HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Oguz, cuide dos feridos.
Como ordenar, meu bei.
O que está havendo, mãe?
Quem são essas pessoas?
Descobriremos em breve, filha.
Ilbilge Hatun.
Ilbilge Hatun está aqui!
Ilbilge Hatun!
Bem-vinda, Ilbilge Hatun.
Ilbilge Hatun!
Bem-vinda, Ilbilge Hatun.
Avó, Ilbilge Hatun está aqui.
Bem-vinda, Ilbilge Hatun.
Bem-vinda, Ilbilge Hatun. Bem-vinda.
Bem-vinda, Ilbilge Hatun.
Bem-vinda, minha menina.
Desta vez, estou aqui com meu pai, Hayme Hatun.
Bem-vindo.
Seus acompanhantes também são muito bem-vindos.
Por favor, entrem.
Não estou aqui como hóspede, vim arrecadar os impostos em nome do estado.
Meu nome é Umur Bei.
Sou o bei da tribo Umuroğulları.
Este é o comandante mongol.
Ertugrul Bei não tinha flechas. Quem o abateu?
Irmão, diga algo. Se ele está morto, onde está nosso bei?
De quem são essas flechas, irmão?
Umuroğulları?
Ilbilge, minha menina.
Mas...
você disse que era membro dos Çobanogullari.
Não entendeu, avó?
O assim chamado "bei", pai dela...
enviou a filha para cá para coletar informações sobre nós.
E essas flechas, irmão?
Não sei a quem pertencem as flechas, mas...
não retornaremos até encontrarmos nosso bei, está claro?
Venham, alps! Venham!
Agora nos sentaremos em sua tenda e faremos os cálculos
para saber o valor dos impostos que devem pagar.
Vamos entrar.
Apenas quem respeita o bei pode entrar em sua tenda.
Mentirosos não são bem-vindos.
Quanto à questão dos impostos, é dever de Ertugrul Bei.
Em sua ausência, você não pode fazer nada.
E nosso bei vem cumprindo seu dever com sucesso há anos.
É tudo o que temos a dizer. Podem ir agora.
Aguardará notícias nossas.
Ertugrul Bei fará tudo o que for preciso quando retornar.
E então você poderá cumprir seu dever...
e voltar para Konya.
Vim aqui para me instalar com minha tribo e fazer desta terra nosso lar.
Quem são vocês?
O caminho leva aonde?
À Maçã Vermelha.
Desta vez, o trouxemos aqui não como convidado...
mas como um de nós, Ertugrul Bei.
De agora em diante, você tem a nona posição.
Mãe Hayme, deve saber que este também será nosso lar agora.
Não se preocupe, Umur Bei.
Ertugrul Bei também lhe mostrará um local para se instalar com sua tribo.
Mas mesmo assim, precisa esperar por ele.
Quem é Ertugrul Bei? Eu disse que estava aqui em nome do estado.
Não entende?
Gunduz Alp!
-Gunduz! -Irmão!
Ponha-se em seu lugar, velho!
Ou então, você e sua filha traiçoeira não sairão vivos daqui.
Irmão!
Muito bom.
Fizeram um bom trabalho ao incluir Gunduz, filho de Ertugrul.
As ações do filho dele abalaram a reputação de Ertugrul.
O verdadeiro jogo começa agora.
Agora, os atos irresponsáveis de Gunduz prejudicarão o pai.
Vocês sofreram bastante para servirem com lealdade.
Morreríamos por você, Comandante Dragos.
Muito bem.
Vão a Niceia e Constantinopla e digam a todos
o quanto Ertugrul é cruel com os comerciantes,
que comércio aqui é quase impossível.
E fiquem na surdina por um tempo.
Sim, senhor.
Karabela.
Venha.
Levante-se.
Teo foi à tribo Kayi?
Sim, como ordenou. Ele se livrará de Teokles.
O segredo que poderia nos expor...
será enterrado em uma cova com aquele espião, Teokles.
Nós o acolhemos entre nós na posição que lhe pertence.
Obrigado.
Sua existência entre nós nos tornará ainda mais fortes.
Esta posição é para aqueles que batalham há muito tempo...
por uma ordem mundial adequada.
Sou grato a Alá, que me conduziu a esta posição.
Oro para que Alá me dê a força para ser digno dela.
Amém.
Este arco de ouro e estas três flechas de prata...
são relíquias dos seus ancestrais de Oguz.
Você e seus descendentes são dignos delas.
Que Alá conceda muitas vitórias a você e seus descendentes.
Estas relíquias agora são suas, Ertugrul Bei.
Nosso dever é lutar para espalhar a justiça de Alá pelo mundo.
E Alá é o único e absoluto vitorioso.
Assim como estas flechas, nosso objetivo é...
ir cada vez mais além para alcançar oceanos e desertos.
Até termos a Maçã Vermelha.
No passado, o Sultão Alaeddin criou um sistema
para evitar uma invasão mongol.
Toda a informação sobre esse sistema, incluindo os nomes das pessoas,
locais secretos de reuniões e até os nomes dos nossos homens que conseguiram
se infiltrar no estado mongol está escrito em um documento.
Ele foi colocado em uma arca, que foi guardada em um local secreto no palácio.
Dentro desta arca, estão os nomes
e tarefas de todas as pessoas encarregadas
de manter vivos os ideais dos turcos e dos estados turcos
por gerações.
Infelizmente, os mongóis descobriram o local
desta arca secreta.
Eles mataram o encarregado pelo recinto e pela arca.
-Isso é uma catástrofe. -Precisa parar.
Precisamos parar isso imediatamente.
Gunduz Alp.
Solte o meu pai!
Não diga nem uma palavra.
Eu a farei pagar pelas mentiras que contou quando chegar a hora.
Gunduz Alp!
Evidentemente, seu pai não o criou para ser um alp leal ao estado.
Você é tão irresponsável ao ameaçar com uma adaga um bei fazendo seu dever.
O que sabe sobre lealdade ao estado, velho?
Só sabe lamber as botas dos mongóis.
Gunduz!
Irmão!
Não deixarei que arrecadem impostos
desta tribo ou de qualquer outra até que Ertugrul Bei esteja aqui.
Coloque-se em seu lugar, jovem.
Gunduz Alp, basta!
Ainda não entendeu por que vieram para nossa tribo?
Eles causarão problemas aqui e os mongóis se beneficiarão disso.
Coloque-se em seu lugar, jovem!
Ou terei que derramar seu sangue.
Pai!
Gunduz Alp.
Pai, você está bem?
Gunduz Alp, abaixe a adaga.
Gunduz!
Abaixe-a!
Pai!
Alps!
Farei esse jovem pagar por ter me ameaçado com uma adaga.
Nosso espião no palácio nos disse que um comandante mongol
chamado Lobo Negro irá ao palácio pegar os documentos secretos.
Amanhã eu vou ao palácio conversar sobre o problema dos impostos.
Pegarei a arca e partirei antes que os mongóis ponham as mãos nela.
Ou será tarde demais.
Não deveria assumir esse tipo de missão agora, Ertugrul Bei.
É um precioso membro do nosso conselho.
Não queremos mais arriscar sua vida.
O estado dos Seljuks está praticamente ocupado.
Não importa o quanto a situação seja grave...
o estado dos turcos é eterno, e deve continuar assim.
É óbvio que cedo ou tarde, um novo e poderoso estado turco será construído.
É por isso que não podemos arriscar as vidas dos homens
cujos nomes estão naqueles documentos.
Resumindo, minha vida não é importante...
aquela arca, sim.
Quem é o nosso espião no palácio?
Ele foi um dos seus maiores inimigos, Ertugrul Bei.
Umur Bei, ouça-me agora. Você deve partir.
Vá e descanse no albergue.
Eu o visitarei amanhã. Aí poderemos falar sobre o que fazer.
Uma vez que o estado lhe confiou uma tarefa importante,
farei meu melhor para ajudá-lo a cumprir seu dever,
com todas as minhas forças.
Mas se ultrapassar seus limites...
pagará por isso.
Alps!
Acompanhem Umur Bei até o albergue.
E também Ilbilge Hatun.
Ou qualquer que seja o nome dela.
Então é uma mentirosa.
Que pena!
Gunduz Alp, para a tenda.
Alps!
-Meu bei. -O que está havendo, Oguz?
Os alps vieram da tribo e levaram de volta os feridos.
Vamos continuar procurando.
Irmão, eles foram nesta direção.
Este caminho leva ao Vale Cego.
Irmão, e se tiverem feito algum mal ao nosso bei?
Devemos ser otimistas. Vamos. Aos cavalos!
Venham!
-Olá. -Oi.
Pai.
Filha?
A água acabou.
Sua irmã foi buscar um pouco. Vá ajudá-la.
Sim, pai.
Irmão, você está bem?
O que você quer?
Meu nome é Teo. Sou comerciante.
Levo mercadorias às tribos.
Vindo para cá...
o padre me pediu para visitar você.
E queria que eu desse esse pacote de ajuda a você e suas filhas.
Por que o padre está interessado em mim?
Por ordem de Ertugrul Bei.
Muçulmanos e não-muçulmanos vêm cuidando uns dos outros há anos.
E se houver um desentendimento,
falam com Ertugrul Bei.
O padre pediu para avisá-lo se você precisar de alguma coisa.
Não está vendo? Estou sob a proteção de Ertugrul Bei.
Irmão, você está bem?
-Meu remédio. -Quer o remédio?
Quer isto?
Está melhor agora?
Vá e diga ao padre que agradeço.
Claro. Estimo melhoras. Se precisar de qualquer coisa,
a igreja sempre estará à sua disposição.
Artuque Bei!
Sei que não cabe a mim questionar, mas por que agiu assim?
Por que lhes disse que os visitaria amanhã para conversarem?
Gunduz!
Você passou dos limites, é verdade.
-Avó... -Gunduz Alp.
Não adianta estar certo se perder no final.
Nosso bei é margrave do estado.
E o que devemos fazer é proteger
a reputação do nosso pai enquanto ele está fora.
Osman, não vou pedir sua permissão para fazer alguma coisa!
Nosso pai vem construindo Söğüt há anos com tanto esforço, não podemos deixar
que isso se perca por causa da sua raiva, irmão.
-Osman! -Osman está certo.
Não somos apenas responsáveis por nós mesmos,
também somos responsáveis pelas outras tribos que vivem nestas terras.
Se este sistema desmoronar, isso afetará também as outras tribos.
Não podemos viver com um fardo desses.
Por enquanto...
as espadas devem permanecer em suas bainhas.
Artuque Bei irá ao albergue amanhã e contará a Umur Bei e à filha
como essas coisas funcionam.
E se não derem ouvidos a Artuque Bei?
E se insistirem?
Por enquanto, o que precisamos fazer é tentar argumentar com eles.
Mas se se recusarem a ouvir a razão, nossas espadas terão voz.
Irmão, não viu que tipo de homem é Umur Bei?
Hein? Como espera que ele aja como homem?
Estamos na posição correta. Se agirmos imprudentemente, a perdemos.
E é isso que eles querem.
Temos que fazer o que for necessário.
Estão sonhando.
Tanto aquela mulher traiçoeira, de duas caras, quanto seu pai, estão aqui
não para arrecadar impostos...
mas para causar problemas para a nossa tribo.
Não concordarão com nossa política, só concordarão conosco...
quando virem nossas espadas.
-Com licença, avó. -Gunduz!
Artuque Bei.
Devemos ficar de olho em cada passo que os Umuroğulları derem.
É óbvio que não são de confiança.
Venha, pai.
Eu estou bem! Pare de se preocupar!
Ficarei bem, não é nada.
Eu os colocarei em seus lugares!
Certo, pai. Não pense nisso agora. Descanse um pouco.
Nem Gunduz, nem ninguém pode nos impedir de arrecadar os impostos.
Vamos cumprir com sucesso o dever que nos foi dado pelo estado.
Faremos com que se curvem, se necessário.
Apenas descanse agora.
Vamos, beba um pouco de água.
Venha.
Ilbilge, você tem a autoridade.
Nosso dever deve ser cumprido.
Não mostre nenhuma fraqueza nesta questão.
Não nos envergonhe perante nosso estado e nosso sultão.
Ataç.
Apoie Ilbilge Hatun em sua missão.
Como ordenar, meu bei.
Não se preocupe, cuidaremos de tudo
e arrecadaremos os impostos como instruído.
Usaremos força, se necessário.
Ataç Bei, chame os alps imediatamente.
-Eu lhes direi o que fazer. -Como ordenar, Ilbilge Hatun.
Procuramos por todo lado, irmão.
Nem sinal do nosso bei, nada.
Precisamos encontrá-lo antes que algo ruim aconteça a ele.
Umur Bei não está bem no momento.
Mas não há com que se preocupar.
Ele deve melhorar em alguns dias.
Tomara.
Sabem o quanto nosso dever é importante.
Umur Bei colocou Ilbilge Hatun no comando até que esteja recuperado.
A tribo Kayi passou dos limites.
Apesar disso, cumpriremos nosso dever custe o que custar.
Não tenham dúvidas sobre isso, entenderam?
Sim, Ilbilge Hatun.
Agora...
entendemos tudo...
Não podemos confiar nem em Artuque Bei, nem em Gunduz, filho de Ertugrul.
Ertugrul Bei é responsável por este albergue e estas terras.
Portanto...
seremos sempre cautelosos.
Ou Artuque Bei vem amanhã e nos deixa cumprir nosso dever...
ou o cumpriremos à força, se necessário.
Então é assim, Ilbilge Hatun?
É assim?
Vão visitar as tribos e os outros vilarejos gregos na região.
Verifiquem as posses e determinem os impostos.
Faremos a arrecadação e enviaremos a Konya como o estado instruiu.
Não tememos ninguém.
Não hesitaremos em derramar sangue se necessário para cumprirmos nosso dever!
Ataç Bei.
Duplique os guardas esta noite.
Não se esqueçam de onde estamos.
Agora...
vão e descansem um pouco.
Estejam tão afiados quanto suas espadas.
Não se esqueçam que estamos lidando com pessoas que nos veem como inimigos.
-Vão. -Muito bem.
Legendas: Vanina Monique Tucci Viegas