ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
Bienvenido, mi bey.
- Bienvenido, mi bey. - Gracias.
Gracias.
- Bienvenido, mi bey. - Gracias.
Bienvenido, mi bey.
- Gracias, campanero. - Vaya, vaya, campanero.
Cuando tocas la campana, podemos oírlo desde la tribu.
Gracias a nuestro bey Ertugrul, bey Turgut.
Si no hubiéramos restaurado la iglesia y reparado la campana,
la comunidad cristiana estaría sufriendo.
Hice mi trabajo, campanero, y tú estás haciendo el tuyo.
Gracias, mi bey.
¿Por qué no me miras a la cara cuando me hablas?
Nos enseñaron a no mirar a la cara a nuestro amo mientras hablamos.
Nadie es el amo de nadie.
Recuérdalo.
Que Dios te proteja.
Eres como una bendición para nosotros.
Gracias.
Bey Ertugrul...
Tu hijo Osman...
...¿está bien?
Demostró gran valor y salvó la vida de una familia entera.
Campanero, tanto Osman como la familia están bien.
¿Cómo sabes del estado de Osman?
Todos en Sogut están tristes de oír lo que pasó.
Que Dios castigue a los bandidos.
¿Qué querrían de un niño pequeño?
Bey Ertugrul.
- ¿Qué pasa, Mikis? - Sé quiénes son prestamistas.
- ¿Quiénes? - Tres mercaderes del bazar.
Hombres que se benefician de nuestra ley muerden la mano que los alimenta.
¿Es eso?
No has visto las últimas personas que viven entre ustedes y violan las leyes.
No las has visto.
Hemos ido a muchos bazares antes de venir aquí.
Pero nunca vimos un bazar con tanta gente y tan próspero.
Este es muy próspero.
¿Siempre es así?
Sí, tanto en verano como en invierno. Vienen mercaderes y gente de todas partes.
¿Hay algún secreto para que haya tanta gente y sea tan próspero
mientras los otros están todos desiertos?
El único secreto es...
...la justicia del bey Ertugrul. Ve que todos tengan lo que merecen.
Que Dios lo proteja.
Muy bien.
Devolverás este dinero en un mes con intereses.
No...
¿Qué hay en este morral?
¡Te hice una pregunta, mercader!
Es oro, mi bey.
Me lo dio el prestamista.
He tenido que pedir dinero y devolverlo con intereses.
¿A cuántos mercaderes y aldeanos han engañado hasta ahora?
Prestamos dinero a los necesitados para que se ocupen de sus familias.
Solo hacemos negocio, mi bey.
Lo que haces no es justo.
Nunca obligamos a nadie a pedir dinero. ¡La gente recurre a nosotros primero!
¿Golpeaste a una persona que ya estaba en el piso?
No se trata de nosotros.
Se trata del imperio en el que tú actúas como margrave.
Gracias a los impuestos que piden los mongoles,
el comercio está sufriendo. ¿No lo ves, bey Ertugrul?
La gente apenas puede comprar artículos o comida en alguna parte.
Todos piden dinero prestado. Les hacemos un favor a todos.
¿Les hacen un favor confiscando su propiedad?
¿Tomando los animales que son de los mercaderes y los pobres?
Ya basta.
Basta, mi bey. No me pegues.
Dímelo ya.
¿Cómo conseguiste suficiente oro para ser prestamista?
No te metas, bey Ertugrul.
No tienes idea.
Esto llega hasta...
...tu tribu, tu tienda.
Mi bey, ¡permíteme!
Todo va según lo planeado, señor.
Ertugrul será deshonrado frente a todos.
Esto es solo el comienzo, Tara.
Se ahogarán en su propia sangre.
Te hice una pregunta.
Dime quién es este hombre.
Es...
...tu hijo.
El alp Gunduz.
¿No sabes que negocias...
...con prestamistas?
Padre...
...les di todo el oro que tenía.
Lo hice porque quería hacer negocios y ganar más oro.
Pero no sabía que esos hombres eran prestamistas.
Les diste tu dinero a esos malditos.
Y esos malditos les prestan dinero a mercaderes y aldeanos con intereses.
¿No sabes que es ilícito este tipo de ingreso?
Créeme, padre, no sabía lo que hacían estos tipos.
¿Cómo es posible, Gunduz?
¿Cómo pudiste aceptar un ingreso si saber si era halal?
Padre, yo...
No me llames padre.
Fuera de mi vista.
Gunduz es joven, mi bey.
Está en esta posición
pues no sabía lo que hacían esos malditos.
Así es, mi bey.
Gunduz tiene el corazón de un león.
Es un buen hombre.
No lo habría hecho si lo hubiera sabido.
De niños, mis hijos aprendieron los trucos de nuestros enemigos.
Tanto Savcı como Osman saben que un campo de batalla no es el único lugar...
...donde el enemigo tiende a engañarnos.
¿Cómo?
¿Cómo puede no saberlo mi hijo Gunduz?
Durante diez años, ayudé al pueblo de Sogut a prosperar
a pesar de la tiranía de los mongoles.
Los he protegido...
...y los he cuidado.
Entiendo que nuestro enemigo quiere conquistarnos desde dentro.
Pero no puedo aceptar que mi propio hijo...
...esté enredado en una actividad como esta.
Aquellos que actúan ciegamente pagarán por su debilidad.
Aquellos tres prestamistas no podrán hacer más negocios en el bazar.
Nos aseguraremos de que no vuelva a pasar.
¿Has entrado en razón, bey Artuk?
A partir de ahora...
...todos deberán cuidar mejor del bazar.
Como ordene, mi bey.
Pero esto no es suficiente, bey Artuk.
Busca a cada uno de los mercaderes y aldeanos
que se hayan endeudado con esos intereses.
Pagaré todas sus deudas.
Mi bey, regalas todo lo que tienes.
Es el precio de pagar por el pecado de Gunduz, Bamsı.
De todos modos, ¿qué tenemos en este mundo?
Nuestras espadas...
...y nuestra religión.
Y...
...la túnica funeraria que guardo debajo de mi cama.
¡Alá!
Daré lo que tenga.
¿Adónde va ese chico...
...de tan mal humor?
Mi bey.
Encontramos la ubicación,
pero se han llevado los cadáveres.
Esos hombres no estaban solos.
Mi bey, la situación es terrible. No está claro lo que está pasando.
Estamos en la oscuridad.
Busquen algo para iluminar este tema,
tanto en Sogut como en las aldeas griegas.
Solo causará más problemas si no resolvemos este tema pronto.
Como ordenes, mi bey.
Padre.
¿Qué sucede?
Dame agua, Nea.
El collar que le regalé a Nea...
Nuestras vidas dependen de ese collar.
No lo olvides, Evdokya.
- Ese collar... - ¿Qué dices, padre?
Nos escondes algo.
¿Quién es Dragos? ¿Adónde nos llevaban?
- Dime. - Deja de hacer preguntas.
Solo haz lo que digo.
Cuida bien ese collar.
Y no le cuentes a nadie sobre él.
Bismillahirrahmanirrahim.
Hatun İlbilge, huele muy bien.
Es buena.
Dime, ¿qué tipo de sopa es esta?
Es tradicional en mi tribu, hatun Hafsa.
Se la damos como remedio a los enfermos y heridos.
- Espero que también cure a Osman. - Eso espero.
Aquí tienes.
Veo que haces todo lo que puedes por Osman. Lo tratas como a tu propio hijo.
Por supuesto.
Hatun Halime falleció después de dar a luz a Osman.
Mi bey Ertugrul ha estado cuidando a sus hijos él solo.
¿Por qué no se ha casado el bey Ertugrul en todos estos años?
Halime Hatun y el bey Ertugrul tenían un amor digno de un cuento de hadas.
Supongo que el bey Ertugrul aún la extraña
y no soporta pensar en alguien más del mismo modo.
El bey Ertugrul...
...ha estado muy ocupado con asuntos del imperio y su tribu,
y usó el poco tiempo que tenía para cuidar de sus hijos.
Nunca pensó en casarse de nuevo.
Creo que crio muy bien a sus hijos.
La sopa está lista. Se la llevaré a Osman si me permiten.
¡Vamos, mis niños!
¡Bien hecho, mi hija! Vamos, hijo, vamos, Aybars.
¡Vamos, Aybars! ¡Bien hecho!
Aslihan, ¡bien, mi hija! ¡Vamos, hijo! ¡Vamos, Aybars!
¡Bien hecho!
¡Vamos, Aybars! ¡Bien!
Tu muñeca debería ser tan fuerte como una roca.
¡Tan fuerte como una roca! Presta atención a los movimientos.
- ¿Por qué haces esto de nuevo, Aybars? - Es aburrido entrenar, hermana.
Las espadas no son para mí.
Vaya, vaya.
Miren a este muchachito.
¿Por qué el hijo del jefe alp no quiere pelear con espadas?
¡Siempre te lo digo, padre!
Tú tienes la espada, ¡yo tendré la pluma!
¡Mírenlo como habla! Escuchen lo que dice.
Nadie te dice que te deshagas de la pluma.
Por el amor de Dios, tienes dos manos, ¿no?
Sostén la pluma con una y la espada con la otra.
¿Qué sucede, Bamsı? Has hecho enojar a Aybars.
Ah, Aktemur. ¿Qué debo hacer con este chico?
No puedo hacerles frente a sus palabras.
"No quiero una espada, dame una pluma", dice.
No lo presiones tanto.
La patria se conquista con la espada, pero se mantiene con la pluma.
Necesitamos ambas cosas.
Deja que Aybars haga lo que quiera por ahora, ¿sí?
Deberías rezar por Aktemur.
Reza por él.
Si no, te haré pelear con la espada hasta la mañana.
Adelante. Entra.
Vamos.
Entra en tu tienda.
Gracias.
Bien hecho, mi hija.
Vamos. Entremos.
Adelante.
- Está delicioso. Gracias. - De nada, Osman.
La herví con los huesos de un carnero negro. Te dará fuerza.
Mi difunta madre solía cocinarme esto.
Mi madre murió después de darme a luz.
Nunca la vi.
Tienes un buen padre.
Y tienes a tus hermanos y a tu abuela.
Todos te aman.
Y tu padre, por supuesto.
Disculpen.
- Padre. - Hijo.
Hatun İlbilge me ha hecho con amor una sopa de hueso de carnero negro.
No era necesario, hatun İlbilge.
Cuidas bien a Osman.
Solo quiero que se cure lo antes posible.
De lo contrario, no descansaré en paz.
Quería prepararle sopa con mis propias manos.
Padre, la madre de hatun İlbilge solía prepararle esta sopa.
Y ahora ella me la preparó a mí.
Te doy mi palabra.
Cuando esté totalmente curado, iré a cazar algo para ti, hatun İlbilge.
Hermano Savcı, hermano Gunduz.
Gracias a Dios estás bien, hermano. Nos asustaste.
Mi león.
Mi loco Osman.
Nos dijiste que irías a cazar aves, pero fuiste a cazar gente.
Pasó muy rápido, hermano. No pude hacer la vista gorda.
Mira, mi león. Te aceptamos con tu valentía y tu locura.
Pero no estás solo, Osman.
Somos tres hermanos, tres partes del mismo corazón.
Cuando un hermano sufre, los otros también.
La próxima vez que veas algo así, avísanos.
Si vamos a hacerles frente a los bandidos, debemos hacerlo juntos.
Si vamos a morir, lo haremos juntos, hermano.
Sí, hermano.
Vamos a festejar todos juntos.
Papá estará feliz de vernos.
¿Qué pasa, hermano?
¿Pasa algo?
Ve con Savcı, hermano.
- Yo no iré. - ¿Por qué?
Eres el mayor. ¿Cómo es posible que no vayas?
Cometí un grave error, mi Osman.
Papá está muy enojado conmigo.
Debo estar fuera de su vista durante un tiempo.
¿Qué puedes haber hecho para que papá se enoje tanto contigo?
¿Cómo es posible que ni siquiera quieras verlo?
No te preocupes.
Haz lo que te digo. Ve con tu hermano Savcı.
Vine aquí a verte.
Estás bien...
...y no hay mejor festejo para mí.
Hermano, hice enojar mucho a papá en el pasado.
Pero es muy compasivo con todos nosotros.
Te perdonará. Mantén la frente en alto.
Lo sé, hermano.
Bien.
Debo irme.
Mis Caballeros Sagrados que han dedicado su vida a la santa causa.
Nuestro objetivo es regar Anatolia con sangre turca y recuperar esas tierras.
Juro por nuestras espadas y nuestras vidas.
¡Solo morir y matar!
¡Morir y matar! ¡Comandante Dragos hasta la muerte!
Lais.
Tara.
Karabela.
Las tareas más importantes de aquí son de ustedes tres.
Lais.
Mano derecha del gobernador de Lefka.
Eres el espía que pusimos cerca del gobernador.
Cuando sea el momento, te desharás del gobernador y lo reemplazarás.
¡Comandante Dragos hasta la muerte!
Tara, eres un espía rudo.
Durante años, has servido a nuestra santa causa disfrazado de mercader.
Serás nuestro hombre más importante mientras recuperamos Sogut de los turcos.
¡Comandante Dragos hasta la muerte!
Karabela.
El caballero ensangrentado que mata enemigos donde sea que vaya.
Liderarás a los caballeros cuando asaltemos a los turcos.
Llevarás la muerte adonde sea que vayas.
¡Comandante Dragos hasta la muerte!
Estamos en todas partes.
Algunos somos sacristanes, mercaderes, soldados.
Estamos en todas partes, pero nadie nos conoce.
Nadie puede gobernarnos, solo nosotros.
Si ayuda a nuestra santa causa, podemos incluso ignorar al emperador.
¡Caballeros! Nuestra guerra con los turcos ha comenzado.
Y hay dos cosas por hacer.
¡Morir y matar!
¡Comandante Dragos hasta la muerte!
Dime, poeta.
Dicen que los poetas tienen palabras fuertes.
Sobreviví a todos los tormentos
A caballo crucé las montañas
Me topé con un lobo
Mandó saludos
Que Alá ayude a los turcos
Mandó saludos
Que Alá ayude a los turcos
Los caminos se volvieron mi compañía
Las lenguas me hablaron
Que los turcos nunca mueran
Que los enemigos se derrumben
Que Alá ayude a los turcos
Que los turcos nunca mueran
Que Alá ayude a los turcos
Me encontré con lobos
Anduve por las Montañas de Altái
Encontré mi patria
Mandó saludos
Que Alá ayude a los turcos
Mandó saludos
Que Alá ayude a los turcos
Los caminos se volvieron mi compañía
Las lenguas me hablaron
Que los turcos nunca mueran
Que los enemigos se derrumben
Que Alá ayude a los turcos
Que los turcos nunca mueran
Que Alá ayude a los turcos
Mientras caminaba por tierras turcas
Recordé a Bilge Kağan
Vi a mis ancestros Oğuz
Mandaron saludos
Que Alá ayude a los turcos
Mandaron saludos
Que Alá ayude a los turcos
Los caminos se volvieron mi compañía
Las lenguas me hablaron
Que los turcos nunca mueran
Que los enemigos se derrumben
Que Alá ayude a los turcos
Que los turcos nunca mueran
Que Alá ayude a los turcos
Que los turcos nunca mueran
Que Alá ayude a los turcos
Bien dicho, poeta. Gracias.
Gracias, mi bey.
¡Alto! ¿Quién eres?
Comandante de los soldados mongoles.
- Mi bey. - ¿Qué pasa, Melikşah?
Los mongoles.
Subtítulos: Maria Ratto