HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Bem-vindo, meu bei.
-Bem-vindo, meu bei. -Obrigado.
Obrigado.
-Bem-vindo, meu bei. -Obrigado.
Bem-vindo, meu bei. Bem-vindo.
-Obrigado, sineiro. -Ora, ora, sineiro.
Quando você toca o sino, podemos ouvir na tribo toda.
Graças ao nosso Ertugrul Bei, Turgut Bei.
Se ele não tivesse restaurado a igreja e consertado o sino,
a comunidade cristã estaria sofrendo.
Cumpri meu dever, sineiro. E você está cumprindo o seu.
Obrigado, meu bei.
Por que não me olha na cara ao falar comigo?
Fomos ensinados a nunca olhar na cara de nossos mestres ao falar.
Ninguém é mestre de ninguém.
Lembre-se disso.
Que Deus o proteja.
Você é uma bênção para nós.
Obrigado.
E, Ertugrul Bei...
Seu filho Osman...
Ele está bem?
Ele demonstrou grande valentia e salvou uma família.
Sineiro, tanto Osman quanto a família estão bem.
Como sabe sobre Osman?
Todos em Söğüt estão tristes com o ocorrido.
Que Deus puna esses bandidos, quem quer que sejam.
O que poderiam querer de um garotinho?
Ertugrul Bei.
-O que foi, Mikis? -Descobri quem são os agiotas.
-Quem? -Três comerciantes do bazar.
Homens que se beneficiam de nossas regras, cospem no prato em que comem.
É isso?
Você ainda não viu todas as pessoas que vivem entre vocês e violam suas leis.
Não viu, não.
Estivemos em tantos bazares antes de vir aqui.
Mas nunca vimos um tão movimentado e próspero.
Este aqui é muito próspero.
É sempre assim?
Sim, tanto no verão quanto no inverno. Comerciantes e pessoas vêm de toda parte.
Há algum segredo para este ser tão movimentado e próspero,
enquanto os outros são todos desertos?
O único segredo é...
a justiça de Ertugrul Bei. Ele garante que todos tenham o que merecem.
Que Deus a proteja.
Muito bem.
Pagará isto em um mês, com juros.
Não...
O que tem nesta bolsinha?
Eu lhe fiz uma pergunta, comerciante!
É ouro, meu bei.
Peguei emprestado do agiota.
Tenho tido que pegar dinheiro emprestado e pagar com juros.
Quantos comerciantes e habitantes da vila você enganou até agora?
Emprestamos dinheiro a quem precisa para que possam cuidar de suas famílias.
Estamos apenas fazendo negócios, meu bei.
O que você faz não é justo.
Nunca forçamos ninguém a pegar dinheiro emprestado. As pessoas nos procuram!
Deram mais um soco em alguém que já estava caído?
O problema não somos nós.
O problema é o estado do qual você é o margrave.
O comércio está sofrendo com as taxas
cobradas pelos mongóis. Não percebe, Ertugrul Bei?
As pessoas mal conseguem comprar mercadorias ou comida.
Todos pegam emprestado. Estamos fazendo um favor a todos aqui.
Está lhes fazendo um favor ao confiscar suas propriedades?
Ao tomar os animais que pertencem aos comerciantes e aos pobres?
Basta.
Basta, meu bei. Não me bata.
Agora me diga.
Onde conseguiu ouro suficiente para se tornar agiota?
Fique fora disso, Ertugrul Bei.
Você não faz ideia.
Isso pode levar...
até a sua tribo, sua tenda.
Meu bei, permita-me!
Tudo está correndo como planejado, senhor.
Ertugrul cairá em desgraça na frente de todos.
Isso é só o começo, Tara.
Eles se afogarão no próprio sangue.
Eu lhe fiz uma pergunta.
Diga-me quem é esse homem.
Ele é...
seu filho.
Gunduz Alp.
Não sabe que os homens com quem negocia
são agiotas?
Pai...
dei a eles todo o ouro que eu tinha.
Fiz isso porque queria negociar e conseguir mais ouro.
Mas eu não sabia que eram agiotas.
Deu seu dinheiro a esses bastardos.
E eles emprestaram aos comerciantes e habitantes da vila cobrando juros.
Não sabe que esse tipo de ganho é ilícito?
Acredite, pai. Eu não sabia o que aqueles homens estavam fazendo.
Como, Gunduz?
Como pôde aceitar um ganho sem saber se é halal?
Pai, eu...
Não me chame de pai.
Saia da minha frente.
Gunduz é jovem, meu bei.
Ele está nesta situação porque não sabia o que aqueles bastardos faziam.
É isso, meu bei.
Gunduz tem coração de leão.
É um bom homem.
Ele não teria feito isso se soubesse.
Meus filhos cresceram sabendo dos vários ardis de nossos inimigos.
Tanto Savci quanto Osman sabem que o campo de batalha não é o único lugar
onde o inimigo é capaz de nos enganar.
Como?
Como meu filho Gunduz pode não saber disso?
Por dez anos, ajudei o povo de Söğüt a prosperar,
apesar da tirania dos mongóis.
Eu os protegi...
e cuidei deles.
Entendo que nosso inimigo queira nos destruir a partir de dentro.
Mas não posso aceitar meu próprio filho...
envolvido em uma atividade como essa.
Aqueles que agem cegamente pagarão por sua fraqueza.
Aqueles três agiotas não poderão mais fazer negócios no bazar.
Garantiremos que isso não se repita.
Caiu em si agora, Artuque Bei?
Daqui em diante...
todos vocês cuidem melhor do bazar.
Como ordenar, meu bei.
Mas isso não basta, Artuque Bei.
Encontre cada um dos comerciantes e habitantes da vila
que estão em dívida com esses juros.
Eu vou pagar as dívidas deles.
Meu bei, você já distribuiu tudo o que tem.
É o preço a se pagar pela culpa de Gunduz.
O que temos neste mundo, afinal?
Nossas espadas...
e nossa religião.
E...
a mortalha que tenho sob a cama.
Alá!
Darei a eles tudo o que tenho.
Onde esse rapaz está indo...
com tanto mau humor?
Meu bei.
Encontramos o local,
mas os corpos foram levados.
Então aqueles homens não estavam sós.
Meu bei, essa situação é terrível. Não se sabe o que está acontecendo.
Estamos no escuro.
Então busque algo para esclarecer a questão,
tanto em Söğüt quanto nas vilas gregas.
Haverá ainda mais problemas se não resolvermos logo isso.
Como ordenar, meu bei.
Pai.
O que está acontecendo?
Dê-me um pouco de água, Nea.
O colar que dei a Nea...
Nossas vidas dependem daquele colar.
Não se esqueça disso, Evdokya.
-Aquele colar... -O que está dizendo, pai?
Está nos escondendo algo.
Quem é Dragos? Para onde estavam nos levando?
-Conte. -Pare de fazer perguntas.
Só faça o que eu digo.
Cuide bem daquele colar.
E não fale a ninguém a respeito.
Em nome de Alá, o misericordioso e compassivo.
Ilbilge Hatun, que cheiro bom.
Boa escolha.
Que tipo de sopa é essa?
É tradicional da minha tribo, Hafsa Hatun.
É preparada para os doentes e feridos como remédio.
-Tomara que também cure Osman. -Tomara.
Aqui.
Vejo que faz tudo o que pode por Osman. Trata-o como se fosse seu filho.
Claro.
Halime Hatun faleceu logo após o nascimento de Osman.
Ertugrul Bei tem cuidado dos filhos como pai e mãe.
Por que Ertugrul Bei não se casou após todos esses anos?
Halime Hatun e Ertugrul Bei tinham um amor de conto de fadas.
Acho que Ertugrul Bei ainda sente sua falta
e não suporta a ideia de outra pessoa no lugar dela.
Ertugrul Bei...
anda muito ocupado com assuntos de estado e da tribo
e usa o pouco tempo livre que tem para cuidar dos filhos.
Nunca pensou em se casar novamente.
Acredito que fez um ótimo trabalho criando os filhos.
A sopa está pronta. Levarei para Osman, se me permitem.
Vamos, meus filhos!
Muito bem, minha filha! Vamos, filho, vamos, Aybars!
Vamos, Aybars! Muito bem!
Aslıhan, boa, minha filha! Vamos filho! Vamos, Aybars!
Muito bem!
Vamos, Aybars! Bom!
Tem que ter o pulso forte como uma rocha.
Forte como uma rocha! E preste atenção aos movimentos.
Por que está fazendo isso de novo, Aybars?
Treinar é tão chato, irmã.
Espadas não são para mim.
Ora, ora.
Olha esse rapazinho.
Por que o filho do Chefe Alp não quer uma luta de espadas?
Sempre digo a você, pai!
Você tem a espada. Eu terei a caneta!
Olha ele falando! Ouça o que ele diz.
Ninguém está lhe dizendo para largar a caneta.
Pelo amor de Deus, você não tem duas mãos?
Segure a caneta em uma mão, a espada na outra.
O que foi, Bamsi? Deixou Aybars irritado.
Ah, Aktemur. O que devo fazer com esse menino?
Não consigo lidar com as palavras dele.
"Não quero espada, dê-me uma caneta", ele diz.
Não o pressione tanto.
As terras são conquistadas pela espada, mas mantidas pela caneta.
Precisamos de ambos.
Deixe Aybars fazer aquilo para que tem o dom.
Devia orar por Aktemur.
Ore por ele.
Ou eu o farei praticar com a espada até amanhecer.
Vá em frente, entre.
Ande.
Vá para sua tenda.
Obrigado.
Muito bem, minha filha!
Ande, vamos entrar.
Vá.
-Está delicioso, obrigado. -Não há de que, Osman.
Cozinhei com ossos de carneiro negro. Isso o fortalecerá.
Minha falecida mãe costumava cozinhar para mim.
Minha mãe faleceu no meu parto.
Nunca a vi.
Você tem um bom pai.
E tem seus irmãos e sua avó.
Eles amam você.
Seu pai também, claro.
Com licença.
-Pai. -Filho.
Ilbilge Hatun fez uma sopa para mim com ossos de carneiro negro.
Não precisava, Ilbilge Hatun.
Está cuidando bem de Osman.
Só quero que ele se cure o quanto antes.
Senão, não ficarei tranquila.
Quis fazer a sopa com minhas próprias mãos.
Pai, a mãe de Ilbilge Hatun costumava fazer essa sopa para ela.
E agora, ela fez para mim.
Tem a minha palavra.
Quando estiver curado, vou caçar algo para você, Ilbilge Hatun.
Irmão Savci, irmão Gunduz.
Graças a Deus você está bem, irmão. Ficamos assustados.
Meu leão.
Meu louco Osman.
Disse que ia caçar pássaros, e foi caçar pessoas em vez disso.
Aconteceu tão rápido. Não consegui ignorar.
Meu leão. Nós o aceitamos com sua valentia e sua loucura.
Mas você não está sozinho, Osman.
Somos três irmãos, três partes do mesmo coração.
Quando um irmão sente dor, os outros também sentem.
Da próxima vez que vir algo assim, avise-nos.
Se tivermos que enfrentar bandidos, temos que fazê-lo juntos.
Se tivermos que morrer, faremos isso juntos, irmão.
Sim, irmão.
Vamos juntos à comemoração.
Nosso pai ficará feliz em nos ver.
O que foi?
Tem algo errado?
Vá com Savci, irmão.
-Eu não irei. -Por quê?
É o mais velho. Como pode não ir?
Cometi um grande erro, Osman.
Nosso pai está furioso comigo.
Preciso ficar longe da vista dele por um tempo.
O que pode ter feito para deixar nosso pai tão irritado com você?
Como você nem quer que ele o veja?
Não se preocupe com isso.
Faça como eu disse. Vá com Savci.
Só vim aqui vê-lo.
Você está bem...
e não há comemoração maior para mim.
Irmão, deixei nosso pai tão irritado no passado.
Mas ele é tão misericordioso para conosco.
Ele vai perdoá-lo. Mantenha a cabeça erguida.
Eu sei, irmão. Eu sei.
Certo.
Tenho que ir.
Meus cavaleiros sagrados que devotaram suas vidas à nossa causa sagrada.
Nosso objetivo é cobrir Anatólia com sangue turco
e tomar de volta essas terras.
Juro por nossas espadas e nossas vidas.
Apenas morrer e matar!
Morrer e matar! Até a morte, Comandante Dragos!
Lais.
Tara.
Karabela.
As tarefas mais importantes são as de vocês três.
Lais.
Braço direito do governador de Lefke.
É o espião que colocamos junto ao governador.
Quando chegar a hora, você se livrará do governador e o substituirá.
Até a morte, Comandante Dragos!
Tara, você é um bravo espião.
Tem servido nossa causa sagrada disfarçado de comerciante há anos.
Será nosso homem mais importante ao tomar Söğüt dos turcos.
Até a morte, Comandante Dragos!
Karabela.
O cavaleiro sangrento que mata inimigos onde quer que vá.
Você liderará os cavaleiros quando atacarmos os turcos.
Levará a morte para onde quer que você se volte.
Até a morte, Comandante Dragos!
Estamos por toda parte.
Alguns de nós são sacristãos, comerciantes, soldados.
Estamos por toda parte, mas ninguém sabe de nós.
Ninguém pode nos dominar, além de nós mesmos.
Para ajudar nossa causa sagrada, podemos ignorar até o próprio imperador!
Cavaleiros! Nossa guerra contra os turcos começou.
E estas são as duas coisas a fazer.
Morrer e matar!
Até a morte, Comandante Dragos!
Então, poeta.
Dizem que poetas têm palavras fortes.
Suportei todas as tormentas
No lombo de um cavalo Fui pelas montanhas
Deparei-me com um lobo
Ele me saudou
Que Alá ajude os turcos
Ele me saudou
Que Alá ajude os turcos
As estradas se tornaram companheiras
As línguas falaram comigo
Que os turcos nunca morram
Que os inimigos desmoronem
Que Alá ajude os turcos
Que os turcos nunca morram
Que Alá ajude os turcos
Encontrei-me com lobos
Vaguei pelas montanhas de Altai
Encontrei meu lar
Ele me saudou
Que Alá ajude os turcos
Ele me saudou
Que Alá ajude os turcos
As estradas se tornaram companheiras
As línguas falaram comigo
Que os turcos nunca morram
Que os inimigos desmoronem
Que Alá ajude os turcos
Que os turcos nunca morram
Que Alá ajude os turcos
Quando vaguei em terras turcas
Lembrei-me de Bilge Kağan
Vi meus ancestrais Oguz
Eles me saudaram
Que Alá ajude os turcos
Eles me saudaram
Que Alá ajude os turcos
As estradas se tornaram companheiras
As línguas falaram comigo
Que os turcos nunca morram
Que os inimigos desmoronem
Que Alá ajude os turcos
Que os turcos nunca morram
Que Alá ajude os turcos
Que os turcos nunca morram
Que Alá ajude os turcos
Muito bem, poeta. Obrigado.
Obrigado, meu bei.
Parem! Quem são vocês?
Comandante dos soldados da patrulha mongol.
-Meu bei. -Qual o problema, Meliksah?
Os mongóis.
Legendas: Vanina Monique Tucci Viegas