ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS
POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
Haremos sufrir a toda la tribu Kayı y todo Sogut.
Santo Dios.
Abdurrahman.
Las cosas podrían ponerse difíciles.
Avísale a la tribu de una vez.
Diles a los guardias que se preparen y se aseguren de que Sogut esté a salvo.
Podría haber un ataque en cualquier momento.
Diles a los alps que estén listos para cualquier cosa.
Busca a Gunduz.
Donde sea que esté, captúralo y déjalo allí.
¿Entiendes?
Como ordenes, mi bey.
¡Estos son traidores!
¿Cómo es posible?
Nos salvaron la vida.
¿No entiendes?
Los engañaron para infiltrarse entre nosotros.
¡Tontos!
Este traidor llamado Mergen provocó la muerte de Baycu Noyan.
- ¡Los mataré! - ¡Un momento!
¡Ya basta de tu estupidez!
¡No necesitamos más!
Matarlos no nos ayudará.
Primero averiguaremos de quién son estos canallas.
No tenemos nada que decir.
Sé cómo hacerte hablar.
No te preocupes.
¡Átenlos!
¡Mi bey!
¿Cómo se atreven a desenvainar las espadas aquí?
Mi padre se enteró de lo mío con Irene. Eso no es nada bueno.
Lo siento, hermano.
Tuve que decirle.
No te preocupes.
Algún día iba a enterarse.
Debo irme lo antes posible.
Consígueme comida, una espada y ropa para poder escapar.
Si me preguntas, creo que deberías volver antes de que tu padre se enoje más.
Hermano Çağrı.
Si tienes miedo y quieres darte por vencido, avísame.
Pensé en todo.
Saldré de este lío.
Limpiaré mi nombre y el de mi padre.
Es mi única opción.
Dime.
¿Me ayudarás...
...o no?
Sí, hermano.
Prométemelo como alp, Çağrı.
Te lo prometo como alp.
Prefiero morir antes que desilusionarte.
Gracias, hermano.
Bien.
Adelante si quieres separar a tu madre de su hijo...
...a tu esposa, de su esposo, o a tu hijo, de su padre.
¡Alá!
¡Miren a estos malditos!
¿Cómo se atreven a emboscar a nuestro bey en nuestras tierras?
¡Alps!
Retén a los alps, Bamsı.
¡Mi bey!
Te dije que los retuvieras.
¡Alps! ¡Retírense!
Lleven a este alp herido.
Llévenlo con el bey Artuk.
Tu dolor es nuestro dolor.
Tu venganza es nuestra venganza.
Deben tener paciencia hasta que encontremos al asesino.
Tu hijo Gunduz es el asesino.
No descansaremos hasta que nos lo entregues.
Si él mató al bey Umur,
no lo perdonaré aunque sea mi hijo.
Yo mismo lo castigaré.
Esta no es tu tarea, ¿entiendes?
Ahora...
...a partir de ahora...
...el que cause problemas...
...el que intente desenvainar una espada ante un alp de los Kayı...
...se enfrentará a la pena de muerte.
Recuerden mis palabras.
¡Alá!
Mi padre sincero.
Mi padre valiente.
No descansaré...
...hasta que me vengue. Juro por Alá que haré todo lo que pueda.
Juro que no me echaré atrás.
No admitirán la verdad a menos que los despellejemos vivos.
Está claro lo que deberíamos hacer.
Envíale un mensajero a mi hermano Beybolat.
Infórmale lo que pasó.
Dile...
...que el hijo del bey Ertugrul, Gunduz, mató a nuestro padre.
Debería venir a Sogut con nuestros alps.
Nuestra tribu migratoria debería detenerse y esperar mis instrucciones.
Es hora de vengarse, de pelear.
¿Cómo encontraron el oro para arruinar a toda esta pobre gente?
Esto llega...
...a tu tribu, a tu tienda.
Respóndeme.
Dime quién es esta persona.
Tu hijo.
El alp Gunduz.
¡Alp Gunduz!
¿Qué hiciste?
Tú hiciste esto.
¿Qué dices, hatun İlbilge?
Atacaste a mis alps y los mataste.
Me vengaré...
...de los que me pusieron en esta situación, padre.
Te demostraré mi valía.
Mandé alps a buscar a Gunduz, mi bey.
Hemos aumentado las medidas de seguridad dentro de Sogut.
Y los empleados en la posada
quedarán aquí hasta que termine la investigación.
No necesitamos atacar para ser más cuidadosos.
El enemigo está en todas partes.
Manténganse todos alertas.
Sospechen incluso del aire que fluye...
...para que no les lleve susurros a nuestros enemigos.
No se los volveré a advertir, alps.
Como ordenes, mi bey.
La daga es de Gunduz,
pero podemos esclarecer lo que pasó si lo encontramos y lo traemos aquí.
No alcanza para encontrar a Gunduz.
Necesitamos encontrar al hombre que trajo aquí esta daga.
Encontrar a Gunduz es una solución temporaria.
Pero...
...si no encontramos al hombre que trajo la daga,
nos enfrentaremos a problemas incluso más serios.
Le mandé una carta al bey Beybolat como me pediste.
Vendrá aquí hecho una furia...
...y dará vuelta este lugar.
Espero que llegue pronto...
...para que podamos vengarnos de los asesinos enseguida.
Adelante.
¿Qué quieres, campanero?
No ha comido nada debido a los eventos recientes.
Le traje comida, miladi.
¿Es broma, campanero?
Estoy llena de dolor.
Usted es una mujer fuerte, miladi.
No se deje llevar.
Seguro que su papá querría verla fuerte también.
Tiene todas las responsabilidades de él ahora.
Las responsabilidades comienzan con su venganza.
Haré todo lo que pueda por vengarlo.
¿Cómo pudieron matar a un bey como él en su cama?
Vamos, campanero. Ponte en camino.
Bien, mi bey.
¿Cómo pudieron esos canallas matar a un bey tan poderoso?
¿Cómo?
Son unos malditos demonios.
Malditos demonios.
¿De quién sospechas, mi bey?
De Dragos.
Es el que más ganaría de dicha situación.
Creo que está involucrado.
Hay un punto muerto.
Cuando lo descubramos, encontraremos la fuente.
Tampoco sabemos nada de Turgut.
No sé si les quitó la llave a esos malditos mongoles.
Turgut sabe lo importante que es la llave para nosotros.
Seguirá mis instrucciones,
hará lo que sea necesario y regresará sano y salvo.
Si Dios quiere, mi bey.
Pero...
...lo que debemos hacer es...
...resolver este problema aquí.
¿Y qué haremos con los alps Umuroğlu?
Están de luto, Abdurrahman.
Están enojados.
Vieron lo que pasaría si cometían un error.
Intentaremos aliviarles el dolor, tranquilizarlos...
...mientras no se excedan.
Tendremos paciencia.
Un incendio que empieza entre nosotros...
...será beneficioso para los que pusieron la trampa.
¿Y hatun İlbilge, mi bey?
Se huele su furia desde lejos.
Hay un momento para todo, Bamsı.
Déjala hacer el luto.
Cuando esté calma, haré todo lo que pueda para hacer que vea este plan.
Muy bien, mi bey.
Debieron ver a Ertugrul.
Se puso muy salvaje cuando vio a docenas de hombres,
saltó como si tuviera alas.
Me gusta el espíritu de lucha de este hombre.
En serio.
"Adelante si quieres...
...separar a tu madre de su hijo...
...a tu esposa de su esposo, o a tu hijo de su padre", dijo.
Debieron ver a los alps de Umuroğlu.
Se quedaron petrificados, al igual que ustedes.
Encendimos un fuego en medio de ellos...
...y llevamos a los turcos a él.
Se atacan entre sí sin saber
que el fuego los convertirá en cenizas, pero hay más por delante.
¿Qué quiere hacer con el asesino, Gunduz, señor?
Se lo entregaré a İlbilge.
¿Por qué, señor?
Teo.
Una chica cuyo padre fue asesinado merece vengarse, ¿no?
Estaba furiosa. No dejaba de decir "venganza".
Y como soy un campanero de buen corazón, ayudaré a la pobre chica.
Y cuando İlbilge mate a Gunduz...
...será la clave para lograr la ruina de Sogut.
Ambos lados pelearán hasta que uno quede destruido.
Señor, ¿qué haremos?
Karabela.
Irás a ver a Mikis con Tara.
Sabes cómo ocuparte de él.
Niko, Teo, vayan y provoquen agitación en el bazar de Sogut.
Díganles a todos que mataron al bey Umur,
y los alps de los Umuroğulları pronto llegarán a Sogut.
La gran guerra está a punto de comenzar.
Díganles a los mercaderes que se vayan de Sogut.
Como ordene, comandante Dragos.
¿Quién es tan temprano? Un segundo.
Aquí estoy.
Suéltame. ¿Qué haces?
¡Suéltame!
Muestra piedad. Te suplico.
¿Por qué haces esto, Tara?
El bey Ertugrul está al final del camino ahora.
O mueres con él, o trabajas para él a partir de ahora.
¿Qué dices, Tara? ¿Quiénes son ustedes?
Somos los santos guerreros que peleamos por la salvación de Sogut.
¿Oyes lo que dices, Tara?
Harás a un lado a los turcos y trabajarás con nosotros.
Servirás nuestra causa o morirás.
Nadie me obligará a hacer esto. ¡Prefiero morir!
¿Reconoces estos?
Estos...
...son de mi esposa Helen...
...y de mi hijo Leo.
¿Cómo los conseguiste?
Atrapamos a ambos...
...cuando venían de Constantinopla.
No te preocupes. Están a salvo.
Ten cuidado...
...o morirán junto a ti.
Puedes ir a visitar a tu familia si quieres.
O puedes ir a contarle todo al bey Ertugrul.
Pero si eliges hacer eso,
no podrás salvarlos a ellos ni salvarte a ti mismo de la muerte.
¡No!
Si sigues nuestras órdenes, recuperaremos Sogut.
Y podrás volverte más rico dirigiendo el bazar.
Tú eliges.
¿Qué quieres de mí?
¿Cuándo podré ver a mi esposa y a mi hijo?
Te llevaremos con ellos cuando sea el momento.
Ahí tendrás las respuestas.
Primero mataste a nuestros alps...
...y luego mataste a nuestro bey.
¿Nosotros somos los siguientes, bey Ertugrul?
Escúchame con cuidado, bey Ataç,
¿Qué tengo que escuchar?
Tú y tu hijo intentaron que nos inclináramos ante ustedes.
Pero no lo haremos.
Nos vengaremos.
Entiendo tu ira.
Esta es una promesa de Ertugrul, hijo de sha Suleimán.
Encontraré a los asesinos y los castigaré.
No necesitas buscar muy lejos.
El asesino está entre ustedes.
No confiamos ni en ti ni en tus alps.
Entraremos e investigaremos con el bey Artuk.
Este infortunio también es nuestro infortunio.
No dejaremos que nadie se acerque a nuestro bey.
Puedes matarnos si quieres,
y agregar una culpa más a la lista.
No les tenemos miedo ni a ti ni a la muerte.
No confiaremos en ninguno de ustedes...
...mientras creamos que tu hijo es el asesino...
...y que podrías estar involucrado.
Mira, hatun İlbilge.
Todos en esta posada...
...son sospechosos para mí.
Interrogaré a cada empleado de la posada.
Intentaremos averiguar cómo asesinaron a tu padre,
cómo se metieron los asesinos en la posada,
cómo cometieron el asesinato. Lo investigaré todo.
Acompáñanos, hatun İlbilge.
Busquemos juntos la verdad.
Ahora...
...quita a tus alps del camino.
No volveré a advertirte.
No les demos una excusa.
Váyanse, alps.
Haz una investigación adecuada.
Hay marcas de la daga del alp Gunduz en el bey Umur, mi bey.
¿Y los alps que fueron asesinados?
Los examiné antes de que viniéramos aquí.
Los mataron con dos dagas diferentes.
- Entonces, el asesino no estaba solo. - No estaban solos.
Eran tres, hatun İlbilge.
Mataron a los dos guardias afuera en silencio.
Luego entró el asesino.
Primero mató al alp dentro del cuarto.
Luego atacó al bey Umur.
No duró mucho...
...pero hubo una pequeña resistencia.
Encontraste aquí la daga, ¿no, hatun İlbilge?
Sí.
Mira, hatun İlbilge.
Crie a mi hijo...
...para que sea un alp valiente y de buen corazón.
No un asesino.
Aunque fuera el asesino,
no es tan tonto como para dejar su daga aquí...
...cuando no tenía ningún tipo de presión.
Tu hijo es quien debería responder eso, bey Ertugrul.
Si es que puedes encontrarlo.
¿Qué intentas decir, bey Ertugrul?
El asesino dejó la daga aquí
cuando terminó para culpar a Gunduz.
Puedes decírselo a los jueces y los soldados selyúcidas
cuando lleguen, bey Ertugrul.
Ya vimos suficiente.
Oímos suficiente.
O le cortas la cabeza a tu hijo...
...o lo haremos nosotros.
Ya basta. Vete.
Déjame en paz con mi padre.
Dame la daga.
Es obvio que el bey Gunduz no lo hizo, mi bey.
Debemos encontrarlo de una vez y protegerlo de hatun İlbilge.
Cuando los que están en Konya se enteren de esto,
vendrán aquí no a buscar justicia, sino a matar a mi hijo.
No podremos resolver esto hasta que encontremos al hombre llamado Dragos.
La vida de mi hijo depende de esto.
Bey Ertugrul.
Me gustaría decirle algo si me lo permite.
Adelante, campanero.
Bey Ertugrul.
No le digo esto...
...solo porque me haya dado refugio y trabajo.
Mi bey.
Le digo esto...
...porque le enseñó a un pobre campanero como yo que yo soy mi propio maestro.
También porque es justo no solo con la gente de su propia religión,
sino también con los de las demás religiones.
Te escucho.
Mi bey,
el hijo de un bey justo como usted no haría negocios con usureros,
ni mataría a un anciano.
Lo sé.
El bey Gunduz es inocente.
Es inocente.
Es joven e inexperto, pero es inocente.
Le rezo a Dios para que usted
trate a su hijo con piedad, mi bey. Quiero que lo sepa.
Solo la justicia y la piedad de Alá
es lo que nos ayuda a mantenernos vivos en este mundo incierto.
Es esa justicia...
...lo que nos ayuda a defender nuestra postura, campanero.
La justicia divina reinará...
...sobre los crueles y todos aquellos que engañan y ponen trampas.
Que Dios te bendiga.
Hoy le pusieron una trampa a mi hijo.
Sí.
Pero...
...no saben que Alá lo sabe todo y serán puestos al descubierto.
Cuando llegue el momento,
morirán en las manos de Ertugrul, hijo del sha Suleimán.
¡Alá!
Tarde o temprano,
aprenderás que la justicia está en la punta de mi espada.
Tarde o temprano, te haré probar la dulce justicia.
Subtítulos: Maria Ratto