ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
Mátenlos.
A ambos.
¡Aquí estoy, mi león!
¡Padre!
¿Cómo nos encontraste?
¡Ataquen!
Toma esto, mi león. Protégete.
Padre.
Osman.
¡Aquí estamos, mi bey!
- ¡Aquí estamos! - ¡Mi bey!
¡Mi bey!
Ertugrul.
Tarde o temprano, nos volveremos a ver. ¡Muévanse!
¡Alto! ¡No corran!
- Mi Savcı. - ¡Mi bey!
Vino papá, hermano.
¡Abre los ojos! Vino papá.
- Abre los ojos. - ¡Mi bey!
Osman, ¿qué pasó? Dime...
Savcı.
Mi Savcı.
¡Savcı! Te pregunté qué había pasado, Osman. ¡Dime!
Vine a cazar, padre.
Mi hermano Savcı no sabía dónde estaba y vino a buscarme.
Los vimos atacar a los alps de hatun İlbilge.
Lo vimos todo.
Los bandidos nos siguieron.
¿No te dije que no fueras a caza, Osman?
¿Por qué me desobedeciste?
¿Por qué no me haces caso, Osman?
Padre.
- Mi Savcı. - ¡Hermano!
Mi león.
Abrió los ojos.
- Mi león. - ¿Estás bien, hermano?
¡Mi león! ¿Estás bien?
- Estoy bien, padre. - Alabado sea.
Mi león. Gracias a Dios.
Mi león.
Vamos. Llevémoslo a la tribu de una vez.
Que el bey Artuk le revise las heridas.
Vamos.
Vamos, mi león.
Adelante. Lleven también a Osman. Vayan.
Como ordenes, mi bey.
Oğuz, Gunkut, vayan tras los bandidos.
Vamos, hermanos.
Mi bey. ¿Qué haremos?
Iremos a la posada, Bamsı.
Les explicaremos a hatun İlbilge
y a Umur que Gunduz es responsable de los asesinatos
y que fue una trampa.
Muy bien, mi bey.
Vamos.
¿Qué pasó, comandante Börçigin?
No podemos ir al palacio.
Podría ser peligroso.
Le diremos al visir Bahattin lo que pasó.
Lo encontraremos en otro lugar.
Tienes razón.
Vayamos al bosque.
No se queden detrás. Uno vaya adelante y el otro, detrás.
Como ordenes.
Vamos.
Bamsı.
Trae a Gunduz de una vez.
Haré que se enfrente al bey Umur y a hatun İlbilge.
Como ordenes, mi bey.
¿Y? ¿Encontraste a los asesinos, bey Ertugrul?
Los que atacaron a tus alps nos atacaron a mí y a mis hijos.
Tenían la cara cubierta.
Mis alps están buscándolos.
Dejaste que se salieran con la suya con los asesinatos.
¿Cómo te atreves a volver aquí
cuando aún no encontraste a los asesinos, bey Ertugrul?
Mis hijos Osman y Savcı presenciaron el ataque.
Esos bandidos también intentaron matarlos.
Primero, tu hijo Gunduz mata a nuestros alps,
y luego escapa del calabozo.
No te creo las mentiras...
...cuando sé todo esto, bey Ertugrul.
¿Oyes lo que dice, bey Umur?
¿De dónde sacaste que mi hijo escapó del calabozo?
Mi hija lo vio con sus propios ojos.
Su cómplice le dijo cómo escapó Gunduz de allí.
¿Qué hacías en el calabozo en primer lugar?
Padre, ¿qué haces?
Diles a tus alps que bajen las espadas.
Bájenlas.
Cierra la puerta.
Mi hija fue al calabozo a traerme a tu hijo.
Yo iba a juzgarlo y a castigarlo como corresponde.
¡Mi bey! Asaltaron el calabozo.
¡Te pusieron una trampa, mi bey!
Mi bey, ¿estás bien?
O les dices a tus alps que me traigan a tu hijo,
o te irás de aquí hecho un cadáver.
¡Tomaré la decisión! Tomen su espada.
Padre.
Diles a tus alps que bajen las espadas.
¡Bájenlas!
Abran la puerta.
¡Mi bey!
¿Cómo te atreves a sacar a un hombre del calabozo?
¡Insolencia!
No es tu deber juzgar o castigar mientras aún estoy aquí.
Tomaremos sus espadas.
Estarán en custodia en la posada.
Si haces alguna tontería más,
envainaré la espada después de cortarles la cabeza.
Padre.
Hatun İlbilge.
Lleva a tu padre a su cuarto.
Abdurrahman.
Toma las espadas de los alps de Umuroğulları.
Como ordenes, mi bey.
Bamsı.
Que traigan a Çağrı. Hablaré con él.
Como ordenes, mi bey.
Mi enojado Gunduz.
Mi Ertugrul te puso en el calabozo para protegerte.
Que Alá nos ayude.
Mis corderitos.
Mis niños.
¡Mi niño!
Mi Savcı.
Niño, ¿dónde estabas?
¿Qué pasó?
No es nada, abuela. Solo una pequeña cicatriz.
Fui a cazar solo.
Luego mi hermano fue a buscarme.
Y los bandidos fueron por nosotros.
Nos atacaron los bandidos mientras huíamos.
Osman.
¿Por qué fuiste solo?
Y también arrastraste a Savcı.
Tu padre te debe haber dicho lo necesario.
Pero a partir de ahora...
...te vigilaré yo misma.
¿Entiendes?
¿Puedo pasar, madre Hayme?
Adelante.
Madre Hayme, el alp Gunduz escapó del calabozo.
¿Qué dijiste?
¿Para qué? ¿Dónde está ahora?
No sabemos. Iremos a buscarlo.
Mi hermano no escaparía del calabozo por él mismo.
Quizás escapó para buscarnos.
Espero que no vaya a la zona de caza.
Si no, podría meterse en problemas.
Mi Alá...
...cuida a mi niño.
Honorable Irene, qué bueno verte aquí.
Vine por un tema importante, Mikis.
¿En qué puedo ayudarte?
El bey Gunduz.
Necesito verlo. Me dijeron que estaba en el calabozo.
Estaba.
- Pero escapó. - ¿Qué?
El bey Ertugrul encontró a Osman y a Savcı, pero ahora falta Gunduz.
Todos están buscándolo.
¿Por qué querías ver al bey Gunduz?
Es amigo mío de la niñez.
Quería visitarlo en su momento de necesidad.
Calma.
Miladi, no le digas al bey Ertugrul nada antes de que veas a Gunduz.
Haré lo que sea necesario para encontrar a Gunduz.
Se puso en peligro por nosotros,
así que debo encontrarlo y protegerlo.
¿Dónde está Gunduz, Çağrı?
Mi bey.
Dijo: "No puedo quedarme aquí si mis hermanos están en peligro".
¿Dónde está él ahora?
Çağrı.
Hijo.
Dinos lo que sabes.
Mira, estamos en un caos.
Vamos. Dinos.
No sé, mi bey.
Sin duda, regresará cuando sepa que sus hermanos están a salvo.
Çağrı.
Mira, hijo.
Me mentiste aquel día en la posada, como hizo Gunduz.
No me dijiste de dónde venían.
Dijiste que corrían carreras de caballos.
¿Qué me escondes?
¡Mira!
No podremos limpiar el nombre de Gunduz, ni encontrar a los asesinos
de los alps asesinados de los Umuroğulları si te quedas en silencio.
Habla ahora.
¿De dónde venían ustedes dos ese día?
Era...
Era una cuestión amorosa.
Gunduz estaba con la chica que ama...
...mientras mataban a los alps.
¿Sabes cuál es su tribu?
No es turca, mi bey.
Dime, ¿quién es?
Irene.
Hija del gobernador Yannis.
¡Padre!
Calma.
Despierta, padre.
¡Padre!
Haz algo, por favor.
¡Por favor, haz algo!
Ayuda a mi padre.
Calma. Haré todo lo que pueda.
Por favor.
Padre, tengo mucho miedo. Recobra la calma.
¡Padre!
¿Qué sucede, padre?
Que...
Que Dios...
...esté contigo.
¡Padre!
- ¡Padre! - ¡Padre!
Mis condolencias.
- ¡Padre! - ¡Padre!
¡Padre!
¿Qué voy a hacer sin ti?
¿Qué vamos a hacer sin ti?
Padre, no hagas esto.
¡Padre!
No.
No, padre. ¡No!
Secuestrar al hijo de Ertugrul es un gran logro.
¿Cómo hiciste esto?
Lais.
Si quieres ser un buen cazador,
debes seguir tu presa con ojos de lince y acercarte furtivamente.
Karabela, ¿seguro que no te siguieron los hombres de Ertugrul?
Seguro, señor. No te preocupes.
¿Qué haremos con él?
¿Por qué lo trajiste aquí?
¿Si lo matamos y lo arrojamos cerca de la tribu?
Tengo mejores planes que matarlo.
Lo habrían hallado si lo hubiera dejado,
pero debe estar aquí hasta mañana.
Esta daga no solo...
...será su fin...
...sino también el fin de su padre.
Mataré al bey Umur con la daga de Gunduz esta noche.
Matarás a un oficial del imperio...
...que tiene la tarea de cobrar impuestos en la posada de Ertugrul.
Y lo harás con la daga de su hijo.
Drogué a Gunduz para que esté inconsciente durante mucho tiempo.
Pero cuando llegue a Sogut, será el asesino del bey Umur.
Habrá caos en Sogut.
Y entre todo el caos, asumiremos el control total.
Estamos en guerra, y no nos detendremos hasta cumplir con nuestros objetivos.
Tara. Karabela.
Irán a hablar con Mikis.
Tara hablará con él de camino, primero.
Si Mikis se niega a obedecer...
...Karabela se ocupará de él con sus métodos.
Díganle a uno de nuestros hombres que siga a Gunduz.
Que me avise cuando Gunduz llegue a Sogut.
Me aseguraré de que hatun İlbilge atrape al asesino de su padre.
Vamos.
Ese canalla de Bahattin.
El bey Ertugrul nos dijo que aprenderíamos más si los siguiéramos...
...en vez de matarlos.
Parece tener razón.
¿Quién sabe qué más veremos?
Visir Bahattin.
¿Cómo se enteraron esos hombres sobre el cofre?
¿Cómo voy a saber?
Solo ustedes sabían que habían robado el cofre del palacio.
Filtraron esta información.
¿Nosotros?
Ustedes también lo sabían.
Quizás alguno de ustedes la filtró.
- ¿Qué? - No.
No muevas la mano.
No.
Tengo a alguien más en mente.
Otro sospechoso.
¿Quién es?
El bey Ertugrul.
¿Qué tiene que ver Ertugrul con esto?
¿Qué crees?
Ertugrul estaba en el castillo...
...cuando llegó el comandante Lobo Negro.
¿Por qué?
Además...
...luego de irse del palacio...
...supimos que asaltaron el cuarto secreto y mataron a los soldados mongoles.
Quizás ellos también buscaban el cofre.
¿Quién sabe?
Hulagu Kan nos hará pagar a todos por esto, incluso a ti.
¿Qué?
¿Qué hice yo?
Yo mismo le entregué el cofre a Lobo Negro.
Hice lo que debía.
Recuerda.
Mataron a Lobo Negro en tus tierras.
Mira.
Sogut ya está agitado.
¿Entiendes?
Le envié una carta al bey Ertugrul para intimidarlo.
También hablaré con el sultán.
En breve, castigaremos a Ertugrul.
Traeré un ejército y destruiré a Ertugrul de una vez por todas.
Nunca veremos el cofre si lo tiene Ertugrul.
Börçigin tiene razón.
Debes ocuparte de esto en silencio.
Estará bien cuando tengamos el cofre.
Ahora...
...vayan y tomen el cofre si él lo tiene.
Y sálvennos a todos de este problema.
Matémoslos a todos y vayámonos, Turgut.
Nuestro trabajo no terminará hasta que encontremos...
...al espía principal de Hulagu Kan.
Ten paciencia.
Casi estamos.
Oğuz.
Echarás un vistazo en el río en la frontera.
- Lleva 40 alps contigo. - Como ordenes, mi bey.
Dumrul, tú buscarás en Sogut.
Revisa cada casa, cada tienda, una por una.
Si encuentras a alguien...
...tráemelo de una vez.
Yo haré las preguntas.
Como ordenes, mi bey.
¡Recuerden!
No solo buscamos a los asesinos.
También debemos encontrar a Gunduz.
Mi bey, el visir Bahattin te ha enviado una carta.
¿Qué dice, mi bey?
Se enteró de que alejaron al bey Umur de la tribu con una daga en el cuello
y que mataron a sus alps.
Autorizará a un comandante a averiguar qué está pasando.
Ese maldito busca problemas, mi bey.
Alguien mató a los alps de los Umuroğulları en nuestra cara.
Y quieren que se culpe al hijo del bey Ertugrul.
¿Quién es esta gente?
No lo sé, señor.
Quizá sea solo un asunto entre las tribus.
No digas tonterías, Lais.
¿Cómo puedes pensar eso?
Pase lo que pase, los Kayi nunca intentarían un ataque así.
Quizá lo hicieron los rebeldes que quieren apoderarse de Sogut.
Señor, ¿por qué lo harían los rebeldes?
¿No entiendes, Lais?
El objetivo es crear caos en Sogut.
Así podrán lograr sus objetivos con mayor facilidad.
No podemos resolver este caso antes de encontrar a Teokles.
Porque...
...él tiene la información que necesitamos para identificar a los rebeldes.
Estamos rastreando toda la zona, señor.
Aún no hay nada.
Búscalo, Lais.
Haz lo que sea necesario...
...para encontrarlo.
Es la tarea más importante que tienes.
Lamento tu pérdida, mi niña.
Gracias.
Mis condolencias, Evdokya.
Gracias, bey Artuk.
Puedes enterrar a tu padre según los procedimientos de tu religión.
Puedes quedarte en nuestra tribu todo el tiempo que quieras.
Pero si decides irte...
...nuestros alps te acompañarán para que llegues a destino a salvo.
Es mejor...
...si tomamos esta decisión...
...tras recobrar la calma.
Y...
Mi niña.
Recobra la calma, mi niña.
Tienes que pensar en tu hermana.
Eres muy compasiva.
Estás aquí cuidándonos...
...cuando tienes muchos problemas.
No sé cómo podré devolvértelo.
No digas eso.
No.
Evdokya.
El estado de tu padre no era fatal.
¿Vino alguien más aparte de ti?
No, siempre estuve con mi padre.
Fui al aljibe a buscar agua un par de veces.
No vi a nadie entrar aquí.
Observaré el tema de cerca.
Déjame ver también estas botellas de medicinas.
Mi niña...
Aquí estaré si necesitas algo.
No dudes en pedírmelo.
¿Está bien?
Muchas gracias.
Lamento tu pérdida, Nea.
Gracias, Osman.
Quizá no sea el momento, pero...
...¿este es el collar que dijiste?
Sí, lo es.
Es lo único que tengo de mi padre.
Encontraré consuelo con esto.
Eres muy valiente, Osman. Arriesgaste la vida por nosotras.
Y ahora me trajiste el collar.
No tengo palabras para agradecerte.
Hice lo necesario.
No lo volvería a dudar.
Y creo que encontré una pista sobre el asesino.
Lo atraparemos.
Y deberías decirme cuando necesites algo.
Gracias, Osman.
Dame la medicina que traje, Savcı.
Mi bey Artuk.
Tú mismo preparaste esta medicina para Teokles.
¿Crees que esté envenenada?
Lo averiguaremos ahora, Savcı.
Dame la botella que está junto a ella.
Ahora dame la medicina que preparé con semillas de diente de león.
Bey Artuk...
...¿cómo es posible?
Debe tener otra hierba para que esté así.
Debo ir a la posada de una vez, Savcı.
Subtítulos: Maria Ratto