teokles?
Se llevaron a Teokles y a su familia.
¿Quiénes?
Los de la tribu Kayi.
Me di cuenta cuando examiné una flecha en uno de los cuerpos.
Es por eso que Ertugrul mandó a Bamsı aquí.
Esos tontos intentan averiguar qué pasó.
Comandante Dragos.
¿Y si Teokles le dice a Ertugrul lo que sabe?
No puede. Le teme a mi ira.
Es muy peligroso para usted que él esté aquí.
Todo se derrumbará si él lo reconoce a usted.
Envía un hombre a la tribu para ver qué sucede.
Busca a un hombre local que entre y salga de la tribu.
Dile que averigüe dónde está Teokles. Nos ocuparemos del resto.
Como ordene, comandante Dragos.
¿Están aquí los luchadores de Constantinopla?
Esta noche, nos encontraremos en el escondite secreto.
Bien. Vete ya.
Nos ocuparemos antes de que sea un verdadero problema.
Mi bey, ¿dijo algo hatun İlbilge
sobre los malditos que atacaron a Osman?
Estaban vestidos como gente común.
Es obvio que intentaron disfrazarse.
Esta situación no es común, bey Artuk.
Mi bey.
Hablé con Teokles y su hija.
¿Supiste quiénes eran los bandidos?
Teokles no pudo hablar por su estado.
Pero su hija nos dio un nombre.
Dragos.
Los llevaban con este tal Dragos.
¿Oíste hablar de alguien con este nombre en Sogut, bey Artuk?
No, mi bey.
Dragos.
Debemos encontrarlo, sea quien sea.
Podría ser alguien que vive en estas tierras.
No puede estar viviendo en las tribus, solo puede haber ido al Bazar de Sogut.
- Toma las precauciones necesarias. - Como ordenes, mi bey.
Iremos a Sogut. Controla a la familia, Turgut.
Hay algo preciado en ellos.
Invítalos a las celebraciones de esta noche.
Como ordenes, mi bey.
¡Señoras!
Escúchenme un minuto.
Esta noche habrá un festejo.
- Preparen la comida. - Sí, madre Hayme.
Busquen las bebidas en los aljibes. Ya deberían estar frías.
Seguro, madre Hayme.
No te preocupes, madre.
Con las señoras, tendremos todo listo antes de la noche.
Gracias, mi niña.
Tómenlo con calma.
Gracias, madre Hayme.
Trajimos agua helada del aljibe, madre Hayme. Bebe.
Mis pequeños corderos.
Aquí tienen.
- ¿Quieres, madre? - Estoy bien. Dales a las señoras.
Sí, madre.
Cuando crezcas, serás una mujer habilidosa como tu madre, ¿no?
- Cariño. - Disfruta de la bebida.
Subtítulos: Maria Ratto