ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
Oğuz, cuida a los heridos.
Como ordenes, mi bey.
¿Qué sucede, madre?
¿Quién es esta gente?
Pronto lo sabremos, mi niña.
Hatun İlbilge.
¡Llegó hatun İlbilge!
¡Hatun İlbilge!
Bienvenida, hatun İlbilge.
¡Hatun İlbilge!
Bienvenida, hatun İlbilge.
Abuela, vino hatun İlbilge.
Bienvenida, hatun İlbilge.
Bienvenida, mi niña.
Esta vez, vine con mi padre, hatun Hayme.
Bienvenido.
Tus invitados también son bienvenidos.
Adelante, por favor.
No vine como invitado, sino a cobrar impuestos en nombre del imperio.
Soy el bey Umur.
Soy el bey de la tribu Umuroğulları.
Este es el comandante mongol.
Hermano, el bey Ertugrul no tenía flechas. ¿Quién le disparó?
Hermano, di algo. Si está muerto, ¿dónde está nuestro bey?
¿De quién son estas flechas, hermano?
¿Umuroğulları?
İlbilge, mi niña.
Pero...
Dijiste que eras miembro de Çobanoğulları.
¿No entiendes, abuela?
Su supuesto padre "bey"...
...envió aquí a su hija a obtener información sobre nosotros.
¿Qué pasa con las flechas, hermano?
No sé de quién son las flechas, pero...
...no regresaremos hasta encontrar a nuestro bey. ¿Entendido?
¡Vamos, alps! ¡Vamos!
Nos quedaremos en su tienda y haremos un recuento
para saber cuánto deben pagar de impuestos.
Entremos.
Solo aquellos que respetan al bey pueden entrar en su tienda.
Los mentirosos no son bienvenidos.
En cuanto al tema de los impuestos, es el deber del bey Ertugrul.
En su ausencia, no podrán hacer nada.
Y nuestro bey lleva años haciendo su trabajo exitosamente.
Es todo lo que tenemos que decir. Puedes irte ahora.
Esperarán a tener noticias de nosotros.
El bey Ertugrul hará lo que sea necesario cuando regrese.
Y luego podrán cumplir con su deber...
...y regresar a Konya.
Vine para establecerme con mi tribu y hacer de esta tierra nuestro hogar.
¿Quién eres?
¿Adónde va este camino?
A la Manzana Roja.
Esta vez te trajimos aquí no como invitado...
...sino como uno de nosotros, bey Ertugrul.
A partir de ahora, tienes el noveno lugar.
Madre Hayme, deberías saber que esta también será tu casa ahora.
No te preocupes, bey Umur.
El bey Ertugrul también te mostrará un lugar para asentarte con tu tribu.
Aun así, tendrán que esperarlo.
¿Quién es el bey Ertugrul? Dije que vine en nombre del imperio, mujer.
¿No entiendes?
¡Alp Gunduz!
- ¡Gunduz! - ¡Hermano!
¡Conoce tu lugar, anciano!
Si no, tú y tu desleal hija no se irán de aquí caminando.
¡Hermano!
Bien hecho.
Hicieron bien en incluir al hijo de Ertugrul, Gunduz.
Las acciones de su hijo han dañado la reputación de Ertugrul.
El verdadero juego comienza ahora.
Ahora los actos imprudentes de Gunduz dañarán a su padre.
Han sufrido mucho para servir con lealtad.
Moriríamos por usted, comandante Dragos.
Muy bien.
Vayan a Nicea y a Constantinopla y díganles a todos
lo cruel que es Ertugrul con los mercaderes,
y que es imposible comercializar aquí.
Pasen desapercibidos durante un tiempo.
Sí, señor.
Karabela.
Ven.
Levántate.
¿Teo ha ido a la tribu Kayi?
Sí, como ordenó. Se deshará de Teokles.
El secreto que podría develarnos...
...será enterrado en una tumba con el espía Teokles mismo.
Te damos la bienvenida aquí, donde deben estar.
Gracias.
Tu presencia entre nosotros nos hará incluso más fuertes.
Este lugar es para aquellos que llevan mucho tiempo luchando...
...por un orden mundial adecuado.
Le agradezco a Dios por guiarme a este lugar.
Rezo para que Dios me dé la fuerza para ser digno de este lugar.
Amén.
Este arco dorado y tres flechas plateadas
son reliquias de tus ancestros Oğuz.
Tú y tus descendientes son dignos de ellos.
Que Dios les dé a ti y a tus descendientes muchas victorias.
Estas reliquias son tuyas ahora, bey Ertugrul.
Tenemos derecho a pelear para propagar la justicia de Dios por el mundo.
Y Dios es el único ganador absoluto.
Al igual que estas flechas, nuestro objetivo es...
...ir cada vez más allá, y llegar a los océanos y desiertos.
Hasta que tengamos la Manzana Roja.
En el pasado, el sultán Alaeddin creó un sistema
para prevenir la invasión mongola.
Toda la información de este sistema, incluso los nombres de la gente,
lugares de encuentro secretos, incluso los nombres de nuestros hombres que lograron
infiltrarse en el imperio mongol, todo estaba escrito en un documento.
Lo pusieron en un cofre y lo escondieron en un lugar secreto dentro del palacio.
Dentro del cofre están escritos los nombres
y deberes de todo el pueblo, que tiene la tarea
de mantener vivos los ideales de los turcos y los imperios turcos
durante generaciones.
Lamentablemente los mongoles descubrieron la ubicación
de este cofre secreto.
Mataron al hombre encargado del cuarto y el cofre.
- Esto es una catástrofe. - Hay que detener esto.
Debemos prevenirlo de inmediato.
Alp Gunduz.
¡Suelta a mi padre!
No digas una palabra, mujer.
Cuando sea el momento, te haré pagar por las mentiras que dijiste.
¡Alp Gunduz!
Es evidente que tu padre no te enseñó a ser un alp leal al imperio.
Eres tan imprudente que le levantas una daga a un bey que hace su trabajo.
¿Qué sabes sobre lealtad al imperio, anciano?
Lo único que puedes hacer es lamer botas mongolas.
¡Gunduz!
¡Hermano!
No te dejaré cobrar impuestos
de esta tribu ni de otros hasta que llegue el bey Ertugrul.
Debes conocer tus límites, jovencito.
Alp Gunduz, ¡basta!
¿Aún no comprendes por qué vinieron a nuestra tribu?
Causarán problemas aquí, y los mongoles se beneficiarán de eso.
¡Conoce tus límites, jovencito!
Si no, tendré que derramar tu sangre.
¡Padre!
Alp Gunduz.
Padre, ¿estás bien?
Alp Gunduz, deja la daga.
¡Gunduz!
¡Déjala!
¡Padre!
¡Alps!
Haré que este jovencito pague por levantarme una daga.
Nuestro espía en el palacio nos dijo que un comandante mongol
llamado Lobo Negro irá al palacio a tomar los documentos secretos.
Mañana iré al palacio a hablar sobre el tema impositivo.
Tomaré el cofre y me iré antes de que los mongoles le pongan las manos encima.
Si no, será demasiado tarde.
No deberías aceptar este tipo de misión ahora, bey Ertugrul.
Eres un preciado miembro de nuestro consejo.
No queremos volver a arriesgar tu vida.
El imperio de los selyúcidas está prácticamente ocupado.
No importa lo grave que sea la situación...
...el imperio de los turcos es eterno, y seguirá siendo así.
Es obvio que tarde o temprano,
se construirá un nuevo y poderoso imperio turco.
Por eso no podemos arriesgar la vida de los hombres
cuyos nombres están escritos en esos documentos.
En definitiva, mi vida no es importante...
...el cofre lo es.
¿Quién es tu espía en el palacio?
En otro momento, fue uno de tus mayores enemigos, bey Ertugrul.
Bey Umur, escúchame ahora. Márchate.
Ve y descansa en la posada.
Te visitaré mañana. Luego podremos hablar sobre qué hacer.
Ahora que el imperio te ha confiado una tarea importante,
me esforzaré por ayudarte a lograr tu tarea
con toda mi fuerza.
Pero si sobrepasas los límites...
...pagarás por ello.
¡Alps!
Acompañen al bey Umur a la posada.
Y también a hatun İlbilge.
O como se llame.
Entonces, eres una mentirosa.
¡Qué pena!
Alp Gunduz, a la tienda.
¡Alps!
- Mi bey. - ¿Qué sucede, Oğuz?
Los alps vinieron de la tribu y se llevaron a los heridos.
Sigamos buscando.
Hermano, se fueron por aquí.
Este camino va al Valle Ciego.
Hermano, ¿y si le hicieron algo malo a nuestro bey?
Debemos ser positivos. Vamos. ¡A los caballos!
¡Vamos!
- Hola. - Hola.
Padre.
¿Mi hija?
No hay agua.
Tu hermana fue a buscar un poco. Ve a ayudarla.
Sí, padre.
Hermano, ¿estás bien?
¿Qué quieres?
Me llamo Teo y soy mercader.
Traigo artículos a las tribus.
De camino aquí...
...el sacerdote me pidió que te visitara.
Y me pidió que les diera este paquete de ayuda a ti y a tus hijas.
¿Por qué se interesa en mí el sacerdote?
Por orden del bey Ertugrul,
los musulmanes y los no musulmanes llevan años ocupándose unos de los otros.
Y si hay un desacuerdo,
le avisan al bey Ertugrul.
El sacerdote dijo que deberías avisarle si necesitas algo.
¿No ves? Estoy bajo la protección del bey Ertugrul.
Hermano, ¿estás bien?
- Mi medicina. - ¿Quieres la medicina?
¿Quieres esto?
¿Estás mejor ahora?
Ve a decirle al sacerdote que estoy agradecido.
Seguro. Mejórate pronto. Si necesitas algo,
la iglesia siempre estará a tu servicio.
¡Bey Artuk!
Sé que no debo entrometerme, pero ¿por qué te comportaste así?
¿Por qué les dijiste que los visitarías mañana para hablar?
¡Gunduz!
Te excediste. Es verdad.
- Abu... - Alp Gunduz.
Ser el honrado no importa si al final pierdes.
Nuestro bey es un mangrave del imperio.
Y lo que debemos hacer
es proteger su reputación en ausencia de mi padre.
Osman, no te pediré permiso para hacer algo.
Nuestro padre lleva años construyendo Sogut con tanto esfuerzo
que no podemos dejar que se eche a perder por tu ira.
- ¡Osman! - Osman tiene razón.
No solo somos responsables de nosotros mismos,
sino también de otras tribus que viven en estas tierras.
Si este sistema se desmorona, también afectará a las otras tribus.
No podemos vivir con tal carga.
Por ahora...
...las espadas pueden quedarse en sus vainas.
El bey Artuk irá a la posada mañana y les enseñará al bey Umur y a su hija
cómo funcionan estas cosas.
¿Y si no escuchan al bey Artuk?
¿Si insisten?
Por ahora, lo que necesitamos hacer es intentar razonar con ellos.
Pero si se niegan a atender a razones, nuestras espadas hablarán por sí mismas.
Hermano, ¿no ves qué tipo de hombres es el bey Umur?
¿Eh? ¿Cómo esperas que se comporte como un hombre?
Estamos en la posición legítima. Si somos descuidados, la perderemos.
Y eso es lo que quieren.
Tenemos que hacer lo que sea necesario.
Estás soñando.
Esa mujer embustera y traidora y su padre no vinieron
a cobrar impuestos...
...sino a causarle problemas a nuestra tribu.
No aceptarán sus políticas, solo concordarán con nosotros...
...cuando vean nuestras espadas.
- Discúlpame, abuela. - ¡Gunduz!
Bey Artuk.
Debemos mirar cada paso que den los Umuroğulları.
Es obvio que no son confiables.
Vamos, padre.
¡Estoy bien! ¡Deja de hacer escándalo!
Estaré bien. No es nada.
¡Los pondré en su lugar!
Bien, padre. No lo pienses ahora. Solo descansa.
Ni Gunduz ni nadie más podrá evitar que cobremos los impuestos.
Cumpliremos con éxito la tarea que nos dio el imperio.
Los haremos ponerse de rodillas si es necesario.
Debes descansar ahora.
Vamos, bebe un poco de agua.
Ven.
İlbilge, tienes la autoridad.
Debemos cumplir nuestra tarea.
No demuestres debilidad en este tema.
No nos avergüences frente a nuestro imperio y nuestro sultán.
Ataç.
Apoya a hatun İlbilge en su tarea.
Como ordene, mi bey.
No te preocupes. Nos ocuparemos de todo
y cobraremos los impuestos como se nos ha dicho.
Usaremos la fuerza si es necesario.
Bey Ataç, llama a los alps de una vez.
- Les informaré de sus deberes. - Como ordenes, hatun İlbilge.
Hemos buscado en todas partes, hermano.
No hay señal de nuestro bey, nada.
Debemos encontrarlo antes de que le pase algo malo.
El bey Umur no está bien ahora.
Pero no hay nada de qué preocuparnos.
Espero que esté de pie en un par de días.
Eso espero.
Sabes lo importante que es nuestra tarea.
El bey Umur puso a hatun İlbilge a cargo hasta que se recupere.
La tribu Kayi se excedió.
Sin embargo, cumpliremos nuestro deber a toda costa.
No lo duden. ¿Entendido?
Sí, hatun İlbilge.
Ahora bien...
...todos entendimos...
...que no podemos confiar ni en el bey Artuk ni en el hijo de Ertugrul, Gunduz.
El bey Ertugrul es responsable de esta posada y estas tierras.
Por lo tanto...
...siempre seremos cautelosos.
O el bey Artuk regresa mañana y nos deja cumplir nuestro deber...
...o lo cumpliremos a la fuerza si es necesario.
¿En serio, hatun İlbilge?
¡Sí!
Vayan a visitar las tribus y las otras aldeas griegas de alrededor.
Controlen su riqueza y decidan los impuestos.
Los cobraremos y los enviaremos a Konya como pidió el imperio.
No le tenemos miedo a nadie.
No dudaremos en derramar sangre si es necesario para cumplir con nuestro deber.
Bey Ataç.
Duplica los guardias esta noche.
No olviden dónde estamos.
Ahora...
...vayan a descansar.
Deben estar muy avispados.
No olviden que nos enfrentamos a gente que nos considera enemigos.
- Adelante. - Muy bien.
Subtítulos: Maria Ratto